UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Nu mai știu ce anume este real.
Și nu știu dacă îmi mai pasă.
- Vorbește! - Nu-i spune nimic!
Ce i-ai făcut soției tale?
- Urma să murim din cauza ei. - Și te-ai ocupat de ea?
Am încercat să-l opresc!
- Pe cine? - Pe Fritz!
Era drogat cu „nebunele”.
Cred că l-am împușcat.
Ce faci, Philbert?
Ți-ai împușcat partenerul?
- Tăiați! Pregătim prim-planul lui BoJack. - Bravo! Așa da, interpretare!
A fost o reală plăcere, dar, cum se încheie filmările,
ar trebui s-o lăsăm mai moale cu culcatul împreună.
Nu ies cu colegii protagoniști după terminarea filmărilor.
Ai zis că suntem protagoniști?
Eu sunt Philbert. Aș zice că suntem doar colegi.
Da, clar trebuie s-o lăsăm moartă.
Suntem pregătiți. Motor!
Am fost silit, îmi sugruma soția.
Ce-ai făcut cu cadavrele?
Nu mi-e limpede. E ca un vis.
- Unde sunt cadavrele, Philbert? - Le-am îngropat.
Unde te voi îngropa și pe tine.
Chiar aici.
Sărută-mă, renegat deștept și chipeș ce ești!
Nu avem vreme. Vin rachetele nucleare.
Tăiați! Încheiem filmările la Philbert, sezonul întâi!
Bravo tuturor!
Vreau să știți că mă mândresc cu ceea ce am făcut aici.
Ne vedem la Premiile Peabody!
- Mi-a părut bine, mersi! - Super, pe bune...
Ce naiba sunt „nebunele”?
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL AIR BUD
- Îmi place afișul. - Așa și trebuie.
Am consumat pasta dintr-un pix scriindu-l.
- Te-aș ajuta, dar spatele meu... - Da.
E bine că ai trecut prin Los Angeles.
Noroc că zborul din Connecticut în Kansas face escală de o noapte în California!
- Pe bune? - Nu, prostuțule. Voiam să te văd.
CÂT E CEASUL?
Te caută Emily.
- Blunt? - Da, e cam nepoliticoasă.
Așa e Emily a mea! Să intre!
- Bună, Todd! - Ți-e bine?
- M-am despărțit de pompier. - Nu de Steve!
Nu de Steve. De Doug.
Nu de Doug! Am uitat că ai unul nou.
M-am săturat de armăsarii ăștia sexy și nobili.
Sexul e grozav, dar nu există nicio apropiere emoțională.
La fel am pățit cu Yolanda.
Nu eram apropiați emoțional, dar lipsa de sex era grozavă.
Cea mai minunată din viața mea.
Chiar mă gândeam la asta.
Îți amintești ideea ta cu aplicația matrimonială pentru asexuali?
Nu!
Da, uite...
Totul despre as?
Fă-te cunoscut! Ai fost cel mai grozav iubit al meu.
M-aș aranja dacă aș găsi pe cineva ca tine, care să și facă sex.
- Emily, am o idee nebunească. - Care?
Un restaurant unde meniul e tipărit pe pâine cu usturoi.
După ce comanzi, primul fel e meniul!
BUTOIUL SPĂLĂTORILOR DE GEAMURI
De la încheierea filmărilor la Philbert, toată lumea se întreabă:
„Ce va face Domnul Peanutbutter în continuare?”
Ești actor în toată regula.
Poți fi naratorul unui documentar despre încălzirea globală,
ca apoi să zbori cu avionul privat la premieră?
Am căutat proiecte noi.
În prezent, se fac mai ales ecranizări, așa că am căutat material la librărie.
- Dar cărțile sunt foarte lungi. - Da?
Cine are timp? Aștept să iasă filmul, îl văd,
apoi hotărăsc dacă din cartea ecranizată ar ieși un film bun.
Ce strategie bună!
