EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was ist los, Schwester?
Die Frau, die aus dem Wasser kam. Sie ist seit zwei Jahren hier.
Sie hat kein Wort gesprochen und wirkt verwirrt.
Hast du regelmäßig gebetet?
Ja, aber es geht ihr trotzdem nicht besser.
"Trotzdem"? Sind Gebete ein Handel?
Darfst du dem Herrgott Bedingungen stellen?
Nein, Mutter, aber...
Du willst ein Zeichen Gottes. Sollte Er das nicht von dir verlangen?
Bring sie morgen früh nach dem Gebet an die Küste.
Beweise deinen Glauben an die Offenbarung Seiner Herrlichkeit.
Ja, Mutter.
Kannst du das fühlen?
Das ist Wasser.
Wie soll ich dir helfen? Ich weiß nicht einmal, wer du bist.
Ich sehe dein Gesicht und denke, du könntest irgendwer sein.
Eine Richterin. Eine russische Spionin. Eine stolze Matriarchin aus dem Süden.
Bo... BoJack!
-Was? -BoJack!
-Was soll das heißen? Ich... -BoJack!
SECHZIG TAGE ZUVOR
SIEBENUNDFÜNFZIG TAGE SPÄTER
(DREI TAGE VOR DER SACHE MIT DEN NONNEN)
-Los, wir sind spät dran. -Wie konnte ich zunehmen?
Ich hing zwei Wochen an der Magensonde.
Das waren bloß Milchshakes.
Das ist so was wie eine Sonde.
Wie viele nimmst du? Hast du so starke Schmerzen?
-Habe ich, wenn ich Kritiken lese. -Ok.
"Philbert ist überraschend gut.
Horseman spielt den Titelhelden mit erstaunlichem Tiefgang."
Erstaunlich? Die finden immer was Schlechtes.
-Warum nicht einfach Tiefgang? -Das ist doch nicht schlecht.
Und Titelheld ist sicher nicht so gut wie Held.
Da steht was über mich.
"Gina Cazador spielt Sassy Malone."
Wow, ich wurde noch nie in einer Kritik erwähnt.
"Verhaltene Darstellung voller Nuancen und Kraft."
Toll, zwei Sätze über mich.
Bilde dir nichts drauf ein, du bist nur eine gute Schauspielerin.
Hier, für die Premierenfeier.
-Wunderschön. -Bilde dir nichts drauf ein.
Das ist für die Krankenbesuche
und weil ich dich mag und es gerne habe, wenn du da bist.
Die strahlen jetzt mit mir.
"Philberts Verletzlichkeit macht ihn besonders.
Er ist kein trauriger, charmant-zynischer Antiheld,
sondern eine einzige nie verheilende Wunde."
"Nie verheilend." Ich gratuliere.
Du hast aus dem bitteren Detektiv eine Wunde gemacht.
Ich? Nein.
- Kommst du zur Premiere? -Bin unterwegs.
Ich brauche überallhin zwei Stunden. Zehn Kilometer, zwei Stunden.
Wie ist das möglich?
So kannst du dir spontane Kommentare für den roten Teppich ausdenken.
-Muss ich das? -Ich muss los. Du schaffst das.
-Sei charmant und du selbst. -Beides gleichzeitig geht nicht.
-Kann ich Ihnen helfen? -Abel Ziegler.
Ich sah den Trailer zu Philbert,
und ich glaube, Sie sollten das hier sehen.
"Was sagte die Muschel zur Krabbe auf dem Unterwasserball?"
Ich denke, Sie wissen, warum ich hier bin.
Oh, Schande.
Mein Freund, in den letzten Monaten warst du unverschämt
zu allen Besuchern in unserer Wohnung.
Ich will in dir stecken.
Henry Fummel, du steckst in mir. So war es schon immer.
Aber wir können nirgends hingehen.
Kommen wir zum Geschäft.
Du willst mit ins Büro? Auf keinen Fall.
- Ja! -Nein!
Ja! Ja! Ja!
Heute musst du dich besonders gut benehmen.
So habe ich es gerne.
Ich habe auch gerne genaue Vorstellungen.
Wir scheinen uns zu verstehen.
WAS HAST DU GETAN?
