EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva plager deg, søster?
Kvinnen som kom opp av vannet.
Hun har vært hos oss i to år.
Hun har ikke sagt et ord og er konstant omtåket.
Har du bedt trofast?
Ja, men tilstanden hennes blir likevel ikke bedre.
"Likevel"? Er bønn bare en byttehandel?
Er det din plass å stille krav til Herren?
Nei, moder, jeg bare...
Du ønsker et tegn fra Gud. Burde han ønske noe mindre fra deg?
Ta kvinnen med deg til havet etter morgenbønnen.
Bevis din troskap til ham, slik at han kan vise deg sin storhet.
Ja, moder.
Kjenner du det på føttene dine? Det er vann. Vann.
Dette er håpløst! Jeg vil hjelpe deg, men jeg vet ikke hvem du er!
Jeg ser på ansiktet ditt og tenker at du kan være hvem som helst.
Er du en dommer? En russisk spion? En stolt sørstatsmatriark?
Bo... BoJack!
-Hva? -BoJack!
-Hva er det du sier? Jeg... -BoJack! BoJack! BoJack!
SEKSTI DAGER TIDLIGERE
FEMTISYV DAGER SENERE
(TRE DAGER FØR GREIA MED NONNENE)
-Opp og hopp. Vi er sent ute. -Hvordan har jeg lagt på meg?
Jeg ble sondematet på sykehuset i to uker.
-Milkshaker er ikke sondemating. -Jo, mer eller mindre.
Hvor mange tar du om dagen? Har du det så vondt?
-Snart. Anmeldelsene har kommet. -OK.
"Philbert er forbløffende.
Horseman fremviser overraskende dybde i den eponymiske rollen."
"Overraskende"? De fremstiller det alltid skjevt.
-Hva med bare "dybde"? -Hvordan er du etter dårlige anmeldelser?
Og "eponymisk" er sikkert et ordspill på "ponni".
Det står noe om meg.
"Gina Cazador er også med som Sassy Malone."
Jeg er aldri blitt nevnt i en anmeldelse før.
"Rolletolkningen gnistrer med nyanserikdom og styrke."
Se på meg! To setninger!
Ikke la det gå til hodet på deg. Du er bare en god skuespiller.
Her er noe til premierefesten.
-De er nydelige. -Ikke la det gå til hodet på deg.
Det er bare fordi du besøker meg hver dag, og det viser seg at jeg liker deg.
Jeg lot dem gå til hodet på meg.
"Philbert skiller seg ut på grunn av figurens sårbarhet.
Denne triste mannen er ikke en glatt og kynisk antihelt,
men en såret person med tynn skorpe."
"Tynn skorpe." Gratulerer.
Det var du som gjorde en typisk detektiv til et sår.
Jeg? Nei.
-Kommer du på festen? -Jeg er på vei.
Det tar to timer å kjøre noe sted. Elleve kilometer, men to timer.
Hvordan er det mulig?
Da har du tid til å finne på spontane svar til den røde løperen.
-Må jeg det? -Jeg må gå. Du klarer deg.
-Vær sjarmerende. Vær deg selv. -Jeg kan ikke være begge deler!
-Kan jeg hjelpe deg? -Abel Ziegler.
Jeg så traileren til serien Philbert, og jeg tror du bør se dette.
"Hva sa muslingen til krabben på undervannsballet?"
Jeg tror du vet hvorfor jeg er her.
Å, fisk!
Kompis, de siste månedene har du oppført deg upassende
mot alle som har vært i leiligheten vår.
Jeg vil være inni deg.
Henry Fondle, du er inni meg. Det har du alltid vært.
Men jeg kan ikke ha deg noe sted.
La oss komme til saken.
Skal jeg ta deg med på jobb? Nei!
-Å, ja! -Nei!
Ja! Ja! Ja!
Du er nødt til å oppføre deg pent i dag.
Det er det jeg liker.
Jeg liker også tydelig definerte forventninger.
Det virker som om vi forstår hverandre.
Bow-chicka wow-wow Chicka-wow-wow
HVA HAR DU GJORT?
