UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya no sé qué es real.
Y no sé si me importa.
- Habla, Philbert. - No le digas.
¿Qué le hiciste a tu esposa?
- Nos iba a matar a todos. - Por eso la eliminaste.
Quise detenerlo.
- ¿A quién? - A Fritz.
Había consumido bayas letales.
Creo que le disparé.
¿Qué haces, Philbert?
Mataste a tu compañero.
- ¡Corten! Vamos por los planos de BoJack. - Genial. A eso llamo actuar.
Fue divertido, pero ya que es el último día,
siento que deberíamos dejar eso de acostarnos.
No salgo con coprotagonistas cuando terminamos.
¿Somos coprotagonistas?
Soy Philbert. Diría que estamos en el mismo elenco.
Sí, pongámosle un freno a esto.
Y estamos listos. Acción.
¡Iba a matar a mi esposa!
¿Y los cuerpos?
No lo recuerdo. Es como un sueño.
- ¿Dónde están los cuerpos, Philbert? - Los enterré.
En el mismo lugar donde te enterraré a ti.
Aquí.
Bésame, renegado guapo e inteligente.
No hay tiempo. Vienen los misiles nucleares.
¡Corten! Eso es todo para la primera temporada de Philbert.
¡Buen trabajo!
Quiero que todos sepan que estoy orgulloso de lo que hice aquí.
¡Los veo en los Peabody!
- Me encantó trabajar con ustedes. - Gran trabajo.
¿Qué demonios son las bayas letales?
AEROPUERTO INTERNACIONAL AIR BUD
- Me encanta el cartel. - Más te vale.
Gasté un bolígrafo completo.
Te ayudaría,
- pero tengo la espalda... - Sí.
Qué bueno que hicieras escala en Los Ángeles.
Sí, tuvimos suerte
de que el único vuelo de Connecticut a Kansas paraba una noche en California.
- ¿De verdad? - No, tonto. Quería verte.
¿QUÉ HORA ES AHORA?
Emily vino a verte.
- ¿Blunt? - Esta es igual de cortante.
¡Esa es mi Emily! Que entre.
- Hola, Todd. - ¿Estás bien?
- Rompí con mi bombero. - ¡No! ¿Con Steve?
No, no con Steve. Con Doug.
¡No, con Doug! Olvidé que había uno nuevo.
Estoy harta de estos machotes heroicos, sensuales y nobles.
El sexo es genial, pero no hay conexión emocional.
Me pasó lo mismo con Yolanda.
Sin conexión emocional, pero la falta de sexo fue increíble.
La mejor falta de sexo que tuve.
En realidad, estaba pensando en eso.
¿Recuerdas tu idea sobre la aplicación de citas para asexuales?
No.
Sí, aquí vamos.
¿Parejas para asexuales?
Deberías salir con gente. Fuiste el mejor novio que tuve.
Si hubiera una versión sexual de ti, no necesitaría más.
- Emily, acabo de tener una idea loca. - ¿Cuál?
Un restaurante donde los menús están impresos en pan de ajo,
así después de ordenar, ¡el primer plato es el menú!
VIM REPRESENTANTES
BARRIL DE LIMPIAVIDRIOS
Desde que Philbert terminó hoy,
la pregunta en la mente de todos es:
"¿Qué hará el Sr. Peanutbutter a continuación?".
Eres un actor serio,
así que ¿narrar un documental sobre el calentamiento global
e ir al estreno en un avión privado?
Estuve buscando proyectos.
Hoy en día, todo está basado en libros,
así que fui a la librería a buscar material.
- Pero los libros son muy largos ahora. - ¿Sí?
No tengo tiempo.
Esperaré a la película, la veré
y decidiré si el libro en que se basa sería una buena película.
Qué buena estrategia.
Estaba por salir frustrado por la longitud de los libros...
...y vi un exhibidor circular con tarjetas.
Vi una que parecía interesante,
y es una lectura rápida.
- "Feliz cumpleaños, papá". - Es un papá genial, ¿no?
¿Quieres comprar los derechos de la tarjeta?
- La llamaremos Papá de cumpleaños. - ¿Pero de qué es?
- De un papá de cumpleaños. - De acuerdo.
- ¿Conseguiremos los derechos? - Lo averiguaré.
Y Joby dijo: "Linda gomita, profesor".
Sucedió de verdad.
¿Joby es el que toca la guitarra?
Sí, es muy gracioso, pero tierno, ¿entiendes?
Genial.
Siempre pensé que yo sería un buen universitario.
Vagando por el campus, enfrentándome con el decano,
con muchos amigos, aprendiendo cosas y siendo joven.
