EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad bekymrar dig, syster?
Det är kvinnan som kom från vattnet. Vi har tagit hand om henne i två år.
Hon har inte sagt ett ord och är ständigt i ett töcken.
Har du varit orubblig i dina böner?
Ja. Men ändå förbättras inte hennes tillstånd.
"Men ändå"? Är böner enbart en uppgörelse?
Är det upp till dig att ge Herren villkor?
Nej, moder. Jag...
Du söker ett tecken från Gud. Borde Han söka nåt mindre från dig?
Ta med kvinnan till stranden i morgon.
Bevisa din tro för Honom så att Han kan visa dig sin ära.
Ja, moder.
Känner du det på fötterna? Det är vatten. Vatten.
Det är hopplöst! Jag vill hjälpa dig, men vet inte vem du är.
Jag ser dig i ansiktet och tänker att du kan vara vem som helst.
Är du en domare? En rysk spion? En stolt sydstatsmatriark?
Bo... BoJack!
-Va? -BoJack!
-Vad säger du? Jag förstår inte... -BoJack! BoJack! BoJack!
SEXTIO DAGAR TIDIGARE
FEMTIOSJU DAGAR SENARE
(TRE DAGAR FÖRE GREJEN MED NUNNORNA)
-Upp med dig. Vi blir sena. -Hur har jag gått upp i vikt?
Jag låg på sjukhus i två veckor med en sond.
-Du drack milkshake. Det är inte en sond. -Det är nästan en sond.
Hur många såna tar du om dagen? Har du så ont?
-Snart har jag det. Recensionerna är här. -Okej.
"Philbert är enastående.
Horseman ger den eponyma rollen ett överraskande djup."
"Överraskande djup"? De ska alltid vinkla det.
-Varför inte bara djup? -Hur är du efter en sågning?
Och "eponym" är säkert en ordvits på "ponny".
Det står lite om mig.
"Gina Cazador är också med som Sassy Malone."
Jag har aldrig nämnts i en recension förut.
"Hennes återhållna stil är full av nyans och styrka."
Två meningar om mig!
Låt det inte stiga dig åt huvudet. Det är för att du är en bra skådis.
Här är nåt till premiärfesten.
-De är jättefina. -Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Det är för att du hälsade på mig varje dag
och jag vande mig vid dig, och det visar sig att jag gillar dig.
De steg mig åt huvudet.
"Det som särskiljer Philbert är rollfigurens sårbarhet.
Det är inte en tragisk man som cynisk antihjälte,
utan bara ett knappt läkt sår till person."
"Ett knappt läkt sår." Grattis!
Du tog en vanlig tuff inspektör och gjorde honom till ett sår.
Jag? Nej.
-Kommer du till premiären? -Jag är på väg.
Min lägenhet ligger två timmar från allt. 11 km. Två timmar!
Hur är det möjligt?
Det ger dig gott om tid att komma på några spontana yttranden för röda matten.
-Måste jag göra det? -Måste sluta. Det går fint.
-Var bara charmig. Var dig själv. -Jag kan inte vara det samtidigt.
-Kan jag hjälpa dig? -Abel Ziegler.
Jag såg trailern för din nya serie Philbert,
och du borde se det här.
"Vad sa musslan till krabban på undervattensbalen?"
Du vet nog varför jag är här.
Kattsingen!
De senaste månaderna har du betett dig olämpligt
mot varje person som har kommit till vår lägenhet.
Jag vill vara inuti dig.
Henry Fondle, du finns inom mig. Det har du alltid varit.
Men jag kan inte ta dig nån annanstans.
Nu kommer vi till saken.
Vill du följa med till jobbet? Aldrig!
-Åh, jo. -Nej!
Ja! Ja! Ja!
-Du måste uppföra dig så bra du kan i dag. -Det gillar jag.
Jag gillar också tydliga förväntningar.
Vi verkar förstå varandra.
Bow-chicka wow-wow Chicka-wow-wow
VAD GJORDE DU?
Ska vi gå till grejen i kväll tillsammans?
-Tja... -Vi är ju ihop. Jag menar offentligt.
Ska vi presentera världen för BoGina?
Jo, jag... Jag är inte säker på att världen är redo för BoGina.
Du har nog rätt.
Vad vill du, mr Peanutbutter?
Lurad! Det är inte Steven Spielberg. Jag bytte mitt namn i dina kontakter.
Pickles vill säga hej.
- Vilka pickles? -Hej!
-Hej. Är du picklesen? -Nån dag kanske jag är den Pickles.
