UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne sais plus ce qui est encore réel.
J'ignore si ça me touche.
- Parle-moi. - Lui dis rien.
Qu'as-tu fait à ta femme ?
- Elle allait nous faire tuer. - Et t'as tout réglé.
Pour l'arrêter.
- Qui ? - Fritz !
Il était complètement shooté.
Je crois avoir tiré.
Tu fais quoi, Philbert ?
T'as buté ton équipier ?
- Coupez ! On poursuit avec BoJack. - Voilà ce que j'appelle jouer !
Bon, c'était super mais comme c'est le dernier jour,
je crois qu'on devrait arrêter de coucher ensemble.
Je revois pas les autres stars après un tournage.
Comment ça, "autres stars" ?
Je suis Philbert. On est au même générique, c'est tout.
Du coup, c'est sûr, on en reste là.
Silence. Action !
Obligé ! Il étranglait ma femme.
Qu'as-tu fait des corps ?
C'est brouillé, comme dans un rêve.
- Où sont les corps, Philbert ? - Je les ai enterrés.
Là où je vais t'enterrer aussi.
Ici.
Embrasse-moi, mon ténébreux rebelle.
Plus le temps. Les missiles nucléaires arrivent.
Coupez ! Clap de fin pour Philbert saison un !
Beau boulot !
Sachez que je suis fier de ce que j'ai accompli.
À plus, aux Peabody Awards !
- Super équipe. Merci. - Bravo à tous...
Il était shooté à quoi ?
AÉROPORT INTERNATIONAL BUDDY
- J'adore le panneau. - Y a intérêt !
J'ai usé tout un stylo pour l'écrire.
Je porterais bien ton sac, mais tu sais, mon dos...
C'est sympa de faire un détour par Los Angeles.
Coup de bol.
Le seul vol du Connecticut au Kansas faisait escale en Californie.
- C'est vrai ? - Non, idiot. Je voulais te voir.
QUELLE HEURE EST-IL ?
Emily demande à vous voir.
- Blonde ? - Plutôt rousse.
C'est mon Emily ! Faites-la entrer.
- Salut, Todd. - Ça va ?
- J'ai rompu avec mon pompier. - Pas Steve !
Non, pas Steve. Doug.
Pas Doug ! J'avais oublié que t'en avais un nouveau.
J'en ai plus qu'assez de ces beaux héros sexy.
Au lit, c'est top.
Mais les sentiments sont inexistants.
J'ai vécu pareil avec Yolanda.
Pas de sentiments, mais le non-sexe était génial !
Le meilleur non-coup de ma vie.
Justement, j'y pensais.
Tu te souviens de ton idée d'appli de rencontres pour asexuels ?
Non !
Tiens, regarde.
"L'As de Pique" ?
Remets-toi sur le marché. T'as été mon meilleur petit ami.
Si j'avais une version de toi qui fait l'amour, je serais casée.
- Emily. J'ai une idée démente. - Laquelle ?
Un restau dont les menus seraient imprimés sur du pain à l'ail.
Une fois la commande passée, ton menu te sert d'entrée.
TONNEAU DE LAVEURS DE CARREAUX
Depuis la fin du tournage de Philbert,
tout le monde se demande :
"Que va faire M. Peanutbutter maintenant ?"
T'es un acteur sérieux.
Commenter un documentaire sur le réchauffement climatique
et aller à la première en jet privé ?
Je cherche de nouveaux projets.
Les adaptations littéraires sont tendance.
Alors j'ai fait une razzia à la librairie.
- Mais les livres sont interminables. - Oui ?
Qui a le temps de lire ? Y a qu'à attendre la sortie du film
et décider si le livre adapté mérite une adaptation.
Excellente stratégie.
Bref, je sortais, frustré par ces bouquins trop longs...
quand j'ai vu le tourniquet des cartes de vœux.
J'ai repéré une carte intéressante et qui se lit très vite.
- "Joyeux anniversaire, papa." - Super cool papa, non ?
Tu veux en racheter les droits pour un film ?
- On l'appellera L'Anniversaire de papa. - Ça racontera quoi ?
- L'anniversaire d'un papa. - Oh, compris !
- On pourra avoir les droits ? - Je vais voir.
Et là, Joby lui dit : "Sympa votre chouchou, monsieur."
T'aurais dû voir !
Joby, le guitariste de ta fac ?
Oui, il est trop marrant, dans le genre attendrissant, tu vois ?
Super.
Je me dis toujours que j'aurais adoré la fac.
À traîner,
pourrir la vie du doyen avec mon attitude rebelle,
avoir des potes, apprendre des trucs, être jeune, quoi.
