NETFLIX 原创剧集
我已经分不清真实和虚幻
也许我再也不在乎了
（早上7点）
-说吧 费尔伯特 -什么都别说
你对你的老婆做了什么？
-她会把我们都害死 -所以你就把她摆平了？
我试过阻止他
-谁？ -弗里茨
他抽了呆呆莓
我好像对他开了枪
你在做什么？费尔伯特
你对你的搭档开枪？
-停 转过来拍波杰克 -好吧 这演技太真实了
听着 咱们之间很愉快 但既然马上要杀青了
也许我们一起睡觉的事情 可以到此为止了
我一般不会在杀青后 再和其他主演约会
你说我是其他主演？
我可是费尔伯特 我们应该是剧组同事吧
对 就该到此为止
准备好了 开拍
我别无选择 他正要掐死我的老婆
你怎么处理尸体的？
一切都很模糊 仿佛一场梦
-尸体在哪里？费尔伯特 -我把他们埋了
就在我即将掩埋你的地方
就在这里
吻我 你这个聪明又英俊的反叛者
来不及了 核弹就要爆炸了
停 《费尔伯特》第一季正式杀青
大家好样的
我想告诉你们 我为我自己的成就感到骄傲
皮博迪奖见
-很高兴跟你们共事 谢啦 -辛苦了
呆呆莓是什么鬼？
（飞狗巴迪国际机场）
（曼海姆曼恩海姆 格雷罗罗宾逊）
（齐贝尔施拉格熊方泽雷利麦克鸭）
-我喜欢这牌子 -那就好
写得我的钢笔都没水了
我很想帮你拎包
-但你知道的 我背疼 -好
你能在回家路上顺道来一下洛杉矶 真是挺棒的
当然 我们运气不错
从康涅狄格到堪萨斯的唯一航班 正好要在加州转机 停一个晚上
-真的吗？ -不 笨蛋 我想见你
（现在几点？）
艾米莉来见您了
-这个人姓布朗特吗？ -她确实是有点不乐的
那就是我认识的艾米莉 让她进来
-嗨 托德 -你还好吗？
-我和消防员分手了 -史蒂夫那么好
不 不是史蒂夫 是道格
道格那么好 我忘记你换了一个了
我受够那些性感正直的肌肉男了
虽然性生活很棒
但我们之间根本没有情感交流
我和尤兰达也是这样
没有情感交流 但是无性生活非常美妙
那是我经历过最好的无性生活
我正好想到了这事
记得你说过的 无性恋交友软件的主意吗？
不记得
来 看好了
“无性之友”？
你应该去追寻真爱 你是我交往过最好的男友
要是有一个能和我上床的你 我就满足了
-艾米莉 我想到一个疯狂的主意 -什么？
一家把菜单印在蒜香面包上的餐厅
点完单后 可以先吃菜单
（精神经纪）
（一群玻璃清洁工）
自从《费尔伯特》今天杀青后
大家都在问同一个问题
“花生酱先生接下来要做什么？”
你现在是个正经演员了
大概可以去给全球变暖纪录片配旁白
然后坐私人飞机参加首映？
我在四处寻找新的工作
现在的电影好像都是根据小说改编的
于是我去书店寻找素材
-可现在的书都太厚了 -是啊
谁有空读完啊？
我要等到电影出来 去把电影看了
再决定电影的原著 适不适合改编成电影
真是个好方法
总之 我正准备走出书店 被这些大部头的书搞得很烦闷
突然看到一个圆形的贺卡货架
上面有一张很有趣的卡片 而且一下就读完了
-“生日快乐 爸爸” -挺酷的爸爸吧？
你想要把这张贺卡改编成电影？
-就叫它《生日爸爸》 -讲什么的呢？
-讲生日爸爸的啊 -好吧
-我们能弄到版权吗？ -我会咨询一下的
（斯蒂尔顿）
然后乔比说：“发圈真好看 教授”
真是笑死我了
乔比就是你们宿舍那个弹吉他的？
对 他超搞笑的 而且是有灵魂的那种 你懂吗？
真不错
我一直觉得我很适合上大学
在校园漫步
用我放荡不羁的态度 折磨顽固的老院长
交朋友 学知识 做个年轻人
