‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم أعد أعرف ما الحقيقي.‬
‫ولا أعرف إن كنت أكترث لذلك.‬
‫"الـ7 صباحاً"‬
‫- حدثني يا "فلبرت".‬ ‫- إياك أن تبوح لها بكلمة.‬
‫ماذا فعلت بزوجتك؟‬
‫- كانت ستودي بنا إلى التهلكة.‬ ‫- لذا تدبّرت أمرها؟‬
‫حاولت أن أمنعه!‬
‫- من؟‬ ‫- "فريتس"!‬
‫كان قد تعاطى توت العوسج.‬
‫أظن أنني أطلقت النار عليه.‬
‫ماذا تفعل يا "فلبرت"؟‬
‫أطلقت النار على شريكك؟‬
‫- أوقفوا التصوير! سنعود لـ"بوجاك".‬ ‫- حسناً! ونعم التمثيل.‬
‫اسمع، كانت علاقتنا طيبة،‬ ‫لكن بما أنه يومنا الأخير‬
‫أشعر أنه ربما كان ينبغي لنا‬ ‫أن نقطع عادة نومنا معاً.‬
‫فأنا عادةً لا أواصل مواعدة‬ ‫زملائي الممثلين عند انتهاء التصوير.‬
‫أتحسبين أننا ممثلان زميلان؟‬
‫فأنا "فلبرت"،‬ ‫أحسب أن كلاً منا ضمن طاقم التمثيل؟‬
‫نعم، دعنا نكفّ عن هذا بالتأكيد.‬
‫نحن مستعدون، فليبدأ التصوير!‬
‫لم تكن بيدي حيلة، كان يخنق زوجتي!‬
‫ماذا فعلت بالجثّتين؟‬
‫الأمر كله ضبابيّ، كأنه حلم.‬
‫- أين الجثّتان يا "فلبرت"؟‬ ‫- دفنتهما.‬
‫حيث سأدفنك أيضاً.‬
‫هنا.‬
‫قبّلني، أيها المارق الذكي الوسيم.‬
‫لا وقت لذلك الآن، فالقذائف النووية آتية.‬
‫أوقفوا التصوير!‬ ‫تلك نهاية الموسم الأول من "فلبرت"!‬
‫أحسنتم يا جماعة!‬
‫أودّكم جميعاً أن تعرفوا‬ ‫أنني فخور بما فعلته أنا هنا.‬
‫أراكم في حفل جوائز "بيبودي"!‬
‫- كان العمل معكم رائعاً، شكراً لكم.‬ ‫- عمل رائع، صدقاً...‬
‫ما هو توت العوسج بحق الجحيم؟‬
‫"مطار (إير باد) الدولي"‬
‫"(مانهايم، مانهايم، غوريرو، روبنسن)"‬
‫"(زربلشلاغ، سانغ، فونزاريلي، ماكواك)"‬
‫- أحببت اللافتة.‬ ‫- من الأفضل لك أن تفعلي.‬
‫فقد استنزفت قلماً كاملاً لأكتبها.‬
‫أودّ أن أرفع عنك حقيبتك‬
‫- لكنك تعرفين، ظهري.‬ ‫- نعم.‬
‫من الرائع أنه صدف أن تمرّي بـ"لوس أنجلوس"‬ ‫في طريقك إلى الديار.‬
‫نعم، أعتقد أن الحظ حالفنا‬
‫لأن الرحلة الوحيدة من "كونيتيكت" لـ"كنساس"‬ ‫لها وقفة لليلة واحدة بـ"كاليفورنيا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أيها الساذج، أردت أن أراك.‬
‫"ما الوقت الآن؟"‬
‫"إميلي" هنا لتراك.‬
‫- خشنة الطباع؟‬ ‫- إنها فظة بعض الشيء.‬
‫تلك صاحبتي "إميلي"! أدخليها!‬
‫- مرحباً يا "تود".‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫- انفصلت عن خليلي الإطفائيّ.‬ ‫- ليس "ستيف"!‬
‫لا، ليس "ستيف"، كان "داغ".‬
‫ليس "داغ"! نسيت أن لك خليلاً جديداً!‬
‫لقد سئمت‬ ‫هؤلاء الرجال الضخام النبلاء المثيرين.‬
‫الجنس رائع‬
‫لكن الصلة العاطفية ليست موجودة.‬
‫كانت هذه حالي مع "يولاندا".‬
‫لا صلة عاطفية،‬ ‫لكن عدم ممارسة الجنس كان مذهلاً.‬
‫كان أفضل عدم ممارسة لي على الإطلاق.‬
‫لعلمك، كنت أفكر في ذلك بالواقع.‬
‫أتتذكر‬‫ الفكرة التي ساورتك‬ ‫عن تطبيق المواعدة للا جنسيين؟‬
‫لا!‬
‫نعم، ها نحن ذا.‬
‫"مولع باللا جنسيين"؟‬
‫ينبغي لك أن تواعد شخصاً ما،‬ ‫فقد كنت أفضل خليل لي.‬
‫ليت ثمة نسخة منك أستطيع ممارسة‬ ‫الجنس معها، لحُلّت كل مشاكلي.‬
‫- "إميلي"، ساورتني فكرة جنونية للتو.‬ ‫- ما هي؟‬
‫مطعم حيث قائمات الطعام‬ ‫مطبوعة على خبز الثوم‬