Ça va ? On dirait l'agent de Scarlett Johansson, qui a vu son dernier navet.
Ça fait bizarre de revenir dans la maison
où ta mère m'a fait ce truc.
Oh, mon Dieu ! C'est trop bizarre !
Hollyhock. Ça va aller, c'est du passé. Ma mère est morte.
Personne ne va te droguer avec des pilules mystérieuses.
Si on se fabriquait de nouveaux souvenirs marrants
pour effacer les anciens ?
- Des souvenirs avec de la pizza ? - Et comment !
CHEZ SANDRO
- Merci d'être venu au pied levé. - Ravi de te voir.
Tu dois être très pris, le vendredi soir.
Tu devais prévoir un dîner romantique avec ta nouvelle copine
ou d'aller au ciné avec ta nouvelle copine
ou de regarder le câble tranquille...
Je comprends l'allusion, mais non.
J'ai plus le câble.
Ni de petite amie.
J'ai personne non plus. Je suis à fond sur mon Philbert.
Philbert ? T'as un Philbert ?
C'est une série que je produis.
Pas le bébé désiré qu'on n'a pas pu avoir.
Eh ben... c'est super aussi.
Bref, M. Peanutbutter veut les droits de cette carte pour un film.
- L'Anniversaire de papa. - Ça ferait un film ?
- Sur l'anniversaire d'un papa. - Je vois.
TRACY (PERSONNE INUTILE DE L'ADOPTION)
- Excuse-moi. - Je t'en prie.
Allô ?
Pouvez-vous être à l'Hôpital St Bernard dans 30 minutes ?
Je crois. Pourquoi ?
On m'a enlevé les amygdales,
- j'ai besoin d'un taxi. - Quoi ?
Non, je vous charrie. Une femme veut pas de son bébé.
Venez ce soir, et il est à vous.
Ce soir ? C'est si... Elle me connaît même pas.
Dites, on refuse pas un bébé gratuit.
D'accord.
Tout va bien ?
Je dois emmener ma voiture à l'hôpital !
Je suis un bébé et une adoption va naître !
Tu adoptes ?
J'ai tout renversé, mais je m'en fous !
- C'est la vie de mère. - Tu flippes grave !
Trop ? Ou pas assez ?
Je t'emmène.
Mais j'ai le siège bébé.
C'est obligatoire. C'est la seule règle.
Ça suffit pas pour moi, mais j'ai rien à dire.
Hé, respire. Je prends le siège bébé. On y va.
J'ai trop mangé. J'ai besoin de glace pour tout faire descendre.
J'achète plus de cochonneries
depuis que j'ai fini la glace hier.
T'as une bouteille de vodka pour chaque jour de la semaine ?
Mon nouveau système. J'ai réduit à une par jour.
- Avec les Alcooliques Anonymes ? - Pas besoin d'eux.
- Sors de là. - Je veux de la glace.
- Tes clés. - Quoi ? Non !
- Laisse-moi conduire la Tesla. - Avec tes doigts graisseux ?
- Rêve. - Allez !
Hé !
C'est quoi, ces trucs ?
Quoi ? Oh, ça...
T'as des pilules dans la poche pour moi ?
Non, Hollyhock !
T'en as mis dans ma pizza ?
Quoi ? Bien sûr que non ! Hollyhock. Non. Rends-moi... Non !
C'étaient les comprimés pour mon dos !
- C'est vrai ? - Oui.
Alors j'ai fait une boulette.
- Salut, Todd. Tout va bien ? - J'ai besoin de parler à quelqu'un
et t'as la seule dispo, un vendredi soir,
- à rien faire. - Hé, j'ai failli aller au ciné !
J'y peux rien si y a pas de séance à 20 h.
21h15, trop tard. 19 h, trop tôt. Sinon je dîne quand ?
Tu planques des chips dans ton sac, comme tout le monde.
- C'est ta seule pièce ? - C'est un studio.
J'ai visité un studio hier.
- Ça, c'en est pas un. - Tu veux quoi, Todd ?
Ma copine Emily a fait un truc super sympa pour moi.
Je veux la remercier.
- Tu pourrais m'aider à avoir une idée. - D'accord, elle aime quoi ?
Le sexe, déjà.
Bien ! Une femme doit connaître son corps avant de l'exiger des autres.
- De quoi on parle ? - Quoi ?
De sexe, déjà.
Diane, génie des bas quartiers !
T'as trouvé !
Je vais à la casse derrière l'école d'ingénieurs !
Ravie de t'avoir aidé !
