‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני כבר לא יודע מה אמ‬‫י‬‫תי.‬
‫ולא בטוח שאכפת לי.‬
‫- 7 בבוקר -‬
‫דבר איתי, פילברט.‬ ‫-אל תגיד לה דבר.‬
‫מה עשית לאשתך?‬
‫עמדנו למות בגללה.‬ ‫-לכן טיפלת בזה?‬
‫ניסיתי לעצור בעדו.‬
‫בעד מי?‬ ‫-פריץ.‬
‫הוא היה מתודלק ב"טמבלונים".‬
‫אני חושב שיריתי בו.‬
‫מה אתה עושה, פילברט?‬
‫ירית בשותף שלך‬‫.‬
‫קאט! נסתובב אל בוג'ק.‬ ‫-כמו שצריך! זה היה משחק!‬
‫זה היה יופי,‬ ‫אבל משום שזה היום האחרון שלנו,‬
‫כדאי שנשים סוף לזה שאנחנו שוכבים יחד.‬
‫לרוב אני לא ממשיכה לצאת‬ ‫עם הכוכבים שלצדי אחרי סיום הצילומים.‬
‫היית אומרת ששנינו כוכבים?‬
‫כלומר, אני פילברט,‬ ‫הייתי אומר ששנינו מלוהקים.‬
‫כן, בוא נבלום את זה בוודאות.‬
‫ואנחנו מוכנים. אקשן.‬
‫לא הייתה לי בררה, הוא חנק את אשתי.‬
‫מה עשית בגופות?‬
‫זה מטושטש, יש תחושה שזה חלום.‬
‫איפה הגופות, פילברט?‬ ‫-קברתי אותן.‬
‫באותו מקום שבו אקבור אותך.‬
‫בדיוק פה.‬
‫נשק אותי, ב‬‫וגד ‬‫חכם וחתיך שכמוך.‬
‫אין לזה זמן. הטילים הגרעיניים בדרך.‬
‫קאט! סיימנו את העונה ה-1 של פילברט.‬ ‫-‬‫עבודה נהדרת, כולם.‬
‫אני רוצה שכולכם תדעו‬ ‫שאני גאה במה שעשיתי פה.‬
‫נתראה בטקס פרסי "פיבודי"!‬
‫היה מגניב לעבוד איתכם, תודה.‬ ‫-יופי של עבודה, ברצינות.‬
‫מה זה "טמבלונים" לעזאזל?‬
‫- הוליוו -‬
‫- נמל התעופה הבינ"ל אייר באד -‬
‫- מנהיים-מננהיים-גוררו-רובינסון -‬
‫- זילברשלג-הסונג-פונזרלי-מקוואק -‬
‫אהבתי את השלט.‬ ‫-רצוי מאוד.‬
‫בעצם גמרתי עליו עט שלם.‬
‫הייתי עוזר לך עם התיק,‬‫ ‬‫אבל הגב שלי.‬ ‫-כן.‬
‫מגניב שבסוף עברת דרך‬ ‫לוס אנג'לס בדרכך הביתה.‬
‫כן, כנראה התמזל מזלנו,‬
‫בטיסה היחידה מקונטיקט לקנזס‬ ‫הייתה שהייה של לילה בקליפורניה.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, טמבל, רציתי לראות אותך.‬
‫- מה-השעה-עכשיו? -‬
‫אמילי באה אליך.‬
‫בלאנט‬‫(בוטה)‬‫?‬ ‫-טוב, היא ‬‫באמת קצת ישירה.‬
‫זו אמילי שלי. תשלחי אותה פנימה.‬
‫היי, טוד.‬ ‫-את בסדר?‬
‫נפרדתי מהכבאי שלי.‬ ‫-לא סטיב!‬
‫לא, לא, לא סטיב, זה היה דאג.‬
‫לא דאג! שכחתי שהיה אחד חדש.‬
‫ממש נמאס לי מהגיבורים‬ ‫החתיכים הסקסיים האצילים האלה.‬
‫הסקס יופי,‬
‫אבל החיבור הרגשי לא קיים.‬
‫ככה זה היה ביני לבין יולנדה.‬
‫שום חיבור רגשי, אבל האין-סקס היה מדהים.‬
‫זה האין-סקס הכי טוב שהיה לי.‬
‫אתה יודע, דווקא חשבתי על זה.‬
‫אתה זוכר את הרעיון שהיה לך‬ ‫על יישום שידוכים לא-מיניים?‬
‫לא!‬
‫כן, הנה זה.‬
‫"הכול בעניין האס?"‬
‫כדאי שתפרסם את עצמך,‬ ‫היית החבר הכי טוב שהיה לי.‬
‫לו רק הייתה גרסה שלך שיכולתי‬ ‫לעשות איתה סקס, הייתי מסודרת.‬
‫אמילי, הרגע עלה במוחי רעיון מטורף.‬ ‫-מה?‬
