UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya no sé lo que es real.
Y ya no sé si me importa.
- Háblame, Philbert. - No le digas nada.
¿Qué le hiciste a tu mujer?
- Nos iba a matar a todos. - Así que te encargaste tú, ¿no?
Intenté detenerlo.
- ¿A quién? - ¡Fritz!
Iba puesto de bayas de la risa.
Creo que le disparé.
¿Qué haces, Philbert?
¿Disparaste a tu compañero?
- Corten. Enfocad ahora a BoJack. - Muy bien. Así se actúa.
Eh, esto ha estado bien, pero como es el último día,
creo que deberíamos dejar de acostarnos y esas cosas.
No quedo con los coprotagonistas cuando terminamos.
¿Me has llamado coprotagonista?
A ver, soy Philbert, creo que mi personaje es más importante.
Sí, será mejor que le pongamos freno a esto.
Y listos... ¡Acción!
¡Estrangulé a mi mujer!
¿Qué hiciste con los cuerpos?
No lo sé... Parece un sueño.
- ¿Dónde están los cuerpos, Philbert? - Los enterré.
En el mismo lugar donde te enterraré a ti.
Aquí mismo.
Bésame, pedazo de traidor buenorro.
No hay tiempo. Ya llegan los misiles nucleares.
¡Corten! Ahí tenemos el final de la primera temporada de Philbert.
¡Buen trabajo!
Quiero que sepáis que estoy orgulloso de lo que he creado.
Nos vemos en los Premios Peabody.
- Buen trabajo. Gracias. - Fantástico, en serio...
¿Qué cojones son las bayas de la risa?
AEROPUERTO INTERNACIONAL AIR BUD
- Me encanta el cartel. - Más te vale.
Usé la tinta de todo el boli.
Te llevaría la bolsa,
- pero ya sabes, mi espalda... - Sí.
Qué bien que pases por Los Ángeles antes de ir a casa.
Sí, ha sido una suerte
que el único vuelo de Connecticut a Kansas hiciera escala de una noche en California.
- ¿En serio? - No, tonto. Quería verte.
¿QUÉ HORA ES AHORA?
Emily ha venido a verte.
- ¿Blunt? - Bueno, es algo seca.
Esa es mi Emily. Dile que pase.
- Hola, Todd. - ¿Estás bien?
- He roto con mi bombero. - ¡Steve, no!
No, Steve no... Con Doug.
¡Doug, no! Se me había olvidado que era otro.
Estoy harta de los buenorros sexis y amables.
El sexo es genial, pero no hay ninguna conexión emocional.
Me pasaba lo mismo con Yolanda.
No había conexión, pero la falta de sexo era increíble.
Es la mejor falta de sexo que he tenido.
Pues yo he estado pensando en eso.
¿Recuerdas esa idea que tuviste de la aplicación de citas para asexuales?
¡No!
Bueno, pues ahí vamos.
¿"Un as entre asex"?
Deberías bajártela. Fuiste el mejor novio que he tenido.
Ojalá hubiera una versión tuya que no fuera asexual.
- Emily, se me acaba de ocurrir algo. - ¿Qué?
Un restaurante donde los menús estén impresos en pan de ajo
para que, cuando pidas, el primer plato sea el menú.
BARRIL DE MANTENIMIENTO DE CRISTALES
Desde que terminamos con Philbert antes,
todo el mundo se pregunta lo siguiente:
"¿Qué hará ahora el Sr. Peanutbutter?".
Ahora eres un actor serio.
Supongo que narrarás un documental sobre el calentamiento global
y te irás en un jet privado al estreno.
He buscado nuevos proyectos.
Parece que ahora se basa todo en libros,
así que fui a la librería para buscar material.
- Pero todos son larguísimos. - Vale...
¿Quién tiene tiempo?
Esperaré a que salga la peli, la veré
y decidiré si la película serviría para una película.
Buena estrategia.
Total, salgo de la librería frustrado por el tamaño de los libros...
...y veo un estante de tarjetas de felicitación.
