UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non so più cosa sia reale.
E non so se mi interessa.
- Parlami. - Non dire niente.
Cos'hai fatto a tua moglie?
- Voleva farci uccidere. - E te ne sei occupato?
Volevo fermarlo!
- Chi? - Fritz!
Era sotto bacche di fesso.
Credo di avergli sparato.
Che stai facendo, Philbert?
Hai sparato al tuo partner?
- Stop! Telecamera a favore di BoJack. - Questo si chiama recitare.
È stato bello, ma, visto che è l'ultimo giorno,
forse è meglio non passare più la notte insieme.
Non frequento i co-protagonisti dopo la chiusura.
Siamo co-protagonisti?
Insomma, io sono Philbert. Diciamo che siamo entrambi nel cast?
Sì, mettiamoci decisamente un freno.
E siamo pronti. Azione!
Stava strangolando mia moglie!
Dove sono i corpi?
È tutto confuso. Sembra un sogno.
- Dove sono i corpi, Philbert? - Li ho seppelliti.
Nello stesso posto in cui seppellirò te.
Proprio qui.
Baciami, affascinante e astuto fuorilegge.
Non c'è tempo. Arrivano i missili nucleari.
Stop! La prima stagione di Philbert si conclude qui!
Ottimo lavoro!
Voglio che sappiate che sono fiero di ciò che ho fatto.
Ci vediamo ai Peabody Awards!
- È stato un piacere. Grazie. - Lavoro pazzesco. Davvero.
Che diavolo sono le bacche di fesso?
- Adoro il cartello. - Ti conviene.
Ho consumato un intero pennarello.
- Ti aiuterei, ma poi la schiena... - Sì.
Bello che tu sia passata da Los Angeles.
Siamo stati fortunati,
l'unico volo dal Connecticut al Kansas aveva uno scalo in California.
- Davvero? - No, stupido, volevo vederti.
CHE ORA È ADESSO?
Emily è qui per vederla.
- Blunt? - È un po' rude.
È la mia Emily! Falla entrare!
- Ehi, Todd. - Tutto bene?
- Ho rotto col pompiere. - Non Steve!
No, non Steve. Era Doug.
Non Doug! Dimenticavo che c'era uno nuovo!
Sono stufa di questi fusti sexy, nobili ed eroici.
Il sesso è grandioso, ma non c'è alcun legame emotivo.
Come tra me e Yolanda.
Nessun legame emotivo, ma il non-sesso era pazzesco.
Il migliore della mia vita.
Sai, ci stavo proprio pensando.
Ricordi la tua idea di creare un'app per gli asessuali?
Sì, ecco qui.
"Asessuali che passione"?
Dovresti rimetterti in pista. Sei stato il migliore con cui sia stata.
Se ci fosse una tua versione con cui fare sesso, sarei sistemata.
- Emily. Mi è venuta un'idea assurda. - Quale?
Un ristorante i cui menù sono scritti sul pane all'aglio,
così, dopo aver ordinato, la prima portata sarà il menù!
BARILE DI LAVAVETRI
Da quando Philbert si è concluso stamane,
la domanda che tutti si pongono è:
"Cosa farà adesso Mr. Peanutbutter?"
Adesso sei un vero attore,
potresti prestare la voce a un documentario sul clima
e andare alla prima col jet privato?
Sto cercando progetti nuovi.
Oggigiorno, tutto s'ispira ai libri,
così sono andato in libreria a cercare del materiale.
- Adesso i libri sono così lunghi. - Sì?
Chi ha tempo?
Aspetterò che esca il film, poi lo vedrò
e deciderò se il libro può diventare un film.
Ottima strategia.
Comunque, andavo verso l'uscita, frustrato per la lunghezza dei libri...
e ho visto un espositore di cartoline.
Ho comprato una cartolina che sembrava interessante e brevissima.
- "Buon compleanno, papà". - Un papà piuttosto figo, vero?