Oricum, ieșeam din librărie frustrat că sunt prea lungi cărțile.
Atunci am văzut standul cu felicitări.
Am pus ochii pe una interesantă. Și se citește rapid!
- „La mulți ani, tată!” - E un tată mișto, nu?
Vrei să ecranizezi felicitarea asta?
- Titlul va fi Tatăl sărbătorit. - Ce temă va avea?
- Tatăl sărbătorit. - Bine.
- Obținem drepturile de licență? - Mă interesez.
Joby a zis: „Frumos elastic de păr, dle profesor!”
- Chiar așa a fost. - Joby e chitaristul din cămin?
- Da, e foarte haios, dar sufletist. - Minunat!
Mereu mi-am zis că mi-ar sta bine la facultate.
Aș hoinări prin campus, l-aș lua peste picior pe decanul scorțos,
aș avea amici, aș studia și mi-aș trăi tinerețea.
Arăți ca impresara lui Scarlett Johansson la filmul Spiritul din cochilie.
E ciudat să revin în casa asta. Aici a fost incidentul cu mama ta.
Doamne, ce ciudat este!
Hollyhock, nu-i nimic. E o poveste veche.
Mama a murit. Nimeni n-o să te drogheze cu pastile.
Hai să ne facem amintiri noi, haioase, ca să le ștergem pe cele vechi!
- Legate de pizza? - Poți fi sigură!
RESTAURANTUL LUI SANDRO
- Mersi că ai venit așa de repede. - Mă bucur să te văd.
Sigur ești foarte ocupat vinerea.
Poate voiai să ieși la cină cu vreo nouă iubită.
Sau să mergi la cinema cu ea. Sau să vă uitați la televizor...
Înțeleg ce întrebi. Nu mai am televiziune prin cablu.
Sau iubită.
Nici eu nu mă văd cu nimeni. Philbert m-a ținut ocupată.
E un Philbert în viața ta?
Scuze! Vorbesc despre un serial.
Nu despre copilașul pe care noi nu l-am avut.
Și asta sună minunat.
Oricum, Domnul Peanutbutter vrea să ecranizeze felicitarea asta.
- Tatăl sărbătorit. - Care ar fi tema?
- Tatăl sărbătorit. - Bine.
TRACY AGENTA DE ADOPȚII INUTILĂ
- Scuză-mă. - Nu-i nimic.
Alo?
Poți ajunge la clinica St. Bernard în jumătate de oră?
Cred că da. De ce?
Mi-au scos amigdalele. N-are cine să mă ducă acasă.
Glumesc. O gravidă vrea să renunțe la copil.
Dacă ajungi în seara asta, e al tău.
În seara asta? Dar nici nu mă cunoaște.
Un bebeluș gratis nu se refuză!
Bine.
- Ai pățit ceva? - Trebuie ajung cu spitalul la mașină.
- Sunt bebe și o să fac rost de o adopție! - Adopți un copil?
Mi-a picat mâncarea în poală! Nu-i nimic.
- Așa e când ești mamă. - O iei razna.
O iau razna prea mult? Sau prea puțin?
- Te duc eu cu mașina. - Dar am scaun în mașină.
N-ai voie să pleci acasă fără el. E singura regulă.
Ar trebui să fie mai multe, dar ce știu eu?
Respiră! Aduc scaunul din mașină. Să mergem!
Am mâncat prea mult. Îmi trebuie înghețată pentru digestie.
N-am mâncăruri nesănătoase. Aseară am dat gata toată înghețata.
De ce ai câte o sticlă de votcă pentru fiecare zi a săptămânii?
E noul meu sistem. Beau doar câte o sticlă pe zi.
- Te lași de băutură? - Nu e nevoie.
- Lasă frigiderul! - Vreau înghețată.
- Dă-mi cheile! - Ce? Nu!
- Lasă-mă să conduc Tesla! - Cu degetele murdare de pizza?
- Lasă! - Haide!