你还好吗？ 你好像刚看完《攻壳机动队》首映的
斯嘉丽约翰逊的公关人员
回到这座房子感觉很奇怪
你妈妈的事情就是在这儿发生的
天啊 真是太奇怪了
霍莉霍克 没事的 那些都过去了
我妈妈已经死了
没人会偷偷给你下药了 好吗？
我们一起制造一些愉快的新回忆
抵消掉那些旧回忆吧
-新回忆里可以有披萨吗？ -废话
（桑德罗餐馆）
谢谢你愿意这么临时地出来见我
很高兴见到你
星期五晚上你一定很忙吧
也许计划好了 要和你的新女友去吃顿大餐
或者和新女友去看场电影
或者在家里看有线电视…
我明白你的意思 答案是“没有”
我家里没有有线电视
我也没有新女友
我也没有对象 我只是忙着照顾我的《费尔伯特》
费尔伯特？你有费尔伯特了？
抱歉 那是我制作的一部电视剧
不是我们一直想要 但没有生出来的孩子
好吧 那也挺好的
总之 花生酱先生 想把一张贺卡改编成电影
-《生日爸爸》 -它要拍成什么电影？
-就是生日爸爸啊 -好吧
（特雷西 没用的领养小妹）
-抱歉 -没事
你好
你可以在半小时内 赶到圣伯纳德医疗中心吗？
应该可以 为什么？
我刚摘除了扁桃体
-需要有人接我回家 -什么？
我逗你的 有个怀孕的女士不想要她的孩子
如果你今晚赶到 孩子就是你的了
今晚？那真是…她都不认识我
拜托 你怎么能拒绝免费的宝宝？
好吧
你还好吗？
我需要马上开医院去车
我是个婴儿 有个领养空出来了
你要领养？
我的大腿上有好多食物 没关系了 不管了
-这都是做母亲的必经之路 -你太慌乱了
我是过分慌乱了 还是还不够慌？
我送你去吧
但我的车里有婴儿座椅
没有婴儿座椅 不能接孩子回家 这是他们唯一的规矩
感觉应该多订一些规矩的 不过那就不是我的事了
深呼吸 我去拿座椅 我们走吧
我吃太多了 需要用冰激凌把其他东西冲下去
我家里没有垃圾食品的
自从我昨天晚上 把家里的冰激凌吃完后
你的伏特加酒瓶上 为什么刻着一周七天？
那是我在尝试的新方法 我已经减到每天一瓶了
-你参加匿名戒酒会了吗？ -没有 我不需要他们
-你能出去吗？ -我想要冰激凌
-把车钥匙给我 -什么？不要
-拜托 让我开你的车 -用你吃完披萨还沾着油的手？
-不行 -拜托
嘿
这是什么？
什么？这些啊…
它为什么在你的口袋里？ 都是给我吃的？
不 霍莉霍克 不是的
天啊 你把它们放在披萨里了吗？
什么？当然没有 霍莉霍克 不 把它给我…不要
-糟糕 -霍莉霍克 那是治我的背的
-等等 真的吗？ -真的
那还真是…糟糕
（忧愁公寓）
-托德 你还好吗？ -我需要找个人聊聊
你是我认识的唯一一个 周五晚上还有空
-无事可做的人 -我今天差点就去看电影了
8点没有排片又不是我的错
9点15太晚 7点又太早 他们指望我几点去吃晚餐？
像我们一样偷偷带一包土豆泥进去？
-你的公寓就这么大？ -这是个一室公寓
我昨天才和一家工作室的老板吃过饭
-这才不叫工作室 -你有什么事？托德
我的朋友艾米莉 为我做了一件很好的事
我想要回报她
-我觉得你可以帮我构思一下 -好吧 她都喜欢什么？
比如说…性爱
那倒是不错 女人必须首先了解自己的身体
才能让别人了解她的身体
-什么？我们在聊什么？ -什么？
不是说性爱吗？
戴安 你这个身居陋室的天才
-你成功了 -什么？
马上向工程学校后面的垃圾场进发
很高兴能帮到你
-天啊 真是抱歉 我太慌张了 -这不是你的错
你们这代人 都被侦探犬麦克格拉夫洗脑了
