MITÄ AIKAA ELETÄÄN -ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin Philbertissä:
Nyt tajuan, miksi nimesi tarkoittaa "sähäkkää".
Terve, vanha ystävä.
-Fritz! Sinähän olet kuollut. -Ja aion kummitella sinut kuoliaaksi.
Parasta seksiä sitten vaimoni kuoleman. Ja hän oli silloin vielä elossa.
En halua olla sellainen tyttö, mutta tapoitko vaimosi?
Moniko on kuollut vuoksesi?
He olivat pahoja. He veivät pormestarin sukellusveneen.
Mitä tapahtui?
Kerron poliisipäällikölle. Koko maailma saa tietää teostasi.
-Se ei käy, Marjorie. -John, tämä on ohi.
Fritz, senkin kahjo! Mitä sinä teet?
-Jotain, mihin sinä et kykene. -Auta, John!
-Ammuitko työparisi? -Oli pakko. Hän kuristi vaimoani.
Suutele minua, sinä älykäs ja komea hurjapää.
Ei ole aikaa. Ydinohjukset tulevat.
LOS ANGELESIN POLIISI
PORMESTARI ON PULASSA TSEKKAA PIMEÄSTÄ VERKOSTA
ÄLLÖÄ!
KARKAUSVUOSI-SALALIITTO ÄLÄ LUOTA ORPOIHIN
VENÄJÄN YHDYSVALLAT
RUUHKA VÄHENI 405-TIELLÄ Koska 3 miljoonaa menehtyi ydintuhossa
MURHA?
LISÄÄ RUUMIITA, LISÄÄ PULMIA
RIKOSTUTKIJA SAA HUUMORIMUKIN
PIDÄ YSTÄVÄT LÄHELLÄ JA VIHOLLISET LÄHEMPÄNÄ
MIKSI HÄNEN NIMENSÄ TARKOITTAA "SÄHÄKKÄÄ"?
OSTA LISÄÄ KARTTANEULOJA
Ohjusiskusta on puoli vuotta. Ilma löyhkää kuolemalta,
ja sairaaloissa syntyy kummallisia vauvoja.
Mutta lähijogurttibaarini avattiin vihdoin taas.
Sienipilvelläkin voi olla hopeareunus.
Hei, työpari. Alat pehmetä. Kuten tämä jogurttiannoskin.
Ymmärrän yhä, miksi nimesi tarkoittaa "sähäkkää".
Puoli vuotta sitten kerroin Sassylle totuuden Fritzistä ja vaimostani.
Sassy ei ilmiantanut minua. Hän taitaa pitää minusta.
Poikki!
Kielsin sinua syömästä rekvisiittaruokaa. Tekojogurtti maksaa 500 dollaria kulho.
Miksi?
Philbertin ensi-illasta on kaksi kuukautta. Sarja on menestys.
Mukavaa minulle, ja vielä parempi Ginalle.
Olen ollut monessa sarjassa, mutta tämä teki minusta tavallaan tähden.
Aika parannus toistuvasta roolista sarjassa Kytät tulee, pii paa.
Outoa on, etten ole katkera enkä kateellinen.
On kiva nähdä Gina onnellisena.
Jokin kuitenkin kaivelee sisälläni, kuin kaikki ei olisi aivan kunnossa.
Kuin horisontin takana väijyisi aina jotain.
Moniongelmainen rikostutkija Philbert. Ymmärrän. Kiitos.
-Miksi sinulla on lankapuhelin? -Mitä sanon? "Olen vanhanaikainen"?
Tai: "Pidän siitä. Voin tarttua kiinni siihen, jos alan leijua pois."
Se oli vaimoni lankapuhelin.
-Olen pahoillani. -Sama se. Päällikkö on murhattu.
Kauheaa. Et halunnut, että hänet murhattaisiin.
Sassy, housut jalkaan. Takamuksesi on ihana,
mutta ainoa asia, minkä taakse haluan nyt päästä on tämä tapaus.
Koska tämä oli henkilökuntaista.
Poikki!
Pitikö minun sanoa "henkilökohtaista"?
Ei, se on klisee. Tämä tarkoittaa, että tappaja on poliisi.