Sind wir heute Abend so richtig zusammen?
Na ja...
Ich meinte, ganz offiziell.
Stellen wir der ganzen Welt BoJina vor?
Tja, also... Ich bin nicht sicher, ob die Welt schon bereit ist für BoJina.
Da hast du wahrscheinlich recht.
Ja, Mr. Peanutbutter?
Reingefallen. Ich bin nicht Steven Spielberg. Ist nur ein Trick.
Pickles will Hi sagen.
-Wer? -Hi, BoJack!
Hallo. Bist du die?
Die eine? Vielleicht eines Tages.
-Jetzt bin ich Kellnerin. - Aha, die Kellnerin.
Vielleicht nicht die eine Kellnerin.
Sie ist zu bescheiden, sie ist Kellnerin
-und kommende Instagram-Influencerin. -Was?
Gina, bist du das?
-Hallo. -Wow.
BoJack Horseman, Mr. Peanutbutter und Gina im selben Telefongespräch?
Nicht zu fassen.
Warum hast du mich angerufen?
Ach ja.
Fahrt ihr mit uns zur Premiere?
Dann wäre es 40 Minuten lang wie jetzt.
-Sicher nicht. -Nicht sicher?
-Klingt nach einem Ja. - Ok. Tschüs.
Ja, also... Hallo?
Hat wohl aus Versehen aufgelegt, nachdem er aus Versehen Tschüs sagte.
Wie die Muschel zur Krabbe am Unterwasserball sagte:
"Wellen wir tanzen?"
Es gibt oberflächliche Ähnlichkeiten.
Oberflächlich? So ein Unsinn. Das sind die dieselben Worte.
-Aber kein Diebstahl. -Flip.
Ich habe monatelang daran geschrieben, umgeschrieben und mich abgeplagt.
Die Welt war ein Marmorblock, und wie Michelangelo
formte ich daraus einen David.
Genau wie bei all meinen weltberühmten Witzen.
Mr. Ziegler, wir respektieren Ihre Arbeit.
Denken Sie, ich bin wie ein falscher Penny?
Jedem anzudrehen?
Wir müssen los.
Wie lange müssen wir dem unkomischen Typen noch zuhören?
Ich bin sehr komisch, Sie Idiot.
Benimm dich, Flip.
Alle werden über die gestohlenen Witze reden
statt über die tollen Stellen, die von dir sind.
Was wollen Sie?
Was jeder Comedy-Schreiber will: Respekt!
Wollen Sie mit uns zur Premierenfeier?
Es gibt kleine Tacos, die man nur unappetitlich essen kann.
Einverstanden. Wo unterschreibe ich?
-Können wir gehen? -Moment.
Abel Ziegler und... Wer ist "und"?
-Mein ehemaliger Partner, Ziggy Abler. -Was?
Ich kann nur für meinen Teil zustimmen. Ich bereite nur vor.
Für die Pointen müssen Sie mit Ziggy reden.
Können Sie das nicht?
Mir würde er nicht mal die Uhrzeit verraten.
Seit 30 Jahren ist Funkstille.
Was ist jetzt mit der Party?
Eine echte Hollywoo-Premierenfeier.
Machen wir Fotos und trinken Spezialcocktails?
Werden Superstars unsere besten Freunde? Kommen wir in die Klatschspalten?
Werde ich mit 78 Prozent zur bestgekleideten Frau des Abends gewählt?
BoJack, eines mit Ihnen alleine bitte.
-Klar. -Bis gleich.
Bald wollen Sie Fotos nur von ihr. Sie ist toll in Philbert.
Von dieser 39-jährigen Schauspielerin werden Sie noch viel hören.
-Hey. -Was ist mit deinem Arm?
-Ein Unfall mit einem Arschloch. -Oh mein Gott, wann war das?
Vor ein paar Wochen? Oder Monaten?
Wie Philbert sagt:
"Zeit ist wie eine Frau, unmöglich zu verstehen."
Das wurde gestrichen.
Der Sender fand, es beleidigt Leute, die nicht wissen, wie spät es ist.
KOTZ RUHIG, FURZKISSEN.
Das ist Trinkgeld? Bei meiner Beschneidung hielt wer mehr in der Hand.