对了 我在派对上见过他一面 他没有问我任何与我有关的问题
主要是因为那次我被下了药
对 这些是好药
我说过了 我有了新的习惯 我不再嗑药了 这些是正规药物
你能再买一点吗？
当然 我可以打给药房说
“你好 那种我每三小时要吃一次的
上瘾性极高的鸦片类药物
我把它弄丢了 能再给我一些吗？
我绝对没有药物成瘾”
-很抱歉 -没关系
我们好好享受彼此的陪伴吧 尽管我痛不欲生
我会努力克服它
不过我们也许会一直想着 你犯下的这个错误
我真的不怪你
但如果你在自责 我没意见
你肯定能找到买止痛药的地方
我认识一个家伙
但他有点“皮科南部” 懂我的意思吗？
不懂 为什么洛杉矶人总觉得
外地人都能懂你们本地的俚语？
好吧 我们走吧
（加希提肉丸）
（懒宝宝）
真不敢相信 你居然要领养孩子
我意识到这是正确的选择
我记得你一直很笃定地 要自己生孩子
哪怕在我提出 可以考虑其他选择的时候
-对 但你说话的方式… -我没生气
我只是觉得你在我们分手后才变心 挺有趣的
抱歉 这事和我无关
你会是个好妈妈的 我很为你开心
-是吗？ -当然
以后你也会是个好爸爸的
希望能和《生日爸爸》一样酷
-我们为什么在儿童诊所？ -相信我
这医生是最肮脏、最下作、最无耻的
-他是谁？ -没错
谁想玩一玩？
谁医生 谢谢你让我们插队
朋友的忙总是要帮的
莎拉琳恩的葬礼后 我就没见过你了
对
那次真是给我敲响了警钟
第二天早上我照着镜子 知道我看到了谁吗？
-谁？ -没错
-什么？ -就是他
我在马里布疗养院住了30天 现在全都戒掉了
我就像个重获新生的全新医生
恭喜你
要是在那样失去莎拉琳恩之后
还不去寻求帮助 那就真的是没救了 对吧？
必须的
去寻求帮助 或者自己寻找新的生活方式
只要合适就行
总之 我想要一些舒服片
舒服片？
波杰克 你是不是吃错药了？
我知道你在想什么 但我是真的被诊断出了椎间盘突出
他说的是真的
我把他的药扔掉了 因为他妈妈给我下药造成的心理阴影
-你被你亲妈下药了？ -不 是我妈
她妈妈是个被我爸搞大了肚子的女仆
后来她被八个爸爸收养
好吧 你知道这个故事 我每星期能听到几遍吗？
这个故事吗？包括八个爸爸的部分？
我不清楚你以为自己在骗谁 但这个谁可不会再被骗了
谢谢你过来 艾米莉
为什么点了这么多蜡烛？ 你为什么穿着睡袍？
保险丝断掉了 我只能点蜡烛
花了一点时间 所以我没来得及换衣服
-先别急着说话 -别急着说“哦”？
没错 等你见到你最新的好朋友 再说吧
亨利摸摸
-什么？ -他是个性爱机器人
你不用和那些无聊的人约会 也可以享受性爱了
-我刚才大概已经说过了 什么鬼？ -你猜怎么着？
我还录制了几十条性爱机器人语音
让他在随机时段播放
我是亨利摸摸 快把我插入生殖器
-你为什么要这么做？ -让你知道我在乎你的需求
我的首要原则就是取悦你
托德 你可能不太明白什么是性爱
你可真是狗眼看人低
我知道性爱是什么 我又不是小孩
我只是不太会造机器人
这是我做的第一个 说实话
我只花了一下午就做出来 已经挺厉害了
我喜欢听你叫我爸爸
糟糕 我的古怪计划 又一次适得其反了
-真的很抱歉 -没事
你来见我 我们在花时间相处 这就足够了
你没有再对我大发雷霆了？
这件事结束后 也许会是个精彩的故事
你可以给你暗恋的那小子讲
谁？乔比？
我才没有喜欢他 别瞎说了
他的下巴长得好蠢
-好吧 -我们现在要去哪儿？