‫لذا بعد أن تطلبي طعامك،‬ ‫أول طبق لك هو القائمة!‬
‫"(فيم) للشؤون الإدارية"‬
‫"برميل غسالات نافذات"‬
‫إذاً، منذ أن انتهى تصوير "فلبرت" اليوم‬
‫السؤال الذي يساور الجميع‬
‫"ماذا سيفعل السيد (بيناتباتر) تالياً؟"‬
‫أنت ممثل من العيار الثقيل الآن‬
‫لذا أخمّن أنك ستروي فيلماً وثائقياً‬ ‫عن الاحتباس الحراري‬
‫ثم تستقلّ طيارة نفاثة خاصة‬ ‫لحضور العرض الأول؟‬
‫إنني أبحث عن مشاريع جديدة.‬
‫يبدو أن كل شيء مستوحى من الكتب هذه الأيام‬
‫لذا قصدت المكتبة لأستقرئ بعض المؤلفات.‬
‫- لكن كل الكتب طويلة جداً الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من لديه الوقت؟‬
‫إنما سأنتظر إنتاج الفيلم، وأشاهد الفيلم‬
‫وأقرر إن كان كتاب الفيلم‬ ‫سيمكن تحويله إلى فيلم جيد.‬
‫تلك إستراتيجية موفقة.‬
‫على كل حال، كنت متجهاً نحو الباب‬ ‫في إحباط متعلق بطول الكتب.‬
‫حين رأيت أحد أرفف‬ ‫بطاقات المعايدة المستديرة تلك.‬
‫ولمحت بطاقةً تبدو مثيرة للاهتمام،‬ ‫وقراءتها سريعة جداً.‬
‫- "عيد ميلاد سعيداً يا أبي."‬ ‫- أب رائع، صحيح؟‬
‫تريد أن تستوحي فيلماً‬ ‫من بطاقة المعايدة هذه؟‬
‫- سندعوه "أب عيد الميلاد".‬ ‫- لكن ما فحواه؟‬
‫- إنه "أب عيد الميلاد".‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتظنين أن بوسعنا شراء حقوق الفيلم؟‬ ‫- سأبحث في الأمر.‬
‫"(ستلتون)"‬
‫ثم قال "جوبي"،‬ ‫"عصاب شعر لطيف، أيها البروفسور".‬
‫فكانت دعابة حرفياً.‬
‫"جوبي" هو عازف الغيتار في سكن الجامعة؟‬
‫نعم، وهو طريف جداً،‬ ‫لكنه طريف عاطفي، أتعرف؟‬
‫ذلك عظيم.‬
‫لعلمك، لطالما ظننت‬ ‫أنني كنت لأكون شخصاً جامعياً جيداً.‬
‫أتجول في الحرم الجامعي‬
‫متمرداً على العميد العجوز الفظ‬ ‫بسلوكي الجامح المشاكس‬
‫في ظل أصحابي،‬ ‫أتعلم الأمور وأتمتع بعنفوان الشباب.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬ ‫تبدين كأنك رأيت عرض فيلم "غوست إن ذا شل"‬
‫وأنت وكيلة دعاية "سكارلت جوهانسن".‬
‫أستغرب وجودي في هذا المنزل مجدداً.‬
‫فهنا حدث كل شيء مع أمك.‬
‫رباه، ما أغرب هذا!‬
‫"هوليهوك"، لا عليك، ذلك ماض سحيق.‬
‫أمي ميتة.‬
‫لذا، لن يخدّرك أحد سراً بالحبوب، حسناً؟‬
‫الآن، ما رأيك بأن نصنع‬ ‫بعض الذكريات الجديدة المرحة‬
‫لنستبدلها بالذكريات القديمة؟‬
‫- أيمكن أن تتضمن الذكريات الجديدة البيتزا؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫"معطم (ساندرو)"‬
‫شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أوقن بأن ليالي الجمعة مهمة لك.‬
‫على الأرجح كنت تخطّط للخروج‬ ‫وتناول عشاء طيب مع خليلتك الجديدة؟‬
‫أو لمشاهدة فيلم مع خليلتك الجديدة؟‬
‫أو للمكوث في المنزل‬ ‫ومشاهدة‬‫ قنوات‬‫ الكيبل...‬
‫أفهم سؤالك، والإجابة لا‬‫.‬
‫ما عدت مشتركاً في‬‫ قنوات‬‫ الكيبل.‬
‫وليس لي خليلة جديدة.‬
‫لست أواعد أحداً أيضاً،‬ ‫إنما كنت مشغولة جداً مع "فلبرت".‬
‫"فلبرت"؟ هل لك شخص يُدعى "فلبرت"؟‬
‫آسفة، إنه مسلسل جديد أُنتجه.‬
‫لا الطفل الذي أردناه ولم نُرزق به قط.‬
‫حسناً، ذلك عظيم أيضاً.‬
‫على كل حال، السيد "بيناتباتر"‬ ‫يريد تحويل هذه البطاقة إلى فيلم.‬