- Oh, mon Dieu ! Pardon, j'ai paniqué. - T'y peux rien.
Le Chien détective a lobotomisé ta génération.
Je l'ai croisé, une fois. Il m'a même pas interrogé !
C'est aussi à cause de ma fameuse overdose.
Là, c'étaient de bons comprimés.
J'ai un système. Je me drogue plus, c'étaient des médocs.
T'en as d'autres ?
Ouais, je dirai à la pharmacienne :
"Vous savez, les opiacés addictifs que je prends chaque jour ?
Je les ai perdus, vous pouvez m'en filer d'autres ?
Je suis pas accro."
- Je suis désolée. - T'inquiète.
Passons un bon moment, malgré ma souffrance.
On essaiera de pas y penser, mais c'est pas gagné.
Je t'en veux pas, à toi de t'en mordre les doigts.
Tu dois bien savoir où t'en procurer d'autres.
Je connais un type, mais il est au sud de Pico, tu vois.
Non. Pourquoi les habitants de L.A. croient
que les gens comprennent leurs références locales ?
D'accord, on y va.
BOULETTES GARCETTI
BÉBÉ FLEMMARD
C'est dingue que tu adoptes.
C'est la meilleure solution.
Tu tenais tellement à être enceinte,
même quand je voulais parler d'autres options.
- T'étais maladroit. - T'inquiète.
Mais c'est drôle que tu aies changé d'avis après notre rupture.
Désolé. C'est pas ma vie.
Tu seras une mère super, je suis ravi.
- C'est vrai ? - Mais oui.
Un jour, tu seras un super papa.
Aussi cool que celui de la carte.
- Pourquoi, le pédiatre ? - Crois-moi.
C'est le médecin le plus louche, le plus débile et le plus sordide.
- Mais c'est qui ? - Exactement.
On va faire la teuf !
Dr Ki ! Merci de nous recevoir.
J'ai toujours le temps pour mes amis.
On s'était vus aux obsèques de Sarah Lynn.
C'est vrai.
Ce jour-là, j'ai eu un déclic.
Le lendemain, je me suis regardé et qui j'ai vu dans le miroir ?
- Qui ? - Exactement.
- Quoi ? - Non, Ki.
Après un mois en désintox à Malibu, je suis sobre.
Comme si je m'étais régénéré en nouveau docteur !
Bravo !
Il aurait fallu être désespéré pour pas demander d'aide
après avoir perdu Sarah Lynn comme ça.
Carrément.
Appeler à l'aide, ou se trouver un système.
Du moment que ça te convient.
Bref, j'essaie de me dégoter un remontant.
Un remontant ?
BoJack, tu as pris des oxypraxylcortizoïdes ?
Je te vois venir, mais j'ai vraiment une hernie discale.
Il ment pas !
J'ai jeté ses médocs parce que sa mère a voulu me droguer.
- Ta mère t'a droguée ? - Non, la mienne.
Mon père a engrossé la sienne, une serveuse.
Mais elle a huit pères adoptifs.
J'entends ce genre d'histoire à longueur de semaine.
La même ? Avec huit pères ?
J'ignore qui tu essaies d'arnaquer, mais ce Ki se fera pas avoir.
Merci d'être venue, Emily.
Pourquoi y a des bougies ? Pourquoi t'es en peignoir ?
Un fusible a sauté, j'ai dû allumer les bougies.
À cause de ça, j'ai pas eu le temps de me changer.
- Ne dis rien ! - J'ai dit que "oh".
Tu parleras quand tu rencontreras ton nouveau meilleur ami.
Rémi Sionaire !
- Quoi ? - Un robot sexuel !
Tu sors plus avec ces mecs chiants, mais tu gardes le sexe !
- Arrête-moi si je me répète. Quoi ? - Et devine quoi.
J'ai même programmé des dizaines de phrases sexy
pour qu'il les dise à l'improviste.
Je suis Rémi Sionaire. Introduis-moi dans parties génitales.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je m'inquiète de tes besoins.
Ma mission : te donner du plaisir.
Todd, tu ne sais rien du sexe.
Je trouve ça méprisant.
Je sais ce que c'est, je suis pas un gosse.
Mais je suis pas un bon constructeur de robots.
C'est mon premier, et franchement,
c'est pas mal pour une après-midi de boulot !
J'adore quand tu m'appelles "papa".
Oh, non ! Mon plan génial a encore raté !
- Je te demande pardon. - C'est rien.
On est ensemble, c'est l'essentiel.
T'es plus furax contre moi ?
Ça fera peut-être une super histoire
à raconter au mec qui te plaît.
Qui, Joby ?