一个女演员家 我们合作的时候算是在一起过
我可能落了一些药在她家
她明确地说过不想再见到我 但她现在不在家
-我为什么会知道吉娜的行踪？ -她在哪儿？
她和总是选大部头意大利语书的妮可 一起去读书俱乐部了
那个妮可根本不读书 我为什么如此了解吉娜的朋友？
-你有钥匙吗？ -我有门路
（欢迎）
-好吧 我没有门路了 -我绕到后面
看看有没有窗户可以爬进去
好主意 我在这儿望风
该死
波杰克？
天啊 读书俱乐部怎么了？
我们改到周四了 为了迷惑妮可
-你来干什么？ -我只是想看看你
等等 吉娜 别进去 我… 有话要跟你说
慢慢说
是和我们的感情有关吗？ 还有什么可聊的？
我只是在想
我们应该继续探索我们的关系
这段关系的方方面面
哪怕是这段感情的 厨房里的杂物抽屉
-或者浴室壁橱 -我说过我不想见你了
我想告诉你 你是最顶层的 吉娜
-懂我的意思吗？顶层 -怎么？你想复合？
-没错 -真的吗？
-好吧 我得走了 -波杰克
我有过28段片场恋情 从没有男人在拍摄结束后
还来我家找我 想要确立正式关系
-这个… -潜移默化地让我觉得
我不配谈感情
但是就像我说的 我得走了
也许我其实配得上 也许我们都配得上
波杰克 有没有可能 我们就是彼此一直在等待的人？
我觉得这完全有可能
所以我等不及明天再和你聊这件事了
-什么？你要去哪儿？ -我会打电话给你
我要不要打给她？ 还是说我的话足够模棱两可
-让我可以慢慢消失？ -什么？
开玩笑的 我会打给她 我很喜欢那个女人
我们一定能找到办法
快乐地在一起 不让我伤害到她
给她留下无法愈合的伤疤
-好吧 -把药片给我
这是什么？这不是我的药片
-抱歉 -不是我的错 都怪我的背
-我又想到一个主意 -好吧
-你觉得吉娜会需要这些吗？ -没事的 没人需要药片
（圣伯纳德医疗中心）
-你把我送到门口就好了 -我想要陪你
-希望你不介意 -你能来还挺好的
我想象过很多次 我们俩一起从医院把孩子接回家
从没想象过这样的场景
你是说 你从没想象过 它会发生在周五？
没错 这是最主要的区别
我把你踢出公寓以后 你怎么从没给我打过电话？
你对我那么生气 我觉得你不会想听到我的声音
确实不想 但你还是应该打电话的
-你也可以给我打电话啊 -对
-真希望那天晚上你能留下来 -你叫我走的
这个故事告诉我们的大概是 别听我的话 对吧？
你第一次见到新的宝宝 就准备穿这身？
-对啊？ -好吧
我两个小时后就要回机场了
你真的想这样度过这段时间吗？
再说一次 我讨厌一次次跟你解释
要不是某人把我的药倒掉 我们就不用来这里了
我知道 但这地方也太可疑了
好像《油脂》里他们赛车的地方
《油脂》的赛车场景就是在这儿拍的
不然你以为他们都在哪儿拍电影？
-你是警察吗？ -什么？不是…该死
这是戏服 我刚拍完一部电视剧
人们通常会归还戏服的
你好 毒品商人 这里还爽吗？
什么？
我可以买一些非法药物吗？
请对着我的棒棒糖说话
-好吧 这家伙是警察 -我发誓我不是
他这么说只是因为我刚才说他是警察
不 你都能看到他T恤下面 有警徽的轮廓
-对 他绝对是警察 -我觉得挺好
听着 如果我是警察
我嘴里就会有薄饼的味道
因为警署每周五晚上都会吃薄饼
但我没有 所以我显然不是警察
除非我后来吃了薄荷糖
但我没吃 我比较喜欢口香糖
我觉得很合理 给 你的药
目标入手
快跑
他们要逃走了 快追…
-糟糕 -来 上去