-"Tämä on henkilökuntaista." -Selvä.
-Kuristus ei näytä aidolta. -Olisiko pelottavampaa, jos puhuisin näin?
Sanoin jo: ei kummitusääntä.
Pyöritänkö silmiäni kieli ulkona?
Kokeillaan sitä.
Onko uusissa käsiksissä jotain outoa?
Kun Diane ei sensuroi Flipin "kirjaimellisesti"-sanan käyttöä,
luulisi, että "kirjaimellisesti"-kauppa uhkaa sulkea. Kuvaannollisesti.
Tarkoitan poliisipäällikköjuttua. Se taitaa olla varastettu elämästäni.
Minullakin oli esimies, joka kuoli. Herb Kazzaz.
Tuntuu sattumalta.
Päällikön nimi on Basil. Kuten basilika, joka on "herb" eli yrtti.
Tuskinpa elämääsi käytettäisiin lähteenä kysymättä.
-Diane käyttäisi. -Hän ei enää ole mukana.
Lehteiliköhän Flip Dianen kirjaa? Hetkinen: lehteillä, lehti, yrtit!
-Mikä sinulla on? -Aion selvittää tämän.
Tämä on bisnestä. Henkilökohtaista bisnestä.
Hei, kaveri. Mistä oikein saat ideasi? Prosessisi kiinnostaa minua.
Keksitkö kaiken itse vai saatko inspiraatioita ihmisten elämistä?
Väitätkö, etten pysty keksimään omia ideoita?
-Ne mehujääukot allekirjoittivat luvan. -Mehujääukot? Mistä puhut?
Mistä sinä puhut?
Jokin on vialla. Olenko viherkasvi, koska minua yritetään sumuttaa?
Tiedän vain, että Flip salaa jotain. Jotain "mehujääukkoihin" liittyvää.
-Hei, onko kaikki kunnossa? -On, kaikki hyvin!
Niinkö? Tämä on nimittäin Stingray Liottan asuntovaunu.
-Olen vähän ajatuksissani. - Oletko varmasti kunnossa? Olet ystäväni,
enkä kestäisi, jos tapahtuisi jotain, joka pilaa kuvausaikataulun.
-Mitä? -Välitän sinusta, BoJack.
Sekä niistä 218 muusta, jotka jäävät työttömiksi,
jos sekoat niin kuin aina. Oletko varmasti raiteillasi?
Älä huoli, en pilaa uramahdollisuuksiasi. Kiitos vain huolenpidosta.
-Mitä noissa pillereissä on? -Jos välittäisit,
olisit ollut läsnä, kun putosin katolta. Mutta ei, sinulla oli muuta tekemistä.
-BoJack... -Hyvin näytelty. Luulin, että välität.
Sinusta tulee mahtava äiti.
-Taidat kärsiä työuupumuksesta. -Luuletko?
Ja mukana "Ihan totta?" ja muita sopivia lisukkeita.
Nyt sinä pidät loppuillan vapaata ja menet nukkumaan.
Kun palaat, olet ammattimainen ja kohtelias etkä enää sekoile.
Hyvä on! Ja anteeksi siitä äitikommentista.
Mene nukkumaan.
-En saa unta. -Sanoit sen jo.
-Flip oli tosi epäilyttävä. -Niin oli, kahdeksan tuntia sitten.
Nyt olemme kotona, ja kello on neljä aamulla.
Ja Princess Carolyn sekaantuu asioihini. Hänestä "en ole kunnossa",
olen "syöksykierteessä" ja "olisin hyvä äiti".
-Ei sinusta olisi äidiksi. -Olisin mahtava äiti!
Skarppaa, BoJack. Ole viileä Ginan seurassa.
Mitä viileä tyyppi sanoisi?
Hei, papparainen. Käväisen lähteen luona, jos tajuat. Venaa hetki.
-Selvä. -Putkeen meni.
BoJack, tiedän, mitä tapahtuu.
Tiedätkö?
Näyttelijöiden tavoin tuot roolihahmosi kotiin.
Esitin mysteerejä ratkovaa jumppamaikkaa Jumpasta tuli totta -pilotissa.