‫- "أب عيد الميلاد".‬ ‫- كيف تكون فيلماً؟‬
‫- إنه "أب عيد الميلاد".‬ ‫- حسناً.‬
‫"(تريسي)، شخص تبنّ لا ينفع"‬
‫- آسفة.‬ ‫- عفواً، تفضلي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنك الذهاب إلى مركز "سانت برنارد"‬ ‫الطبي في خلال نصف ساعة؟‬
‫فيما أحسب، لماذا؟‬
‫استأصلت اللوزتين للتو‬
‫- وأحتاج إلى توصيلة للمنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنما أمازحك، سيدة حبلى لا تريد الطفل.‬
‫إذا استطعت الذهاب لهناك الليلة،‬ ‫فالطفل طفلك.‬
‫الليلة؟ ذلك...‬‫ ‬‫إنها لا تعرفني حتى.‬
‫اسمعي، لا يرفض المرء طفلاً مجانياً.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫يجب أن أقود مستشفاي إلى السيارة الآن!‬
‫فأنا طفلة، وثمة تبنّ يوشك أن يُولد!‬
‫ستتبنين طفلاً؟‬
‫ثمة طعام كثير في حجري! لا يهم! لا بأس!‬
‫- هذا كله جزء من الأمومة!‬ ‫- أنت مذعورة جداً.‬
‫أأنا مذعورة أكثر مما ينبغي؟‬ ‫أم أقل مما ينبغي؟‬
‫دعيني أقلّك.‬
‫لكن كرسيّ السيارة في سيارتي.‬
‫لا يسمحون لك بالعودة إلى المنزل بدون كرسي،‬ ‫إنها القاعدة الوحيدة.‬
‫أشعر بأنه ينبغي وجود قواعد أخرى‬ ‫لكن من أنا لأنتقد؟‬
‫تنفسي، سأُحضر كرسي السيارة، لنذهب.‬
‫لقد أكلت حتى التّخمة،‬ ‫أحتاج إلى المثلجات لألطّف الهضم.‬
‫لا أقتني الأطعمة غير الصحية في المنزل‬
‫منذ ليلة أمس حين أكلت كل المثلجات.‬
‫لم تملك زجاجة فودكا‬ ‫لكل يوم من أيام الأسبوع؟‬
‫ذلك النظام الجديد الذي أعتمده،‬ ‫قلّلت الشراب إلى زجاجة يومياً.‬
‫- أهذا نظام لـ"مدمني الكحول المجهولون"؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫- هل تنصرفين من عندك؟‬ ‫- أريد المثلجات.‬
‫- أعطني مفاتيحك.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- بربك، دعني أقود سيارتك الـ"تسلا".‬ ‫- بأصابعك المشحمة بالبيتزا؟‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- بربك!‬
‫حسبك.‬
‫ما هذه الحبوب بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ تلك...‬
‫لم كانت في جيبك؟ أهي لي؟‬
‫لا يا "هوليهوك"، رباه، لا.‬
‫رباه، هل وضعتها في البيتزا؟‬
‫ماذا؟ قطعاً لا، "هوليهوك"،‬ ‫لا، أعطيني الـ...‬‫ ‬‫لا!‬
‫- بئساً.‬ ‫- "هوليهوك"، تلك الحبوب لظهري!‬
‫- مهلاً، بجدية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، بئساً بحق.‬
‫"شقق (لو تريست)"‬
‫- "تود"، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أحتاج إلى أحد أكلمه‬‫،‬
‫وأنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرف أنه سيكون متاحاً ليلة الجمعة‬
‫- ومتفرغاً.‬ ‫- كدت أذهب إلى السينما الليلة!‬
‫ليس ذنبي أنهم لا يعرضون أي شيء‬ ‫في الساعة الـ8.‬
‫الساعة الـ9:15 متأخرة، والـ7 مبكرة،‬ ‫فمتى يُفترض أن أتناول العشاء؟‬
‫تدخلين خلسةً بكيس بطاطا مهروسة مثل بقيّتنا؟‬
‫- أهذه شقتك كلها؟‬ ‫- إنها شقة أستوديو.‬
‫تناولت العشاء مع رئيس أستوديو أمس.‬
‫- وهذا ليس أستوديو.‬ ‫- إلام تحتاج يا "تود"؟‬
‫صديقتي "إميلي" أسدت إليّ جميلاً‬
‫وأريد أن أردّ لها الجميل.‬
‫- تراءى لي أنه يمكنك مساعدتي في الابتكار.‬ ‫- حسناً، ما الذي تحبه هي؟‬
