NETFLIX 原創影集
我已經不知道什麼是真的了
我也不知道我是否在乎
（早上7點）
-告訴我，菲爾伯特 -別告訴她任何事
你對你的妻子做了什麼事？
-她會害我們全部人被殺 -所以你把她處理掉了？
我曾試過阻止他
-阻止誰？ -弗烈茲
他嗑蠢莓藥嗑嗨了
我想我開槍射了他
你在做什麼？菲爾伯特
你對你的搭檔開槍？
-停，轉攝影機拍波傑克 -很好，那才叫演戲
聽著，這段期間我們玩得很開心 既然今天是最後一天
也許我們該停止一起上床這件事了
通常戲殺青之後 我就不再與聯合主演的明星交往
妳覺得我們是聯合主演的明星？
畢竟我才是菲爾伯特 我覺得我們比較像是在同一劇組的人
沒錯，我們絕對得停止再見面
準備好，開拍
我別無選擇，他正勒殺我妻子
你如何處置他們的屍體？
一切都很模糊，感覺就像一場夢
-屍體在哪裡？菲爾伯特 -我把他們埋了
就在我即將埋葬妳的地方
就是這裡
吻我，你這個聰明英俊的叛徒
沒時間做那種事，核彈正往這裡來
停，這就是《菲爾伯特》第一季結局
各位做得好
我要大家都知道 我以完成這部劇的拍攝為榮
我們在皮博迪獎頒獎典禮上見
-很高興和大家共事，謝謝各位 -真的做得很棒…
蠢莓藥到底是什麼玩意？
（神犬國際機場）
（梅漢梅漢葛洛羅賓森）
（齊伯桑方茲雷利麥奎）
-我愛死這牌子了 -最好是這樣
我用盡了一整枝筆的墨水 來寫這張牌子
我很想幫妳提行李
-可是妳也知道我的背痛 -好
妳能在回家的途中順道來洛杉磯真好
對，我們算很幸運
從康乃狄克州飛堪薩斯州的唯一航班 剛好要在加州停留一晚
-真的嗎？ -假的，傻瓜，我想要見你
（報時間網站）
艾蜜莉來見您了
-布朗？ -她確實有點不樂
那就是我的艾蜜莉，請她進來
-嘿，陶德 -妳還好嗎？
-我和我的消防隊員分手了 -別說是史帝夫
不…不是史帝夫，是道格
別說是道格，我都忘了妳換了新男友
我實在受夠了 這些性感高貴，英雄般的猛男
性生活沒話說
但是我們之間完全沒有情感交流
我和尤蘭達的情況也是如此
沒有情感交流 但是沒有性生活真的太好了
我經歷過的最棒無性生活
其實我也正想到這件事
還記得你曾想過發展 無性戀者的交友軟體？
不記得
有了，找到了
“就愛無性戀者”？
你應該加入，你是我交過最好的男友
要是有個你這樣的人能跟我上床 我就心滿意足了
-艾蜜莉，我有個絕妙的主意 -什麼主意？
一家菜單印在大蒜麵包上的餐廳
所以點餐之後的第一道菜就是菜單
（精神經紀）
（大批窗戶清潔工）
自從今天稍早《菲爾伯特》殺青之後
大家心裡有個共同的疑問
“花生醬先生接下來要做什麼？”
你現在是個正經演員了
所以我猜你可以去 替全球暖化的紀錄片做旁白
然後搭私人飛機參加首映？
我持續在尋找新企劃案
目前似乎流行把書籍改編成電影
所以我到書店去找一些資料
-可是所有的書都好厚 -對
誰有時間去看？
我就等著電影上映，去看電影就好了
然後再決定電影所改編的書 是否能夠拍成好電影
非常好的對策
總之，我因為書厚度相關的挫折感 正準備衝出書店大門
結果看見其中一個旋轉賀卡架
上面有一張看起來很有意思的賀卡 而且內容簡潔
-“生日快樂，爸爸” -很酷的爸爸，對吧？
你想買下這張賀卡的版權 做為電影題材？
-電影就取名《壽星爸爸》 -可是內容是什麼？
-就是《壽星爸爸》 -好吧
-妳覺得我們能拿到電影版權嗎？ -我去查明一下
（斯多頓）
結果喬比說：“真美的髮圈，教授”
真是笑死我了
喬比就是在妳宿舍裡彈吉他的男子？
對，他真的很風趣 不過是具靈魂意義的風趣，你懂嗎？
太好了
我一直都認為我會是個很棒的大學生