Så er vi sammen-sammen på denne festen?
Tja...
Vi er jo sammen, men offentlig?
Skal verden bli introdusert for BoJina?
Tja... Jeg vet ikke om verden er klar for BoJina.
Ja, du har sikkert rett.
Hva vil du, Mr. Peanutbutter?
Lurte deg! Det er ikke Steven Spielberg. Jeg endret navnet mitt i kontaktene dine.
Pickles vil si hei.
- Hvilke pickles? -Hei!
Hallo. Er du picklesen?
Ikke selve Picklesen, men kanskje en dag.
-Jeg er bare ei servitrise. -Ja, servitrisa.
Jeg vet ikke om jeg er selve servitrisa.
Hun er bare beskjeden. Hun er servitrise-skråstrek-
- aspirerende Instagram-personlighet. -Hva?
Er det Gina?
Hei, Mr. Peanutbutter.
BoJack Horseman, Mr. Peanutbutter og Gina i samme telefonsamtale?
Hva er dette?
-Jeg vet ikke. Hvorfor ringte du? -Ja visst!
-Vil dere sitte på med oss til premieren? -Det blir som dette, men i 40 minutter.
-Nei takk. -"Takk"?
-Det høres ut som et ja. - OK. Ha det.
Men uansett... Hallo?
Han kom i skade for å legge på etter at han kom i skade for å si "ha det".
Som muslingen sa til krabben på undervannsballet:
Skall vi danse?
Det finnes noen overfladiske likheter.
Overfladisk, sjmoverfladisk! Det er samme replikk!
-Jeg stjal den ikke! -Flip.
Jeg brukte mange måneder på den. Jeg slavet, finpusset og bearbeidet.
Verden var en marmorblokk, og som Michelangelo
meislet jeg den til min David,
slik jeg gjorde for hver eneste en av Crazy AZ' Frosne fjollerier.
Vi har masse respekt for arbeidet ditt.
Tror du jeg er som en bie med dårlig balanse?
Svak for bifall?
Vi må til premieren.
Hvor lenge må vi bli stående og spinne?
Det uttales "ispinne", ditt fjols.
Vær grei, Flip.
Hvis dette slipper ut, vil alle snakke om den stjålne vitsen
istedenfor delene av serien som ikke er stjålet.
Hva vil du ha?
Det alle komiforfattere vil ha: respekt!
Hva om du får delta på premierefesten?
De har små tacoer i myke skall som er umulige å brette uten å søle.
Det kan jeg gå med på. Hvor skal jeg undertegne?
-Kan vi gå nå? -Vent.
"Abel Ziegler &"? Hva skal du ampersande?
-Min forhenværende kollega, Ziggy Abler. -Hva?
Jeg kan bare gi tillatelse til min del. Jeg etablerer vitsene.
Dere må snakke med Ziggy for å få sluttpoenget.
Kan du be ham underskrive?
Jeg kan ikke be ham om noe som helst. Vi har ikke snakket sammen på 30 år.
Nå, du nevnte en fest?
En ekte Hollywoo-premierefest.
Kan vi bli tatt bilder av, drikke cocktailer,
knytte livslange bånd til kjendiser
og havne i kåringer om hvem som kledde antrekket best,
og så svarer 78 prosent av leserne Pickles!
BoJack, kan vi få noen av bare deg?
-Jepp. -Vi sees.
Dere vil ha noen bilder av henne etter å ha sett henne i Philbert.
Den 39 år gamle skuespillerinnen vil gjøre det stort.
-Hei. -Hva har skjedd med armen din?
-En drittsekk ble kjørt inn i av meg. -Herregud! Når da?
For noen uker siden. Eller måneder.
Som Philbert sier: "Tiden er som en kvinne. Helt umulig å fatte."
Vi droppet den replikken.
De mente den ville være støtende mot folk som ikke vet hva klokka er.
SPY EN ELV, FJERTEPOSE
Kaller du det tips? Jeg har aldri sett noen være så gjerrig uten Tom!
Du må være Ziggy Abler. Tusen takk for at du kom.
Du kaster bort tid.