Pareces el publicista de Scarlett Johansson
cuando vio Ghost in the Shell.
Es extraño estar en esta casa.
Aquí pasó todo con tu madre.
Dios mío, esto es muy raro.
Hollyhock, tranquila. Es historia antigua. Mi mamá murió.
Nadie te va a drogar con píldoras secretas. ¿Sí?
¿Qué tal si hacemos recuerdos nuevos y divertidos
para borrar los viejos?
- ¿Pueden estar relacionados con la pizza? - Obvio.
Gracias por verme tan pronto.
Es bueno verte.
Los viernes deben ser una gran noche.
Seguramente tenías planes para cenar con tu nueva novia
o para ir al cine con tu nueva novia,
o quedarte y ver TV por cable...
Entiendo, y la respuesta es no.
Ya no tengo cable.
Ni novia nueva.
Yo tampoco veo a nadie. Estuve ocupada con Philbert.
Philbert. ¿Tienes un Philbert?
Es un programa que produzco.
No el bebé que queríamos pero no tuvimos.
Eso también es genial.
El Sr. Peanutbutter quiere comprar los derechos de esta tarjeta.
- Papá de cumpleaños. - ¿De qué trataría la película?
- Es un papá de cumpleaños. - De acuerdo.
TRACY LA INÚTIL DE LAS ADOPCIONES
- Lo siento. - Sí.
¿Hola?
¿Puedes ir al centro médico St Bernard en una media hora?
Creo que sí. ¿Por qué?
Acaban de sacarme las amígdalas,
- y necesito un aventón. - ¿Qué?
Es un chiste. Una mujer embarazada no quiere al bebé.
Si llegas esta noche, es tuyo.
¿Esta noche? Es muy... Ella ni me conoce.
Oye, no se le dice no a un bebé gratis.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Tengo que ir al auto en mi hospital.
Voy a bebé, y hay un adoptar en camino.
¿Vas a adoptar?
¡Tengo comida en el regazo! ¡No importa!
- ¡Ser madre es así! - Estás nerviosa.
¿Estoy nerviosa? ¿O no lo suficiente?
Te llevo.
Pero tengo el asiento de bebé. Es obligatorio. Es la única regla.
Debería haber más, pero ¿por qué juzgar?
Respira. Yo buscaré el asiento. Vamos.
Comí demasiado. Necesito helado para bajar el resto.
No tengo comida chatarra desde anoche, que comí todo el helado.
¿Por qué tienes una botella de vodka para cada día de la semana?
Es un sistema nuevo. Bajé a una botella al día.
- ¿Es algo de Alcohólicos Anónimos? - No necesito eso.
- ¿Puedes dejar eso? - Quiero helado.
- Dame tus llaves. - No.
- Déjame conducir el Tesla. - ¿Con esos dedos sucios?
- Olvídalo. - ¡Vamos!
Hola.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué? Vaya, eso...
¿Qué hacían en tu bolsillo? ¿Son para mí?
No, Hollyhock.
Por Dios, ¿pusiste esto en mi pizza?
¿Qué? Por supuesto que no. Hollyhock. No. Dame eso. ¡No!
- Lo siento. - Hollyhock, eran para la espalda.
- Espera, ¿de verdad? - Sí.
Entonces lo siento de verdad.
DEPARTAMENTOS LE TRISTE
- Hola, Todd. ¿Está todo bien? - Necesito hablar con alguien,
y eres la única que está libre un viernes a la noche
- sin nada que hacer. - Oye, casi voy al cine.
No es mi culpa que no haya nada a las 20.00.
21.15 es muy tarde. 19.00 es muy temprano. ¿Cuándo ceno?
¿Cuelas una bolsa de puré de patatas como todos los demás?
- ¿Este es tu departamento? - Es un estudio.
Almorcé con un jefe del estudio ayer.
- Esto no es un estudio. - ¿Qué quieres?
Mi amiga Emily hizo algo muy bueno por mí,
y quiero agradecerle.
- Ayúdame a pensar. - Bueno. ¿Qué cosas le gustan?
El sexo, para variar.
¡Bien! Una mujer debe conocer su cuerpo antes de que otro lo haga.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
¿Del sexo? ¿Para uno?
¡Genia con casa lúgubre!
¡Eso es!
Al depósito de chatarra tras la escuela de ingeniería.
Me encanta contribuir.
- Dios mío, lo siento. Me asusté. - No es tu culpa.
El perro McGruff influenció a tu generación.
Lo vi en una fiesta, y no me preguntó nada sobre mí.