在校園閒逛
用我的野蠻態度惹惱壞脾氣的老院長
認識新朋友，學習新事物 享受年輕生活
妳還好嗎？妳看起來像看了 《攻殼機動隊》的放映
而妳是史嘉蕾喬韓森的公關人員
回到這個房子令人感到不自在
你媽媽的事全都是在這裡發生的
我的天啊，真的令人不自在
荷莉霍克，沒事了，那都已經過去了
我媽媽已經死了
所以沒有人會用秘密藥丸 對妳偷偷下藥，懂嗎？
我們來製造新的歡樂回憶
來取代原來的回憶如何？
-新的回憶可以與披薩有關嗎？ -當然可以
（桑德餐廳）
謝謝你願意答應我的臨時邀約
很高興見到妳
我敢說週五晚上你一定很忙
你可能計劃和新女友出去吃大餐？
或是和新女友去看電影？
或是待在家裡看有線電視…
我懂妳要問的是什麼，答案是沒有
我沒有付費電視服務
也沒有新女友
我現在也沒有交往對象 我的《菲爾伯特》讓我忙得很
菲爾伯特？妳有個菲爾伯特？
抱歉，那是我製作的節目
不是那個我們真的想要 卻從未得到的寶寶
那也很好
總之，花生醬先生 想買下這張賀卡的版權來拍電影
-《壽星爸爸》 -這怎麼拍成電影？
-就是《壽星爸爸》 -好吧
（翠西，沒用的收養人員）
-不好意思 -沒關係
喂？
妳可以在半小時內 趕到聖柏納德醫療中心嗎？
應該可以，為什麼？
我的扁桃腺被切除
-我需要有人送我回家 -什麼？
才怪，開玩笑的 有個孕婦不想要她的寶寶
妳若能在今晚趕過去，寶寶就是妳的
今晚？那實在太…她根本不認識我
拜託，妳不會拒絕免費的寶寶吧？
好吧
一切都還好吧？
我現在得開我的醫院到車裡
我是個寶寶，有人正要收養
妳要收養孩子？
我的大腿上都是食物 無所謂，沒關係
-這是身為母親的部分職責 -妳真的很驚慌
我是過度驚慌？還是不夠驚慌？
我開車送妳去吧
兒童安全座椅在我的車裡
沒有兒童安全座椅就不能回家 這真的是唯一的規則
感覺上應該有更多規則 不過我憑什麼批判？
冷靜下來 我去拿兒童安全座椅，我們走吧
我吃太多了，得吃點冰淇淋 才能把剩下的食物吞下去
我家裡不放垃圾食物
從我昨晚吃了所有冰淇淋後 就開始這麼做
你的伏特加酒瓶上 為什麼標記一週的每一天？
那是我正在嘗試的新生活 我已經減量到一天一瓶了
-這是戒酒無名會的方式？ -不是，我不需要戒酒無名會
-妳別動這些東西了 -我要吃冰淇淋
-車鑰匙給我 -什麼？不行
-別這樣，讓我開你的電動車 -用妳那雙沾滿披薩油膩的手？
-休想 -拜託
嘿
這是什麼東西？
什麼？那是…
為什麼會在你的口袋裡？給我吃的？
不，荷莉霍克，不是
天啊，你把這個放進我的披薩裡？
什麼？當然沒有，荷莉霍克 不是的，快還給我…天啊
-糟糕 -荷莉霍克，那些藥丸是治療背痛的
-等等，真的嗎？ -真的
那就真的糟糕了
（勒翠斯特公寓）
-陶德，一切都好嗎？ -我需要找人談談
妳是唯一一個我知道會在週五晚上
-沒事做的人 -我今晚差點就去看電影了
沒有8點場的電影又不是我的錯
9點15分的場太晚，7點又太早 我究竟該何時吃晚餐？
跟其他人一樣 偷偷帶一袋馬鈴薯泥進去？
-這就是妳的整間公寓？ -我的套房公寓工作室
我昨天才和工作室高層吃午餐
-這才不是工作室 -你有什麼事？陶德
我的朋友艾蜜莉為我做了一件貼心事
我想報答她的人情
-我想妳可以幫我出出主意 -好，她喜歡什麼？
性交肯定是其一
很好，女性需要先了解自己的身體
才能期望別人也能了解她的身體
-什麼？妳在說什麼？ -什麼？
我想性交是其一？
戴安，妳這個家徒四壁的天才
-妳一語道破 -什麼？
我要去工程學校後面的廢棄場
很樂意能貢獻心力
-我的天啊，真抱歉，我太驚慌了 -不是妳的錯