Sie müssen Ziggy Abler sein. Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ich unterschreibe alles, was man mir unter die Nase hält.
Aber nichts gemeinsam mit Abel.
Ich bin also fähig, Abel nicht willens.
Wo sind jetzt diese kleinen Tacos?
WIE SPÄT IST ES JETZT?
Kuckuck.
Ist es schon fünf Uhr?
Sie wollen bestimmt was von mir.
-Raus damit. - Ich will auf dir liegen.
Niemand liegt auf mir. Ich bin der CEO dieser Firma.
- Eine Position, die ich liebe. -Es ist aber schon meine.
Gib sie mir.
Sie wollen eine Riesenkatze besteigen?
Sie müssen ganz schön dicke Eier haben.
Ich bin ein geiler Roboter.
Sie wollen meinen Job, ich verstehe schon.
Wenn Sie CEO sind, was wird aus mir?
Soll ich eine Klasse für Porträtmalerei besuchen?
Mein Leben vergeuden, indem ich unzählige Male meine Frau male
und so wieder die Frau sehen kann, in die ich mich vor Jahren verliebte?
Diese Erkenntnis würde mein schwaches Herz brechen.
Was bedeutet schon Liebe, wenn man sie nicht in Worte fassen kann?
Wie könnte ich jemals meine Zuneigung zu dieser Frau ausdrücken,
die zu einer Fremden geworden ist?
Ich kann deiner faszinierenden sexuellen Anziehungskraft nicht widerstehen.
Was für ein kaufmännischer Intellekt, gepaart mit poetischem Geist.
Mit sofortiger Wirkung trete ich von meiner Position zurück.
Ich übergebe alles an Henry Fummel.
Henry, ein paar Worte?
Unterwirf dich meiner Begierde.
-Beeindruckend. -Dominant. Das respektiere ich.
-Leute, seid ihr sicher? -Ich war noch nie so sicher wie jetzt.
Todd, zeig deinem neuen Boss die Büros.
Ich muss zur Premierenfeier von Philbert.
- Ich komme auch. -Genial!
-Nimm ihn mit. -Oh nein.
Er braucht nicht zu kommen.
Ich komme. Oh Gott, ich komme.
Wie du meinst... Boss.
Hallo zusammen.
Danke, dass Sie heute hier sind.
Gefällt Ihnen mein Werk, sind Sie clever.
Kapieren Sie es nicht, wird mein Genie zu Lebzeiten
nicht anerkannt, was auch ok ist.
Warum lachen Sie? Bitte lachen Sie jetzt nicht mehr.
Diese Folge soll nicht komisch sein.
Es ist immer ein gutes Zeichen, wenn man das vorher erklären muss.
Leute, Herb ist zu bescheiden.
-Herb? -Tut mir leid.
Flip.
Habe ich Herb gesagt?
Herb ist zu bescheiden, er hat eine tolle Show geschrieben,
die Ihnen gefallen wird.
Das stimmt. Alles Ergüsse dieses Gehirns.
-Ha! Er redet von diesem Gehirn? -Dieses Gehirn? Doppel-Ha!
Das Faszinierende an dieser Show ist,
dass bestimmt jeder einen Philbert kennt oder selbst wie Philbert ist.
Jeder hat mal was Schlimmes getan, das ihm sehr leidtut.
Ich selbst habe viele unverzeihliche Dinge getan.
Ich glaube, die Botschaft der Show ist,
dass wir alle schrecklich sind, und darum auch alle irgendwie ok.
Was?
Ich finde, dass das eine starke Botschaft ist.
Ok, kommen wir nun zum ersten Kapitel,
ich sage Kapitel und nicht Folge,
weil diese Show für mich eher ein Roman als eine Fernsehshow über Philbert ist.
Nirgendwo ist man einsamer als auf Partys.
NACH EINER STUNDE UND 18 MINUTEN
Kotz ruhig.
Wo bist du hin? Du warst nach zehn Minuten weg.
Es tut mir leid.
Meine Freundin Ilana, also eine Ilana, nicht die Ilana,
hatte eine Krise, ich musste ihr ein "LOL" senden.
Du hast alles versäumt.