-Nu är jag bara servitris. -Åh. Servitrisen.
Jag vet inte om jag är servitrisen.
Hon är bara ödmjuk. Hon är servitris...
-...och Instagraminfluencer. -Va?
Är det Gina?
-Hej, mr Peanutbutter. -Wow.
BoJack Horseman och mr Peanutbutter, och även Gina i samma samtal?
-Vad är det här? -Jag vet inte. Varför ringde du?
Just det. Vill ni åka med oss till premiären?
Det blir så här, fast i 40 minuter.
-Knappast. Nej. -Knappt nej?
-Det låter som ett ja. -Hej då.
Hur som helst... Hallå?
Han råkade nog lägga på efter att han sa "hej då".
Som musslan sa till krabban på undervattensbalen...
Skal vi dansa?
Det finns några ytliga likheter.
Ytliga? Det är samma replik!
-Jag stal den inte! -Flip.
Jag ägnade månader åt den repliken. Jag slavade och snitsade.
Världen var ett marmorblock, och likt Michelangelo
högg jag den till min David,
precis som med alla Crazy AZ:s Frusna lustigheter.
Mr Ziegler, vi respekterar ditt arbete.
Har ni bettskena, eller? Smicker biter inte på mig!
Vi måste till premiären.
Hur länge måste vi lyssna på honom och hans isglassgrej?
Det är en glasspinne, inte en grej.
Var snäll, Flip.
Om det här blir känt kommer alla att prata om det stulna skämtet
i stället för de bra delarna som inte är stulna.
Vad vill du ha?
Jag vill ha samma sak som alla komediförfattare: respekt.
Jag kan låta dig följa med till premiären.
De har små tacos i mjuka skal som är omöjliga att vika.
Jag går med på villkoren. Var skriver jag under?
-Kan vi gå nu? -Vänta.
"Abel Ziegler och-tecken?" För vem då?
-Min förra författarpartner, Ziggy Abler. -Va?
Jag ger bara tillstånd för delen jag skrev.
Jag skriver upplägget. Om ni vill ha slutklämmen, får ni prata med Ziggy.
Kan du be honom skriva på?
Jag kan inte be honom om nåt. Han har inte pratat med mig på 30 år.
Men ni nämnde en fest...
Häftigt!
En riktig premiärfest i Hollywoo.
Kan vi bli fotograferade, dricka drinkar
och bli vänner med andra kändisar och vara med i "Vem bar det bättre?",
och sen röstar folk och 78 % av läsarna säger att det var Pickles?
BoJack, kan vi få några bilder på bara dig?
-Ja. -Vi ses där inne.
Ni lär vilja ha bilder på henne när ni ser henne i Philbert.
Ni ska veta att den 39-åriga skådisen kommer att gå långt.
-Hej. -Vad hände med din arm?
-Nåt svin blev påkört av mig. -Herregud. När?
Några veckor sen. Eller månader.
Som Philbert säger: "Tid är som en kvinna, helt omöjlig att förstå sig på."
Vi strök den repliken, för bolaget var rädda att det skulle vara kränkande
för människor som inte vet vad klockan är.
SPY EN FLOD, FISUNGAR
Kallar du det dricks? Jag hade hellre tagit en Vicks.
Du måste vara Ziggy Abler. Tack för att du kom.
Du slösar bort din tid.
Jag älskar att skriva på dokument. Det är min signatur!
Men om Abel skrev på, vägrar jag!
Man kan säga att jag är villig men inte kap-Abel!
Var är alla små tacos?
VAD ÄR KLOCKAN JUST NU?
Koko.
Chicka-chicka. Åh ja.
Är klockan redan fem?
Du gav mig en drink. Du måste vilja ha nåt.
-Ut med det. -Jag vill vara ovanpå dig.
Ingen är ovanför mig. Jag är vd på det här företaget.
-Det är min favoritposition. -Du får den inte. Den är min.
Ge mig det!
Vill du vara jämbördig med mig?
Du har stake, det måste jag medge.
Jag är en kåt robot.
Kåt på mitt jobb, ja. Du har varit tydlig.
Om du var vd, vad skulle jag göra? Lära mig porträttmålning?
Få tiden att gå och måla tavla efter tavla av min fru,
och på så sätt återupptäcka kvinnan jag blev kär i för alla år sen?
Nej, en sån insikt skulle bara krossa mitt svaga hjärta.
Vad är det för nytta att älska utan orden för att uttrycka det?
Vad kan jag säga för att uttrycka min djupa kärlek till kvinnan
som har blivit blott en främling för mig?