Sí, y también fue culpa de la sobredosis de píldoras que tuve.
Estas eran píldoras buenas.
Te dije que tengo un sistema. No me drogo. Era un medicamento.
¿Pueden darte más?
Sí. Llamaré a la farmacia y diré:
"¿Recuerdan el opioide adictivo que debo tomar cada tres horas?
Bueno, lo perdí. ¿Podrías darme un poco más?
No soy drogadicto".
- Lo siento. - No. Está bien.
Disfrutemos el momento, aunque me duele.
Lo superaré, pero solo pensaremos en lo que hiciste.
No te culpo, pero si tú te culpas, está bien.
Debes saber dónde conseguir más analgésicos.
Conozco a un tipo, pero está al sur de Pico, ¿entiendes?
No. ¿Por qué la gente de Los Ángeles cree
que todos entienden sus referencias locales?
Está bien, vamos.
GARCETTI Y ALBÓNDIGAS
No puedo creer que adoptarás.
Vi que era lo mejor.
Recuerdo que tú misma querías tener al bebé
y te negabas a hablar de otras opciones.
- Sí, pero... - No me enoja.
Solo me parece raro que cambiaras de opinión tras separarnos.
Lo siento. Esto no se trata de mí.
Serás una gran madre, y estoy feliz por ti.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Un día vas a ser un gran padre.
Ojalá como el Papá de cumpleaños.
- ¿Por qué vinimos al pediatra? - Créeme.
Este es el médico más asqueroso, feo y sórdido.
- ¿Quién es él? - Ya verás.
¿Quién quiere fiesta?
Dr. Hu. Gracias por el sobreturno.
Siempre hago tiempo para mis amigos.
No te veo desde el funeral de Sarah Lynn.
Claro.
Eso fue un gran llamado de atención para mí.
Al día siguiente me miré al espejo, ¿y sabes a quién vi?
- ¿Qué? - Exacto.
- ¿Qué? - A él.
Pasé 30 días en Pastiches Malibú y ahora estoy sobrio.
Es como si hubiera renacido como un doctor nuevo.
Felicitaciones.
Hay que ser una causa perdida para no buscar ayuda
tras perder a Sarah Lynn así, ¿no?
Claro.
Buscar ayuda o seguir un sistema por tu cuenta.
Lo que te resulte mejor.
Estoy intentando conseguir algo de Mejorín.
¿Mejorín?
¿Has estado tomando oxipraxilcortisoide?
Sé lo que crees, pero es legítimo. Tengo una hernia.
Es la verdad.
Tiré sus píldoras por mi trauma de cuando su mamá me drogó.
- ¿Tu madre te drogó? - No, la mía.
Su madre era una sirvienta que mi padre embarazó,
y a ella la adoptaron ocho padres.
¿Sabes cuántas veces escuché esta historia?
¿Con la parte de los ocho padres?
No sé a quién quieren engañar, pero a este Hu no lo engañarán de nuevo.
Gracias por venir, Emily.
¿Qué pasa con todas las velas? ¿Por qué llevas una bata?
Se quemó un fusible, así que tuve que encender velas.
- Tardé bastante y no pude cambiarme. - Vaya.
- Recuerda eso. - ¿Que recuerde el "vaya"?
Eso es. Vas a necesitarlo cuando conozcas a tu nuevo mejor amigo.
¡Henry Fondle!
- ¿Qué? - Es un robot sexual.
Así dejas de salir con esos aburridos y sigues teniendo sexo.
- Detente si escuchaste esto. ¿Qué? - ¿Y adivina qué?
Grabé docenas de frases sexis de robots para que lo diga a intervalos aleatorios.
Soy Henry Fondle. Introdúceme en los genitales.
- ¿Por qué hiciste esto? - Para demostrarte que me preocupas.
Mi principal objetivo es darte placer.
Todd, no creo que entiendas cómo funciona el sexo.
Eso es muy condescendiente.
Sé qué es el sexo. No soy un niño.
No soy bueno construyendo robots.
Este es el primero y, para ser sincero,
creo que es impresionante. Lo construí en una tarde.
Me encanta cuando me llamas "padre".
¡No! ¡Mi plan chiflado salió mal como siempre!
- Lo siento mucho. - Está bien.
Viniste de visita, y eso es lo importante.
¿No sigues estás enojado conmigo?
Cuando termine, será una gran historia
para contarle al chico que te gusta.
¿Quién, Joby?
No me gusta, cállate.
Su mandíbula se ve tonta.
- Bien. - ¿A dónde vamos?
Hay una actriz a la que veía mientras trabajábamos juntos,
y quizá dejé píldoras allí.