‫מסעדה שבה התפריטים מודפסים על לחם שום,‬
‫כך שאחרי שמזמינים,‬ ‫המנה הראשונה היא התפריט!‬
‫- אמרגנות וים -‬
‫- מכל שוטפי חלונות -‬
‫מאז הסתיים "פילברט" מוקדם יותר היום,‬
‫השאלה שמטרידה את כולם היא:‬
‫"מה יעשה מ‬‫יסט‬‫ר פינאטבאטר‬‫ כעת‬‫?"‬
‫אתה שחקן רציני עכשיו,‬
‫אני מניחה שתקריין סרט תיעודי‬ ‫על התחממות כדור הארץ,‬
‫ואז תיסע במטוס פרטי לבכורה?‬
‫יצאתי לחפש מיזמים חדשים.‬
‫נדמה שכיום הכול מבוסס על ספרים,‬
‫לכן הלכתי לחנות הספרים לתור אחר חומרים.‬
‫אבל כל הספרים נורא ארוכים.‬ ‫-כן?‬
‫למי יש זמן?‬
‫אחכה שייצא הסרט, אצפה בסרט‬
‫ואחליט אם הספר שהסרט מבוסס ‬‫עליו‬ ‫יהיה סרט טוב.‬
‫זו אסטרטגיה טובה.‬
‫בכל אופן, הייתי בדרך לדלת‬ ‫בתסכול שנבע מאורך הספרים...‬
‫כשראיתי מעמד מסתובב של כרטיסי ברכה.‬
‫איתרתי ברכה שנראתה מעניינת,‬ ‫וזו קריאה ממש קצרה.‬
‫"יום הולדת שמח, אבא."‬ ‫-אבא ממש מגניב, מה?‬
‫אתה רוצה לקנות זכויות לסרט על כרטיס ברכה?‬
‫נקרא לזה: "אב יום הולדת"!‬ ‫-אבל מה זה?‬
‫זה... "אב יום הולדת".‬ ‫-אה, בסדר.‬
‫את חושבת שנשיג זכויות לסרט?‬ ‫-אבדוק את זה.‬
‫- סטילטון -‬
‫ואז, ג'ובי אמר, "קוקייה נחמדה, פרופסור."‬
‫זה היה קטע, פשוטו כמשמעו.‬ ‫-‬‫ג'ובי הוא הבחור במעונות שלך שמנגן בגיטרה?‬
‫כן, הוא ממש מצחיק, אבל מצחיק עם נשמה.‬
‫זה נהדר.‬
‫תמיד חשבתי שאהיה סטודנט מוצלח.‬
‫אשוטט בקמפוס,‬
‫אכניס לד‬‫י‬‫קן הקשיש והנוקשה‬ ‫עם‬‫ הגישה הפרועה שלי,‬
‫אמצא חברים ואלמד דברים... סתם אהיה צעיר.‬
‫את בסדר? את נראית כאילו‬‫ ‬‫ראית‬ ‫הקרנה של "הרוח במעטפת",‬
‫ואת היחצנית של סקרלט ג'והנסון.‬
‫מוזר לחזור לבית הזה.‬
‫כאן הכול קרה עם אימא שלך.‬
‫אלוהים, זה נורא מוזר.‬
‫הוליהוק, זה בסדר, זה בעבר הרחוק.‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫אף אחד לא יסמם אותך בגלולות סודיות, טוב?‬
‫מה דעתך שניצור זיכרונות כיפיים חדשים‬
‫שיבטלו את הישנים?‬
‫הזיכרונות החדשים יכולים להיות סביב פיצה?‬ ‫-נו, ברור.‬
‫- ‬‫סנדרו'ס פלייס‬‫ -‬
‫תודה שאתה נפגש איתי בהתראה כה קצרה.‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫אני בטוחה שימי שישי הם ערבים חשובים אצלך.‬
‫בטח תכננת לצאת לארוחת ערב‬‫ ‬‫נחמדה‬ ‫עם החברה החדשה שלך?‬
‫או לראות לסרט עם החברה החדשה שלך?‬
‫או להישאר בבית ולצפות בכבלים?‬
‫אני מבין מה את שואלת, והתשובה היא לא,‬
‫כבר אין לי כבלים.‬
‫או חברה חדשה.‬
‫גם אני לא יוצאת עם אף אחד.‬ ‫הייתי עסוקה נורא עם פילברט שלי.‬
‫פילברט? יש לך פילברט?‬
‫אני מצטערת, זו סדרה שאני מפיקה.‬
‫זה לא התינוק שממש רצינו ומעולם לא היה לנו.‬
‫גם זה יופי.‬
‫בכל אופן, מ‬‫יסט‬‫ר פינאטבאטר רוצה‬ ‫לקנות זכויות על הברכה הזאת לסרט.‬
‫"אב יום הולדת"!‬ ‫-מה סרט בזה?‬