Vuoi opzionare questa cartolina per un film?
- Lo chiameremo Birthday Dad. - Ma che cos'è?
- È "Birthday Dad." - Ok.
- Ci daranno i diritti? - Verificherò.
Poi Joby ha detto: "Bell'elastico per capelli, professoressa."
È stato esilarante.
È quello che suona la chitarra?
Sì, è simpaticissimo, ma di un simpatico profondo, capisci?
È fantastico.
Ho sempre pensato che sarei stato un bravo studente.
Gironzolare per il campus, litigare col rettore per il mio caratteraccio,
fare amicizie, studiare ed essere semplicemente giovane.
Tutto ok? Sembri l'addetto stampa della Johansson
davanti a Ghost in the Shell.
È strano tornare in questa casa.
Qui è successa quella cosa con tua madre.
Oh, mio Dio, è così strano.
Hollyhock. Tranquilla. È passato. Mia madre è morta.
Nessuno ti drogherà più con pillole segrete, ok?
Che ne dici di creare dei nuovi ricordi divertenti
per cancellare i vecchi?
- Nei nuovi ricordi può esserci la pizza? - Ovvio!
DA SANDRO
Grazie di aver accettato senza preavviso.
È bello vederti.
Il venerdì per te sarà una seratona.
Forse avevi in programma di uscire a cena con la tua nuova ragazza?
Vedere un film con la tua nuova ragazza?
O stare a casa davanti alla TV...
So cosa vuoi sapere e non ho più la TV via cavo.
O una nuova ragazza.
Nemmeno io. Sono stata impegnata con il mio Philbert.
Philbert? Hai un Philbert?
Scusa, è una serie che produco.
Non il bambino che volevamo e non abbiamo avuto.
Beh, anche questo è stupendo.
Mr. Peanutbutter vuole opzionare questa cartolina per un film.
- Birthday Dad. - Come fa a diventare un film?
- È "Birthday Dad." - Ok.
TRACY (ASSISTENTE ADOZIONI INUTILE)
- Scusa. - Sì, certo.
Pronto?
Puoi arrivare al Polo ospedaliero St. Bernard in mezz'ora?
Penso di sì. Perché?
Mi hanno tolto le tonsille...
- ...e mi serve un passaggio. - Come?
No, ti prendo in giro. Una donna non vuole il bambino.
Se ci vai stasera, è tuo.
Stasera? Ma è... Non mi conosce nemmeno.
Non si rifiuta un bambino gratis.
Tutto bene?
Devo andare con l'ospedale alla macchina!
Sono un bambino, c'è un adottando in vista!
Stai adottando?
Ho tanto cibo sulle gambe! Non importa!
- Roba da mamme! - Stai dando di matto.
Sto dando troppo di matto? O non abbastanza?
- Ti accompagno. - Ho il seggiolino in auto.
Senza non ti fanno tornare a casa. È l'unica regola.
Ce ne vorrebbero di più, ma chi sono per giudicare?
Ehi, respira. Prenderò io il seggiolino. Andiamo.
Ho mangiato troppo. Mi serve del gelato per far scendere tutto.
Non ho cibo spazzatura in casa da quando ho finito il gelato ieri.
Perché hai una bottiglia di vodka per ogni giorno della settimana?
È un sistema per smettere. Una bottiglia al giorno.
- È una cosa degli Alcolisti Anonimi? - Non serve.
- Vuoi andartene da lì? - Voglio il gelato.
- Le chiavi. - Cosa? No.
- Fammi guidare la Tesla. - Con le dita sporche di pizza?
- Scordatelo. - E dai!
Che diavolo sono?
Cosa? Quelle...
Perché le avevi in tasca? Sono per me?
Hollyhock. Dio, no.
Oddio, me le hai messe nella pizza?
Cosa? Certo che no. Hollyhock. No. Dammi le... no!
- Ops. - Erano per la mia schiena!
- Aspetta, sul serio? - Sì.