‫الجنس، مثلاً.‬
‫طوبى لها! على المرأة أن تعرف جسمها‬
‫قبل أن تتوقع أحداً آخر أن يعرف جسمها.‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجنس، على ما أظن؟ مثلاً؟‬
‫"ديان"، أيتها العبقرية التعيسة المسكن.‬
‫- لقد وجدتها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى باحة الخردة القابعة وراء كلية الهندسة!‬
‫يسرني أن أساهم دائماً!‬
‫- رباه، آسفة، لقد ذُعرت.‬ ‫- ليس ذنبك.‬
‫فإن "مكغراف" كلب الجريمة غسل دماغ جيلك.‬
‫وبالمناسبة، قابلته في حفلة ذات مرة،‬ ‫ولم يسألني ولو سؤالاً واحداً عن نفسي.‬
‫نعم، وأيضاً بسبب تناولي جرعةً زائدة‬ ‫من الحبوب.‬
‫صحيح، حسناً، كانت هذه حبوباً حميدة.‬
‫قلت لك ‬‫إ‬‫نني أعتمد نظاماً الآن،‬ ‫لست أُعاقر المخدرات، بل كان ذلك دواءً.‬
‫أيمكن أن تشتري المزيد؟‬
‫طبعاً، سأتصل بالصيدلية وأقول‬
‫"اسمعي يا فتاة،‬ ‫أتعرفين ذاك الأفيون الإدمانيّ بشدة‬
‫الذي يُفترض تناوله كل 3 ساعات؟‬
‫حسناً، لقد ضاع مني نوعاً ما،‬ ‫لذا هل لي بالمزيد؟‬
‫أنا بالتأكيد لست مدمن مخدرات."‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫إنما دعينا نستمتع بوقتنا معاً،‬ ‫رغم أنني أعاني ألماً جماً.‬
‫سأحاول أن أتجاوز ذلك‬
‫لكن طوال الوقت‬ ‫ربما يفكّر كلانا فيما فعلته.‬
‫ولا ألومك‬‫،‬
‫لكن إذا كنت تلومين نفسك، فلا أمانع ذلك.‬
‫لا بد أنك تعرف مكاناً‬ ‫تشتري منه مزيداً من المسكّنات.‬
‫بالواقع، أعرف رجلاً‬
‫لكنه نوعاً ما "من جنوب جادة (بيكو)"،‬ ‫إذا كنت تفهمينني.‬
‫لا أفهمك، لم يظن سكان "لوس أنجلوس"‬
‫أن بقية الناس يفهمون تعبيراتهم المحلية؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫"(غارسيتي) و(ميتبولز)"‬
‫"كرسيّ الأطفال (ليزي بيبي)"‬
‫لا أصدق أنك ستتبنين.‬
‫إنما أدركت أنه القرار المناسب لي.‬
‫تذكرت للتو أنك كنت مصرّة جداً‬ ‫على ولادة الطفل بنفسك‬
‫حتى حين قلت ‬‫إ‬‫ن علينا مناقشة خيارات أخرى.‬
‫- نعم، لكن طريقة قولك لذلك...‬ ‫- لست غاضباً.‬
‫إنما أظنه طريفاً‬ ‫أنك غيّرت نيّتك بعد أن انفصلنا.‬
‫آسف، فهذا لا يتمحور حولي.‬
‫ستكونين أماً رائعة،‬ ‫وأنا في منتهى السعادة لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً، يوماً ما ستكون أباً رائعاً.‬
‫آمل أن أكون رائعاً بقدر "أب عيد الميلاد"!‬
‫- لم نحن عند طبيب الأطفال؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫هذا الطبيب أحقر وأغبى وأدنى الحقراء.‬
‫- من هو؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫من "هو" الذي يريد أن يحتفل؟‬
‫دكتور "هو"! شكراً لك على رؤيتنا على عجلة!‬
‫على المرء أن يتفرّغ لأصدقائه دائماً.‬
‫ولم أرك منذ جنازة "سارة لين".‬
‫صحيح.‬
‫ذلك أزال الغشاوة عن عيني.‬
‫صباح الغد نظرت في المرآة‬ ‫وأتعرف من الذي رأيته ينظر إليّ؟‬
‫- من "هو"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، اسمه "هو".‬
‫قضيت 30 يوماً في "باستيشز ماليبو"‬ ‫والآن أنا نظيف من المخدرات.‬
‫كما لو أنني جُدّدت‬ ‫فصرت طبيباً جديداً كلياً.‬
‫مبارك لك.‬
‫لا بد أن يكون المرء حالة ميؤوس منها‬ ‫لو لم يطلب المساعدة‬