‫זה "אב יום הולדת".‬ ‫-אה, בסדר.‬
‫- טרייסי (אשת אימוץ לא מועילה) -‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫הלו?‬
‫תוכלי להגיע למרכז הרפואי‬‫ ‬‫סן ברנרד‬ ‫בחצי שעה כזה?‬
‫אני חושבת שכן. למה?‬
‫הוציאו לי את השקדים‬‫.‬
‫אני צריכה הסעה הביתה.‬ ‫-מה?‬
‫לא, אני משגעת אותך,‬ ‫גברת הרה לא רוצה את התינוק.‬
‫אם תגיעי לשם הערב, התינוק שלך.‬
‫הערב? זה ממש... היא בכלל לא מכירה אותי.‬
‫היי, אחותי, לא מסרבים לתינוק חינם.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-‬‫אני צריכה לנהוג בבית החולים‬‫ ל‬‫מכונית כעת.‬
‫אני תינוק, ויש אימוץ בדרך.‬
‫את מאמצת?‬
‫יש המון אוכל בחיקי. לא משנה, זה בסדר.‬
‫הכול חלק מהאימהות.‬ ‫-את ממש מתחרפנת.‬
‫אני מתחרפנת יותר מדי? או לא מספיק?‬
‫תני לי להסיע אותך.‬
‫אבל מושב התינוק ברכב שלי.‬
‫לא משחררים הביתה בלעדיו.‬ ‫זה הכלל היחיד, בעצם.‬
‫יש תחושה שדרושים יותר כללים,‬ ‫אבל מי אני שאשפוט?‬
‫היי, תנשמי. אביא את מושב התינוק. בואי נלך.‬
‫אכלתי יותר מדי. אני צריכה גלידה‬ ‫כדי לדחוס את השאר פנימה.‬
‫אני לא מחזיק בבית מזון מהיר‬
‫מאז אמש, כשאכלתי את כל הגלידה.‬
‫למה יש לך בקבוק וודקה לכל ימות השבוע?‬
‫זו שיטה חדשה שאני מנסה.‬ ‫ירדתי לבקבוק אחד ביום.‬
‫זה קטע של אלכוהוליסטים אנונימיים?‬ ‫-לא, אני לא צריך‬‫ אותם.‬
‫את מוכנה לצאת משם?‬ ‫-אני רוצה גלידה.‬
‫תן לי את המפתחות שלך.‬ ‫-מה? לא.‬
‫בחייך. תן לי לנהוג בטסלה.‬ ‫-באצבעות משומנות מפיצה?‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫-נו כבר.‬
‫היי.‬
‫מה אלה לעזאזל?‬
‫מה? אלה...‬
‫למה זה היה בכיס שלך? אלה בשבילי?‬
‫לא, הוליהוק. אלוהים, לא.‬ ‫-‬‫אלוהים, שמת את זה בפיצה שלי?‬
‫מה? ברור שלא. הוליהוק, לא, תני לי... לא!‬
‫אופס.‬ ‫-הוליהוק, זה נועד לגב שלי.‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז, בעצם, אופס.‬
‫- דירות לה טריסט -‬
‫היי, טוד, הכול בסדר?‬ ‫-אני צריך לדבר עם מישהו.‬
‫את היחידה שידעתי שתהיה‬ ‫זמינה בערב יום שישי,‬
‫כי אין לך מה לעשות.‬ ‫-כמעט הלכתי הערב לקולנוע.‬
‫לא אשמתי שאף פעם אין משהו בשעה 20:00.‬
‫21:15 זה מאוחר מדי, 19:00 מוקדם מדי,‬ ‫מתי אני אמורה לאכול ארוחת ערב?‬
‫תגניבי פנימה שקית פירה כמו כולנו?‬
‫זאת כל הדירה שלך?‬ ‫-זה סטודיו.‬
‫אתמול אכלתי בצהריים עם מנהל ‬‫סטודיו‬‫,‬
‫זה לא סטודיו.‬ ‫-מה אתה צריך, טוד?‬
‫הידידה שלי אמילי עשתה למעני משהו נחמד,‬
‫ואני רוצה לגמול לה.‬
‫חשבתי שתעזרי לי בסיעור מוחות.‬ ‫-טוב, אילו דברים היא אוהבת?‬
‫סקס, קודם כול.‬
‫יופי לה! אישה צריכה להכיר את גופה‬
‫לפני שהיא מצפה שמישהו אחר יכיר את גופה.‬
‫מה? על מה אנחנו מדברים?‬ ‫-מה?‬