快啊 我们不能停下
-谢谢你 道格 -我不是为你而来的
我来是因为我尊重灭火这门艺术
-真的很抱歉 艾米莉 -你的想法很贴心
我只是觉得你为了性爱
在那些无聊的消防队员身上 浪费了太多时间
-道格 能让我们独处一下吗？ -好
我觉得如果你能找到其他方法 满足自己的性生活
也许你就能多陪陪我
-就像高中时那样 -托德 高中时我们是男女朋友
你想过如果我们现在在一起 会怎样吗？
不知道 会怎样呢？
我们会经常一起玩 和现在一样
你会是我最喜欢的人 和现在一样
当我遇到好事 比如升职加薪的时候
我会第一个告诉你
你会微笑着说：“我的男朋友真棒”
那样挺不错的 可是我要和机器人做爱？
-万岁 -这主意不是很完美
我在制作约会软件时
我了解到有些无性恋者 也会有性生活的
你觉得有可能吗？
好吧 你有什么想法吗？
有一个 把弹珠做成方形 这样它们就不会一直滚了
算了
他好漂亮
我抛弃了他 是不是很可恶？
什么？当然不是
我完全不懂怎么为人母
-布里吉特 没关系的 -你的孩子会得到悉心照料
我很高兴他可以进入一个健康的家庭
-有爸爸有妈妈 -你说什么？
要是我的男朋友没走 也许我也会愿意做父母
但是按照现在的状况 还是把孩子交给你们俩比较好
-不 拉尔夫不是… -没错
我们会组成一个美好的家庭
-拉尔夫 别骗她 -我没有骗人
一年前 我们想组成家庭
-我现在还是想那么做 -拉尔夫 不行 你该走了
你说让我走 但我不会再犯上次的错误了
我不想要这样
这种事你们应该在来医院前
就商量好的
我们可以的 一切都没有变
我变了 我有了计划 计划里没有你
-你不需要一个人经历这些 -我一直都不需要 但我想要这么做
我不怕前方的路有多困难
我已经爱上了这个孩子 这让我充满力量
我什么都不需要了
天啊 我刚刚意识到
如果你可以一个人抚养他 那我也可以
不…布里吉特 你绝对不可以
我以为我不行 但你的发言太鼓舞人心了
你让我意识到 成为一个优秀的母亲只需要有爱
事实上你需要的远不止如此
我刚才说的话大错特错
不过说真的 快把我儿子还给我
凯洛琳公主 你真是个了不起的人 你可以做我妈妈吗？
肯定还有别的办法弄到药
找那个乔比试试吧？ 他听起来像是个嗑药的人
-我以为你的背很疼 -是的
-那你怎么托着我翻过围墙的？ -肾上腺素的作用
-你真的需要那些药吗？ -霍莉霍克 我说过多少次…
我只说 也许你不需要…
好吧 你上了大学 突然就变成了文化人
-而我只是个愚蠢的瘾君子 对吧？ -什么？不是
你什么都不懂
-我很痛苦 -不 这个我懂
一直都是 一辈子都是 你根本不懂
很抱歉 你和我妈妈有过一次不愉快的回忆
但我一辈子都在经历痛苦
你该送我去机场了
好吧
-确定不要我送你回家？ -不用 拉尔夫
至少让我陪你等出租车吧？
好
（出发）
那么…下次见吧
-霍莉霍克 对不起 -我也是
也许我确实不是…
百分百地需要那些药物
我以为我需要 但是…对
谢谢你这么关心我
-你不会有事吧？ -不会
我可以休学一学期 如果你需要…
不用 天啊 留下来…留在学校里
好好上课 和男生接吻 做大学生做的事
我不会有事的 我懂了 药物不是好东西
也不是所有的药
如果你真的受伤了 而医生…真正的医生
给你开了止痛药 你还是可以吃的
-只有在你真的受伤时 -好的
-你保证？ -我保证
好的 我爱你
好的 再见
（开始配对）
（无性之友 寻找中…）
字幕翻译：祝其越