Allora, ops davvero.
- Ehi, Todd. Tutto bene? - Ho bisogno di parlare con qualcuno
e tu sei l'unica persona libera il venerdì sera,
- perché non ha programmi. - Per poco non andavo al cinema!
Non ho colpa se non c'è nulla alle 20:00.
Le 21:15 è tardi. Le 19:00 è presto. Quando dovrei cenare?
Intrufoli una busta di purè di patate come tutti?
- Tutto qui il tuo appartamento? - È uno studio.
Ho pranzato col capo di uno studio.
- Questo non è uno studio. - Che ti serve?
La mia amica Emily ha fatto una cosa carina per me
e vorrei ricambiare.
- Pensavo che potresti aiutarmi a pensare. - Ok. Che cosa le piace?
Beh, il sesso, per dirne una.
Bene! Una deve conoscere il suo corpo
prima di pretendere che lo faccia un altro.
- Come? Di che parli? - Cosa?
Credo di sesso? Per dirne una?
Diane, genio dalla casa triste!
- Grande! - Cosa?
Alla discarica dietro alla facoltà d'ingegneria!
È sempre un piacere aiutarti!
- Dio mio, scusa. Ho dato di matto. - Non è colpa tua.
La tua generazione è plagiata da McGruff the Crime Dog.
L'ho incontrato a una festa e non ha chiesto nulla di me.
Sì, e anche per quella volta che sono andata in overdose.
Quelle erano pillole buone.
Te l'ho detto, seguo un sistema. Non mi drogo. Erano medicine.
- Puoi prenderne altre? - Certo. Dico alla farmacia:
"Ricordi l'oppioide che dà dipendenza da prendere ogni tre ore?
Beh, l'ho perso, potrei averne ancora?
Non sono un tossico."
- Mi dispiace. - No, tranquilla.
Godiamoci il tempo insieme, anche se soffro.
Soprassederò,
ma potremmo pensare continuamente all'accaduto.
Non ti biasimo, ma, se ti vuoi biasimare, va bene.
Conoscerai un posto dove prendere altri antidolorifici.
Conosco uno, ma è "a sud di Pico," se capisci cosa intendo.
No. Perché a Los Angeles la gente pensa che tutti capiscano i riferimenti locali?
Ok, andiamo.
GARCETTI & POLPETTE
BAMBINO P.GRO
Incredibile, stai adottando.
Era la cosa giusta per me.
Ricordo che volevi a tutti i costi un bambino tuo,
anche quando ti proposi di considerare altre opzioni.
- Il modo... - Non sono arrabbiato.
Penso che sia strano che abbia cambiato idea dopo la rottura.
Scusa. Non mi riguarda.
Sarai una brava mamma, sono felice per te.
- Sì? - Certo.
Beh, un giorno sarai un bravo padre.
Speriamo forte come Birthday Dad!
- Perché siamo dal pediatra? - Fidati.
Questo medico è il più squallido, stupido, il più verme tra i vermi.
- Chi? - Esatto.
Chi vuole divertirsi?
Dr. Ki! Grazie per averci ricevuto!
Bisogna trovare il tempo per gli amici. Non ti vedevo dal funerale di Sarah Lynn.
Giusto.
È stata una vera rivelazione per me.
Il mattino dopo ho guardato nello specchio e sai chi mi fissava?
- Chi? - Esatto.
- Cosa? - No. Ki.
Ho passato 30 giorni al Pastiches Malibu e ora sono sobrio.
È come se mi fossi trasformato in un medico nuovo.
Congratulazioni.
Bisogna essere una causa persa per non cercare aiuto
dopo la tragica fine di Sarah Lynn.
Assolutamente.
Puoi farti aiutare oppure trovare un sistema tutto tuo.
Quello che è meglio per te.
Comunque, devo procurarmi del Sentirsimegliorin?
Sentirsimegliorin? BoJack, hai preso degli ossiprassilcortizoidi?