你們這個世代 深受偵探犬麥克古菲的洗腦
順道一提，我曾在派對中見到他 竟然沒有提出任何關於我的問題
對，同時也因為那次我過量服用藥丸
好，不過這些是好的藥丸
我說過了，我過起了新生活 我並不是在嗑藥，這些是治療用藥
你能再拿到藥嗎？
當然了，我只要打電話到藥局說
“小姐，那個高度成癮的鴉片類藥物
我本來該每三小時服用的
可是我不小心搞丟了 我可以再去領藥嗎？
我完全沒有藥物上癮”
-我真的很抱歉 -沒關係
雖然我痛不欲生 我們還是好好享受在一起的時間吧
我會試著克服
但這段時間 我們兩個可能會想到妳犯的錯
我不怪妳
但如果妳自責，我沒有意見
你肯定知道有其他地方能拿到止痛藥
是有這麼一個人
不過他來自“南皮可” 妳懂我的意思吧？
不懂，為什麼洛杉磯人都認為
別人懂得他們的當地用語？
好了…我們走吧
（賈西迪與肉丸餐廳）
（慵懶寶寶）
我真不敢相信妳要收養孩子
我只是領悟到這是我應做的事
我只記得妳非常堅決要自己生孩子
即使我提出我們可以考慮其他選項
-對，但你說話的方式… -我沒有生氣
我只是覺得我們分手之後 妳卻改變心意相當可笑
抱歉，這跟我無關
妳會是個好媽媽，我真的替妳高興
-真的嗎？ -當然是真的
以後你也會是個好爸爸的
希望跟《壽星爸爸》一樣酷
-我們為何來看小兒科醫生？ -相信我
他是最墮落、最愚蠢 最卑鄙無恥的醫生
-他是誰？ -沒錯
“隋”想要開派對？
隋醫生，謝謝你百忙中抽空看診
為了朋友當然得安排時間
自從莎拉琳恩的喪禮之後 我就不曾見到你了
對
那對我來說就像當頭棒喝
隔天早上我照鏡子時 你們知道誰從鏡子裡盯著我看嗎？
-誰？ -沒錯
-什麼？ -是“隋”
我在馬里布勒戒中心待了30天 現在已經勒戒成功
我感覺完全重生，成為全新的醫生
恭喜
以那種方式失去莎拉琳恩 卻沒有尋求協助
肯定相當感到相當無助，不是嗎？
當然了
我是指尋求協助 或是自己發展出一套新生活方式
總之是適合自己的方式
總之，我想拿點舒適錠
舒適錠？
波傑克，你在服用氧化實淚固醇？
我知道你在想什麼 但我真的有椎間盤突出症狀
他說的是實話
我因為被他母親下藥受到創傷 而把他的藥丟掉了
-妳被自己的母親下藥？ -不是，是我的母親
她的母親是女傭，被我爸爸搞大肚子
不過她被其他八名父親收養
夠了，你們知道 我每週得聽這種故事多少次嗎？
我說的故事？包括八名父親在內？
我不知道你們想騙誰 但我這個姓隋的不會再次上當
謝謝妳來此，艾蜜莉
這些蠟燭是怎麼回事？ 你為何穿著浴袍？
我家的保險絲斷了，所以得點蠟燭
我花了不少時間點蠟燭 所以沒時間換衣服
-想說的話先別說出來 -我想說的“喔”？
沒錯，因為當妳見到妳的新好友時 會需要說出那個字
亨利挑逗
-什麼？ -它是性愛機器人
妳不必與乏味男交往，也能有性生活
-如果我講過了就說一聲，什麼？ -妳猜怎麼了？
我還錄了許多性感的機器人用語
會在隨機的間隔時間播放
我是亨利挑逗，將我插入私密部位
-你為什麼這麼做？ -向妳展示我關心妳的需要
我的首要指令是取悅妳
陶德，我想你不太明白 性行為是什麼一回事
真是自以為高人一等
我知道什麼是性行為，我不是小孩子
我只是不擅長建造機器人
這是我首次建造機器人，老實說
我覺得我一個下午就完成 相當令人刮目相看
我很愛妳叫我“父親”
不好了 我的古怪方案一如既往適得其反
-我真的很抱歉 -沒關係
妳來玩，我們花時間相處 這才是重要的事
你沒有超級生我的氣嗎？
當事情告一段落 也許這會成為很有趣的故事
妳就可以和妳暗戀的小子分享
誰？喬比？
我才沒有暗戀他，別亂說