Jag är maktlös inför din hypnotiska, sexuella energi.
En hjärna för affärer, men likväl en tunga för poesi.
Jag säger upp mig med omedelbar verkan.
Jag lämnar er i Henry Fondles goda händer.
Henry, vill du säga några ord?
Ni ska underkasta er mina begär.
-Imponerande! -Jag respekterar honom.
-Är ni säkra på det här? -Jag har aldrig varit mer säker på nåt.
Todd, kan du visa din nya chef kontoret?
Jag är på väg till Philbert -premiären.
-Jag kommer. -Utmärkt.
-Ta med honom. -Nej, nej. Han behöver inte komma.
Jag kommer. Åh, gud, jag kommer.
Som du vill...chefen.
Hej. Tack för att ni kom till premiären för mitt opus.
Hoppas att ni giller det, för då är ni smarta.
Om ni inte fattar, uppskattades inte min genialitet
medan jag levde, och det är också okej.
Varför skrattar ni? Skratta inte under visningen.
Avsnittet innehåller ingen avsiktlig humor.
Det är alltid ett bra tecken när man måste förtydliga det.
Herb är bara blygsam.
-Herb? -Förlåt.
Flip.
Sa jag Herb?
Herb är blygsam, men han har skapat en fantastisk serie
som ni kommer att älska.
Precis. Allt kom från den här hjärnan.
-Ha! Den hjärnan, säger han? -Den hjärnan? Dubbelt ha!
Det mest fantastiska med serien
är att vi alla har en Philbert i våra liv, eller så är vi Philbert.
Vi har alla gjort hemska saker som vi verkligen ångrar.
Jag har gjort många oförlåtliga saker.
Och det jag tror att serien förmedlar
är att vi alla är hemska, och därför är vi alla okej.
Va?
Det är ett riktigt starkt budskap.
Okej, utan vidare fördröjning, första kapitlet,
och jag sa kapitel och inte avsnitt,
för jag ser den här serien mer som en roman än som en tv-serie, av Philbert.
Inget är ensammare än en fest.
EN TIMME OCH 18 MINUTER SENARE
Spy en flod!
Var har du varit? Du gick efter tio minuter.
Förlåt.
Min vän Ilana, inte min bästa vän Ilana, en annan Ilana,
hade en kris och jag var tvungen att sms:a "LOL".
Du missade hela avsnittet.
Jag såg de första tio minuterna. Jag fastnade inte.
Du tittade jämt på mig och sa: "Älskar du det? Gillade du scenen?"
Men älskade du det? Gillade du scenen?
Varje gång du var med i en scen tänkte jag:
"Det är ingen korrupt polis, det är min pojkvän.
Den snällaste, sötaste hunden i världen."
Sen sköt du nån och jag bara...
Fritz är det svåraste jag har gjort.
Mycket svårare än Ice Bucket Challenge. Jag ville att du skulle se det.
Jag löser det.
Stanna här och festa så åker jag hem och ser hela säsongen av serien.
Det behöver du inte göra.
Och du måste inte gilla alla mina Instagrambilder, men det gör du.
Det minsta jag kan göra är att se din serie,
även om det är jobbigt för att jag hatar den så mycket.
-Se den inte om du hatar den. -Jag gör det för oss.
-Men... -Jag älskar dig.
Jag har aldrig hört såna applåder. Vi kan få en andra säsong!
-Det har aldrig hänt mig. -Härligt.
Ursäkta, får jag låna dig i några minuter?
-Visst. Gina, kan jag... -Absolut.
Nej, jag pratade med Gina.
Jag? Blir jag lånad i några minuter?
Åh, ja, självklart. Ja. Visst.
Wow. Herregud.
Hur är läget? - Hej, du kom!
Jag visste inte att det skulle kännas så.
Att vara i det rummet. Att höra alla heja på Philbert.
Vad pratar du om?
När jag började ville jag göra Philbert mer fulländad så att man förstår honom.
Nu är du arg för att jag inte nämnde dig i min introduktion.
Diane, poängen med tv är att man samarbetar...
-...men en person får allt beröm. -Det handlar inte om det.
Jag gjorde honom mer sårbar, och det fick folk att gilla honom,
och då blev serien bättre.
Om Philbert bara hjälper svin att rationalisera sina egna hemska beteenden
kan vi inte släppa den.
Den är redan ute. Hela säsongen släpps vid midnatt i hela världen.
Jag kan inte vara här.
Kom igen. Vi måste kunna hitta en lösning.
Knappast.
Vi har samma problem som hematologilabbet som går strömlöst i en vecka.