Jeg elsker å signere. Det er signaturtrekket mitt.
Men hvis Abel signerte, så nekter jeg. Jeg er villig, men ikke kap-abel.
Hvor er de små tacoene?
HVA ER KLOKKA NÅ?
Er klokka fem allerede?
Du ga meg en drink, så du er ute etter noe.
-Ut med språket. - Jeg vil være oppå deg.
Det finnes ingen over meg. Jeg er firmaets adm. dir.
- Det er yndlingsposisjonen min. -Du får den ikke. Den er min.
Gi meg det.
Så du prøver å henge bjella på katten?
Du har baller. Det skal du ha.
Jeg er en kåt robot.
Kåt etter jobben min, ja. Det har jeg skjønt.
Hva skal jeg gjøre hvis du er adm. dir.?
Studere portrettkunst på The Learning Annex?
Fordrive tiden med å male det ene maleriet etter det andre av kona mi,
og dermed gjenoppdage kvinnen jeg forelsket meg i for så lenge siden?
Nei, en slik erkjennelse vil knuse mitt sarte hjerte.
Hva nytter det å elske uten ord for å uttrykke det?
Hva kan jeg si for å gi uttrykk for min hengivenhet til denne kvinnen
som er blitt som en fremmed for meg nå?
Jeg er maktesløs mot din hypnotiserende seksuelle energi.
Du har en hjerne for forretninger, men en tunge for poesi.
Så jeg trekker meg fra stillingen min med umiddelbar virkning.
Jeg overlater dere til Henry Fondles trygge hender.
Henry, vil du si noen ord?
Du vil gi etter for mine lyster.
-Veldig imponerende. -Han er aggressiv. Det liker jeg.
-Er dere sikre på dette? -Jeg har aldri vært så sikker på noe.
Todd, gi din nye sjef en omvisning.
Jeg er på vei til Philbert -premierefesten.
- Jeg kommer. -Glimrende!
-Ta ham med deg! -Nei, han trenger ikke å komme.
Jeg kommer. Jeg kommer. Herregud, jeg kommer.
Som du vil... sjef.
Hallo. Takk for at dere kom til premieren av mitt opus.
Jeg håper dere liker det. Da er dere smarte.
Hvis dere ikke skjønner det, blir jeg ikke verdsatt
i min samtid, og det er også greit.
Hvorfor ler dere? Ikke le under visningen. Episoden inneholder ingen tilsiktet humor.
Det er alltid et bra tegn når man må påpeke det.
Hør her. Herb er bare beskjeden.
-Herb? -Beklager. Flip!
Sa jeg Herb?
Herb er beskjeden, men han har laget en flott serie
som jeg tror dere vil elske.
Det stemmer. Alt kom ut av denne hjernen.
-Ha! Den hjernen, sier han? -Den hjernen? Dobbel-ha!
Det mest fantastiske med serien
er at vi alle har en Philbert i livet, eller så er vi som Philbert.
Vi har alle gjort grusomme ting som vi angrer inderlig på.
Jeg har gjort mange utilgivelige ting.
Jeg tror det er det serien forteller oss.
Vi er alle grusomme, så da er det i orden.
Hva?
Og jeg synes det er et veldig sterkt budskap.
Greit. Uten noe mer om og men, her er det første kapittelet.
Jeg sa "kapittel", ikke "episode".
Jeg ser på denne serien mer som en roman enn som en TV-serie om Philbert.
Ingenting er mer ensomt enn en fest.
ÉN TIME OG 18 MINUTTER SENERE
Spy en elv!
SPY EN ELV, FJERTEPOSE
Hvor har du vært? Du dro etter ti minutter.
Unnskyld.
Vennen min Ilana, altså ikke bestevennen min Ilana,
hadde en krise, og jeg måtte tekste "LOL" til henne.
Du gikk glipp av episoden.
Jeg så de første ti minuttene. Jeg ble bare ikke fenget.
Og du tittet bort og sa: "Elsker du den? Hva syntes du om den scenen?"
Elsket du den? Hva syntes du om den scenen?