So cosa stai pensando, ma li prendo per un'ernia del disco.
Dice la verità!
Ho buttato le sue pillole per il trauma legato alla madre che mi drogava.
- Tua madre ti ha drogata? - No, mia madre.
La sua era una cameriera ingravidata da papà,
ma è stata adottata da otto padri.
Sapete quante volte alla settimana sento questa storia?
Anche la parte degli otto papà?
Non so chi crediate di prendere in giro, ma questo Ki non ci cascherà di nuovo.
Grazie di essere venuta.
Perché tutte queste candele? Perché indossi una vestaglia?
Ho fatto saltare la luce e ho dovuto accendere le candele.
Ci è voluto un po' e non sono riuscito a cambiarmi.
- Ricorda cosa dicevi. - Ricordare l'"Oh"?
Proprio così. Ti servirà quando incontrerai il tuo nuovo amico.
Henry Affonda!
- Cos'è? - È un robot del sesso!
Potrai smettere di frequentare quei ragazzi noiosi e fare sesso!
- Fermami se l'ho già detto. Cosa? - E indovina un po'?
Ho anche registrato decine di frasi robotiche sexy
che dirà a intervalli casuali!
Sono Henry Affonda. Inseriscimi nell'apparato genitale!
- Perché l'hai fatto? - Perché ci tengo ai tuoi bisogni.
La mia priorità è darti piacere.
Todd, non credo che tu capisca come funziona il sesso.
Non trattarmi con sufficienza. So cos'è il sesso. Non sono un bambino.
È che non sono bravo a costruire robot.
Questo è il primo e, sinceramente,
trovo notevole che l'abbia costruito in un pomeriggio.
Adoro quando mi chiami "paparino".
Oh, no! Il mio bizzarro piano è andato in fumo come sempre!
- Mi dispiace tanto. - Tranquilla.
Stiamo insieme, conta solo questo.
Non sei ancora super arrabbiato?
Quando sarà finita, sarà una bella storia
da raccontare a quello che ti piace.
Chi, Joby?
Non mi piace, non dire stupidaggini.
Ha un mento da scimunito.
- Ok. - Dove stiamo andando?
C'è un'attrice che frequentavo quando lavoravamo insieme.
Forse ho lasciato delle pillole da lei. Non vuole più vedermi, ma non è in casa.
- Perché conosco i suoi programmi? - Dov'è?
A un club del libro con la stupida Nicole che sceglie libri lunghissimi
che Nicole non legge nemmeno. Perché conosco i suoi amici?
- Hai le chiavi? - Ho le mie risorse.
BENVENUTO
- Fine delle risorse. - Faccio il giro
per vedere se c'è una finestra aperta.
Ottima idea! Starò di guardia.
Merda.
Oh, mio Dio! E il club del libro?
Spostato al giovedì per confondere Nicole.
- Che ci fai qui? - Volevo vedere come stavi.
Aspetta, Gina, no, rimani fuori. Ho... bisogno di parlarti.
Lentamente.
Si tratta del nostro rapporto? Cosa c'è da dire?
Beh, stavo pensando
che dovremmo continuare a guardare questa relazione.
Ogni parte di questa relazione.
Perfino nel cassetto delle cianfrusaglie nella cucina di questa relazione.
- Nel mobiletto del bagno. - Ho detto che non voglio vederti.
Voglio dirti che sei a un livello superiore.
- Capisci cosa intendo? Livello superiore. - Vuoi che torniamo insieme?
- Sì! - Aspetta, sul serio?
- Scappo. - BoJack.
Ho avuto 28 flirt sul set e nessuno è mai venuto a casa mia
dopo le riprese a propormi un rapporto serio.
- Beh... - Credo di aver maturato l'idea
- di non meritarmelo, sai? - Sì, ma devo scappare.
Forse me lo merito. Forse lo meritiamo entrambi.
BoJack, è possibile che siamo fatti l'uno per l'altra?