För mycket ont blod!
Men ni jobbar så bra ihop. Vad hände?
Det var länge sen.
Min fru Harriet var förtjust i Ziggy.
Och det outtalade agget kröp in?
Outtalat? Det ropades ut!
Likväl hade jag och Harriet en flört. Vi gifte oss.
-Dödade det partnerskapet? -Nej, vi kom över det.
På deras tionde bröllopsdag drack jag för mycket...
Och du försökte slå honom?
Jag sa att han alltid hade haft det lättaste jobbet, att komma på slutklämmen.
Men vad orsakade missämjan?
Orsakade? Det var missämjan! Han besudlade mitt hantverk.
Jag har inte förlåtit honom.
Jag sa det då och jag står fortfarande för det.
All press ligger på slutklämmen.
Press? Kom igen!
Upplägg behöver sammanhang, mise-en-scène, smak!
Jag bar oss till toppen av isglass-branschen.
Du skrev delen de fick innan de köpte. Jag levererade pengarna!
Båda tycker att den egna delen är svårare.
Självklart.
Har ni försökt byta roller?
-Ska jag avsluta hans upplägg? -Varför inte?
Jag vet inte. Jag har skrivit slutklämmar i hela mitt liv.
Hur ska jag komma på raka skämt?
Du kan använda en linjal.
-Jag har saknat dig, Abel. -Detsamma, Zig.
Okej. Har vi ett avtal?
Vad sa den obotligt sjuka mannen till dr Kevorkian?
"Nu får vi det överstökat!"
Hej.
Menade du det du sa före visningen?
Att Philbert fick dig att acceptera dig själv?
-Jag vet inte. Jag... -För det är inte poängen med Philbert.
Att killar ska se det och må bra.
Det är en komplimang. Du gjorde bra ifrån dig.
Jag vill inte att nån ska rättfärdiga sitt beteende på grund av serien.
Varför kan du inte acceptera att du gjorde nåt framgångsrikt?
Folk relaterar till det. Det är bra.
Varför trodde jag att du skulle bry dig?
-Ursäkta? -Vad är det med dig? Du är hopplös.
-Är jag? -Jag känner dig knappt längre.
Skitsnack!
-Det är sant. Jag känner dig inte. -Du känner mig visst.
Vad hände i New Mexico, då?
Du, jag... Jag vet inte vad du tror att du vet...
Jag vet inget!
Jag vet att nåt hände med en tjej i New Mexico,
och det ledde till att du kom hem i en båt.
Och jag vet att din gamla vän Charlotte bor i New Mexico,
för du hade hennes visitkort i huset,
och jag vet att hennes dotter går på Oberlin.
Jag vet att du åkte till Oberlin på fyllan för tre år sen,
för eleverna la upp bilder på dig på Facebook.
Varför är du så besatt av mig?
Jag är inte besatt. Du berättade aldrig vad som hände.
-Du frågade aldrig! -Jag frågar dig nu.
Vad hände i New Mexico?
Hej! Le för Yahoo! Finland!
Varför tycker du att du förtjänar att veta varje hemsk sak jag har gjort?
Jag förtjänar inget.
Jag vill veta när du har gjort hemska saker.
Varför det?
För jag är din vän och jag bryr mig om dig,
och jag skrev en bok om dig.
Nu har jag skrivit en serie åt dig, och alla vet att jag är din vän.
Om folk får veta att du gör hemska saker, får det mig att se illa ut.
Du är orolig för saker jag kan ha gjort för att det kan vara dåligt för dig?
Skadar det din image?
-Det handlar inte om det. -Vill du veta om New Mexico?
Vill du veta den lilla saken jag gjorde i New Mexico,
som knappt ens var nåt?
-Strunt samma. -Nej, jag berättar vad du vill.
Vill du höra vad som hände i MTV:s strandhus?
Varför jag inte får flyga med United?
Vad som hände med sminkösen på Horsin' Around?
-Va? -Eller allt annat som kan ha hänt...
...som jag knappt minns, för jag var hög eller för att det var för 30 år sen?
Skäms du inte för nåt av det?
Självklart! Jag har skämts jättemycket.
De flesta av kvinnorna minns det säkert inte ens.
Vad bekvämt för dig!
Jag måste leva med den skiten. Jag måste känna mig skyldig varenda dag.
Så du är offret?
Ja. Det är inte den progressiva, lämpliga saken att säga, men ja.
Jag har lidit mest av BoJack Horsemans handlingar.
-Har du lidit? -Ja!
-Mest? -Mest!
