EINE WIE SPÄT IST ES JETZT? ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Philbert...
Darum nennt man dich also "Sassy".
Hallo, alter Freund.
-Fritz! Aber du bist tot! -Todernst dabei, dich heimzusuchen.
Das war der beste Sex seit dem Tod meiner Frau.
Und der Sex war vor ihrem Tod.
Ich will nicht so eine sein, aber hast du sie umgebracht?
Wie viele Leute sind wegen dir tot?
Die Kerle waren böse! Sie haben ein U-Boot gestohlen.
Was ist passiert?
Ich gehe zum Chief! Alle werden von deinen Taten erfahren!
-Das geht nicht, Marjorie. -John, es ist aus.
Fritz, du Irrer! Was tust du?
-Das, wofür du zu feige bist. -John! Hilfe!
Du hast ihn erschossen?
Er erwürgte meine Frau!
Küss mich, du kluger, attraktiver Rebell.
Wir haben keine Zeit. Die Atomraketen kommen!
POLIZIST
BÜRGERMEISTER IN GEFAHR
DARKWEB CHECKEN
IGITT, EKLIG!
SCHALTJAHR-VERSCHWÖRUNG
NICHT DEN WAISEN TRAUEN
VEREINIGTE STAATEN VON RUSSLAND
WENIGER VERKEHR AUF DER 405,
WEIL 3.000.000 IM NUKLEAREN HOLOCAUST UMKAMEN
MORD?
MEHR TOTE MEHR PROBLEME
DETECTIVE WIRD MIT TASSE AUSGEZEICHNET
PRIVATDETEKTIV #1
HALTE DEINE FREUNDE NAH UND DEINE FEINDE NÄHER
WARUM NENNT MAN SIE SASSY?
MEHR REISSZWECKEN KAUFEN
GESCHAFFEN VON FLIP MCVICKER
Der Angriff ist sechs Monate her.
Die Luft ist dick, es riecht nach Tod,
und in den Krankenhäusern kommen komische Babys auf die Welt.
Aber endlich wurde Yogurtland um die Ecke wiedereröffnet.
Manchmal haben auch Atompilze eine positive Seite.
Hey, Partner. Sieht aus, als wirst du weich...en Joghurt essen.
Ich verstehe immer noch, warum man dich "Sassy" nennt.
Vor sechs Monaten sagte ich Sassy die Wahrheit.
Über Fritz. Und meine Frau.
Und Sassy hat mich nicht verraten. Ich glaube, sie mag mich.
Schnitt!
BoJack, du sollst das nicht essen.
Der falsche Joghurt kostet 500 Dollar pro Becher!
Warum?
Die erste Staffel Philbert kam vor zwei Monaten raus.
Sie ist ein Hit. Gut für mich, aber noch besser für Gina.
Ich war in so vielen Serien,
aber das ist die erste, durch die ich ein Star wurde.
Eine große Steigerung von Die Cops kommen, Tatü-Tata.
Seltsamerweise bin ich nicht bitter und neidisch.
Ich mag es, wenn sie glücklich ist.
Aber ich habe immer noch das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Es ist, als würde etwas direkt hinter dem Horizont warten.
Philbert der gestörte Detective. Verstanden. Danke.
Warum hast du noch Festnetz?
Soll ich ihr sagen, dass ich altmodisch bin?
Oder dass ich eingesteckte Dinge mag? Was zum Festhalten, falls ich wegfliege.
Das gehörte meiner Frau.
-Das tut mir so leid. -Egal.
Der Chief wurde ermordet.
Wie schrecklich. Ich weiß, wie gern du ihn lebendig hattest.
Zieh dir was an, du hast einen süßen Po,
aber ich interessiere mich gerade nur für die Lösung des Po-blems.
Denn dieses Mal ist es Personal.
-Schnitt! -Wolltest du, dass ich sage:
-"Es ist persönlich"? -Das ist Klischee.
Du sagst, das war ein Insider. Ein Bulle.
-"Dieses Mal ist es Personal." -Ok.
Der Mord sieht unecht aus.
Vielleicht wäre es gruseliger, wenn ich so rede...
Ich sagte, keine unheimliche Stimme.
Vielleicht Augenrollen und Zunge?
Ja, versuchen wir's.
Gina, fiel dir beim Skript was auf?
Ja. Ohne Diane, die die Anzahl der "Wortwörtlichs" kontrolliert,
geht der "wortwörtlich"-Laden pleite.
-Figurativ. -Was?
Nein. Ich meine die Story mit dem Chief. Die ist aus meinem Leben.
Ich hatte auch einen Boss, der gestorben ist. Herb Kazazz.
Sicher ein Zufall.
Der Chief heißt Basil. Wie Basilikum. Ein Kraut. Ein "Herb".
Keiner nimmt etwas aus deinem Leben, ohne Bescheid zu sagen.
-Diane schon. -Sie arbeitet nicht mehr hier.
Ob Flip ihr Buch gelesen hat? Warte mal. "Ihr Buch." "Herb... ook."
-Was ist los mit dir? -Ich finde es raus,
denn dieses Mal ist es geschäftlich.
Persönlich-geschäftlich.
Hey, Kumpel. Wo bekommst du deine Ideen her?
Ich bin an deinem Prozess interessiert.