Hver gang du dukket opp, tenkte jeg:
"Det er ikke en korrupt snut. Det er kjæresten min!"
Den snilleste, søteste hunden i hele verden.
Så skjøt du noen, og jeg bare: "Æsj!"
Fritz var min vanskeligste rolle.
Vanskeligere enn isbøtteutfordringen med falsk is. Jeg ville vise deg den.
Jeg skal fikse dette.
Du blir her og fester. Jeg går hjem og ser hele sesongen.
Det trenger du ikke.
Du må ikke like alt jeg legger ut på Instagram, men det gjør du.
Jeg kan i hvert fall se på TV-serien din,
selv om det tar livet av meg fordi jeg hater den så inderlig.
-Ikke se den hvis du hater den. -Jeg gjør dette for oss.
-Men... -Elsker deg!
Jeg har aldri hørt sånn applaus før. Vi vil kanskje få en ny sesong.
-Det har aldri skjedd før. -Fantastisk.
Unnskyld meg. Kan jeg låne deg et øyeblikk?
-Ja visst. Gina, kan jeg...? -Ja visst.
Nei, jeg snakket egentlig til Gina.
Meg? Skal jeg bli lånt et øyeblikk?
Å... Jaha. Så klart. Ja visst.
Oi. Herregud.
Hvordan går det? Hei! Du kom!
Jeg dreit meg ut. Jeg visste ikke at det ville føles sånn
å være i det rommet og høre folk heie på Philbert.
Hva snakker du om?
Da jeg begynte i jobben,
ville jeg gjøre Philbert mer nyansert så man kjenner seg igjen i ham.
Og nå er du sint fordi jeg ikke nevnte deg i introduksjonen.
Diane, hele poenget med TV er at det er et samarbeid
-hvor én person får all æren. -Det handler ikke om det.
Jeg gjorde ham mer sårbar, og det gjorde ham mer sympatisk.
Da ble det en bedre TV-serie.
Men hvis Philbert hjelper drittsekker med å rasjonalisere bedriten oppførsel,
så kan vi ikke spre dette.
For sent. Hele sesongen lanseres ved midnatt verden over.
Jeg kan ikke være her.
Kom igjen. Jeg vet at vi kan finne en løsning.
Neppe. Vi har samme problem som et hematologilaboratorium
som går en uke uten strøm.
Altfor mye ondt blod!
Men dere samarbeidet jo så bra. Hva gikk galt?
Det er lenge siden.
Kona mi Harriet hadde et godt øye til Ziggy.
Og den uuttalte bitterheten snek seg inn?
Uuttalt? Den ble skreket!
Jeg og Harriet endte opp med å ha en flørt.
Så giftet vi oss.
-Og det drepte partnerskapet? -Nei da.
Men i tinnbryllupet deres drakk jeg litt for mye...
Dro du til ham?
Jeg sa at han hadde den enkleste jobben. Han fant bare på poengene.
Og så? Hva førte til bruddet?
"Førte til"? Det er hele bruddet! Han besudlet håndverket mitt!
-Jeg har fortsatt ikke tilgitt ham! -Jeg sa det da, og jeg står ved det nå.
Alt presset ligger på poenget!
Press? Spar meg!
Etableringen krever kontekst, mise-en-scène og smak!
Jeg fikk oss til topps i ispinnebransjen!
Du skrev delen man kan lese før man kjøper!
Min del var den lønnsomme!
Så begge synes deres jobb var vanskeligst?
-Så klart! -Uten tvil!
Hva om dere prøver å bytte roller?
-Skal jeg lage sluttpoengene? -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke helt. Jeg har alltid skrevet sluttpoenger.
Hvordan skal jeg finne på startpoenger?
Du kan ta det fra begynnelsen.
-Jeg har savnet deg, Abel! -I like måte, Zig!
Greit. Har vi en avtale?
Hva sa legen til pasienten som spurte om han var døden nær?
"Det kan jeg skrive under på!"
Hei.
Mente du det du sa før visningen?
Om at Philbert fikk deg til å føle deg bedre?
Tja... Jeg bare...