-Allvarligt? Mer än Sarah Lynn? -Prata inte om Sarah Lynn.
Nej, jag vill veta hur du är offret i Sarah Lynn-historien.
-Jag menar allvar. -Hur var hennes överdos svår för dig?
-Håll käft! -Skäms du för det?
Skäms du för att du var hennes enda fadersgestalt,
och när hon bad dig om hjälp...
-Hur är läget? -Har ni kul?
Tack för att ni kom.
-Du hade sex med henne. -Det är... Nej.
Och när hon var nykter festade ni i en hel månad.
Sen dog hon. Och hon är död nu.
Men du lever och har en flickvän, som också lever, och en tv-serie.
Och det har varit svårt för dig, huvudrollen i den här berättelsen.
Varför tar du upp det? Är det kul för dig?
-Att strö salt i... -Det är inte kul.
Du vinner! Du fick alla poängen i grälet.
Enligt alla fakta har du rätt, och jag har fel, som alltid.
Men jag bryr mig inte. Jag försöker gå vidare.
Du har inte förändrats.
Ja! Grattis! Du är den sista som förstår det.
Jag kommer inte att förändras. Jag behöver inte din hjälp med det,
så sluta göra mig till ditt projekt. När vi träffades var jag deprimerad,
för jag ogillade mig själv.
När du skrev boken, som sålde i en triljon exemplar,
lärde du mig att även om jag är hopplös så är det okej.
Du gjorde det. Och nu mår jag bra.
Det tror jag inte.
Och du tror det inte heller.
Du vill att jag ska säga att du kan bli bättre.
Även om du är ett riktigt svin nu tror jag fortfarande det.
Om allt du har fått ut av vår vänskap är att du borde vara nöjd med dig själv,
tror jag inte att det är ett bra förhållande för nån av oss.
-Kom igen. -Jag åker hem.
Nej, Diane. Vi säger saker, men vi kan väl gå tillbaka till festen?
Jag är klar med allt det här.
Jag träffade Charlotte i New Mexico.
Hon var gift och hade en dotter. Men det är inte som du tror.
Hon var 17, vilket är myndighetsåldern i New Mexico,
och hon var inte full. Jag ville inte och gjorde det inte.
Det är det dummaste. Jag gjorde inget.
Att det har blivit en så stor grej för dig...
Jag sa inget, för det fanns inget att berätta.
Hon var min väns dotter och hon ville det, och jag var...
Jag hade det svårt, för Charlotte hade precis...
Så hon kom till min båt, Charlotte menar jag,
och jag var med hennes dotter.
Men inget hade hänt än.
-"Än"? -Inget hände.
Hej då, BoJack.
Diane, nej!
Du ville att jag skulle berätta.
-Släpp mig. -Snälla du.
Du gör mig illa, och jag vill att du släpper mig nu.
-Vad tyckte du om serien, chefen? -Mer, mer.
-Alla tio avsnitt läggs ut vid midnatt. -Mer.
-Vill du ha fler avsnitt? -Ge mig det!
Flip! De vill ha fler avsnitt.
Wow! Och mamma sa att jag inte skulle klara mig lika länge som Hung.
Vem är Hung nu, mamma?
Just det.
FESTEN ÄR HÄR, FISUNGAR.
PARKERINGSSERVICE
Hej.
-Ska du gå? -Ja. Du, då?
Jag tar en nypa frisk luft.
Nej, fel Prius. Förlåt att jag tappade lappen.
Ska jag köra hem dig? Du kan hämta bilen i morgon.
-Det behöver du inte göra. -Nej. Jag behöver inte göra nåt.
Det är tidigt, men har du börjat skriva ditt tacktal för Emmygalan?
Sluta. Jag kan återanvända det jag säger på SAG-galan.
Lät det kaxigt? Kan du förklara att jag är charmigt självutplånande?
-Ursäkta. -Hej, snygging.
Tack.
Bra jobbat, förresten. Du är riktigt bra i serien.
Ja? Nej. Jag? Nej. Ja?
Ja! Du är en bra skådis. Det visste jag inte att du var.
Vi ses på inspelningen sen, va? Hörde du att vi får fler avsnitt?
Jag kommer inte tillbaka.
-Då ses vi nån annanstans. -Jag hoppas det.
Tänk att jag fick dig att lämna en fest tidigt.
Kom igen. Du vet att jag gör allt för dig.
-Varför? Jag är hopplös. -Du är inte hopplös.
Du är Diane. Du är fantastisk.
Vill du följa med in?
Undertexter: Viktor Josefsson