‫بعد فقدان "سارة لين" هكذا، ألا توافقني؟‬
‫طبعاً.‬
‫أعني، عليك أن تطلب المساعدة‬ ‫أو تبتكر نظاماً بنفسك.‬
‫أو حتى مهما كان مفيداً لك.‬
‫على كل حال،‬ ‫أحاول شراء بعض حبوب "فيلبيترن".‬
‫"فيلبيترن"؟‬
‫"بوجاك"، هل كنت تتعاطى‬ ‫"الأوكسيبراكسلكورتيزويد"؟‬
‫نعم، أعرف ما يجول في خلدك،‬ ‫لكن لدي ألم في الغضروف في ظهري فعلاً.‬
‫إنه يقول الحقيقة!‬
‫لقد ألقيت حبوبه بسبب صدمتي‬ ‫منذ خدّرتني أمه.‬
‫- خدّرتك أمك؟‬ ‫- لا، أمي أنا.‬
‫أمها كانت مدبرة منزل حبلت من والدي‬
‫لكن تبنّاها 8 آباء آخرون.‬
‫حسناً، أتعرفان كم مرة‬ ‫أسمع هذه القصة كل أسبوع؟‬
‫هذه القصة تحديداً؟ حتى جزئية الـ8 آباء؟‬
‫لا أعرف من تخال أنك تخادع،‬ ‫لكن "هو" لن ينخدع مجدداً.‬
‫شكراً لك على القدوم يا "إميلي".‬
‫ما خطب الشموع؟ ولم تلبس ثوب حمام؟‬
‫انصهر قابس كهرباء منذ قليل،‬ ‫لذا كان عليّ إشعال الشموع.‬
‫وذلك استغرقني بعض الوقت‬ ‫ثم لم أغيّر ملابسي.‬
‫- لا تنسي تلك الفكرة.‬ ‫- فكرة التنهّد؟‬
‫صحيح، لأنك ستحتاجين إليها‬ ‫حين تقابلين صديقك المقرب الجديد.‬
‫"هنري فوندل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه آليّ جنسيّ!‬
‫لكي تكفّي عن مواعدة‬ ‫أولئك الشباب المملين وتمارسي الجنس بعد!‬
‫- أوقفني إذا سبق أن سمعت هذا، ماذا؟‬ ‫- واحزري.‬
‫حتى أنني سجّلت‬ ‫عشرات التعبيرات الجنسية الآلية‬
‫ليقولها في فترات عشوائية!‬
‫أنا "هنري فوندل"،‬ ‫أدخليني في أعضائك التناسلية.‬
‫- لم فعلت هذا؟‬ ‫- لأريك أنني أهتم باحتياجاتك.‬
‫تعليماتي الرئيسة هي إمتاعك.‬
‫"تود"، لا أوقن بأنك تفهم كيفية سير الجنس.‬
‫ذلك قول متعال جداً.‬
‫أعرف ما الجنس، فلست طفلاً.‬
‫إنما لست بارعاً في بناء الآليات.‬
‫هذا أول آليّ لي، وصدقاً‬‫،‬
‫أظنه مبهراً جداً أنني بنيته في عشيّة واحدة.‬
‫أحب الأمر حين تدعينني "أبي".‬
‫لا! خطّتي الجنونية انقلبت عليّ كالعادة!‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد أتيت لزيارتي، ونحن نقضي الوقت معاً،‬ ‫ذلك كل ما يهم.‬
‫ألا تزال غاضباً جداً مني؟‬
‫حين ينتهي هذا، ربما ستكون قصةً رائعة‬
‫تقصّينها على ذاك الشاب الذي أنت معجبة به.‬
‫تقصد "جوبي"؟‬
‫لست معجبةً به، دعك من هذا.‬
‫فإن فكّه غبي المظهر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى أين نذهب الآن؟‬
‫ثمة ممثلة كنت أواعدها نوعاً ما‬ ‫حين كنا نعمل معاً‬
‫ولعلّي تركت بعض الحبوب في منزلها.‬
‫لقد أوضحت لي أنها لا تريد رؤيتي مجدداً‬ ‫لكنها ليست بالمنزل الآن.‬
‫- لم أعرف جدول "جينا"؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫لديها نادي كتب مع "نيكول" الغبية‬ ‫التي تواصل اختيار الكتب الإيطالية الطويلة‬
‫التي لا تقرأها "نيكول" نفسها،‬ ‫لم أعرف شؤون صديقات "جينا"؟‬
‫- أتملك مفتاحاً؟‬ ‫- لي أساليبي.‬
‫"أهلاً بكم"‬
‫- حسناً، نفدت أساليبي.‬ ‫- سأذهب من الخلف‬
‫وأرى إن كان ثمة نافذة‬ ‫أستطيع التسلّق عبرها.‬
‫تفكير سديد! سأراقب المكان.‬
‫تباً.‬
‫"بوجاك"؟‬
‫رباه! ماذا حدث لنادي الكتب؟‬
‫غيّرناه إلى يوم الخميس لإرباك "نيكول".‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- إنما أردت أن أتفقّد حالك.‬