Sarjaa ei tehty, mutta omistauduin niin,
että käskin kaikkia nokkavia teinejä punnertamaan.
Sitä tämä varmaan on.
BoJackin mysteerit jatkuu pian.
Hei, toivottavasti pidätte Philbertistä. Onko kaikilla hauskaa?
Puhun suoraan. Täällä on tilanne päällä,
koska en tajunnut, että sarjaan pitää myydä mainoksia.
Kukaan ei sanonut, että se kuuluu mainosmyyntijohtajan tehtäviin.
Jos joku haluaa ostaa 30 miljoonalla dollarilla mainosaikaa -
tai solmia jonkinlaisen lisensointisopimuksen,
minusta tarvitsee tietää vain, että olen epätoivoinen ja suostun mihin vain.
Neuvottelut alkakoot.
Ja nyt sarja jatkuu.
TEIT PAHAN ASIAN JA AION KERTOA
Kuka tämän lähetti? Mitä hän tietää? Tietääkö hän asioita? Otetaan selvää.
Hei, tuliko päivän L.A. Gazette?
Olen heidän "35–40-vuotiaiden top 35" -listallaan.
Ei, ei tullut mitään postia.
Miksi intät, että jonkin piti tulla? Onko tuleminen pakkomielteesi?
Tämä hyypiö voi tuhota koko sarjan. Ginan onni olisi mennyttä.
Selvitän, kuka sen lähetti. Ginan vuoksi.
Tapaus on kuin wifi-verkko: ei yhtään johtolankaa.
-Voisipa oikeuslääkäri auttaa. -Kyllä voi. Meillä on yhteistä historiaa.
-Tässä kuva. Hän oli parhaita ystäviäni. -"Oli"?
Ajat muuttuvat.
Diane! Tiedän, että sinä lähetit sen kirjelapun.
-Minkä lapun? -Sen, jonka työnsit oveni alta.
Hyvä näyttelijä elää rooliaan, ja olenkin oppinut rikostutkintaa.
I-kirjain on nörttifontilla ja varmaan The Believer -lehdestä.
Ja sinä olet ainoa, joka lukee sitä.
Ensinnäkin: Se on hyvin suosittu 12 dollarin lehti.
Enkä lähettänyt tätä kirjelappua.
Rakastat salaisuuksieni kertomista. Etkä jaa hedelmätorttuasi.
-Kuka se sitten oli? -Kenet olet suututtanut?
Totta. Moni kantaa kaunaa minua kohtaan.
Mutta kuka haluaisi pahaa päällikölle?
Onko tämä ystäväsi?
Taas kuristettu uhri. Jos tappaja on sama, hän on niskan päällä.
On sähäkkyyttä, ja sitten on sopimatonta vitsailua. Kirjaimellisesti.
Okei, älä nyt tukehdu. Aletaan listata epäiltyjä.
Aivan, epäiltyjä.
Pidä pää kylmänä ja listaa epäiltyjä.
Kuka haluaisi tuhota BoJack Horsemanin?
NIC CAGE (ÄLÄ SOITA)
Älä soita Charlottelle. Kamala idea. Älä.
Haloo! Puhelimessa Charlotten aviomies Kyle.
Haloo?
Viimeinen mahdollisuus.
Kolme, kaksi...
Enää yksi sekunti. Mitä tämä on?
-Teen tutkimusta kaapeliyhtiön puolesta. -Hyvä on.
Ehdin kyllä vastata. Hauskaa, että iso kaapeliyhtiö välittää ajatuksistani.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, minkä arvosanan antaisit kaapelipalvelullenne?
Paha kysymys heti alkuun.
Ei pahalla, mutta sanon kahdeksan.
Ja asteikolla yhdestä kymmeneen, miten avioliittonne voi?
Tuo on vähän henkilökohtaista.
Hyvä on.
Mutta jos se auttaa tutkimusta: meillä oli vähän vaikeuksia,
mutta ne vain vahvistivat meitä. Sanon kahdeksan.
Sanoisitte siis, että vaimonne ei haudo kostoa entistä ystävää kohtaan?