Busqué una tarjeta que fuera interesante y pudiera leerse rápido...
- "Felicidades, papá". - Qué buen padre, ¿no?
¿Quieres convertir esta tarjeta en una película?
- Se llamará El cumpleaños de papá. - ¿Y de qué irá?
- Va... del cumpleaños de papá. - Ah, vale.
- ¿Crees que nos darán los derechos? - Lo intentaré.
Y Joby salta: "Bonita goma, profesora".
Fue lo más.
¿Joby es el que toca la guitarra?
Sí, es muy gracioso, pero de espíritu, ¿me entiendes?
Genial.
Yo siempre he creído que se me daría bien la universidad.
Iría por el campus
sacando de quicio al decano con mi actitud revoltosa,
haciendo amigos, aprendiendo cosas y... sería joven.
¿Estás bien? Pareces la publicista de Scarlett Johansson
después de ver Ghost in the Shell.
Me siento rara al volver a esta casa.
Aquí fue donde pasó todo lo de tu madre...
Madre mía, ¡qué extraño es todo esto!
Hollyhock, tranquila. Eso es agua pasada.
Mi madre está muerta. Nadie te va a drogar a escondidas, ¿vale?
¿Qué te parece si montamos recuerdos nuevos divertidos
para olvidar los viejos?
- ¿Podrían ir acompañados de pizza? - ¡Pues claro!
LO DE SANDRO
Gracias por quedar conmigo tan rápido.
Me alegra verte.
Los viernes estarás atareadísimo.
Habrías pensado salir a cenar con tu nueva... novia.
O ir al cine con tu nueva... novia.
O quedarte en casa y ver la tele...
Pillo lo que dices y la respuesta es no.
No tengo tele por cable.
O novia nueva.
Yo tampoco veo a nadie. He estado muy ocupada con mi Philbert.
¿Philbert? ¿Tienes un Philbert?
Perdona, es una serie que produzco.
No me refiero al bebé que queríamos y nunca tuvimos.
Eso es genial también.
En fin, el Sr. Peanutbutter quiere convertir esta tarjeta en película.
- El cumpleaños de papá. - ¿Y de qué iría?
- Del cumpleaños de papá. - Vale.
TRACY LA QUE NO AYUDA NADA EN LA ADOPCIÓN
- Perdona. - No pasa nada.
¿Diga?
¿Puedes llegar al Centro Médico San Bernardo en media hora?
Creo que sí, ¿por qué?
Me acaban de sacar las amígdalas
- y necesito que me lleven a casa. - ¿Qué?
No, es coña. Una chica embarazada no quiere el niño.
Si llegas esta noche, el bebé es tuyo.
¿Esta noche? Pero eso... Si ni siquiera me conoce.
Oye, no le digas que no a un bebé gratis.
Vale.
¿Va todo bien?
Tengo que ir en hospital al coche ahora.
Voy a ser bebé y una chica va a tener una adopción.
¿Vas a adoptar?
¡Cuánta comida! Da igual, estoy bien.
- Forma parte de ser madre. - Estás alterada.
¿Estoy demasiado alterada o poco alterada?
Yo te llevo.
La sillita está en mi coche.
No te dejan irte sin una. Solo les importa eso.
Debería haber más normas, pero yo no hago la ley.
Respira, yo iré a por la sillita. Vamos.
Estoy llenísima. Necesito un helado para bajar la comida.
No tengo comida basura en casa
desde anoche, cuando me comí todo el helado.
¿Por qué tienes una botella de vodka para cada día de la semana?
Estoy probando un nuevo sistema. Solo una botella al día.
- ¿Es como Alcohólicos Anónimos? - Eso no me hace falta.
- Deja esto en su sitio. - Quiero helado.
- Dame tus llaves. - ¿Qué? No.
- Venga... Déjame el Tesla. - ¿Con tus dedos grasientos?
- Olvídalo. - ¡Venga ya!
Oye.
¿Qué cojones es esto?
¿Qué? Ah, eso...