‫مهلاً، "جينا"، لا، ابقي خارجاً،‬ ‫إنما أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫ببطء.‬
‫أهذا بشأن علاقتنا؟‬ ‫ما الذي يمكن أن نتحدث عنه؟‬
‫حسناً، إنما كنت أفكر‬
‫بأنه ينبغي لنا‬ ‫أن نواصل النظر في هذه العلاقة.‬
‫كل أجزاء هذه العلاقة.‬
‫مثلاً في درج المهملات‬‫،‬‫ في مطبخ هذه العلاقة.‬
‫- أو خزانة الحمام.‬ ‫- أخبرتك أنني لا أود أن أواعدك.‬
‫أودك أن تعرفي أنك رائعة‬ ‫وفي مكانة الدرج العلويّ يا "جينا".‬
‫- أتفهمين مقصدي؟ الدرج العلويّ.‬ ‫- إذاً، أتريد أن نعود لنتواعد؟‬
‫- نعم!‬ ‫- مهلاً، حقاً؟‬
‫- حسناً، يجب أن أغادر.‬ ‫- "بوجاك".‬
‫كان لي 28 علاقة عابرة في موقع التصوير‬ ‫وما من رجل أتى إلى منزلي‬
‫بعد انتهاء التصوير‬ ‫ليحاول أن يقيم علاقةً حقيقية.‬
‫- حسناً...‬ ‫- أعتقد أنني تقبّلت فكرة‬
‫أنني لا أستحق ذلك، أتعرف؟‬
‫نعم، لكن كما قلت، يجب أن أغادر.‬
‫لكن ربما كنت أستحق ذلك،‬ ‫ربما كان كلانا يستحق ذلك.‬
‫"بوجاك"، أيُحتمل أننا الشخصان‬ ‫اللذان كان ينتظره كل منا؟‬
‫نعم، أظن أن ذلك محتمل تماماً‬
‫ولذلك لا أطيق صبراً حتى نتحدث عن ذلك غداً.‬
‫- ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأتصل بك!‬
‫أتظنين أن عليّ الاتصال بها،‬ ‫أم هل تركت الخيارات مفتوحةً‬
‫- بحيث أستطيع نسيان أمرها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمزح! سأتصل بها،‬ ‫أنا مولع جداً بتلك المرأة.‬
‫وأوقن بأن الأمور ستسري على ما يرام‬
‫وبأننا نستطيع أن نجد إلى السعادة سبيلاً‬ ‫وبأنني لن أجرحها‬
‫بطريقة تترك في نفسها أثراً حتى بقية حياتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ناوليني الحبوب.‬
‫أي هزل هذا؟ ليست هذه حبوبي!‬
‫- آسفة!‬ ‫- ليس ذنبك، إنما هو ظهري.‬
‫- ساورتني فكرة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتظن أن "جينا" كانت تحتاج إليها؟‬ ‫- ستكون بخير، لا أحد يحتاج إلى الحبوب.‬
‫"مركز (سانت برنارد) الطبيّ"‬
‫- كان يمكنك أن توصلني وترحل.‬ ‫- أردت أن أكون هنا.‬
‫- أتمنى أنه لا بأس بذلك.‬ ‫- في الواقع وجودك لطيف.‬
‫كل المرات التي تصوّرتنا فيها‬ ‫نأخذ طفلاً إلى المنزل من المستشفى‬
‫لم أتصوّر هذا فيها.‬
‫أتقصدين أنك لم تتصور قط‬ ‫أن ذلك سيحدث يوم الجمعة؟‬
‫نعم، بالضبط، ذلك الفارق الرئيس.‬
‫لماذا لم تتصل بي قط بعد أن طردتك من شقتي؟‬
‫كنت غاضبةً جداً مني، فلم أظنك أردت ذلك.‬
‫لم أرد، لكن مع ذلك كان عليك أن تتصل.‬
‫- كان يمكنك أن تتصلي بي أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- ليتك بقيت معي تلك الليلة.‬ ‫- طلبت مني الرحيل.‬
‫نعم، أعتقد أن العبرة‬ ‫هي ألا تنصت إليّ، صحيح؟‬
‫أذلك حقاً ما ستلبسينه‬ ‫أول مرة يراك فيها طفلك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يُفترض أن أعود إلى المطار في خلال ساعتين.‬
‫أهكذا تودّ أن تقضي هذا الوقت حقاً؟‬
‫مجدداً، أكره أن أضرب الوتر نفسه‬
‫ما كنا لنكون هنا‬ ‫لو لم تتخلص إحداهن من دوائي.‬
‫أعلم، لكن هذا المكان مشبوه جداً.‬
‫يبدو كالمكان الذي صوّروا فيه سباق السيارات‬ ‫في فيلم "غريس".‬