‫אני חושבת שעל סקס... כהתחלה?‬
‫דיאן, גאונית‬‫ יושבת בי‬‫ת עלובה שכמוך!‬
‫פיצחת את זה!‬ ‫-מה?‬
‫אל מגרש הגרוטאות מאחורי בית הספר להנדסה!‬
‫אני תמיד שמחה לתרום.‬
‫אלוהים, אני מצטערת, התחרפנתי.‬ ‫-זו לא אשמתך.‬
‫הדור שלך עבר שטיפת מוח‬ ‫על ידי מקגרא‬‫ף‬‫, כלב הפשיעה,‬
‫שדרך אגב, פגשתי אותו פעם במסיבה,‬ ‫והוא לא שאל אותי שום שאלה עליי.‬
‫כן, וגם בגלל הפעם שבה‬ ‫לקחתי מנת יתר של גלולות.‬
‫נכון, אלה היו גלולות טובות.‬
‫אמרתי לך, יש לי עכשיו שיטה.‬ ‫אני לא לוקח "סמים", זו תרופה.‬
‫תוכל להשיג עוד?‬
‫כן, בטח, אתקשר לבית המרקחת ואגיד,‬
‫"היי, את מכירה‬‫ ‬‫את משכך הכאבים הממכר ביותר‬
‫שאני אמור לקחת בכל 3 שעות?‬
‫הוא הלך לי לאיבוד, אז, אוכל לקבל עוד?‬ ‫אני ממש לא מכור לסמים."‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫בואי ניהנה מהזמן המשותף שלנו,‬ ‫אף שאני סובל מכאב עז.‬
‫אשתדל להתגבר עליו,‬‫ ‬‫אבל היינו עלולים‬ ‫לחשוב‬‫ ‬‫כל הזמן על מה שעשית,‬
‫ואני לא מאשים אותך,‬ ‫אבל אם את מאשימה את עצמך, זה בסדר מצדי.‬
‫אתה בטח מכיר מקום‬ ‫שתוכל לה‬‫שיג ‬‫בו ע‬‫וד משככי כאבים.‬
‫אני מכיר מישהו,‬‫ ‬‫אבל הוא "מדרום לפיקו",‬ ‫אם את מבינה אותי.‬
‫אני לא מבינה. למה תושבי לוס אנג'לס חושבים‬ ‫שכולם מבינים את האזכורים המקומיים שלכם?‬
‫בסדר, בסדר, בואי נלך.‬
‫- גרסטי ומיטבולס -‬
‫- לה-זי-בייבי -‬
‫אני לא מאמין שאת מאמצת.‬
‫פשוט הבנתי שזה יהיה נכון לי.‬
‫אני זוכר שהיית נחושה בדעתך‬ ‫ללדת בעצמך את התינוק,‬
‫גם כשאמרתי שצריך לדבר על אפשרויות אחרות.‬
‫כן, אבל איך שאמרת את זה...‬ ‫-אני לא כועס,‬
‫אני חושב שמצחיק שהתחרטת אחרי שנפרדנו.‬
‫אני מצטער. לא מדובר בי.‬
‫את תהיי אימא נהדרת, ואני שמח בשמחתך.‬
‫כן?‬ ‫-כמובן.‬
‫יום אחד תהיה אבא נהדר.‬ ‫-יש‬‫ לקוות שאהיה מגניב כמו "אב יום הולדת".‬
‫למה אנחנו אצל רופא הילדים?‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫הרופא הזה הוא הכי ‬‫בזוי‬‫,‬ ‫סטלן ושפל בין השפלים.‬
‫מי‬‫הו‬‫?‬ ‫-בדיוק.‬
‫מי רוצה לחגוג?‬
‫ד"ר הו, תודה‬‫ שמצאת לנו זמן.‬
‫תמיד צריך לפנות זמן לחברים.‬
‫לא ראית אותך מאז הלוויה של שרה לין.‬
‫אה, נכון.‬
‫זה היה צלצול השכמה ענקי בעבורי.‬
‫למחרת בבוקר הבטתי בראי,‬ ‫ואתה יודע מי ‬‫נשקף אליי משם‬‫?‬
‫הוא?‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה?‬ ‫-לא, הו.‬
‫ביליתי 30 יום ב"פסטישס מאליבו"‬ ‫ועכשיו אני פיכח.‬
‫כאילו ‬‫נולדתי מחדש ‬‫כרופא חדש לגמרי.‬
‫ברכות.‬
‫צריך להיות מקרה ממש אבוד לא לבקש עזרה‬ ‫אחרי שמאבדים ככה את שרה לין, אינך חושב?‬
‫בטח.‬
‫להשיג עזרה או לפתח שיטה משלך.‬
‫אפילו... מה שמתאים לך.‬
‫בכל אופן, אני מנסה לשים יד על משפרי הרגשה.‬
‫משפרי הרגשה?‬