Poenget med Philbert er ikke at folk skal ha det bedre med seg selv.
Det er en kompliment. Du var flink. Slapp av.
Ingen skal rettferdiggjøre bedriten oppførsel på grunn av serien.
Kan du ikke bare akseptere at noe du har gjort ble en suksess?
Folk liker den, og det er bra.
Beklager. Du bryr deg selvfølgelig ikke.
-Hva? -Hva skjer med deg? Du er et vrak.
-Jaså? -Jeg føler at jeg knapt kjenner deg.
Det er pisspreik.
-Det er sant. Jeg kjenner deg ikke. -Du kjenner meg.
Så hva faen skjedde i New Mexico?
Hør her...
-Jeg vet ikke hva du tror du vet... -Jeg vet ingenting!
Altså, jeg vet at noe skjedde med ei jente i New Mexico,
-og at du kom hjem i en båt. -Det...
Jeg vet også at din venn Charlotte bor i New Mexico.
Du la igjen visittkortet hennes i huset ditt.
Og jeg vet at dattera hennes studerer ved Oberlin.
Og jeg vet at du dro til Oberlin på fyllekula di for tre år siden
fordi studentene la ut bilder på Facebook.
Herregud! Hvorfor er du så fiksert på meg?
Det er jeg ikke. Jeg ville vite hva som skjedde, og du ville ikke si det.
-Du spurte aldri! -Greit, da spør jeg nå.
Hva skjedde i New Mexico?
Hallo! Smil for Yahoo! Finland!
Hvorfor føler du at du fortjener å få vite alt det bedritne jeg har gjort?
Jeg fortjener ingenting.
Men jeg vil gjerne få vite når du gjør noe bedritent.
Hva raker det deg?
Jeg er vennen din, og jeg bryr meg om deg,
og jeg skrev ei bok om deg,
og nå skrev jeg en serie for deg, og alle vet at vi er venner,
så hvis det kommer frem at du er slesk, vil det slå tilbake på meg.
Du er bekymret for ting jeg kan ha gjort, fordi du tror det vil slå tilbake på deg?
-Er det ditt moralske standpunkt? -Dette handler ikke om det.
Vil du høre om New Mexico og den ene lille greia jeg gjorde der,
som ikke engang var ei greie?
-Vet du hva? Spar meg. -Nei, jeg kan fortelle alt du vil høre.
Vil du også høre om hva som skjedde i MTV-strandhuset?
Hvorfor jeg ikke får fly United?
Hva som skjedde med sminkøren på Horsin' Around?
Eller alle de andre ekle tingene som kan ha skjedd,
som jeg knapt husker fordi jeg var rusa, eller fordi det er 30 år siden?
Har du ikke dårlig samvittighet?
Jo! Jeg har brukt masse tid på dårlig samvittighet!
Jeg tror de fleste av disse kvinnene ikke engang husker det.
Det er jo veldig beleilig.
Det er jeg som må leve med dette.
Jeg må kjenne på skyldfølelsen hver eneste dag.
Så du er offeret her?
Jeg vet at det ikke er en progressiv eller passende ting å si, men ja,
jeg er den som har lidd mest på grunn av BoJack Horseman.
-Du har lidd? -Ja!
-Mest? -Mest!
Jaså? Mer enn... Sarah Lynn?
Ikke snakk om henne.
Jeg vil vite hvordan du er offeret i Sarah Lynn-historien.
-Jeg mener det. -Hvordan var hennes overdose hard for deg?
-Hold kjeft. -Har du dårlig samvittighet?
Har du dårlig samvittighet fordi du var hennes eneste farsfigur,
og da hun ba deg om hjelp...
-Hei! Står til? -Har dere det bra?
Takk for at dere kom.
-Så hadde du sex med henne? -Nei.
Og da hun ble nykter, tok du henne med på en månedslang fyllekule?
Og så døde hun, og nå er hun død.
Og du er i live, med en kjæreste, som også er i live, og en TV-serie.
Det har vært tøft for deg, hovedpersonen i denne historien.
-Hvorfor nevner du dette? Er det gøy? -Det er ikke gøy.