他的下巴輪廓看起來很蠢
-好吧 -我們要去哪裡？
我有一個在共事時交往的女明星
說不定我在她家留下一些藥丸
她斬釘截鐵說不想再見到我 不過她目前不在家
-我怎麼知道吉娜的行程表？ -她在哪裡？
她和笨妮可有個讀書會 妮可老是選一些冗長義大利文書籍
連她自己都不看 我為何如此了解吉娜的朋友？
-你有她家的鑰匙嗎？ -我有我的方法
（歡迎）
-我無計可施了 -我去後面看看
是否能從窗戶爬進去
好主意，我來看守
該死
波傑克？
我的天，讀書會發生什麼事了？
我們改期到週四讓妮可搞不清楚
-你為何在這裡？ -我只是想來看看妳
等一下，吉娜，待在外面 我只是需要跟妳談談
慢慢談
關於我們之間的關係？ 還有什麼好說的？
我一直在想
我們應該繼續探索這份關係
探索這份關係的各個層面
哪怕是這份關係中 位於廚房的雜物抽屜
-或浴室的置物櫃 -我說過我不想再見到你
我要妳知道妳是最高層級的，吉娜
-懂我的意思嗎？最高層級的 -所以你想復合？
-沒錯 -慢著，真的嗎？
-好，我得走了 -波傑克
我經歷了28段片場戀情 從來沒有任何男子在殺青後
來我家試著跟我經營真正的感情關係
-這… -我想我的內心逐漸形成
我不配擁有真正感情
好，如同我說的，我真的得走了
也許我應該擁有，我們兩個都如此
波傑克，有沒有可能 我們是彼此等待的人？
有可能，我完全覺得有可能
所以我等不及明天再跟妳談這件事
-什麼？你要去哪裡？ -我再打電話給妳
我需要打電話給她嗎？ 或是我已經夠模稜兩可
-我可以就此消失？ -什麼？
開玩笑的，我會打電話給她 我非常喜歡那個女人
我相信會行得通的
我們可以找到快樂的相處模式 而我也不會傷害到她
令她留下終身的傷痕
-好吧 -把藥丸給我
搞什麼？這些不是我的藥丸
-抱歉 -不是妳的錯，只是我的背很痛
-我有另一個主意 -好
-吉娜需要那些藥丸嗎？ -她會沒事的，沒有人需要藥丸
（聖柏納德醫療中心）
-你送我到門前就夠了 -我想陪妳
-希望妳不介意 -其實有你在很好
我想像過無數次 我們從醫院裡把寶寶帶回家
但從來沒想過是這種情形
你是說你沒想過會發生在週五？
對，沒錯，那是最主要的不同點
我把你趕出我的公寓後 你為何從未打電話給我？
妳對我生那麼大的氣 我不覺得妳會希望我打
我確實不想 但無論如何，你還是應該打
-妳也可以打電話給我 -也是
-我很希望你那晚能留下陪我 -是妳叫我離開的
對，我想這其中的教訓 就是別聽我說的話，對吧？
妳真的要穿這身衣服 去和妳的新寶寶進行首次會面？
-對 -好吧
我必須在兩小時內趕到機場
你真的想這樣度過我們一起的時間？
我重申，我真的不想一直談這件事
要不是某個人把我的藥丸丟了 我們也不會在這裡
我知道，但這個地方太可疑了
這裡看起來像《火爆浪子》裡 短程賽車的場景
這裡確實是電影裡短程賽車的場景
不然妳覺得他們會在哪裡拍電影？
-你是警察？ -什麼？不是，該死
這是戲服，我剛完成節目拍攝
通常大家會歸還戲服
你好，毒販，正在進行交易嗎？
什麼？
是否有違法的藥品可供採購？
請你對著我的棒棒糖說話
-夠了，這傢伙是警察 -我保證我不是
他會那麼說是因為我先前說他是警察
不是，你可以看見 他在上衣下面的警徽輪廓
-不錯，他肯定是警察 -我看他沒問題
聽著，我如果是警察
就應該會因為警局
每週五例行的鬆餅晚餐 而有滿嘴的鬆餅味
可是我沒有，所以顯然我不是警察
除非我在晚餐之後吃了薄荷糖
而我並沒有，我喜歡嚼口香糖
說得很有道理，這些是你要的藥品
藥品到手了
快跑
他們逃走了，快追…
-不好了 -快爬上去