Me aclaró que no quiere verme más, pero no está en su casa.
- ¿Cómo sé sus horarios? - ¿Dónde está?
Va a un club de lectura con Nicole, que elige libros italianos
que luego no lee. ¿Por qué sé sobre los amigos de Gina?
- ¿Tienes una llave? - Tengo una idea.
¡BIENVENIDO!
No tengo ideas.
Iré por atrás y veré si puedo entrar por una ventana.
Buena idea. Haré guardia.
Mierda.
¿BoJack?
¿Qué pasó con el club de lectura?
Cambiamos el día para confundir a Nicole.
- ¿Qué haces aquí? - Solo quería saber cómo estás.
Espera, Gina, no, quédate afuera. Necesito hablar contigo.
Despacio.
¿Sobre nuestra relación? ¿De qué quieres hablar?
He estado pensando que debemos seguir examinando la relación.
Toda la relación.
El cajón de los trastos de la cocina de esta relación.
- O el armario del baño. - Te dije que no quería verte.
Estás en el estante superior de mi mente.
- ¿Entiendes? Estante superior. - ¿Quieres que volvamos a estar juntos?
- ¡Sí! - Espera, ¿en serio?
- Debo irme. - BoJack.
Tuve 28 amoríos en rodaje, y ningún hombre ha venido a mi casa
para tratar de tener una relación real.
Debo haber interiorizado la idea de que no lo merecía.
Como dije, debo irme.
Pero tal vez me lo merezco. Nos lo merecemos.
BoJack, ¿es posible que seamos lo que estuvimos esperando?
Sí, creo que es totalmente posible,
y quiero que hablemos de esto mañana.
- ¿Qué? ¿A dónde vas? - Te llamaré.
¿Debo llamarla, o la cosa quedó abierta,
- y puedo desaparecer? - ¿Qué?
Broma. La llamaré. Estoy encariñado con ella.
Estoy seguro de que todo saldrá bien,
y hallaré el modo de ser felices juntos sin lastimarla
de modo que lleve eso consigo toda su vida.
- Bueno. - Dame las píldoras.
¡No son mis píldoras!
- Lo siento. -No es tu culpa. Es la espalda.
- Tengo otra idea. - Bueno.
- ¿Crees que Gina las necesitaba? - Estará bien. Nadie necesita píldoras.
CENTRO MÉDICO ST BERNARD
- Podrías haberme dejado. - Quería quedarme.
- Ojalá no te moleste. - Me gusta que estés.
Aunque nos imaginé llevándonos un bebé del hospital, nunca fue así.
¿Nunca imaginaste que sería un viernes?
Exacto. Esa es la principal diferencia.
¿Por qué nunca me llamaste después de que te eché?
Estabas muy enojada. Pensé que no querías.
No quería. Pero igual debiste llamar.
- Podrías haberme llamado tú. - Sí.
- Ojalá te hubieras quedado esa noche. - Me echaste.
Sí. Supongo que la lección es que no debes escucharme.
¿Usarás eso la primera vez que tu bebé te vea?
- ¿Sí? - Bueno.
Debo estar en el aeropuerto en dos horas.
¿Quieres pasar este rato así?
Te repito, y odio insistir, no estaríamos aquí
si no hubieras tirado mi medicina.
Lo sé, pero este lugar parece peligroso.
Parece donde hacen la carrera en Grease.
Es donde hicieron la carrera en Grease. ¿Dónde crees que hacen las películas?
- ¿Eres un policía? - ¿Qué? No. Mierda.
Es un disfraz. Recién terminé de grabar.
En general, la gente devuelve el disfraz.
Hola, comerciante de drogas. ¿Hay algo para consumir?
¿Qué?
¿Hay productos farmacéuticos ilegales a la venta?
Por favor, háblale a mi paleta.
- Este tipo es un policía. - Te aseguro que no.
Lo dice porque antes dije que él era policía.
No. Puedes ver el contorno de su insignia bajo su camiseta.
- Sí, definitivamente es un policía. - No me molesta.
Mira. Si fuera policía, tendría aliento a panqueque
de las cenas de panqueques del cuartel.
Pero no lo tengo, así que no soy un policía.
A menos que de alguna manera comiera una menta después,
cosa que no hice, porque prefiero las gomas de mascar.
Te creo. Aquí están tus drogas.
¡Tenemos el paquete!
¡Corre!
Se están escapando. ¡Vayan!
- ¡No! - Ven, sube.
¡Vamos, hay que seguir!
- Gracias, Doug. - No vine por ti.