Die ersten zehn Minuten haben mich nicht angesprochen.
Du hast dauernd gesagt: "Gefällt es dir? Wie gefällt dir die Szene?"
Hat es dir gefallen? Wie hat dir die Szene gefallen?
Wenn du im Bild warst, dachte ich:
Das ist kein korrupter Cop, das ist mein Freund.
Der süßeste, charmanteste Hund der Welt.
Wenn du wen erschossen hast, dachte ich...
Fritz zu spielen, war eine Herausforderung.
Größer als die mit den Eiskübeln. Ich wollte, dass du das siehst.
Ich bringe das in Ordnung. Bleib hier, ich gehe heim.
Ich schaue die ganze Staffel.
Das musst du nicht tun.
Und dir müssen nicht all meine Instagram-Beiträge gefallen.
Also kann ich auch deine Show ansehen.
Auch wenn es mich umbringt, weil ich sie so sehr hasse.
-Dann sieh sie doch nicht an. -Ich tue es für uns.
-Aber... -Ich liebe dich.
So viel Applaus hörte ich noch nie auf so einer Party.
Auf eine zweite Staffel.
-Das hatte ich noch nie. -Unglaublich.
Verzeihung, darf ich Sie kurz entführen?
-Klar, Gina, kann ich... -Ja, nur zu.
Ich habe eigentlich Gina gemeint.
Mich wollen Sie kurz entführen?
Oh, ja, klar. Ja, natürlich.
Wow. Oh mein Gott.
Hey, wie geht's? Du bist gekommen!
Ich wusste nicht, dass es sich so anfühlen würde.
Hier zu hören, wie die Leute Philbert bejubeln.
Was redest du da?
Als ich anfing, wollte ich Philbert dem Publikum besser zugänglich machen.
Jetzt bist du sauer, weil ich dich vorhin nicht erwähnt habe.
Diane, Fernsehen ist ein Medium der Zusammenarbeit,
-in der einer die Lorbeeren kassiert. -Das meine ich nicht.
Ich habe ihn verletzlich gemacht, darum ist er liebenswert.
Und so wurde die Show besser.
Wenn Philbert jetzt Arschlöchern dabei hilft,
ihr Benehmen zu entschuldigen, darf es nicht gesendet werden.
Zu spät. Die Staffel läuft ab Mitternacht auf der ganzen Welt.
Ich muss hier raus.
Kommen Sie. Es gibt sicher eine Lösung.
Keine Chance.
Wir haben dasselbe Problem wie ein Labor,
in dem der Strom ausgefallen ist!
Zu viel böses Blut!
Ihr habt doch gut zusammengearbeitet. Was ist passiert?
Es ist lange her.
Meine Frau Harriet war immer scharf auf Ziggy.
Und Sie waren heimlich eifersüchtig?
Heimlich? Von wegen. Es war sehr laut!
Harriet und ich hatten dann trotzdem eine Affäre.
Wir haben geheiratet.
-Das war das Ende der Zusammenarbeit? -Das nicht.
Am zehnten Jahrestag habe ich zu viel getrunken.
Und ihm eine reingehauen?
Ich sagte, er hat es einfacher, weil er nur die Pointen schreibt.
Was war dann das Problem?
Das war das Problem. Er hat meine Arbeit runtergemacht.
Das kann ich nicht verzeihen.
So war es damals, und so ist es heute noch immer.
Der Pointenschreiber steht unter Druck.
Druck? Lächerlich.
Es geht um Zusammenhänge, Geschichten, Geschmack.
Ich habe uns zum Olymp unserer Profession gebracht.
Du hast die Kostproben geschrieben.
Ich die Meisterwerke.
Jeder glaubt also, mehr geleistet zu haben.
-Klar! -Zweifellos.
Tauschen Sie doch mal die Rollen?
-Ich vollende seine Anfänge? -Warum nicht?
Ich weiß nicht. Mein ganzes Leben bestand aus Pointen.
Wie soll ich plötzlich Texte schreiben?
Versuch es mit einer Schreibmaschine.
-Du hast mir gefehlt, Abel. -Du mir auch, Zig.
Sie unterschreiben also?
Was hat der todkranke Mann zu Dr. Kevorkian gesagt?