-Mitä? -Kaapeli-tv-syistä tai muuten?
-En usko. -Hyvä, hienoa.
Entä miten arvioisitte tyttärenne sukupuolista kypsyyttä?
-Aika visainen kysymys. -En keksi näitä itse.
Miten sitä nyt arvioisi?
Sanotaanko, että yksi on "vanhemman miehen petollisuuden arpeuttama -
ja päättänyt kertoa kaikille hänen rikoksensa",
ja 10 on "tutkii kehoaan kaikessa rauhassa ja on tunne-elämältään tasapainoinen".
En tiedä. Kahdeksan? Se taitaa olla keskiarvoni.
-Kuulemiin! -Minulla on kysyttävää.
Miltä kanavalta Netflix näkyy?
Pitää palata Skotlantiin. Nyt toimii, hemmo!
Metsään meni. Johtolankoja ei ole, eikä Olive Gardenilla ole kuljetusta.
Paikan päällä ollaan niin "perhettä".
Jokin menee meiltä ohi. Kaikki uhrit on kuristettu.
Tämä juttu tosiaan salpaa hengen.
-Vitsailit itsekin. -Kahden murhan jälkeen voi nauraa.
Mutta kahdeksan ihmistä on tapettu viidessä päivässä.
Tappaja puristaa täysillä.
Minä olen vain hauskempi. Mutta hänet on pysäytettävä.
Moni olisi voinut lähettää sen viestin. Miksi olen niin vihattu?
Etsi vielä Crispin Gloverin kuva. Läikytin hänen paidalleen kahvia hänen unessaan.
Tuotannon assistenttien ei kai pitäisi koota vihollislistoja.
Jos aiot uikuttaa noin, pääset itsekin seinälle.
-Mitä kello on? Pitää mennä kuvauksiin. -Me olemme kuvauspaikalla.
Me tosiaan olemme kuvauspaikalla.
-Usko nyt. BoJack tietää touhuistamme. -Ei hän aavista mitään.
-Hän tietää mehujääukoista. -Mitä...
Pickles, siitä päivällisestä. Olenko Kyle Bornheimerin tähdittämä sarja?
Koska sopimus pitää purkaa.
Ei hätää. Kuvaamme vain myöhään.
Pitää lopettaa. Rakastan sinua ja yksiavioisuutta!
Hei, BoJack! Mitäs sinä kuuntelet ovien takana epäilyttävän näköisenä?
-Joku salaa jotain. -Mistä tiedät?
-Puhuitko Dianen kanssa? -Kyllä puhuin.
Lupaan, että se jää yhteen kertaan.
En halua menettää kunnioitustasi tämän takia.
En kestäisi, jos kunnioituksesi minua kohtaan -
laskisi alemmas kuin nykyinen taso, joka on tietysti hyvin korkea.
Sovitaanko, ettei sitä tapahtunut?
-Mitä ei tapahtunut? -Kiitos.
-Selitys on varmasti yksinkertainen. -Ei. Koko homma haisee, Gina.
-Sanoit taas "Gina". -Mitä?
Sanoit "Gina". Roolihahmon nimi on Sassy.
-Aivan. Koko homma haisee, Sassy. -Mitä se onkin, selvitämme sen yhdessä.
-Selvä. -Aamulla.
Fritz!
Emme ole kovinkaan erilaisia.
Voisi sanoa, että olemme monin tavoin samanlaisia.
Aivan samiksia, voisi sanoa. Jopa kuin kaksi marjaa.
-Fritz, et ole todellinen. -Tuntuuko tämä todelta?
Älä tee tätä. Voit luottaa minuun.
Luotankin sinuun.
Mutta en luota häneen.
Tämän takia minulla on lankapuhelin.
Mitä tapahtuu? Nukun sikeästi.
Osat alkavat sopia yhteen. Kirjaimellisesti.
Flipillä on salaisuus, eikä hän ole yksin.
Siksi Princess Carolyn vahtii minua. Hän varmistaa, etten löydä totuutta.
Keitä muita on mukana? Mr. Peanutbutter juonii jotain.
Jotain, joka liittyy Dianeen!