Du vinner! Du vant alle poengene i diskusjonen!
Faktaene tilsier at du har rett og at jeg tar feil, som alltid.
Men det blåser jeg i. Jeg prøver å legge det bak meg.
Du har ikke forandret deg!
Ja! Gratulerer! Du er den siste som oppfatter det!
Jeg vil ikke forandre meg. Jeg trenger ikke hjelp med å forandre meg.
-Ikke gjør meg til et prosjekt. -Det...
Da jeg møtte deg, var jeg deprimert fordi jeg mislikte meg selv.
Da du skrev boka og solgte en drøss med eksemplarer,
lærte du meg at selv om jeg er et vrak, så går det greit.
Det gjorde du, og nå har jeg det greit.
Jeg tror ikke det er sant.
Og jeg tror ikke at du tror det er sant.
Jeg tror du vil at jeg skal si at du kan forbedre deg.
Selv om du oppfører deg som et rasshøl nå, så tror jeg fortsatt det.
Men hvis dette vennskapet bare har lært deg at du kan være som du er,
så tror jeg ikke dette er et bra forhold for noen av oss.
-Kom igjen! -Jeg drar hjem.
Nei! Vi sier ting, men la oss bare dra tilbake til festen.
Jeg er ferdig med alt dette.
Jeg dro til New Mexico for å besøke Charlotte.
Hun var gift og hadde ei datter. Men det var ikke som du tror.
Hun var 17, som er seksuell lavalder i New Mexico,
og hun var ikke full, og jeg gjorde det ikke.
Det er det dummeste. Jeg gjorde ingenting.
At det har blitt ei så stor greie for deg...
Kanskje jeg ikke sa noe fordi det ikke er noe å si.
Har du tenkt på det? Hun var dattera til vennen min, hun ville det, og jeg...
Jeg hadde det vondt fordi Charlotte...
Så da kom hun til båten min. Charlotte, altså.
Jeg var med dattera hennes, men ingenting hadde skjedd ennå.
-"Ennå"? -Ingenting skjedde.
Adjø, BoJack.
-Diane! Nei! -Hei!
Du ba meg si det, og jeg sa det. Nå vet du alt.
-Slipp meg! -Vær så snill.
Du skader meg, og jeg vil at du skal slippe meg.
-Hva syntes du om serien? - Mer. Mer.
Alle de ti episodene
-slippes på nettsiden ved midnatt. - Mer.
-Vil du ha flere episoder? -Gi meg det.
Flip! De bestiller flere episoder!
Mora mi sa jeg aldri ville vare like lenge som Hung.
Hvem er Hung nå, mamma?
Ja visst.
FESTEN ER DENNE VEIEN, FJERTEPOSER.
PARKERINGSTJENESTE
-Hei! -Hei.
-Drar du? -Ja. Du?
Jeg trekker bare litt luft.
Nei, feil Prius. Beklager at jeg mistet billetten!
Skal jeg kjøre deg hjem? Du kan hente bilen i morgen.
-Det trenger du ikke. -Jeg trenger ikke å gjøre noe som helst.
Gina, jeg vet at det er tidlig, men har du begynt å skrive Emmy-tale?
Kutt ut. Jeg kommer nok til å omskrive det jeg sier på SAG Awards.
Virker det hovent?
Kan du forklare for leserne at jeg er sjarmerende uhøytidelig?
-Unnskyld meg. -Hei, kjekkas!
Takk.
Godt jobbet, forresten. Du er skikkelig god i serien.
Jaså? Nei! Jeg? Nei! Jaså?
Ja! Du er en god skuespiller. Det ante jeg ikke.
Vi sees vel på settet?
Hørte du at vi får flere episoder?
Jeg skal ikke tilbake.
Da sees vi vel.
Jeg håper det.
Tenk at jeg fikk deg til å dra fra en fest tidlig.
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
-Hvorfor? Jeg er en total katastrofe. -Du er ikke en katastrofe.
Du er Diane. Du er fantastisk.
Vil du bli med inn?
Tekst: Aleksander Kerr