"Ende gut, alles gut!"
Hey.
Hast du das vorhin ernst gemeint?
Dass Philbert dir hilft, dich nicht länger zu verachten?
-Ich dachte nur... -Das ist nicht der Sinn von Philbert.
Kerle sollen sich nicht besser fühlen.
Es ist ein Kompliment für deine Arbeit.
Ich will nicht, dass jemand die Show als Ausrede für sein Handeln benutzt.
Was hast du? Warum kannst du es nicht positiv sehen?
Es spricht Menschen an, und das ist gut.
Klar, dir ist das natürlich alles egal.
-Wie bitte? -Was ist los mit dir? Dein Zustand!
-Was ist damit? -Ich erkenne dich kaum wieder.
Rede doch keinen Unsinn.
-Es stimmt. Ich kenne dich nicht. -Du kennst mich gut.
Was ist in New Mexico passiert?
Sieh mal, ich...
-Ich weiß nicht, was du weißt... -Gar nichts.
Irgendwas ist mit einem Mädchen in New Mexico passiert.
Du bist in einem Boot zurückgekommen.
-Tja... -Und deine Freundin Charlotte lebt dort.
Ihre Karte lag immer bei dir herum.
Ihre Tochter geht aufs Oberlin-College.
-Wie... -Und du warst damals
während deiner Sauftour dort, es gab Fotos auf Facebook.
Warum bist du nur so besessen von mir?
Ich bin nicht besessen.
Ich will die Wahrheit, und du schweigst.
-Du hast nie gefragt. -Dann frage ich jetzt.
Was ist in New Mexico passiert?
Hallo! Ein Lächeln für Finnlands Yahoo!
Wieso glaubst du, das Recht zu haben, alles über mich zu wissen?
Nicht alles.
-Nur, wenn du Mist gebaut hast. -Was geht dich das an?
Ich bin deine Freundin, und du bedeutest mir was.
Ich schrieb ein Buch über dich.
Ich schrieb deine Show und bin offiziell deine Freundin.
Wenn du Blödsinn gemacht hast, färbt das auch auf mich ab.
Du sorgst dich also um mich, weil du dabei schlecht aussehen könntest?
So sieht es mit deiner Moral aus?
Es geht nicht um meine Moral.
Du willst wissen, was in New Mexico ist? Diese Kleinigkeit,
die nicht mal schlimm war?
-Ach, egal. -Nein, ich sage es dir.
Ich sage dir alles.
Ich sage dir, was im MTV-Strandhaus passiert ist,
warum ich nicht United fliegen darf, und was mit Sharona,
der Dame vom Make-up, war. -Was?
Es habe noch viele fragwürdige Dinge gemacht.
Bei manchen war ich high oder betrunken, andere sind 30 Jahre her.
Hast du kein schlechtes Gewissen?
Doch, das habe ich die meiste Zeit meines Lebens.
Die meisten Frauen erinnern sich nicht mal an mich.
Wie praktisch für dich.
Ich muss mit dieser Scheiße leben und mich jeden Tag schuldig fühlen.
Du bist also das Opfer?
Ich weiß, das zu sagen,
ist weder fortschrittlich noch intersektional angemessen.
Aber ich leide unter meinen Taten am meisten.
-Du leidest? -Ganz genau.
-Am meisten? -Am meisten!
Im Ernst? Mehr als zum Beispiel Sarah Lynn?
Lass Sarah da raus.
Ich will wissen, warum du in ihrer Geschichte das Opfer bist?
-Hör auf! -Erkläre mir,
warum Sarah Lynns Überdosis schlimm für dich war.
-Sei still. -Fühlst du dich schuldig?
Schuldig, weil du die einzige Vaterfigur für sie warst,
aber als sie Hilfe brauchte...
-Wie geht's? -Alles ok bei euch?
Vielen Dank fürs Kommen.
-...mit ihr geschlafen hast? -Nein.
Und als sie trocken war, hast du mit ihr getrunken.
Dann ist sie gestorben. Und jetzt ist sie tot.
du lebst und hast eine Freundin, die auch lebt, und eine Fernsehshow.
War sicher schlimm für dich, den Hauptdarsteller der Geschichte.