¿Qué hacen en tu bolsillo? ¿Son para mí?
No, claro que no.
¿Me pusiste esto en la pizza?
¡Claro que no, Hollyhock! No, dame eso... ¡No!
- Ups... - Hollyhock, eran para mi espalda.
- Espera... ¿En serio? - Sí.
Pues entonces... Ups.
APARTAMENTOS LE TRISTE
- Todd, ¿va todo bien? - Necesito hablar con alguien
y eres la única que sé que estaría disponible un viernes
- sin nada que hacer. - ¡Oye! ¡Casi voy al cine!
No es mi culpa que no echen nada a las 20:00.
A las 21:15 es tarde, a las 19:00 es temprano. ¿Cuándo voy a cenar?
¿Colando una bolsa de patatas como el resto?
- ¿Este es tu piso? - Es un estudio.
Yo comí ayer con el director de un estudio.
- Esto no es un estudio. - ¿Qué quieres, Todd?
Mi amiga Emily ha hecho algo muy bueno por mí
y me gustaría compensarlo.
- Necesito que me ayudes con alguna idea. - Vale, ¿qué cosas le gustan?
Para empezar, el sexo.
Bien por ella. Una mujer debe conocer su cuerpo
antes de creer que otros lo harán.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
¿De sexo? ¿Para empezar?
¡Tu casa será triste pero tú eres un genio!
- ¡Lo tienes! - ¿Qué?
¡Al vertedero de detrás de la escuela de ingeniería!
¡Me alegra haber contribuido!
- Perdona, es que me alteré. - No es culpa tuya.
Eso pasa por ver un perro policía en la tele.
Por cierto, le conocí en una fiesta y no me preguntó nada.
Sí, y también por mi sobredosis de pastillas.
Vale, pero estas eran buenas.
Ya te digo que tengo un sistema. No tomo drogas. Esto era un medicamento.
¿Puedes pedir más?
Claro, llamaré a la farmacia y diré:
"Nena, ¿Sabes ese opiáceo tan adictivo
que tomo cada tres horas?
Pues lo he perdido. ¿Me das alguno más?
No soy un drogadicto".
- Lo siento mucho. - Tranquila.
Disfrutemos de este rato juntos aunque muera del dolor.
Intentaré olvidarlo, aunque a lo mejor no se nos va de la cabeza.
No te culpo pero, si tú te culpas, no pasa nada.
En algún lugar te darán más tranquilizantes.
Conozco a un tío,
pero vive en el "sur de Pico", no sé si me entiendes.
Pues no. ¿Por qué los de Los Ángeles creéis
que todos pillamos vuestras referencias locales?
Vale, vámonos.
BB-VAGO
Es increíble que vayas a adoptar.
Vi que era lo que quería.
Sí, recuerdo lo obcecada que estabas con tenerlo tú misma
aunque yo dijera que teníamos otras opciones.
- Sí, pero tu tono... - No me enfada.
Solo que es gracioso que cambies de parecer después de romper.
Perdona, no hablemos de mí.
Vas a ser una buena madre y me alegro por ti.
- ¿Sí? - Pues claro.
Algún día, tú serás un buen padre.
¡Espero que tan bueno como el de la peli!
- ¿Qué hacemos en el pediatra? - Hazme caso.
Este médico es el más ruin, lelo y lo peor de lo peor.
- ¿Quién es? - Exacto.
¿Quién ha dicho "hu-erga"?
¡Doctor Hu! ¡Gracias por hacernos un hueco!
Siempre hay hueco para los amigos.
No te veía desde el funeral de Sarah Lynn.
Ah, sí...
Para mí, fue toda una revelación.
A la mañana siguiente, en el espejo, ¿sabes quién me estaba mirando?
- ¿Quién? - Piensa.
- ¿Cómo? - Él.
Pasé 30 días en una clínica y ahora estoy limpio.
Es como si me hubiera convertido en un médico totalmente nuevo.
Enhorabuena.
