NETFLIX オリジナルシリーズ
もう何が現実なのか
分からない
“午前７時”
話して
黙ってろ
奥さんは？
オレたちを狙ってた
始末したの？
フリッツがな
ヤツは グーフベリーでハイだった
確か 撃った
何するんだ？
相棒なのに？
カット！ 次は別の角度から
見たか オレの名演技
今日で撮影は終わりだし
私たちの関係もおしまいね
撮影後は共演者と寝ないの
共演者？
確かに共演者だが 主役はオレだぜ
この会話はおしまい
じゃあ アクション
やむを得なかった
２人の死体は？
はっきり覚えてない
死体をどうしたの？
埋めた
お前も同じ場所に埋める
ここだ
キスして 不良大好き
それより核ミサイルが来るぞ
カット シーズン１は クランクアップだ
お疲れ様！
私は今回の仕事を 誇りに思っている
表彰式で会おう
ありがとう
マジでよくやった
グーフベリーって何？
“エア･バディ国際空港”
〝マンハイム＝ マンハイム＝ゲレロ＝〞
〝ロビンソン＝ ジルベルシュラッグ＝〞
〝スン＝フォンザレリ＝ マックアック〞
ステキなボードね
ペン１本使い切ったからな
持ってやりたいが腰が痛い
ＬＡ経由でよかったよ
カンザスまで―
ＬＡに１泊する フライトしかなかった
マジ？
まさか 会いに寄ったのよ
“今 何時グループ”
エミリーが面会に
ブラント？
彼女より無愛想
オレの友達だ 通して
こんにちは トッド
大丈夫？
消防士と別れた
スティーブと？
違うわ ダグよ
ダグと？ 忘れてたよ
セクシーな肉体系は もうウンザリ
セックスはいいけど 心のつながりがない
オレとヨランダもさ
心のつながりがない でもセックス無しは最高
最高のセックスより
前に話した無性愛者用の デートアプリを覚えてる？
いいや
これ見てよ
“無性愛者のために”？
積極的に探しなよ いい男なんだから
セックス好きなら 付き合いたいぐらい
クレイジーなことを 思いついたぞ
パンにメニューを 印刷すれば
オードブルとして メニュー丸ごと食える
“ＶＩＭ マネージメント”
“窓清掃用水”
今日で撮影は終わったし
みんな気にするぜ
オレが次に何をするかってね
本格派俳優だから
温暖化の実録映画で ナレーションもいいわね
新しいことをしたい
本の映画化が流行だし
本屋で素材を探したんだ
でも どれも長すぎて 読みたくない
映画になるのを待って
面白けりゃ その本を映画化する
いい戦略ね
とにかく嫌になって 店を出ようとした
そしたらカードが目に入った
面白そうなカードで すぐ読める
“パパ お誕生日おめでとう”
クールなパパだろ？
これで映画を作る気？
「バースデー･パパ」だ
何それ？
そりゃ“誕生日のパパ”だ
あらそう
映画化権とれる？
やってみる
“スティルトン”
ジョービーったら 教授のシュシュをバカに
笑っちゃったわ
ギターを弾く彼か？
そうよ 本当に面白いヤツなんだ
そりゃよかった
オレだって いい学生になれたはずだ
気難しい学部長を 挑発するんだ
友達もいて 勉強もして とにかく若くて…
大丈夫か？ 自分の映画を批判された顔だ
あなたの母親との出来事を 思い出したの
嫌だ 気持ちが悪い
遠い昔のことだよ
母さんは死んだ 誰もお前に薬を盛らない
楽しい思い出で 嫌な記憶を塗り替えよう
ピザを食べられる？
当たり前だ
“サンドロズ･プレイス”
来てくれてありがとう
うれしいよ
金曜日の夜だもの
新しいカノジョと ディナーとか
新しいカノジョと ケーブルテレビを見たりは？
いや ケーブルはもうない
フリーだし
私もフィルバートのことで 忙しくて
フィルバートだって？
番組のタイトルよ
赤ちゃんじゃないわ
それは よかった
ピーナツバターがカードを 映画化すると言うの
「バースデー･パパ」
これで映画？
誕生日のパパよ
ああ そう
“縁組代理 トレイシー”
ごめん
出て
もしもし
セントバーナード病院に 30分で行ける？
ええ なぜ？
扁桃腺の手術をしたの
家まで送って
ウソよ 養子希望の妊婦がいるの
今行けば もらえる
今夜？ 会ったことないのに
タダなんだから行って
分かった
大丈夫？
車で病院に行くわ
初めて養子をもらうの
養子を？
こぼれたわ でもママだから平気
取り乱してる
取り乱し方が足りない？
僕の車で
でもベビーシートは 私の車にあるの
ないと連れて帰れない
落ち着いて 僕が取ってくるから
おなか一杯 アイスでしめよう
アイスはないぞ
昨日オレが全部食った
なぜ曜日を書いた ウォッカが？
１日１本に減らす手段だ
断酒会の？
やめろよ どいてくれ