Ce dracu' sunt astea?
Poftim? Alea...
De ce le țineai în buzunar? Pentru mine?
Nu. Doamne, nu!
Doamne! Le-ai pus în pizza?
Poftim? Normal că nu. Hollyhock, nu! Dă-mi...
- Vai! - Erau pentru spatele meu.
- Stai așa! Pe bune? - Da.
Atunci, „vai” pe bune!
APARTAMENTE TRISTE
- Bună, Todd! Ai pățit ceva? - Voiam să vorbesc cu cineva.
- Doar tu nu faci nimic vineri seara. - Era cât pe ce să merg la film!
Nu-i vina mea că nu rulează nimic de la ora 20:00.
La 21:15 e prea târziu. La 19:00 e prea devreme. Când să iau cina?
Aduci în sală pe ascuns o pungă cu piure, ca restul lumii.
- Ăsta e tot apartamentul? - E un studio.
Ieri am luat prânzul cu un șef de studio.
- Ăsta nu-i studio. - Ce vrei, Todd?
Amica mea, Emily, a făcut ceva frumos pentru mine.
Vreau s-o răsplătesc.
- Poate îmi dai tu idei. - Bine. Ce lucruri îi plac?
Sexul ar fi unul...
Bravo ei! O femeie trebuie să-și cunoască trupul înainte să i-l cunoască alții.
Despre ce vorbim?
Despre sex, de unul singur...
Diane, geniu cu casă jalnică!
- Ai reușit! - Ce?
Merg la groapa de gunoi din spatele școlii de ingineri!
Mereu e o plăcere să te ajut!
- Îmi pare rău, am luat-o razna! - Nu-i vina ta.
Generația ta e spălată pe creier de McGruff, dulăul criminalist.
Pe care l-am cunoscut la o petrecere. N-a întrebat nimic despre mine.
Da. E și vina supradozei de pastile.
Astea erau pastile bune.
Ți-am zis că am un sistem acum. Nu mă droghez, ci mă tratez.
- Mai poți face rost? - Normal, o să sun la farmacie.
„Știi opioidul care dă dependență și-l iau o dată la trei ore?
L-am pierdut. Îmi mai dai? Nu-s deloc narcoman!”
- Îmi pare tare rău. - Nu-i nimic.
Să ne distrăm, deși am mari dureri.
Încerc să le ignor, dar poate te va mustra conștiința.
Nu te învinovățesc dacă te învinovățești singură.
Sigur știi de unde să faci rost de analgezice.
Știu un tip, dar e cam „la sud de Pico”, dacă mă înțelegi.
Nu. De ce presupun cei din Los Angeles că toți le înțeleg referințele locale?
Bine, să mergem!
GARCETTI ȘI CHIFTELE
SCAUN DE COPIL
- Nu pot să cred că adopți. - Am realizat că asta vreau.
Îmi amintesc că țineai morțiș să fie copilul tău,
chiar dacă ți-am prezentat alte opțiuni.
- Cum ai spus-o tu... - Nu sunt supărat.
E ciudat că te-ai răzgândit după ce ne-am despărțit.
Scuze, nu e vorba de mine.
Vei fi o mamă minunată și mă bucur pentru tine.
- Zău? - Desigur.
Într-o zi, și tu vei fi un tată minunat.
Ca Tatăl sărbătorit.
- Ce facem la pediatru? - Ai încredere în mine!
E cel mai dubios, infam și uns cu toate alifiile medic.
- Cine e? - Întocmai.
Cine vrea să chefuiască?
- Dr. Cine! Mersi că ne-ai primit. - Mereu îți faci timp pentru prieteni.
Nu te-am văzut de la înmormântarea lui Sarah Lynn.
Așa e.
Mi-a deschis ochii cu adevărat.
A doua zi, m-am privit în oglindă și știi pe cine am văzut?
- Pe cine? - Întocmai.
- Ce? - Nu, cine.