Muy perdido tendrías que estar si no buscaras ayuda
después de perder a Sarah Lynn, ¿no crees?
Claro, claro.
Sí, buscar ayuda, montarte un sistema propio...
Lo que mejor le venga a uno.
En fin, estoy buscando un poco de Bienestarmina...
¿Bienestarmina?
BoJack, ¿has tomado oxipraxilcortizoide?
Sé lo que piensas, pero tengo una hernia discal, en serio.
¡Dice la verdad!
Yo le tiré las pastillas por un trauma. Su madre me drogaba.
- ¿Te drogaba tu propia madre? - No, mi madre.
Su madre era la asistenta que mi padre preñó,
pero la adoptaron otros ocho padres.
¿Sabéis cuántas veces me han contado esta historia?
¿Esta justamente? ¿Ocho padres incluidos?
No sé qué os creéis, pero a mí no me vuelven a tomar el pelo.
Gracias por venir, Emily.
¿Y todas estas velas? ¿Por qué llevas un albornoz?
Saltaron los plomos y tuve que encender las velas.
Me llevó un rato y no me dio tiempo a cambiarme.
- ¡Para ahí! - Solo he dicho "oh"...
Así es. Vas a necesitarlo cuando conozcas a tu nuevo mejor amigo.
¡Henry Mimitos!
- ¿Qué? - Es un robot sexual.
Podrás dejar de ver a esos tíos aburridos y seguir teniendo sexo.
- No me pares estas vez... ¿Qué? - ¿Y sabes qué?
Hasta he grabado un montón de frases sexis de robot
que dirá de forma aleatoria.
Soy Henry Mimitos. Insértame en tus genitales.
- ¿Por qué haces esto? - Para que veas que me preocupo por ti.
Mi cometido principal es darte placer.
Todd, no sé si sabes bien cómo va esto del sexo.
Eso ha sonado bastante paternalista.
Sé lo que es el sexo. No soy un niño.
No se me da bien hacer robots.
Este es el primero que hago y, la verdad,
creo que está bastante bien para hacerlo en una tarde.
Me encanta que me llames "padre".
¡Oh, no! Mi idea absurda ha vuelto a arder, como siempre.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Estamos juntos. Eso es lo importante.
¿No estás superenfadado conmigo?
Cuando pase, tendrás una historia que contar al chaval que te mola.
¿A Joby?
No me mola, ni de coña.
No me gusta nada su mandíbula.
- Vale. - ¿Adónde vamos?
Salía con una actriz con la que trabajaba y puede que me dejara una pastilla allí.
Me dejó claro que no quería verme pero ahora no está en casa.
- ¿Por qué me sé sus horarios? - ¿Dónde está?
Tiene un club de lectura con la pesada de Nicole y sus tochos italianos
que esa Nicole nunca se lee. ¿Por qué conozco a sus amigas?
- ¿Tienes llave? - Tengo mis métodos.
BIENVENIDOS
- Adiós métodos... - Miraré atrás
por si hay una ventana para colarme.
¡Bien pensado! Yo vigilo.
¡Mierda!
¿BoJack?
¡Vaya! ¿Y el club de lectura?
Lo cambiamos al jueves para confundir a Nicole.
- ¿Qué haces aquí? - Solo quería ver qué tal estabas.
Espera, Gina, quédate fuera. Tenemos que hablar.
Despacito...
¿Es por nuestra relación? ¿Qué tenemos que hablar?
Estaba pensando que...
...deberíamos seguir buscando una solución para esta relación.
En todas las partes de esta relación.
Incluso en los cajones de la cocina de esta relación.
- O en el mueble del baño... - Te dije que no quería verte.
Yo te pondría en el estante más alto.
- ¿Me entiendes? En el más alto. - ¿Y qué? ¿Quieres que volvamos?
- ¡Sí! - ¿En serio?
- Me voy... - BoJack.
He tenido 28 ligues de rodaje y ninguno había venido a mi casa
para proponerme una relación real.
- Es que... - Había asimilado
que no me lo merecía.