Mutta onko heillä jotain yhteistä?
Kaikki tekivät Philbertiä.
Sarjan tarkoitus on paljastaa salaisuuteni ja tuhota minut.
Ja Gina-parka on joutunut mukaan. Minun on suojeltava häntä. Tajuatko?
Kaikki ovat pahoja, tämä on salajuoni sinua vastaan, suojele Ginaa. Sain ylös.
Mahtavan etsivä BoJackin jännittävät mysteerit jatkuu pian.
Mitä?
Pitäisi mennä kuvauksiin.
-Emmekö ole kuvauksissa? -Olet kotona.
Tulin hakemaan sinua, koska olit myöhässä.
Mikset tullut aiemmin? Haluatko, että minulle tulee noutaja?
Noutaja kuvauspaikalle.
VAAPPU BROTHERS
Hei vain! BoJack on täällä ja valmiina! Mitä odotellaan? Hopi hopi!
-Valmiina. -Mikä sinua vaivaa?
En voi kertoa. Parempi, ettei hän tiedä mitään.
-Sanoit tuon ääneen. -Anteeksi. Yökuvaukset rassaavat.
Hänelle on vaikea valehdella.
Sanoit tuonkin ääneen. Tajuathan, että tämä on totta?
Todempaa kuin uskotkaan, söpönaama.
Naamataulu? Kellossa on taulu.
Nyt keksin!
Minne hän nyt menee?
Pitää saada ne kiinni.
MITÄ AIKAA ELETÄÄN?
Todd Chavez, johtomies.
Hänellä on naamataulu, niin kuin kelloillakin. Sekä sormet eli osoittimet.
Olisi pitänyt arvata, että se kellonaama on tämän takana.
-Hei, BoJack. -Jenkka on ohi, tahvo.
-Ala naulaa. -Hyvä on, jäin kiinni.
Maksaakseni videopalvelun ylläpidon -
tein lääketehtaan kanssa lisensointisopimuksen,
mutta minusta tämä on yhä kunniaksi Flipin alkuperäiselle visiolle.
"Kas, tulee kakka"?
Philbert voisi hyvin sanoa noin.
Lisäksi on lautapeli, lounasrasia ja kampanja tacoketjun kanssa:
"Philburrito. Niin tulinen, että unohdat murhatun vaimosi."
-Olet viestin takana! -Ei, tuo on...
Kerro totuus! Oletko aina kadehtinut minua?
Inhositko sitä, että olit nolla ja minä menestynyt poliisi?
Loitko tämän sarjan vain tuhotaksesi minut?
Aika monta kysymystä, mutta yleisvastaus on "en".
-Tämä loppuu nyt. -Varo!
YRJÖÄ JOKI, RIPULI!
-Laske ase, Fritz! -Se ei ole...
Kohta lentää!
Älä ammu!
Se tapahtuu nyt. Valmistaudu nestevaihtoon.
Ei!
Olet mahtava tyttö. Soittelen.
Fritz karkaa!
Odota, BoJack!
-BoJack, mitä me teemme? -Mitä?
Juoksentelemme ympäriinsä.
Gina, joku yrittää tuhota minut ja sarjamme.
Ja kun ratkaiset tämän mysteerin, kaikki on sitten hyvin?
-Teen tämän sinun vuoksesi. -Et sinä halua, että kaikki on hyvin.
Niin tavattoman tylsää.
Elämä on päättymätön show, ystäväin
Vain show tuhansine käänteineen
Yleisö on kaikki tuttusi, ystäväin
Kun lähdet, jätä heidät hymyillen
Sä tähti oot, kai tiedät sen
Huumoriltas ylivertainen
Nouse lavalle ja muista kaikkes antaa
Ja tanssi vain
Tanssi vain, kunnes esirippu putoaa
Olet ruosteinen ratas, mon frère
Sua tuntemattomat voimat pyörittää
Elämä on raatamista vain, mein Herr
Surulla voit rahoiks lyödä sä
Maalaa kasvos, harjaa harjas
Ja pilko tuskas palasiksi Ostarilta ostettaviksi
Ja tanssi vain
Tanssi aina vain Kunnes esirippu putoaa
Hitsi vie!