‫בוג'ק, האם לקחת אוקסיפרקסילקורטי‬‫זוא‬‫יד?‬
‫אני יודע מה אתה חושב,‬ ‫אבל יש לי פריצת דיסק לגיטימית.‬
‫הוא אומר אמת.‬
‫זרקתי את ה‬‫כדורים‬‫ שלו בגלל טראומה שלי,‬ ‫מהפעם שאימא שלו סיממה אותי.‬
‫אימא שלך סיממה אותך?‬ ‫-לא, אימא שלי.‬
‫אימא שלה הייתה עוזרת‬‫ ‬‫ש‬‫אבי הכניס להיריון,‬ ‫אבל 8 אבות אחרים אימצו אותה.‬
‫טוב, אתה יודע כמה פעמים‬ ‫אני שומע את הסיפור הזה בשבוע?‬
‫את הסיפור המסוים הזה?‬ ‫עם החלק של שמונת האבות?‬
‫אני לא יודע מי הוא זה שאתה מנסה לשטות בו,‬ ‫אבל בהו הזה לא ישטו שוב.‬
‫תודה על שבאת, אמילי.‬
‫מה קורה עם כל הנרות? למה אתה לובש חלוק?‬
‫נשרף לי קודם נתיך, לכן נאלצתי להדליק נרות.‬
‫זה ארך זמן, ולא הספקתי להחליף בגדים.‬
‫תישארי עם המחשבה הזאת.‬ ‫-המחשבה על... אה?‬
‫נכון, כי תצטרכי אותה‬ ‫כשתכירי את חברך הטוב החדש!‬
‫הנרי פונדל!‬
‫מה?‬ ‫-הוא רובוט מין.‬
‫מה?‬ ‫-שתפסיקי לצאת עם גברים משעממים ותעשי סקס!‬
‫תעצור אותי אם כבר שמעת את זה. מה?‬ ‫-ותנחשי מה,‬
‫אפילו הקלטתי עשרות משפטים רובוטיים סקסיים‬
‫שהוא יגיד במרווחים אקראיים.‬
‫אני הנרי פונדל. תחדירי אותי לאיבר מין.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-להראות לך שאכפת לי מצרכייך.‬
‫ה‬‫הורא‬‫ה העיקרית שלי היא לענג אותך.‬
‫טוד, לא בטוח שאתה מבין איך סקס עובד.‬
‫זה נורא מתנשא.‬
‫אני יודע מה זה סקס. אני לא ילד.‬
‫אני פשוט לא מצטיין בבניית רובוטים.‬
‫זה הראשון שלי, ובכנות,‬
‫אני חושב שממש מרשים‬ ‫שהרכבתי‬‫ אותו באחר צהריים ‬‫אחד.‬
‫אני אוהב שאת קוראת לי "אבא".‬
‫אוי, לא! ה‬‫תוכנית‬‫ המטורפת שלי‬ ‫התפוצצה בפרצוף כמו תמיד!‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫באת לבקר, אנחנו מבלים יחד, זה מה שחשוב.‬
‫אתה לא נורא כועס עליי עדיין?‬
‫כשזה ייגמר, אולי ייצא מזה סיפור טוב‬ ‫שתוכלי לספר לילד שאת דלוקה עליו.‬
‫מי, ג'ובי?‬
‫אני לא דלוקה עליו, ‬‫אין מצב.‬
‫קו הלסת שלו מטופש.‬
‫בסדר.‬ ‫-לאן אנחנו נוסעים עכשיו?‬
‫יש שחקנית שיצאתי איתה כשעבדנו יחד,‬
‫ואולי השארתי ‬‫כדורים‬‫ אצלה.‬
‫היא הבהירה היטב שהיא לא רוצה‬ ‫לראות‬‫ ‬‫אותי שוב, אבל היא לא בבית עכשיו.‬
‫למה אני יודע מה הלו"ז של ג'ינה?‬ ‫-איפה היא?‬
‫יש לה מועדון קריאה עם ניקול המטומטמת,‬ ‫שכל הזמן בוחרת ספרים איטלקיים ארוכים,‬
‫שניקול לא קוראת בכלל.‬ ‫למה אני יודע על החברות של ג'ינה?‬
‫יש לך מפתח?‬ ‫-יש לי דרכים.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫נגמרו לי הדרכים.‬ ‫-אגש ‬‫לאחור ‬‫לבדוק אם יש חלון ‬‫להיכנס‬‫ דרכו.‬
‫מחשבה טובה. אעמוד על המשמר.‬
‫אוי, חרא.‬
‫בוג'ק?‬
‫אלוהים, מה קרה למועדון הקריאה?‬
‫העברנו אותו לימי חמישי כדי לבלבל את ניקול.‬