După 30 de zile la Pastiches Malibu, m-am lăsat de droguri.
- Sunt un medic cu totul nou! - Felicitări!
Ar trebui să fii o cauză pierdută să nu cauți ajutor
după ce Sarah Lynn a murit așa, nu?
Clar! Ori cauți ajutor, ori îți faci un sistem propriu.
Orice îți pică ție bine. Încerc să fac rost de niște Starebună.
Starebună?
BoJack, ai luat oxipraxilcortizoid?
Da. Știu ce crezi, dar chiar am hernie de disc.
Spune adevărul!
I-am aruncat pastilele din cauza traumei de când m-a drogat mama lui.
- Maică-ta te-a drogat? - Nu, maică-mea.
Pe maică-sa a lăsat-o taică-meu borțoasă. Pe ea au adoptat-o opt alți tați.
Știi de câte ori pe săptămână aud povestea asta?
Asta anume? Cu opt tați?
Nu știu pe cine crezi că păcălești, dar acest Cine nu se mai lasă păcălit.
Mersi că ai venit, Emily.
Ce-i cu lumânările? De ce porți halat?
S-a ars siguranța și am aprins lumânări. A durat ceva și n-am apucat să mă schimb.
- Nu uita ideea! - Adică uluiala?
Da. O să-ți trebuiască când îți vei cunoaște noul prieten!
Henry Pipăială!
- Ce? - E un robot pentru sex!
Nu mai ieși cu tipii ăia plicticoși și totuși poți face sex!
- Oprește-mă dacă ai auzit-o pe asta. Ce? - Ia ghici!
Am înregistrat zeci de replici sexy. Le va rosti aleatoriu.
Sunt Henry Pipăială. Introdu-mă în aparatul genital!
- De ce ai făcut asta? - Să-ți arăt că-mi pasă de nevoile tale.
Directiva mea principală e să-ți fac pe plac.
Todd, nu știu dacă înțelegi care-i treaba cu sexul.
Mă iei de sus! Știu ce-i sexul. Nu sunt copil.
Dar nu prea știu să construiesc roboți.
E primul și, sincer,
e impresionant ce am încropit într-o singură după-amiază.
Îmi place când îmi zici „tată”.
Nu! Ca de obicei, planul meu excentric a mers prost!
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic.
Contează că ai venit în vizită.
Tot nu ești foarte supărat pe mine?
Poate va fi o poveste grozavă să i-o spui puștiului pe care îl placi.
Cine, Joby? Nu-l plac, fugi de-aici!
Are o mandibulă de prostănac.
- Bine. - Unde mergem?
Mă vedeam cu o actriță cu care am colaborat.
Poate am lăsat pastile la ea.
Nu vrea să ne mai vedem, dar acum nu e acasă.
- De ce știu programul Ginei? - Unde e?
Merge la un cerc de lectură cu Nicole, care alege cărți italienești lungi,
pe care nici nu le citește. De ce îi știu prietenele?
- Ai cheia? - Mă descurc.
BINE AȚI VENIT
- Nu mă descurc. - Merg în spate.
- Poate intru pe un geam. - Bună idee! Țin de șase.
Rahat!
BoJack?
Cum de nu ești la cercul de lectură?
L-am mutat joia, să scăpăm de Nicole.
- Ce cauți aici? - Voiam să văd ce faci.
Gina, nu intra! Trebuie să vorbim.
Pe îndelete.
E vorba de relația noastră? Ce am avea de vorbit?
M-am gândit că ar trebui să sondăm mai temeinic relația noastră,
în toate aspectele.
În fiecare sertar din bucătăria relației.
- Sau în dulăpiorul din baie. - Nu vreau să te mai văd.
Tu ești sus de tot, Gina!
- Știi ce zic? Sus de tot! - Vrei să ne împăcăm?
- Da! - Pe bune?
- Bun, fug. - BoJack...
După 28 de idile pe platou, nimeni n-a venit acasă la mine
după încheierea filmărilor, să continue relația.