‫نعم. إنه حيث صوروا سباق السيارات‬ ‫في "غريس".‬
‫أين يصوّرون الأفلام في رأيك؟‬
‫- هل أنت شرطيّ؟‬ ‫- ماذا؟ لا، تباً.‬
‫لا، إنه زيّ،‬ ‫فقد انتهيت من تصوير مسلسل للتو.‬
‫في العادة، الناس يعيدون الزيّ.‬
‫مرحباً يا تاجر المخدرات،‬ ‫هل المكان "مصطبح" هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل من عقاقير غير مشروعة متاحة للشراء؟‬
‫ورجاءً، وجّه حديثك إلى ماصّتي.‬
‫- حسناً، هذا الرجل شرطي.‬ ‫- أؤكد لك أنني لست شرطياً.‬
‫إنما يقول ذلك لأنني قلت ‬‫إ‬‫نه شرطي منذ قليل.‬
‫لا، يمكنك رؤية إطار شارته تحت قميصه!‬
‫- نعم، ولو، إنه شرطي بالتأكيد.‬ ‫- يبدو طبيعياً لي.‬
‫أنصت، لو كنت شرطياً‬‫،‬
‫لظهرت في أنفاسي رائحة الفطائر‬
‫التي تُقدّم في عشاء فطائر‬ ‫ليالي الجمعة الأسبوعية في قسم الشرطة.‬
‫لكن لا رائحة في أنفاسي،‬ ‫لذا من الواضح أنني لست شرطياً.‬
‫إلا إن تناولت "ألتويد" أو "تيك-تاك" بعدها‬
‫وأيضاً، لم أفعل ذلك، فأنا أحب العلكة أكثر.‬
‫أرى كل ذلك منطقياً، هاك المخدرات.‬
‫الطرد في حوزتنا!‬
‫اهربي!‬
‫سيلوذان بالفرار! اذهبوا!‬
‫- لا!‬ ‫- هاك، اصعدي.‬
‫هيا بنا! علينا أن نواصل المضيّ!‬
‫- شكراً يا "داغ".‬ ‫- لست هنا من أجلك.‬
‫أنا هنا لأنني أحترم فن إطفاء الحرائق.‬
‫- أنا آسف جداً يا "إميلي".‬ ‫- كانت فكرة لطيفة.‬
‫إنما اعتقدت أنك تهدرين وقتاً كثيراً‬
‫مع هؤلاء الإطفائيين المملين‬ ‫من أجل الجنس فقط.‬
‫- "داغ"، هل لنا ببعض الخصوصية؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما تراءى لي أنه لو تسنت لك طريقة أخرى‬ ‫لإشباع حاجاتك الجنسية‬
‫فربما استطعت قضاء مزيد من الوقت معي.‬
‫- مثلما كنا نفعل في المدرسة الثانوية.‬ ‫- "تود"، كنا نتواعد حينها.‬
‫هل سبق أن فكرت علام سيكون الأمر‬ ‫إذا تواعدنا الآن؟‬
‫لا أعرف، علام سيكون الأمر؟‬
‫أعتقد أننا كنا لنتسكع معاً،‬ ‫كما نفعل بالفعل.‬
‫وكنت لتكوني شخصي المفضل، مثلما أنت بالفعل.‬
‫وحين يحدث معي أمر طيّب،‬ ‫مثل أن أحصل على ترقية في العمل‬
‫كنت لتكوني أول شخص أخبره‬
‫وكنت لتبتسمي وتقولي، "ذلك خليلي".‬
‫كان ذلك ليكون رائعاً،‬ ‫لكن حينها هل كنت لأمارس الجنس مع الآليّ؟‬
‫- مرحى.‬ ‫- أحزر أن هذا ليس مثالياً.‬
‫لعلمك، حين كنت أصمم التطبيق‬‫،‬
‫تعلمت أن بعض اللا جنسيين‬ ‫يمارسون الجنس في الواقع.‬
‫أتظن أن ثمة احتمالاً؟‬
‫حسناً، هل تساورك أي أفكار أخرى؟‬
‫ماذا لو كانت الكرات الرخامية‬ ‫مكعبة لكيلا تتدحرج كثيراً؟‬
‫لا.‬
‫إنه جميل.‬
‫أتظنين أنني فظيعة لأنني أعرضه للتبني؟‬
‫ماذا؟ قطعاً لا.‬
‫لا أعرف أي شيء عن الأمومة.‬
‫- "بريدجت"، لا عليك.‬ ‫- طفلك في يدين آمنتين.‬
‫إنما يسرني أنه ذاهب إلى منزل عامر‬
‫- مع أم وأب.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أعني، لو كان خليلي لا يزال معي،‬ ‫فربما استطعت أن أرعاه‬‫،‬
‫لكن في الوضع الحالي،‬ ‫أظن أن الطفل أحسن حالاً معكما.‬
‫- لا، "رالف" ليس...‬ ‫- ذلك صحيح!‬
‫سنكون أسرةً رائعة معاً.‬
‫- "رالف"، لا تكذب عليها.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫منذ سنة، أردنا أن نحظى بأسرة معاً.‬