‫למה אתה פה?‬ ‫-רק רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫חכי, ג'ינה, תישארי בחוץ.‬ ‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫לאט.‬
‫מדובר במערכת היחסים שלנו? על מה יש לדבר?‬
‫פשוט חשבתי‬
‫שכדאי להמשיך לבחון... את מערכת היחסים.‬
‫את כל חלקי מערכת היחסים.‬
‫אפילו במגירת השטויות,‬ ‫במטבח של מערכת היחסים,‬
‫או בארונית באמבטיה.‬ ‫-אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך.‬
‫אני רוצה שתדעי שאת במדף העליון, ג'ינה.‬
‫את מבינה אותי? מדף עליון!‬ ‫-נו, אז, אתה רוצה לחזור להיות יחד?‬
‫כן!‬ ‫-רגע, באמת?‬
‫טוב, אני צריך לרוץ.‬ ‫-בוג'ק,‬
‫היו לי 28 רומנים בצילומים,‬ ‫ואף אחד לא בא אליי הביתה‬
‫בסוף הצילומים לנסות לנהל‬ ‫מערכת יחסים אמתית.‬
‫טוב...‬ ‫-אני מניחה שהפנמתי את הרעיון‬
‫שאני לא ראויה לזה, אתה יודע?‬
‫כן, אבל כמו שאמרתי, אני ‬‫חייב‬‫ לרוץ.‬
‫אבל אולי אני ראויה לזה, אולי שנינו ראויים?‬
‫בוג'ק, יכול להיות שאנחנו אלה שחיכינו להם?‬
‫כן, אני לגמרי חושב שזה אפשרי,‬
‫ולכן אני משתוקק לדבר על זה מחר.‬
‫מה? לאן אתה הולך?‬ ‫-א‬‫טלפן‬‫ אלייך!‬
‫נראה לך ‬‫שאני צריך ל‬‫טלפן‬‫ אליה?‬ ‫או שהשארתי את זה מספיק פתוח‬
‫כדי שאוכל להתנדף?‬ ‫-מה?‬
‫צחקתי. א‬‫טלפן‬‫ אליה. אני מחבב מאוד את האישה,‬
‫ואני בטוח שזה יסתדר,‬
‫ונמצא דרך להיות מאושרים יחד, ולא אפגע בה‬
‫בצורה שהיא תישא עמה כל חייה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תני לי את ה‬‫כדורים.‬
‫מה ‬‫זה‬‫ לעזאזל? אלה לא ה‬‫כדורים‬‫ שלי!‬
‫מצטערת.‬ ‫-זו לא אשמתך. זה פשוט הגב שלי.‬
‫יש לי עוד רעיון.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה חושב שג'ינה זקוקה לה‬‫ם‬‫?‬ ‫-היא תהיה בסדר. אף אחד לא זקוק ל‬‫כדורים‬‫.‬
‫- מרכז רפואי סן ברנרד -‬
‫יכולת רק להוריד אותי.‬ ‫-רציתי להיות פה.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬ ‫-דווקא נחמד שאתה פה.‬
‫כל הפעמים שבהן דמיינתי אותנו‬ ‫מביאים הביתה תינוק מבי‬‫ה"ח‬‫,‬
‫מעולם לא דמיינתי את זה ככה.‬
‫כלומר לא דמיינת שזה יקרה ביום שישי?‬
‫כן, בדיוק, זה ההבדל העיקרי.‬
‫למה לא התקשרת אליי‬ ‫אחרי שהעפתי אותך מהדירה שלי?‬
‫כעסת עליי נורא, חשבתי שלא רצית שאתקשר.‬
‫לא רציתי, אבל היית צריך להתקשר בכל זאת.‬
‫טוב, יכולת להתקשר אליי.‬ ‫-כן.‬
‫חבל שלא נשארת איתי באותו ערב.‬ ‫-אמרת לי לעזוב.‬
‫כן, אני מניחה שהלקח הוא‬ ‫לא להקשיב לי, נכון?‬
‫זה מה שתלבשי בפעם הראשונה‬ ‫שהתינוק החדש שלך יראה אותך?‬
‫כן.‬ ‫-אוף. בסדר.‬
‫אני אמורה לחזור לנמל התעופה בעוד שעתיים.‬
‫באמת תרצה לבלות ככה את הזמן הזה?‬
‫שוב, ולא נעים לי לחזור לזה,‬
‫לא היינו פה לולא מישהי שפכה את התרופה שלי.‬