Macht es dir Spaß, alte Scheiße aufzuwühlen?
-Und... -Es macht keinen Spaß.
Du hast gewonnen. Alle Punkte gehen an dich.
Die Fakten sprechen für dich. Du hast wie immer recht.
Aber es ist mir egal. Ich schaue nach vorn.
Du bist ganz der Alte.
Ja, gratuliere. Du bist die Letzte, die es kapiert.
Ich werde mich nicht ändern, und ich brauche deine Hilfe nicht.
-Ich bin nicht dein Projekt. -Das...
Früher war ich depressiv, weil ich mich nicht mochte.
Dann hast du diesen Bestseller geschrieben.
Das hat mir gezeigt, dass ich verkorkst und dennoch ok sein kann.
Das hast du gemacht, und jetzt geht es mir gut.
Ich glaube das nicht.
Und ich glaube nicht, dass du das glaubst.
Du willst von mir hören, dass du dich bessern kannst.
Und obwohl du dich gerade wie ein Arschloch benimmst,
glaube ich noch daran.
Aber wenn diese Freundschaft nur dazu dient, dass du dich gut fühlst,
dann glaube ich, dass sie für keinen von uns gut ist.
-Ach, komm. -Ich gehe heim.
Nein, das ist nur ein kleiner Streit. Lass uns reingehen.
Mir reicht es... Alles hier.
Ich war in New Mexico, um Charlotte zu sehen.
Sie war verheiratet samt Tochter. Aber es war nicht, wie du denkst.
Sie war 17, da ist man in New Mexico volljährig.
Sie war nicht betrunken, und ich wollte nicht und habe nicht.
Das ist das Verrückte. Es ist nichts passiert.
Dass das für dich so ein Riesending ist...
Vielleicht habe ich nichts gesagt, weil nichts war.
Mal daran gedacht?
Die Tochter einer Freundin. Sie wollte es. Und ich...
Mir ging es schlecht, weil Charlotte gerade...
Dann stieg sie in mein Boot. Charlotte.
Sie sah mich mit ihrer Tochter. Aber noch war nichts passiert.
-"Noch"? -Nichts war passiert.
Adieu, BoJack.
-Diane, nein! -Hey.
Du wolltest es wissen. Jetzt weißt du es.
-Lass mich los. -Diane, bitte.
Du tust mir weh, lass mich jetzt los.
-Wie hat dir die Show gefallen, Boss? - Mehr, mehr.
-Alle zehn Folgen sind ab null Uhr online. - Mehr.
-Du willst mehr Folgen? - Gib's mir.
Flip! Die wollen neue Folgen.
Und Mutter meinte, ich könnte es nie so lange wie Hung.
Wer kann jetzt länger?
Genau.
HIER GEHT'S ZUR PARTY, FURZKISSEN.
PARKSERVICE
-Hey! -Hey.
-Du gehst schon? -Ja, du auch?
Ich brauche frische Luft.
Nein, falscher Prius. Mein Parkticket ist weg.
Soll ich dich heimfahren, und du holst dein Auto morgen?
-Das musst du nicht tun. -Natürlich nicht. Ich muss gar nichts tun.
Gina, es ist zwar noch Zeit,
aber schreiben Sie schon Ihre Rede für die Emmys?
Ich werde einfach die Rede für die SAG-Awards umfunktionieren.
Klingt das anmaßend?
Können Sie schreiben, dass ich charmant und bescheiden bin?
-Verzeihung. -Hey, heißer Typ!
Danke.
Und übrigens, ich gratuliere. Du bist wirklich gut in der Show.
Ja? Nein. Ich? Nein. Ja?
Ja, du bist ein guter Schauspieler. Das war mir gar nicht so bewusst.
Dann sehen wir uns am Set, was? Wir drehen weitere Folgen.
Ich steige aus.
Dann sehen wir uns woanders mal.
Das hoffe ich.
Unglaublich, dass du wegen mir eine Party verlässt.
Du weißt, dass ich alles für dich tue.
-Warum? Ich bin eine Katastrophe. -Du bist keine Katastrophe.
Du bist Diane. Du bist großartig.
Willst du mit reinkommen?
Untertitel von: Barbara Zuckriegel