Vine porque respeto el arte de apagar incendios.
- Lo siento, Emily. - Fue una idea tierna.
Es que perdiste mucho tiempo
con estos aburridos bomberos solo por el sexo.
- Doug, ¿nos das privacidad? - Bien.
Pensé que si tuvieras otra forma de satisfacerte sexualmente,
podrías pasar más tiempo conmigo.
- Como en la secundaria. - Todd, entonces salíamos.
¿Alguna vez pensaste en cómo sería si saliéramos ahora?
No sé. ¿Cómo sería?
Pasaríamos tiempo juntos, como ahora.
Tú serías mi persona favorita, como ya lo eres.
Cuando me pasara algo bueno, como un ascenso en el trabajo,
serías la primera en saber,
sonreirías y dirías: "Ese es mi novio".
Eso me gustaría. ¿Pero luego tendría sexo con el robot?
- Hurra. - Creo que no es lo ideal.
Sabes, cuando estaba armando la aplicación,
aprendí que algunos asexuales sí tienen sexo.
¿Crees que hay una posibilidad?
Bueno, ¿tienes alguna otra idea?
¿Y si las canicas fueran cúbicas para que no rodaran tanto?
Esos son dados.
Es hermoso.
¿Crees que soy mala por entregarlo?
¿Qué? Claro que no.
No sé nada sobre ser madre.
- Está bien. - Está en excelentes manos.
Me alegra que vaya a un buen hogar,
- con una madre y un padre. - ¿Qué dice?
Si mi novio siguiera conmigo, tal vez podría ser madre,
pero dadas las cosas, estará mejor con ustedes dos.
- Ralph no... - Así es.
Seremos una familia maravillosa.
- Ralph, no le mientas. - No le miento.
Hace un año, queríamos una familia.
Aún quiero eso.
Ralph, no. Deberías irte.
No cometeré el mismo error que la última vez.
No quiero esto.
Deberían haberse puesto de acuerdo antes de venir al hospital.
Podemos hacer esto. Nada cambió.
Yo cambié. Tengo planes ahora, y no te incluyen.
- No tienes que hacerlo sola. - No tengo que, quiero hacerlo.
No me da miedo el desafío.
Ya amo a este bebé, y eso me da poder.
No necesito nada más.
Dios mío, acabo de darme cuenta de algo.
Si puedes hacerlo sola, significa que yo también puedo.
No, Bridget, tú sí que no puedes.
Pensé que no podría. Pero ese discurso que diste fue inspirador.
Todo lo que necesito para ser buena madre es amor.
En realidad, necesitas mucho más.
Me equivoqué cuando dije eso.
De acuerdo. Pero, de verdad, dame a mi bebé.
Princess Carolyn, eres increíble. ¿Puedes ser mi madre?
Debe haber otro modo de obtener píldoras.
¿Y si llamas a Joby? Parece un drogadicto.
- Creí que te dolía la espalda. - Sí.
- ¿Cómo me levantaste sobre la verja? - La adrenalina se activó.
- ¿Necesitas esas píldoras? - ¿Cuántas veces...?
¿No es posible que tal vez no...?
Vas a la universidad y de repente eres sofisticada,
- y yo un drogadicto, ¿no? - ¿Qué? ¡No!
¡No entiendes nada!
- Tengo dolor. - No, entiendo eso.
Todo el tiempo. Y no tienes idea.
Lamento tu única mala experiencia con mi madre,
pero yo he estado sufriendo toda mi vida.
Llévame al aeropuerto.
De acuerdo.
- ¿No quieres que te lleve a casa? - No, Ralph.
¿Puedo esperar el taxi contigo?
De acuerdo.
AEROPUERTO INTERNACIONAL AIR BUD
PARTIDAS
Supongo que nos veremos pronto.
- Hollyhock, lo siento. - Yo también.
Quizá yo no...
...tenga necesidad de tomar las píldoras.
Pensaba que sí, pero...
Gracias por preocuparte por mí.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Puedo tomarme un semestre si necesitas...
No, por Dios. Quédate estudiando.
Ve a clases, besa a muchos chicos, y haz cosas de universitaria.
Estaré bien. Entendí. Las drogas son malas.
No todas las drogas.
Obviamente, si te lastimas de nuevo, y un doctor de verdad
te receta analgésicos, puedes tomarlos.
- Solo si te lastimas de nuevo. - Bien.
- ¿Lo prometes? - Sí. Lo prometo.
De acuerdo. Te quiero.
Bien. Adiós.
BUSCA COINCIDENCIAS
BUSCANDO...
Subtítulos: Patricio Torres