Il me plaît pas, arrête !
Il a un menton bizarre.
- D'accord. - On va où ?
Je sortais avec une comédienne quand on tournait ensemble,
j'ai dû laisser des médocs chez elle.
Elle veut plus me voir, mais elle est sortie.
- Pourquoi je sais où est Gina ? - Où ?
Au club de lecture avec Nicole qui choisit des pavés italiens
qu'elle lit même pas. Pourquoi je connais les amies de Gina ?
- T'as une clé ? - Je me débrouillerai.
BIENVENUE
- C'est raté. - Je vais derrière,
voir s'il y a une fenêtre ouverte.
Bonne idée ! Je monte la garde.
Oh, merde !
- BoJack ? - Ça alors ! T'es pas au club littéraire ?
On remet à jeudi pour embêter Nicole.
- Pourquoi t'es là ? - Pour prendre de tes nouvelles.
Attends, Gina, n'entre pas. Je dois te parler...
lentement.
Sur notre relation ? Y a un truc à dire ?
Eh bien, je pensais
qu'on pourrait continuer à chercher ce qui avait cloché.
Dans tous les coins de notre relation.
Même dans le tiroir fourre-tout de la cuisine de cette relation.
- Ou l'armoire à pharmacie. - Mais je voulais plus te voir.
Pour moi tu es l'étagère du haut, Gina.
- Tu comprends ? Celle du haut ! - Tu veux qu'on se remette ensemble ?
- Oui ! - C'est vrai ?
- Je file. - BoJack.
J'ai vécu 28 liaisons de tournage et aucun mec n'est venu chez moi après
pour me proposer une vraie relation.
J'ai dû accepter l'idée que je le méritais pas.
Mais je dois vraiment filer.
Mais peut-être que je le mérite, et toi aussi.
BoJack, serait-on faits l'un pour l'autre ?
Oui, c'est tout à fait possible.
J'ai hâte d'en reparler demain.
- Mais où tu vas ? - Je t'appelle !
Je dois l'appeler ou la laisser faire
- le prochain pas ? - Quoi ?
Je déconne ! Je vais l'appeler. Je l'aime bien.
Je suis sûr que tout ira bien
et qu'on sera heureux sans qu'elle traîne un boulet
jusqu'à la fin de sa vie.
- Si tu le dis. - Donne-moi les médocs.
Mais c'est pas mes médocs !
- Désolée ! - T'y peux rien. C'est mon dos.
J'ai une autre idée.
- Gina en avait pas besoin ? - Ça ira, personne n'a besoin de médocs.
HÔPITAL ST BERNARD
- Tu peux partir. - J'ai envie d'être là.
- Ça te gêne pas ? - En fait, ça me rassure.
Je nous ai souvent imaginés à la maternité,
mais pas comme ça.
T'as jamais cru que ce serait un vendredi ?
C'est la seule différence, en effet.
Pourquoi tu m'as pas appelée depuis que je t'ai éjecté ?
Tu m'en voulais tellement, j'ai pas osé.
T'as raison, mais t'aurais dû appeler.
- Ça marche dans les deux sens. - Oui.
- T'aurais pu rester, ce soir-là. - Tu m'as dit de partir.
La leçon à retenir est donc de ne pas m'écouter.
Vous portez ça pour rencontrer votre bébé ?
- Ben oui. - Si vous voulez.
Je dois être à l'aéroport dans deux heures.
Tu proposes rien de mieux ?
Encore une fois, et je déteste insister,
on serait pas là si t'avais pas jeté mes médocs.
Je sais, mais cet endroit est glauque.
Comme là où ils ont tourné la course dans Grease.
C'est ici qu'ils l'ont tournée.
Faut bien tourner quelque part !
- T'es flic ? - Quoi ? Non. Oh, merde.
C'est un costume, je tournais une série.
Normalement, on rend le costume.
Salut, dealer. Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Vendez-vous des substances illégales ?
Parlez dans la sucette.
- Lui, c'est un flic. - Certainement pas !
Il dit ça parce que je l'ai pris pour un flic.
On devine son insigne sous son tee-shirt !
- C'est bien un flic. - Il m'inspire confiance.
Écoutez. Si j'étais flic, j'aurais une haleine de pancake,
car on en mange tous les vendredis au poste.
Mais c'est pas le cas, alors je suis pas flic.
Sauf si j'ai pris un Tic-Tac ou un Ricola après.
Sauf que non, je préfère les chewing-gums.
C'est crédible. Voici votre drogue.
La main dans le sac !
Cours !
Ils s'échappent ! Vite !
- Oh, non ! - Grimpe.