買いに行くわ 車の鍵
ダメ
テスラを運転させてよ
ピザの油が付く
ねえ いいじゃない
こら
何なの これ？
いや それは…
私に盛るつもり？
違うよ
まさかピザにも？
バカ言うな ホリーホック やめろ！
あらら
腰痛の薬だ
本当に？
ああ
だとしたら マズった
“悲哀荘”
トッド どうしたの？
話し相手になってよ
金曜の夜にヒマなのは 君だけだからね
８時台で映画の上映が なかったのよ
７時と９時開始じゃ いつ夕食を？
こっそり映画館に 持ち込めばいい
狭い家だな
スタジオよ
昨日スタジオに行ったけど こんなじゃない
用件は？
エミリーの親切に お礼がしたいんだ
一緒に考えてよ
いいわ 彼女の趣味は？
１つはセックス
いいわね！ 女は自分の体を知るべきよ
何の話だい？
１人のセックスでしょ？
ダイアン 君は天才だ
解決した
ガラクタ置き場へ ゴー！
いつでも助けるわよ
ごめんね パニックで
若者は防犯マスコットを 信じすぎだ
ヤツは オレを見ても 怪しまなかった
前に薬を たっぷり盛られたせいよ
さっき捨てたのは
ドラッグじゃないぞ 普通の薬なんだ
手に入る？
薬剤師に言うか
“中毒性が高い オピオイドを―”
“失くしたから もっと欲しい”
“中毒じゃない”
ごめん
いいんだ 楽しもう 激痛をおして
でも たまに思い出すかもな
反省したいなら しろ
薬をくれる人は 知ってるよね？
いるけど 「ピコの南」っぽい男だ
何それ？ ＬＡの人しか 分からないネタ？
とにかく行こう
“ベビーシート”
養子とはね…
ベストな選択肢よ
自分で産むと 言い張ってただろ？
僕は他の選択もあると
でも あなたは…
怒ってないよ 別れた後に気が変わるとはね
ごめん 僕のことはいい
いい母親になるよ
そう？
もちろん
あなたもいつか いい父親に
バースデー･パパぐらいね
なぜ小児科医に？
ここに最高に薬物まみれの 医者がいる
ホント？
そうとも
パーティーしたい人は？
ドクター･フー 悪いね
友人のためだ 当たり前だよ
サラ･リンの葬式以来だね
そうだった
あれで私は目が覚めた
翌朝 鏡の中に 誰がいたと思う？
そのとおり
フーだ
30日の治療プログラムを経て
ピカピカに 生まれ変わったんだ
おめでとう
サラ･リンの死を見たら 助けを借りる気になる
それか自分で治す 努力をするとか
好きな方法でね
気分爽快剤をくれないか？
君は抗うつ剤を 飲んでたのか？
ラリるためじゃない ヘルニアなんだ
母親に薬を盛られた私が トラウマで捨てたの
実の母親に？
オレの母親だ 彼女はオレと腹違いで
８人の男の養女だ
その手の話は聞き飽きてる
８人の親父もか？
どう言おうと 私は二度とだまされないぞ
来てくれてありがとう
なぜロウソクなの？ ローブまで着て
ヒューズが飛んでね 火をつけてたら―
着替える時間がなかった
何も言うな
何が？
君に新しい友達を 紹介する
“お触りフォンダ”だ！
何て？
セックスロボットさ
退屈な男と会わなくても ヤれる
一体どういうこと？
セクシーなセリフも 録音したから
ランダムにしゃべるよ
私はフォンダ 性器に入れてくれ
なぜなの？
君の願いをかなえたい
楽しませるのが大事
あなたはセックスを 分かってない
上から目線な意見だ
セックスぐらい知ってる
ロボットは変てこだが
初めてにしちゃ上出来だ
午後中に 組み立て終わったしね
“パパ”と呼ばれると うれしいな
何てこった イカれた考えが裏目に！
ごめんね
いいよ 一緒に過ごせたしな
もう怒ってない？
時が経てば 笑い話だ
ホレてる彼に話せ
ジョービー？
好きじゃないわ やめてよ
アゴの線が変なの
どこ行くの？
付き合ってた女優の家に行く
薬を置いてきたかも
避けられてるが 今は家にいない
なぜ そんな情報を…
今はどこ？
友達のニコールと 読書会を開いてる
なぜ彼女の友達まで 知ってる？
家の鍵は？
幾つか手がある
手はない
裏の窓から入れるかも
オレは見張る
おい マジか
ボージャック？
やあ 読書会は？
木曜に変更よ なぜここに？
君の様子を見に来た
待て ジーナ 外にいよう 話がしたい
ゆっくり
私たちの関係のこと？
思ったんだが―
この関係を 探り続けてみないか？
あらゆる部分をだ
この関係における 台所のゴミ箱の中や
風呂の棚もだ
会いたくなかった
君は一流で一番上さ
棚の一番上だ！
また付き合うわけ？
よし！
本気で？
もう行くよ
今までの28人は 撮影後に家に来てまで
真剣な交際を望まなかった
自分でも 資格がないと思ってたわ
もう行かなきゃ