Probabil că m-am convins singură că nu merit acest lucru.
Cum ziceam, trebuie să fug.
Dar poate că o merit. Amândoi o merităm.
BoJack, oare suntem cei pe care îi așteptam?
Da, e o posibilitate. De asta abia aștept să vorbim mâine!
- Unde te duci? - Te sun eu!
- S-o sun sau să mă dau la fund? - Poftim?
Glumesc! O voi suna. Țin la tipa asta.
Sigur totul va merge bine,
vom fi fericiți și nu o voi răni pentru tot restul vieții.
- Bine. - Dă-mi hapurile!
Ce dracu'? Nu-s ale mele!
- Scuze! - Nu-i vina ta, ci a spatelui meu.
- Am altă idee. - Bine.
- I-or trebui Ginei? - Nu. Nimănui nu-i trebuie pastile.
CLINICA ST. BERNARD
- Puteai să mă lași în față. - Voiam să fiu aici.
- Sper că nu te deranjează. - Chiar mă bucur.
Nu mi-aș fi imaginat că așa vom duce acasă un copilaș de la spital.
- Nu-ți imaginai că va fi vinerea? - Exact. Asta e marea diferență.
De ce nu m-ai sunat după ce te-am dat afară din apartament?
Erai furioasă pe mine. Nu credeam că vrei să sun.
Nu voiam. Dar tot trebuia să suni.
- Puteai să mă suni tu. - Da.
- Mai bine stăteai cu mine în seara aia. - M-ai gonit.
Da. Să te înveți minte și să nu mă mai asculți!
Așa vii îmbrăcată la prima întâlnire cu copilașul tău?
- Da. - Bine.
Trebuie să merg la aeroport în două ore. Așa vrei să ne petrecem timpul?
Repet, și regret că te pisez cu asta,
n-am fi fost aici dacă nu-mi aruncai pastilele.
Știu, dar locul e foarte dubios. Parcă aici au filmat cursa din Grease.
Da, chiar aici s-a filmat. Unde crezi că se fac filmările?
- Ești polițai? - Poftim? Nu. Rahat!
E recuzita unui serial.
De obicei, recuzita se dă înapoi.
Bună, vânzătorule de droguri! Ai ceva tare?
Poftim?
Vinzi produse farmaceutice ilicite? Vorbește înspre acadea!
- El sigur e polițai. - Te asigur că te înșeli.
Spune asta pentru că l-am acuzat că ar fi polițist.
Nu. Se vede conturul insignei pe sub tricou.
- Sigur e polițist. - Nu mi se pare.
Dacă aș fi polițist, mi-ar mirosi gura a clătite
de la vinerea cu clătite de la secție!
Dar nu e cazul. Nu sunt polițist.
Dacă nu cumva am luat mai devreme un Altoid sau un Tic-Tac.
Dar, repet, nu e cazul. Îmi place guma.
În regulă. Iată drogurile!
Avem pachetul!
Fugi!
Ne scapă! După ei!
- Nu! - Urcă!
Hai, trebuie să fugim!
- Mersi! - Nu pentru tine am venit.
Ci pentru că respect arta stingerii incendiilor.
- Îmi pare rău, Emily. - Ai fost drăguț.
Mi-am zis că pierzi prea multă vreme cu pompierii ăștia, ca să faci sex.
- Doug, ne lași puțin singuri? - Bine.
Mi-am zis că, dacă ți-ai satisface altfel apetitul sexual,
ai petrece mai mult timp cu mine.
- Ca în liceu. - Todd, atunci eram cuplați.
Te-ai întrebat cum ar fi să fim cuplați și acum?
Nu știu. Cum ar fi?
Ne-am vedea des, ca întotdeauna. Ai fi preferata mea, cum ești deja.
Când mi s-ar întâmpla ceva bun, de pildă, dacă aș fi promovat,
ție ți-aș spune prima.