‫- ما زلت أريد ذلك.‬ ‫- "رالف"، لا، ينبغي أن ترحل.‬
‫أسمعك تقولين ذلك،‬ ‫لكنني لن أرتكب خطأ المرة الماضية مجدداً.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫يبدو أن هذه مسألة‬ ‫كان ينبغي لكما الاتفاق عليها‬
‫قبل مجيئكما إلى المستشفى.‬
‫نستطيع هذا، لم يتغيّر بيننا شيء.‬
‫أنا تغيرت! عندي خطط الآن، وأنت لست فيها.‬
‫- لست مضطرة إلى أن تفعلي هذا وحدك.‬ ‫- لم أكن مضطرة قط، بل أردت ذلك.‬
‫لا أخشى مدى الصعوبة‬ ‫التي سيكون الأمر عليها.‬
‫أحب هذا الطفل بالفعل، وذلك يلهمني قوةً جمّة.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر.‬
‫رباه، أدركت شيئاً ما للتو.‬
‫إذا كنت تستطيعين هذا وحدك،‬ ‫فربما يعني ذلك أنني أستطيع وحدي.‬
‫لا يا "بريدجت"، لا تستطيعين بالقطع.‬
‫حسبت أنني لا أستطيع،‬ ‫لكن الخطبة التي ألقيتها كانت ملهمة جداً.‬
‫جعلتني أدرك أنني لأكون أماً جيدة‬ ‫لا أحتاج إلا إلى الحب.‬
‫بالواقع، تحتاجين إلى أكثر كثيراً من ذلك.‬
‫كنت مخطئة حين قلت ذلك منذ لحظة.‬
‫حسناً، لكن بجدية، أعطيني طفلي العزيز.‬
‫أميرة "كارولين"، أنت مذهلة،‬ ‫أيمكن أن تكوني أمي؟‬
‫لا بد من طريقة أخرى لاقتناء الحبوب.‬
‫ماذا عن الاتصال بـ"جوبي"؟‬ ‫يبدو اسمه كمدمني المخدرات.‬
‫- حسبت أن ظهرك يؤلمك.‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف رفعتني فوق السياج؟‬ ‫- إفراز الأدرينالين ساعدني.‬
‫- أحقاً تحتاج إلى تلك الحبوب؟‬ ‫- "هوليهوك"، كم مرة...‬
‫كل ما أقوله ‬‫إ‬‫نه هل يمكن إطلاقاً أنك لا...‬
‫حسناً، تلتحقين بالكلية‬ ‫وفجأةً تصبحين مثقفة جداً‬
‫- وأنا مدمن غبي، أذلك مقصدك؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لست تفهمين شيئاً!‬
‫- أنا أتألم.‬ ‫- لا، أتفهم ذلك.‬
‫طوال الوقت،‬ ‫طوال حياتي، لا تملكين أدنى فكرة.‬
‫لذا، يؤسفني أنك مررت بتجربة مريرة مع أمي‬‫،‬
‫لكنني أتألم طوال حياتي.‬
‫أظن أنه ينبغي لك اصطحابي إلى المطار.‬
‫حسناً.‬
‫- أأنت موقنة أنني لا أستطيع إيصالك للمنزل؟‬ ‫- لا يا "رالف".‬
‫فهل أنتظر سيارة الأجرة معك على الأقل؟‬
‫حسناً.‬
‫"الرحلات المغادرة"‬
‫إذاً، أعتقد أنني سأراك لاحقاً.‬
‫- "هوليهوك"، أنا آسف.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ربما من المُحتمل أنني لا...‬
‫أحتاج إلى الحبوب احتياجاً كلياً.‬
‫حسبت أنني احتجت إليها، لكن...‬‫ ‬‫نعم.‬
‫لذا، شكراً لك على الاهتمام بي.‬
‫- هل ستكون على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن أن آخذ إجازةً لفصل دراسي‬ ‫إن كنت تحتاج إلى أحد...‬
‫لا، رباه، لا، ابقي...‬‫ ‬‫في الكلية.‬
‫واحضري صفوفك، وقبّلي الفتيان،‬ ‫واعتنقي حياة الكلية.‬
‫سأكون على ما يرام، أفهم، المخدرات سيئة.‬
‫ليست المخدرات كلها.‬
‫من الواضح، إن تأذيت مجدداً،‬ ‫ووصف لك طبيب حقيقي‬
‫المسكّنات، تستطيع أن تتناولها.‬
‫- لكن فقط إن تأذيت مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- نعم، أعدك.‬
‫حسناً، أحبك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"اعثر على شخص مطابق"‬
‫"جار البحث..."‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