Sì, credo che sia possibile, perciò non vedo l'ora di parlarne domani!
- Cosa? Dove vai? - Ti chiamo!
Devo chiamarla o sono stato abbastanza vago
- da poter sparire? - Cosa?
Scherzo! La chiamerò. Le sono affezionato.
Sono sicuro che andrà bene
e riusciremo a essere felici insieme e non la ferirò
in un modo che condizionerà la sua vita.
- Ok. - Dammi le pillole.
Cosa? Non sono le mie!
- Scusa! - Non è colpa tua. È la mia schiena.
- Ho un'altra idea. - Ok.
- Credi che a Gina servissero? - Figurati. A nessuno servono le pillole.
POLO OSPEDALIERO ST. BERNARD
- Potevi lasciarmi fuori. - Volevo starti vicino.
- Spero che vada bene. - È bello che tu sia qui.
Quando pensavo a noi che portavamo a casa un bimbo,
non lo immaginavo così.
Non immaginavi che fosse di venerdì?
Sì, esatto. Questa è la differenza principale.
Perché non mi hai chiamato dopo che ti ho cacciato di casa?
Eri arrabbiata. Non pensavo che volessi.
Infatti, ma avresti comunque dovuto chiamare.
- Avresti potuto chiamarmi tu. - Già.
- Vorrei che fossi rimasto. - Mi hai detto di andare via.
Già. Immagino che la morale sia: non darmi retta, giusto?
Hai intenzione di farti vedere conciata così dal tuo nuovo bambino?
Devo tornare in aeroporto tra due ore.
Vuoi davvero passare il tempo così?
Di nuovo, e odio insistere sull'argomento,
non saremmo qui se non avessi buttato le medicine.
Lo so, ma questo posto è super losco.
Sembra il posto in cui fanno la gara in Grease.
È dove hanno fatto la gara in Grease. Secondo te, dove girano i film?
- Sei uno sbirro? - Come? No. Merda.
È un costume. Ho finito di girare una serie.
Normalmente, la gente restituisce i costumi.
Salve, mercante di droga. C'è movimento qui sotto?
Cosa?
Ci sono dei farmaci illegali in vendita? Per favore, parla nel lecca lecca.
- Ok, questo qui è uno sbirro. - Ti assicuro di no.
Lo dice solo perché ho detto che era uno sbirro.
No, s'intravede il distintivo sotto la sua maglietta!
- Sì, è decisamente uno sbirro. - A me sembra a posto.
Sentite. Se fossi uno sbirro, avrei l'alito di pancake
per la cena a base di pancake del distretto.
Ma non è così. Chiaramente, non sono uno sbirro.
A meno che non abbia mangiato una mentina o una Tic-Tac dopo,
ma, ancora una volta, no. Sono un tipo da gomme.
Per me va bene. Ecco le tue droghe.
Abbiamo la roba!
Corri!
Stanno scappando! Forza, andate!
- Oh, no! - Vieni, sali.
Forza! Non possiamo fermarci!
- Grazie, Doug. - Non sono qui per te,
ma perché rispetto l'arte del domare le fiamme.
- Mi dispiace tanto. - Era un'idea carina.
Ho pensato che hai perso tanto tempo
con quei noiosi pompieri solo per fare sesso.
- Doug, un po' di privacy, per favore. - Ok.
Ho pensato che, se avessi avuto un modo per soddisfarti sessualmente,
avresti passato più tempo con me.
- Come facevamo al liceo. - Al liceo ero la tua ragazza.
Hai mai pensato a come sarebbe se lo fossi anche adesso?
Non lo so. Come sarebbe?
Suppongo che usciremmo come facciamo già.
Saresti la mia preferita, come lo sei già.
Se mi capitasse qualcosa di bello, tipo una promozione a lavoro,
saresti la prima a saperlo
e tu sorrideresti dicendo: "Questo è il mio ragazzo."