Ya, pero tengo que irme.
A lo mejor sí me lo merezco, o los dos.
BoJack, a lo mejor somos la persona que esperábamos.
Sí, claro que es posible.
¡Qué ganas de que lo hablemos mañana!
- ¿Adónde vas? - ¡Te llamaré!
¿Tengo que llamarla o he dejado las cosas
- como para pasar? - ¿Qué?
¡Es broma! La llamaré. Esta tía me gusta mucho.
Seguro que las cosas van a salir bien.
Podremos ser felices juntos y no le haré daño
ni tendrá que cargar con ello toda la vida.
- Vale. - Dame las pastillas.
¿Qué cojones es esto?
- ¡Perdona! - No es tu culpa, es la espalda.
- Tengo otra idea. - Vale.
- ¿Crees que Gina las necesitaba? - No pasa nada. Nadie necesita pastillas.
CENTRO MÉDICO SAN BERNARDO
- Podías haberme dejado. - Quiero acompañarte.
- Si no te importa. - Me alegra que me acompañes.
Nos he imaginado muchas veces volviendo a casa con un bebé,
pero nunca así.
¿Nunca creíste que podría caer en viernes?
Sí, eso... Esa es la mayor diferencia.
¿Por qué no me llamaste después de echarte de mi piso?
Estabas tan enfadada que supuse que no querías.
Y no quería. Pero debiste hacerlo igualmente.
- Podías haberlo hecho tú. - Sí...
- Ojalá hubieras pasado esa noche conmigo. - Me pediste que me fuera.
Sí, supongo que la conclusión es que no me escuches, ¿vale?
¿De verdad vas a ir así la primera vez que te vea tu bebé?
- Sí... - Vale.
Tengo que volver al aeropuerto en dos horas.
¿Seguro que quieres pasar así el día?
Vuelvo a repetirlo: no estaríamos aquí
si alguien no hubiera tirado mis pastillas.
Ya, pero es que este sitio da yuyu.
Es como el sitio de la carrera de coches de Grease.
Es que es ese sitio.
¿Dónde crees que graban las pelis?
- ¿Eres poli? - ¿Qué? No. ¡Mierda!
No, esto es un disfraz. Acabo de rodar una serie.
La gente suele devolver la ropa.
Hola, vendedor de droga. ¿La venta es aquí?
¿Qué?
¿Tienes fármacos ilegales disponibles a la venta?
Dímelo acercándote a la piruleta.
- Este tío es poli. - Te aseguro que no.
Lo dice porque antes le dije que él era policía.
¿No ves que se le nota la placa debajo de la camiseta?
- Está claro que es policía. - A mí no me lo parece.
Oye, si fuera policía, me olería la boca a tortitas
por la noche de tortitas de los viernes de comisaría.
Pero no es así, así que no soy poli.
A menos que después me tomara un caramelo para el aliento,
lo cual no ha pasado. Yo soy más de chicle.
Tiene sentido. Toma, tus drogas.
¡Te hemos pillado!
¡Corre!
¡Se escapan! ¡A por ellos!
- ¡Oh, no! - Vamos, salta.
¡Venga, no te pares!
- Gracias, Doug. - No he venido por ti.
Vengo porque respeto el arte de apagar fuegos.
- Lo siento mucho, Emily. - Ha sido algo muy mono.
Supuse que perdías mucho tiempo
con esos bomberos aburridos solo por sexo...
- Doug, esto es privado. - Vale.
Pensé que, si encontrabas otra forma de darte placer a ti misma,
podrías pasar más tiempo conmigo.
- Como en el instituto. - Todd, salíamos juntos en el instituto.
¿Te has preguntado cómo sería si saliéramos juntos ahora?
No lo sé... ¿Cómo sería?
Pasaríamos tiempo juntos, como ahora.
Serías mi persona favorita, como ahora.
Y cuando me pasara algo bueno, como un ascenso en el trabajo,
serías la primera a la que se lo dijera,
tú me sonreirías y dirías: "Ese es mi novio".