Ai zâmbi și ai zice: „Ăsta e iubitul meu.”
Ar fi interesant. Dar aș face sex cu robotul?
- Ura! - Nu e situația ideală.
Când programam aplicația,
am aflat că unii asexuali fac sex, de fapt.
Crezi că ar fi vreo șansă?
Bine. Ai vreo altă idee?
Dacă bilele ar avea formă cubică, să nu se rostogolească așa de mult?
Nu merge.
Ce frumos este!
Sunt groaznică pentru că renunț la el?
- Poftim? Sigur că nu! - Nu știu ce înseamnă să fii părinte.
- Bridget, nu-i nimic. - Bebelușul e pe mâini bune.
Mă bucur că va avea un cămin bun.
- O mamă și un tată. - Poftim?
Dacă iubitul nu mă părăsea, poate l-aș fi putut crește.
Dar copilului îi va fi mai bine cu voi doi.
- Nu, Ralph nu e... - Da! Vom fi o familie minunată.
- Ralph, nu o minți! - Nu mint.
Acum un an, ne doream o familie.
- Încă mi-o doresc. - Ralph, nu. Pleacă!
- Nu o să-mi repet greșeala. - Nu vreau asta.
Trebuia să vă fi pus de acord înainte să veniți la spital.
Putem reuși. Nimic nu s-a schimbat.
Eu m-am schimbat! Planurile mele nu te includ.
- Nu e nevoie să te descurci singură. - Nu, dar asta îmi doresc.
Nu mă tem de greutăți.
Deja îl iubesc pe bebeluș, iar asta îmi dă putere.
Nu-mi trebuie nimic altceva.
Doamne, mi-am dat seama de ceva!
Dacă tu te descurci singură, poate mă descurc și eu!
Nu, Bridget, n-ai cum.
Așa credeam și eu, dar discursul tău m-a inspirat.
Poate că iubirea e tot ce-mi trebuie ca să fiu o mamă bună.
De fapt, îți trebuie mult mai mult. Am greșit amarnic mai devreme.
Bine. Dar dă-mi înapoi băiețelul!
Princess Carolyn, ești grozavă. Vrei să fii mama mea?
Facem rost altfel de pastile. Sună-l pe Joby! Pare să fie narcoman.
- Parcă te durea spatele. - Da.
- Cum m-ai ridicat peste gard? - M-a ajutat adrenalina.
- Chiar îți trebuie pastilele? - De câte ori să-ți...
Spun doar că s-ar putea...
Bine. Tu ești la facultate și ai ajuns o tipă sofisticată.
- Iar eu sunt un narcoman nătărău. - Poftim? Nu!
Nu pricepi nimic!
- Sufăr crunt! - Pricep.
Tot timpul. Toată viața. Iar tu habar n-ai.
Regret experiența ta cu mama, dar eu sufăr de o viață întreagă!
Ar trebui să mă duci la aeroport.
Bine.
- Sigur nu te duc acasă? - Nu, Ralph.
Pot măcar aștepta cu tine taxiul?
Bine.
PLECĂRI
Așadar, ne mai vedem.
- Hollyhock, îmi pare rău. - Și mie.
S-ar putea să nu...
îmi trebuiască neapărat pastilele.
Credeam că-mi trebuie, dar...
Mulțumesc că-ți pasă de mine.
- O să te descurci? - Da.
Pot îngheța un semestru, la nevoie...
Doamne! Nu! Vezi-ți de facultate!
Mergi la cursuri, pupă băieți, fă ce fac studenții.
Mă descurc. Înțeleg. Drogurile sunt nocive.
Nu chiar toate.
Evident, dacă te accidentezi și un doctor, unul adevărat,
îți prescrie analgezice, poți să le iei.
- Dar numai dacă te accidentezi iar. - Bine.
- Promiți? - Da.
Bine. Te iubesc.
Bine. Pa!
GĂSEȘTE O PERECHE
CĂUTARE
Subtitrarea: Irina Para