‫אני יודע, אבל המקום הזה מפוקפק נורא.‬
‫זה נראה כמו המקום שבו צילמו‬‫ ‬ ‫את מירו‬‫ץ הדראג‬‫ ב"גריז".‬
‫כן, כאן צילמו את מירו‬‫ץ הדראג ‬‫ב"גריז".‬ ‫איפה חשבת שמצלמים סרטים?‬
‫אתה שוטר?‬ ‫-מה? לא. אוי, חרא.‬
‫לא, זו ת‬‫לבושת‬‫. סיימתי לצלם סדרה.‬
‫בדרך כלל מחזירים את ה‬‫תלבוש‬‫ת.‬
‫שלום, סוחר סמים. האם דלוק פה?‬
‫מה?‬
‫האם יש תרופות לא חוקיות לרכישה?‬
‫ובבקשה, תדבר לסוכרייה שלי.‬
‫טוב, הבחור הזה שוטר.‬ ‫-אני מבטיח לך שאני לא.‬
‫הוא סתם אומר את זה‬ ‫כי קודם אמרתי שהוא שוטר.‬
‫לא, רואים את המתאר של התג‬ ‫מתחת לחולצ‬‫ת הטריקו ‬‫שלו.‬
‫כן. לא, הוא בפירוש שוטר.‬ ‫-הוא נראה לי ‬‫בסדר.‬
‫תקשיבו, אילו הייתי שוטר,‬ ‫היה לי הבל פה של חביתיות‬
‫מארוחת החביתיות השבועית של ימי שישי בתחנה.‬
‫אבל אין לי, כך שברור שאיני שוטר.‬
‫אלא אם מצצתי אחר כך‬ ‫סוכריית מנתה או טיק-טק.‬
‫ושוב, לא, אני טיפוס של מסטיקים.‬
‫הכול זורם בעיניי. הנה הסמים שלך.‬
‫תפסנו את החבילה!‬
‫תברחי!‬
‫הם נמלטים. לכו, לכו, לכו!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-הנה, תעלי.‬
‫בואי, צריך להמשיך לזוז!‬
‫תודה, דאג.‬ ‫-לא באתי בשבילך.‬
‫באתי כי אני מכבד את אומנות כיבוי השרפות.‬
‫אני ממש מצטער, אמילי.‬ ‫-זה היה רעיון חמוד.‬
‫כנראה חשבתי שבזבזת המון זמן‬
‫על הכבאים המשעממים רק בשביל הסקס.‬
‫דאג, קצת פרטיות, בבקשה?‬ ‫-טוב.‬
‫אולי חשבתי שאילו הייתה לך‬ ‫דרך אחרת לספק את עצמך מינית,‬
‫היית מבלה איתי יותר.‬
‫כמו שהיה בתיכון.‬ ‫-טוד, יצאנו בתיכון.‬
‫קורה שאת חושבת איך זה היה‬ ‫אילו יצאנו כעת?‬
‫אני לא יודעת. איך זה היה?‬
‫אני מניח שהיינו מבלים יחד‬ ‫כמו שאנחנו כבר מבלים,‬
‫והיית הבן אדם החביב עליי, כמו שאת כבר.‬
‫כשמשהו טוב היה קורה לי,‬ ‫למשל, אילו קיבלתי קידום בעבודה,‬
‫היית הראשונה שהייתי מספר לה.‬
‫היית מחייכת ואומרת, "זה החבר שלי."‬
‫זה יכול להיות מגניב.‬ ‫אבל אז אעשה סקס עם הרובוט?‬
‫הידד.‬ ‫-אני מניח שזה לא אידאלי.‬
‫אתה יודע, כשכתבתי את היישום,‬
‫למדתי שיש א-מיניים שעושים סקס.‬
‫אתה חושב שיש סיכוי...‬
‫טוב, נו, יש לך עוד רעיונות?‬
‫נגיד שגולות היו בצורת קובייה‬ ‫והיו מתגלגלות פחות?‬
‫לא הולך.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫אתם חושבים שאני איומה שאני מוסרת אותו?‬
‫מה? מובן שלא.‬
‫אין לי מושג ירוק בהורות.‬
‫ברידג'ט, זה בסדר.‬ ‫-התינוק שלך בידיים מעולות.‬
‫אני ממש שמחה שהוא הולך לבית טוב.‬
‫עם אימא ואבא.‬ ‫-מה זה?‬
‫אילו החבר שלי עוד היה בתמונה,‬ ‫אולי יכולתי להיות הורה,‬
‫אבל במצב הנוכחי, עדיף לתינוק עם שניכם.‬
‫לא, ראלף לא...‬ ‫-נכון!‬
‫נהיה משפחה נהדרת יחד.‬
‫ראלף, אל תשקר לה.‬ ‫-אני לא משקר.‬
‫לפני שנה רצינו להקים יחד משפחה.‬