快點，我們得繼續跑
-謝了，道格 -我不是為妳而來的
我來此是因為我尊敬滅火這門藝術
-我真的很抱歉，艾蜜莉 -那是個貼心的主意
我只是覺得妳為了性生活
浪費了很多時間 和無趣的消防隊員交往
-道格，給我們一點隱私好嗎？ -好吧
我想妳若有其他方式能滿足妳的性慾
就可以有時間和我相處
-如同我們在高中時那樣 -陶德，我們當時在交往
妳曾想過如果我們現在交往 會是怎麼樣的情形嗎？
我不知道，會是怎麼樣的情形？
我想我們會經常一起玩 就像現在這樣
妳會是我最喜歡的人，就像現在這樣
當有好事發生在我身上時 例如工作上獲得升遷
我會第一個告訴妳
妳會帶著笑容說：“我的男友真棒”
聽起來真棒 可是我必須跟機器人上床？
-好棒 -我想這不太理想
我研發交友軟體時
發現有些無性戀者事實上有性生活
你覺得你有可能嗎？
好吧，你有其他主意嗎？
如果把彈珠改成方塊形狀 以減少滾動呢？
休想
他真是美極了
妳是否認為我把他送走實在很差勁？
什麼？當然不會
我完全不知道該如何為人母
-布莉姬，沒關係 -妳的寶寶會受到完善的照顧
我真的很高興他會擁有一個好家庭
-有母親跟父親 -怎麼回事？
我是說如果我的男友願意負起責任 也許我也能夠為人母
但目前的情況 我想寶寶跟著你們兩個會比較好
-不對，雷夫不是… -沒錯
我們會組成一個美好的家庭
-雷夫，別騙她 -我沒有騙她
一年前，我們想共同組織一個家庭
-我仍然想那麼做 -雷夫，不行，你該離開了
我聽見妳說的話了 但我不會犯同樣的錯誤
這不是我要的
在你們來醫院之前
就應該對此事有共識才對
我們辦得到，一切都沒有改變
我改變了，我現在有自己的計劃 而你不在計劃裡
-妳不需要獨自做這件事 -我本來就不需要，而是我想要
我不怕未來有多辛苦
我已經愛上這個寶寶 這帶給我很大的力量
我不需要其他的事物
我的天啊，我突然領悟到一件事
如果妳能獨自做這件事 也許我也能夠獨自辦到
不…布莉姬，妳絕對辦不到
我也以為自己辦不到 但妳剛才說的話真是激勵人心
讓我領悟到 成為好母親所需要的就是愛
事實上，妳所需要的遠大於妳的想像
我剛剛說的話錯得離譜
好吧，不過說真的 把我的寶貝兒子還給我
凱洛琳公主，妳真是大好人 妳可以做我的母親嗎？
一定有其他的方式能拿到藥丸
打電話給喬比如何？ 他聽起來像個毒蟲
-我以為你有背痛 -沒錯
-你如何托起我越過圍欄的？ -腎上腺素發揮功用
-你真的需要那些藥丸嗎？ -荷莉霍克，我得說多少次…
有沒有可能你不需要…
夠了，妳現在是大學生 突然間就變得見多識廣
-而我只是蠢毒蟲，是嗎？ -什麼？才不是
妳什麼都不懂
-我很痛苦 -不是這樣，這點我明白
我這一輩子一直都如此 妳根本不明白
我很遺憾 妳和我母親有過一次不愉快的經驗
但我這一輩子都在痛苦中
我想你應該送我去機場了
好
-妳確定不想讓我送妳回家？ -確定，雷夫
至少讓我和妳一起等計程車吧？
好吧
（出發）
所以我們後會有期
-荷莉霍克，我很抱歉 -我也很抱歉
也許有可能我並不是…
百分之百非得要那些藥丸不可
我以為我需要，不過…就這樣
謝謝妳對我的關心
-你會沒事嗎？ -會的
要是你需要有人陪伴 我可以休學一學期…
不，老天，不行，繼續去上學
去上課，去吻男孩們 去做大學生做的事
我會沒事的，我懂了，藥物是不好的
不是所有的藥物都不好
當你真的再次受傷時 而醫生…一位真正的醫生
開了止痛藥給你，你就可以吃藥
-但是要你真的受傷才行 -好
-你保證？ -好，我保證
好，我愛你
好，再見
（尋找配對）
（就愛無性戀者，搜尋中…）
字幕翻譯：黃琪芳