Eso molaría... Pero ¿tendría que acostarme con el robot?
- Viva. - No parece lo ideal...
Cuando empecé a desarrollar la aplicación,
descubrí que algunos asexuales sí que tienen sexo.
¿Crees que existe alguna posibilidad?
Vale, bueno... ¿Se te ocurre algo más?
¿Y si las canicas tuvieran forma de cubo para que no rodaran todo el rato?
Le has "dado" mucho al coco.
Es precioso.
¿Crees que soy lo peor por renunciar a él?
¿Qué? Claro que no.
No sé nada sobre ser madre.
- Bridget, tranquila. - Está en buenas manos.
Me alegra que vaya a vivir en un hogar
- con una madre y un padre. - ¿Qué?
Si mi novio siguiera conmigo, podría hacerme cargo,
pero tal y como están las cosas, el bebé estará mejor con vosotros.
- No, Ralph no... - ¡Eso es!
Seremos una gran familia.
- Ralph, no le mientas. - No miento.
Hace un año, queríamos formar una familia.
- Yo sigo queriendo eso. - No, Ralph. Deberías irte.
Me lo dijiste una vez y no cometeré el mismo error.
No quiero esto.
¿No deberíais haberos puesto de acuerdo antes de venir al hospital?
Podemos hacerlo. No ha cambiado nada.
Yo he cambiado. Tengo mis planes y tú no estás en ellos.
- No necesitas hacerlo sola. - Nunca lo necesité. Quiero hacerlo.
No me da miedo si es difícil.
Ya quiero a este bebé. Me hace sentir tan fuerte...
No necesito nada más.
¡Madre mía! Acabo de darme cuenta de algo.
Si tú puedes hacerlo sola, eso quiere decir que yo también puedo.
No, Bridget, tú sí que no puedes.
Creía que no podía, pero has hablado de una forma tan inspiradora...
Has hecho que me dé cuenta de que lo único que necesita una buena madre es amor.
La verdad es que se necesita mucho más.
Me equivoqué con lo que decía antes.
Vale, pero ahora en serio, dame a mi bebé.
Princesa Carolyn, eres increíble. ¿Podrías ser mi madre?
Habrá que buscar otra manera...
¿Y si llamamos a Joby? Tiene nombre de drogata.
- Creía que te dolía la espalda. - Sí.
- ¿Cómo me aupaste para pasar la valla? - Bueno, eso fue por la adrenalina.
- ¿De verdad las necesitas? - Hollyhock, ¿cuántas veces...?
Solo digo que podrías no necesitarlas...
Vale, como vas a la universidad, te crees que eres la más lista
- y yo soy un yonqui, ¿no? - ¿Qué? ¡No!
¡No entiendes nada!
- Estoy sufriendo. - No, eso lo sé.
Toda mi vida. No tienes ni idea.
Tú tuviste una única experiencia mala con mi madre,
pero yo he sufrido toda mi vida.
Creo que deberías llevarme al aeropuerto.
Vale.
- ¿No quieres que te lleve a casa? - No, Ralph.
¿Puedo esperar contigo al taxi?
Vale.
SALIDAS
Bueno, pues ya nos veremos...
- Hollyhock, lo siento. - Yo también.
Puede que no...
...que no necesite para nada las pastillas.
Creía que sí, pero... sí.
Gracias por preocuparte por mí.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Puedo tomarme un semestre libre si necesitas...
No, no. Tú quédate... en la universidad.
Ve a clase, líate con chicos y haz cosas de universidad.
Estaré bien. Lo sé, las drogas son malas.
No todas las drogas.
A ver, si te vuelves a hacer daño y un médico, pero médico de verdad,
te receta un analgésico, puedes tomártelo.
- Pero solo si te pasa algo. - Vale.
- ¿Me lo prometes? - Sí, te lo prometo.
Vale... Te quiero.
Bueno, adiós.
BUSCAR PRETENDIENTES
BUSCANDO...
Subtítulos: N. Barakat