Sarebbe bello. Ma poi dovrei fare sesso con il robot?
- Urrà. - Forse non è l'ideale.
Sai, quando stavo progettando l'applicazione,
ho imparato che alcuni asessuali fanno sesso.
Pensi che ci sia questa possibilità?
Ok. Beh, hai qualche altra idea?
E se le biglie fossero a forma di cubo in modo da non rotolare così tanto?
Non se ne parla.
È bellissimo.
Sono una persona orribile perché lo sto dando via?
Cosa? Certo che no.
Non so nulla sull'essere genitore.
- Tranquilla. - Il bambino è in ottime mani.
Sono felice che andrà in una buona famiglia...
- ...con una mamma e un papà. - Che dice?
Se ci fosse ancora il mio ragazzo, forse potrei fare il genitore,
ma credo che il bambino starà meglio con voi due.
- No, Ralph non... - Esatto!
Saremo una famiglia meravigliosa.
- Ralph, non mentirle. - Non sto mentendo.
Un anno fa, volevamo una famiglia.
- La voglio ancora. - Ralph, no. Dovresti andare.
Ho capito, ma non commetterò lo stesso errore.
Non voglio.
Forse avreste dovuto discuterne prima di venire in ospedale.
Possiamo farcela. Non è cambiato nulla.
Io sono cambiata. Ho dei piani e tu non sei incluso.
- Non devi farlo da sola. - Non ho mai dovuto. Voglio farlo.
Non ho paura di quanto sarà difficile.
Amo già questo bambino e questo mi dà tanta energia.
Non mi serve altro.
Oh, mio Dio, ho appena capito una cosa.
Se tu puoi farlo da sola, allora anch'io posso farlo da sola.
No, Bridget, decisamente non puoi.
Pensavo di non poterlo fare, ma il tuo discorso è stato d'ispirazione.
Ho capito che, per essere una brava madre, serve solo l'amore.
In realtà, hai bisogno di molto altro. Un secondo fa mi sbagliavo di grosso.
Ok. Però, sul serio, dammi il mio bambino.
Princess Carolyn, sei meravigliosa. Vuoi essere la mia mamma?
Dev'esserci un altro modo.
Se chiamassimo Joby? Mi sembra un drogato.
- Non avevi mal di schiena? - Già.
- Come hai fatto a sollevarmi prima? - Sarà stata l'adrenalina.
- Ti servono davvero le pillole? - Quante volte...
Dico solo che forse non hai...
Ok. Vai al college e all'improvviso diventi sofisticata...
- ...mentre io sono un drogato? - Cosa? No!
Non capisci niente!
- Sto soffrendo. - No, lo capisco.
Ogni istante, non puoi capire.
Scusa per l'unica brutta esperienza con mia madre,
ma io soffro da tutta la vita.
Credo che dovresti accompagnarmi in aeroporto.
- Sicura che non posso accompagnarti? - No, Ralph.
Posso almeno aspettare con te il taxi?
PARTENZE
Allora, immagino che ci rivedremo.
- Hollyhock, mi dispiace. - Anche a me.
Forse, è possibile che io non...
abbia bisogno al 100 per cento delle pillole.
Pensavo di sì, ma... sì.
Quindi, grazie per esserti preoccupata per me.
- Starai bene? - Sì.
Potrei saltare un semestre se avessi bisogno...
No. Dio. No. Resta... all'università.
Frequenta le lezioni, bacia i ragazzi e fai le cose da college.
Me la caverò. Ho capito. Le medicine fanno male.
Non tutte le medicine.
Ovviamente, se ti fai di nuovo male e un... vero medico...
ti prescrive antidolorifici, puoi prenderli.
- Solo se ti fai di nuovo male. - Ok.
- Promesso? - Sì, promesso.
Ok. Ti voglio bene.
Ok, ciao.
TROVA UNA CORRISPONDENZA RICERCA...
Sottotitoli: Stefania Morale