本当は その資格がある
私たち お互いに 運命の相手かも
その可能性はあるね
だから明日話そう
どこへ？
電話する
電話しないで このまま消えようかな？
冗談だよ 彼女が好きだ
きっとうまくいく
心の傷を生涯抱えるような 傷つけ方はしない
分かった
薬をくれよ
オレのじゃないぞ
ごめん
気にするな 腰が痛むだけだ
他の手を
何なの？
ジーナに返す？
いや 誰も薬は必要ない
“セントバーナード病院”
帰っていいわ
一緒にいたい
いてくれて助かるわ
こんな風に 赤ちゃんを連れ帰るなんてな
まさか金曜日とはね？
そう 想像してたのと違う
家を追い出した後 連絡がなかったわ
君に嫌われたから
嫌ってても電話してよね
君だって
そうね
あの時 いてほしかった
君が出ていけと
私の言うことは あてにならない
その格好で 赤ちゃんに会う気？
そうよ
しょうがないか
あと２時間で空港なのに
ここで過ごすの？
誰かさんが薬を捨てなきゃ
ここに来なくて済んだ
いかにも犯罪が起きそう
「グリース」の ドラッグレースとか
あのシーンは ここで撮影したんだ
サツか？
しまった これは衣装だ 撮影後でね
衣装は返すもんだろうが？
ヤクの売人 商売はどうだ？
何だ？
違法な薬物を売ってる？
これに向かって話せ
こいつはデカだ
絶対に違うぜ
オレもさっきそう思った
シャツにバッジの輪郭が 見えてる
その人は警官だわ
そう見えない
警官なら―
署のパンケーキの匂いが するはずだ
オレの息は パンケーキ臭くない
ブレスミントを 食べてれば別だが
食べてないぜ オレはガム派だ
問題ないな ヤクだ
犯人確保！
逃げろ！
そいつらを追いかけろ
マズいわ
のぼれ
ほら 逃げるぞ
どうも ダグ
君のためじゃない 消火したくて来た
ごめんよ
優しいのね
君を解放したかったんだ
退屈な消防士からね
あっち行って
分かったよ
君が何かで 性的欲求を満たせれば
高校時代みたいに 一緒にいられると思った
それは交際してたからよ
今 付き合ったら どうなるかな？
さあ どうかしらね？
今と変わらないよね
オレは君が好きだしさ
昇進するとか うれしいことがあれば
一番に話したい
君は笑顔で言うんだ “私のカレシよ”
それで私はロボットとヤる？
やったね
ダメだよな
アプリを作って分かったけど
無性愛者でも一応するみたい
あなたに その可能性は？
そっか じゃあ他にアイデアはある？
おはじきが転がらないように 立方体にしたら？
ないのね
美しい男の子だわ
手放すなんて ひどいと思う？
そんなことないわ
子育ては分からない
任せてよ
安心していい
いい家庭でよかったわ
ママもパパもできる
カレシがいてくれたら 親になれたかも
でも１人だから お２人に渡すわ
ラルフは…
そうだ 家族になるぞ
ウソはダメよ
本気だ
１年前そう思ってただろ
今もだ
ラルフ 帰って
同じ轍(てつ)は踏まないぞ
やめてよ
病院に来る前に 決めとく話じゃない？
何も変わらないよ
私が変わったの １人で育てる
その必要はない
私が望んでるのよ
どんなに大変でも
赤ちゃんを愛してるから それが力になるわ
他には何もいらない
私も今 気付いたわ
あなたにできるなら 私も１人で育てられる
あなたには無理よ
そう思ってたけど あなたに刺激を受けた
母親になるのに必要なのは 愛だけなのね
それ以外も必要よ
愛だけじゃダメ
分かったわ でも赤ちゃんは返して
あなたは最高だわ 私のママになってよ
手はまだある
ジョービーはヤク中？
腰痛じゃないの？
私をフェンスに持ち上げたわ
アドレナリンだ
薬は本当に必要？
ホリーホック
もしかしたら薬なんて…
大学に行った途端 オレをジャンキー扱いか？
違うよ
分かってない 痛いんだ
分かってる
オレの人生ずっとだ
悪い思い出１つがなんだ？ オレはずっと苦しんでる
空港に送ってくれる？
分かった
送らせてよ
ダメよ ラルフ
一緒にタクシーを待つ
いいわ
“出発口”
それじゃあ またね
ホリーホック 悪かった
私もよ
もしかしたら オレには…
絶対に薬が 必要なわけじゃないかもな
そう思ってただけで
心配してくれてありがとな
１人で大丈夫？
ああ
１学期休んでもいいよ
それはダメだ お前は学校にいろ
授業に出て 男とキスして 大学を楽しめ
分かってる 薬はよくない
全部じゃないわ
痛みがあれば まともな医者から
鎮痛薬をもらって
痛い時だけよ？
ああ
約束よ？
約束する
分かった 愛してるわ
それじゃあ 行くね
“探す”
“お相手を探しています”
日本語字幕 藤原 千春