‫אני עוד מעוניין בזה.‬ ‫-ראלף, לא, כדאי שתלך.‬
‫אני שומע אותך אומרת את זה,‬ ‫אבל לא אחזור על הטעות מהפעם הקודמת.‬
‫אני לא ‬‫רוצה‬‫ בזה.‬
‫נדמה שזה מסוג הדברים‬ ‫שהייתם צריכים להסכים עליו‬
‫לפני שבאתם לבית החולים.‬
‫אנחנו מסוגלים. דבר לא השתנה.‬
‫אני השתניתי.‬ ‫יש לי תוכניות עכשיו, ואתה לא חלק מהן.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה בגפך.‬ ‫-מעולם לא היה לי צורך, זה מה שאני רוצה.‬
‫אני לא חוששת מהקושי.‬
‫אני כבר אוהבת את התינוק הזה,‬ ‫וזה מעניק לי המון כוח.‬
‫אני לא צריכה שום דבר נוסף.‬
‫אלוהים, הרגע קלטתי משהו.‬
‫אם את מסוגלת לעשות את זה בגפך,‬ ‫אולי זה אומר שאוכל לעשות את זה בגפי.‬
‫לא, לא, ברידג'ט, את בפירוש לא מסוגלת.‬
‫חשבתי שאני לא מסוגלת,‬ ‫אבל הנאום שנשאת היה מעורר השראה.‬
‫הוא גרם לי להבין שכל מה שנחוץ לי‬ ‫כדי להיות אימא טובה זאת אהבה.‬
‫בעצם, צריך הרבה יותר מזה.‬ ‫טעיתי מאוד כשאמרתי את זה לפני רגע.‬
‫טוב, אבל על אמת, תני לי את התינוק שלי.‬
‫פרינסס קרולין, את מדהימה.‬ ‫תוכלי להיות אימא שלי?‬
‫מוכרח‬‫ה‬‫ להיות דרך אחרת להשיג ‬‫כדורים‬‫.‬
‫אולי תתקשרי לג'ובי הזה? הוא נשמע סטלן.‬
‫חשבתי שכואב לך הגב.‬ ‫-כן.‬
‫איך הרמת אותי מעל הגדר?‬ ‫-האדרנלין נכנס לפעולה.‬
‫אתה באמת זקוק ל‬‫כדורים‬‫?‬ ‫-הוליהוק, כמה פעמים...‬
‫אני רק שואלת, האם ייתכן שאולי...‬
‫נסעת למכללה ופתאום את מתוחכמת כל כך,‬
‫ואני סתם נרקומן טיפש? זה העניין?‬ ‫-מה? לא.‬
‫את לא מבינה כלום.‬
‫אני סובל מכאבים!‬ ‫-לא, אני מבינה.‬
‫כל הזמן, כל חיי, ואין לך שום מושג.‬
‫צר לי על שהייתה לך חוויה‬‫ ‬‫אחת גרועה‬ ‫עם אימא שלי,‬‫ ‬‫אבל אני סובל מכאבים כל חיי.‬
‫כדאי שתיקח אותי לנמל התעופה.‬
‫טוב.‬
‫את בטוחה שלא אוכל להסיע אותך הביתה?‬ ‫-לא, ראלף.‬
‫מותר לי לפחות לחכות איתך למונית?‬
‫בסדר.‬
‫- המראות -‬
‫אני מניחה שנתראה.‬
‫הוליהוק, אני מצטער.‬ ‫-גם אני.‬
‫אולי ייתכן שאני לא...‬
‫זקוק ל‬‫כדורים‬‫ במאת האחוזים.‬
‫חשבתי שאני זקוק, אבל... כן.‬
‫תודה שאכפת לך ממני.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אוכל לקחת סמסטר הפסקה אם אתה צריך מישהו...‬
‫לא, אלוהים, לא, תישארי...‬ ‫תישארי בבית הספר.‬
‫תלמדי את השיעורים שלך,‬ ‫תנשקי בנים ותהיי סטודנטית.‬
‫אני אהיה בסדר. הבנתי, סמים זה רע.‬
‫לא כל התרופות.‬
‫ברור שאם יכאב לך שוב, ורופא... רופא אמ‬‫י‬‫תי‬
‫ירשום לך משככי כאבים, מותר לך לקחת אותם.‬
‫אבל רק אם תיפצע שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מבטיח?‬ ‫-כן, אני מבטיח.‬
‫טוב. אני אוהבת אותך.‬
‫טוב, ביי.‬
‫- מצא שידוך -‬
‫- מחפש... -‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