Nyt päivä on, sait kipinän
Sut aina muistetaan vuoksi tän Ja saat nimes seinälle
Siis tanssi vain Älä pyörimästä lakkaa lain
Jatka tyyliin samaan Älä riko onneain
Sut suru syö sisältä Mutta hymy säilyy ain
Elämäs on tuskaa Tää alku on vain
Tanssi vain Varmaa on vain, että esirippu putoaa
-Etkö saanut unta? -En saa ikinä.
-Olen huomannut. -Huomasin, että huomasit.
Olen edistynyt tutkimuksessa, mutta et pidä tästä.
-Kerro. -Se koskee Fritziä.
Tutkijan leikkiminen alkaa tarttua. Tajusin, mikä sinua vaivaa.
-Gina? -Löysin vessapapereista lääkejemmasi.
Etsin lisää, ja löysin kaikki ovelat piilosi.
-Montako näitä syöt päivässä? -Hei, tarvitsen noita.
Yritäkin vielä, niin kuolet.
Sassy, minä en ole pahis, vaan Fritz.
En halunnut kertoa, mutta hän on palannut. Ehkä ydinräjähdys herätti hänet henkiin.
Olet työparini. Hänet on löydettävä.
Olen sisäisestä tutkinnasta, ääliö. Kertomuksesi Fritzistä ei täsmännyt.
Etsin Fritziä järjestelmästä, mutta hänestä ei näy jälkeäkään.
-Mitä? -Sinulla ei ole koskaan ollut työparia.
Mitä tarkoitat?
Sinä tapoit vaimosi. Ja päällikön, oikeuslääkärin ja muut.
Miksi tekisin niin?
He tunsivat sinut ja salaisuutesi. Ja niin minäkin nyt.
-Tiesitkö, että rakastan bocce-peliä? -Mitä?
Älä, Gina. Olen tosissani. Tarvitsen ne pillerit.
Et tiedä, minkä keskellä olen. Yritän suojella sinua!
Miltä?
-Oletko tosissasi? -Joku kiristää minua.
BoJack, tämä on sarjasta. Se on mainos.
Tällainen jaettiin kaikille. Se on kopio Philbertin saamasta viestistä.
-Sinä lähetit tämän viestin. -Ei, Philbert.
Se olit sinä. Et kestänyt syyllisyyttä. Se kalvoi sinua ja teki sinut hulluksi.
-Paskapuhetta! -Onko? Vaiko "ei O".
Sinä teit sen kaiken. Kirjaimellisesti.
Ei!
-Etkö muista sitä kohtausta? -Olen kai ollut ajatuksissani.
Olit lääketokkurassa.
En ollut tokkurassa. Nuo tekevät kaikesta normaalia.
Normaalia? Olet sekaisin ja tuhoat sarjani.
-Sinun sarjasi? -En tarkoittanut sitä.
Ei, nyt ymmärrän, mistä huolehdit.
-Et suinkaan minusta vaan sarjastasi. -Kuuntele.
Olisikin harmi, jos poikaystäväsi huumeongelma -
-tuhoaisi sinun sarjasi. -Lopeta!
-Laulaisitko mehujäätanssijoitten kanssa? -Minkä?
-Anna ne pillerit! -En.
Mitä nyt?
-Antaudu. -Pilailetko?
Sisälläsi on hyvä mies. Se mies, johon rakastuin.
Se mies on kuollut!
Olen tosissani. Ne pillerit, Gina.
-Olet aivan sekaisin. -Anna ne!
Lopeta! Tuo sattuu!
Poikki! Katso: tuo näyttää aidolta.
-Minä lähden. -Älä, Gina.
Pysy kaukana minusta. Hanki apua. Tai älä hanki.
-En enää välitä. -Gina, ei...
-Lopeta. -BoJack, Flip sanoi "poikki".
BoJack? Kaveri? Hän taitaa oikeasti kuristaa Ginaa.
Voi ei. Pane kamera päälle.
-Gina, oletko kunnossa? -Nyt riittää.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Tekstitys: Topi Oksanen