Viens ! Faut pas traîner !
- Merci, Doug. - C'est pas perso.
Mais par respect pour l'art de l'extinction du feu.
- Désolé, Emily. - C'était une idée adorable.
Je me disais que tu perdais du temps
avec ces pompiers ennuyeux juste pour le sexe.
- Doug, tu nous laisses ? - D'accord.
Je me suis dit que si tu avais d'autres satisfactions sexuelles,
on passerait plus de temps ensemble.
- Comme au lycée. - On sortait ensemble, à l'époque.
T'imagines parfois, si on était en couple aujourd'hui ?
Je sais pas. Ça serait comment ?
On se verrait, comme maintenant.
Et tu serais ma personne préférée, comme maintenant.
Et quand un truc chouette m'arriverait, comme une promotion,
tu serais la première avertie.
Tu sourirais et tu dirais : "C'est mon mec."
Ce serait sympa. Mais j'aurais des relations avec le robot ?
- Hourra. - C'est pas idéal.
Tu sais, en concevant l'appli,
j'ai appris que certains asexuels font l'amour.
Tu crois que c'est envisageable ?
Bon. T'as d'autres idées ?
Fabriquer des billes cubiques qui rouleraient moins ?
Tu rêves.
Qu'il est beau !
Vous trouvez que le donner, c'est horrible ?
Quoi ? Bien sûr que non !
Je ne sais rien des enfants !
- Bridget, ça ira. - Votre bébé est bien tombé.
Je suis ravie qu'il ait un bon foyer.
- Avec une mère et un père. - Pardon ?
Si mon mec était encore là, je tenterais le coup.
Mais le bébé sera mieux avec vous deux.
- Ralph n'est pas... - C'est ça,
on sera une famille merveilleuse.
- Ralph, lui mens pas. - Je mens pas.
Il y a un an, on voulait des enfants.
- J'en veux toujours. - Ralph, non. Va-t'en.
- Je ne répèterai pas mon erreur. - C'est pas ce que je veux.
Vous auriez dû vous mettre d'accord avant de venir à la maternité.
On peut y arriver. Rien n'a changé.
Moi, si ! J'ai des projets, sans toi.
- T'as pas besoin de faire ça seule. - C'est une envie, pas un besoin.
J'ai pas peur des difficultés.
J'aime déjà ce bébé, et ça me donne tellement de force !
Ça me suffit.
Oh mon Dieu, je viens de comprendre un truc !
Si vous pouvez y arriver seule, peut-être que moi aussi !
Non, Bridget, vous ne pouvez pas !
Je le croyais, mais votre discours m'a donné des ailes.
Pour être une bonne mère, il suffit de donner de l'amour.
Il en faut bien plus que ça !
J'ai eu tort de dire ça.
D'accord, mais je rigole pas. Rendez-moi mon bébé.
Princesse Carolyn, vous êtes formidable. Vous voulez être ma mère ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Appelle donc ce Joby. C'est un camé, non ?
- T'avais pas mal au dos ? - Si.
- Comment t'as pu me soulever ? - Une poussée d'adrénaline.
- T'as besoin de médocs ? - Combien de fois...
Ils sont peut-être pas indispensables.
D'accord, tu vas à la fac alors t'es sophistiquée
- et moi, un junkie débile ? - Mais non !
Tu piges rien !
- Je souffre ! - Je comprends.
En permanence, t'as pas idée !
Alors navré pour l'incident avec ma mère,
mais moi, je souffre depuis toujours.
Tu devrais me conduire à l'aéroport.
Très bien.
- Tu veux pas que je te ramène ? - Non, Ralph.
Je peux attendre le taxi avec toi ?
D'accord.
DÉPARTS
Alors à un de ces jours.
- Hollyhock, je suis désolé. - Moi aussi.
Il est possible que je n'aie pas besoin...
de ces médocs à 100 %.
Je le croyais, mais non.
Merci d'avoir pris soin de moi.
- Ça va aller ? - Oui.
Je peux m'absenter un semestre, si t'as besoin.
Non, surtout pas ! Reste à la fac.
Va en cours, embrasse des garçons, vis ta vie d'étudiante.
Ça ira. J'ai compris : les médocs, c'est mal.
Pas tous.
Si tu te blesses à nouveau et qu'un médecin, un vrai,
te donne des antalgiques, prends-les.
- Seulement en cas de blessure. - Compris.
- Promis ? - Oui. Promis.
D'accord. Je t'aime.
Bon, salut.
TROUVER MATCH
RECHERCHE EN COURS
Sous-titres : Caroline Jenkins