Kommen die von dir, oder wirst du von anderen Dingen oder Leben inspiriert?
Was wirfst du mir vor?
Dass ich keine eigenen Ideen habe? Diese Eistypen haben unterschrieben.
Eistypen? Wovon redest du?
Wovon redest du?
Etwas stimmt nicht. Ich singe wohl ein Lied namens "Crazy",
denn alle halten mich für dämlich.
Ich weiß nur, dass Flip etwas verbirgt. Irgendetwas über "Eistypen".
-Hey, Kumpel. Ist alles in Ordnung? -Ja, klar.
Wirklich? Denn der Anhänger gehört Stingray Liotta.
Ich war abgelenkt.
Sicher, dass du ok bist? Du bist mein Freund.
Ich könnte mir nie verzeihen, wenn dir was passiert,
was den Zeitplan verzögert.
-Was? -BoJack, du bist mir wichtig.
Wie auch die anderen 218 Leute, die arbeitslos sind,
wenn du wieder durchdrehst. Reißt du dich jetzt zusammen?
Keine Sorge, ich versaue dir das nicht. Deine Besorgnis rührt mich.
-Was sind das für Pillen? -Wäre ich dir wichtig,
wärst du da gewesen, als ich fiel.
Aber nein. Du hattest andere Termine.
-BoJack... -Das machst du toll.
Deine Interesse an mir wirkt echt. Du wirst eine tolle Mutter sein.
Du bist überarbeitet.
Ja? Zur Beilage gibt es ein "Denkst du?" und diverse andere Konter.
Das ist der Plan: Du nimmst dir den Abend frei.
Du ruhst dich aus, und morgen bist du professionell.
Du wirst höflich sein und dich zusammenreißen.
Gut! Und... tut mir leid wegen dieser Muttersache.
Ruh dich aus.
-Ich kann nicht schlafen. -Sagtest du.
-Flip hat sich seltsam verhalten. -Klar. Vor acht Stunden.
Jetzt sind wir zu Hause, und es ist 4 Uhr.
Princess Carolyn mischt sich ein. Sie meinte, ich wäre "nicht ok"
und würde "durchdrehen" und "eine tolle Mutter werden".
-Du wärst nicht die beste Mutter. -Ich wäre eine tolle Mutter!
Vorsicht, BoJack. Du drehst durch. Bleib cool.
Was würde jemand Cooles sagen?
Hey, Amigo.
Ich muss mich zum Klosett begeben, klar? Voll krass!
-Oh, ok. -Geschafft.
BÄRBASOL
BoJack, ich weiß, was los ist.
Wirklich?
Du nimmst die Figur mit nach Hause. Das kommt vor.
Ich war die Rätsel lösende Sportlehrerin in Tod ist ihr Stichwort.
Es kam nie raus, aber ich war so drin, dass ich Jugendlichen monatelang sagte,
-sie sollen Liegestütze machen. -Du hast recht.
Das Geheimnis BoJack geht gleich weiter.
Hallo. Ich hoffe, euch gefällt Philbert. Habt ihr alle Spaß?
Ok, ich will ehrlich sein. Ich habe hier ein Problem,
denn ich wusste nicht, dass ich für die Show Werbung verkaufen muss.
Niemand hat mir gesagt, dass der Chef der Werbung dafür zuständig ist.
Also, falls jemand Werbezeit im Wert von 30 Millionen Dollar kaufen,
oder ein Lizenzabkommen aushandeln will,
dann müsst ihr eines über mich wissen:
Ich bin verzweifelt und werde zu allem Ja sagen.
Lasst die Verhandlungen beginnen!
Und jetzt zurück zur Show.
DU HAST ETWAS BÖSES GETAN UND ICH VERRATE ES
Wer hat das geschickt? Was weiß derjenige? Weiß er was? Ich muss es herausfinden.
BoJack! Kam die L.A. Gazette?
Ich bin wohl auf der "35 Über 35 aber Unter 40"-Liste.
Heute kam nichts! Ich habe nichts angesehen.
Warum glaubst du, dass etwas kam?
Du bist ja ganz besessen!
Das Geheimnis könnte die Show ruinieren. Und Gina wäre nicht mehr fröhlich.
Ich muss den Absender finden. Für sie.
Das ist wie in Tatsächlich... Liebe. Kein Hinweis.
-Ob die Gerichtsmedizin hilft? -Ja. Wir kennen uns schon lange.
Hier ist ein Bild. Sie war eine meiner engsten Freundinnen.
Sie war?
Zeiten verändern sich.
Diane! Ich weiß, dass du den Brief geschickt hast!
-Welchen Brief? -Welchen Brief?
Den, den du eingeworfen hast?
Gute Schauspieler verkörpern ihre Rolle. Darum bin ich Detektiv.
Das "I" ist eine Streber-Schrift. Sicher aus Der Gläubige.
Du bist die einzige Leserin von Der Gläubige.
Erstens ist Der Gläubige ein beliebtes 12-Dollar-Magazin.
Und ich habe dir nichts geschickt.
Du teilst gern meine Geheimnisse, aber nicht dein Essen!
-Wer kommt noch infrage? -Wer hasst dich gerade?
Sie hat recht. Viele Leute mögen mich nicht.
Aber wer würde dem Chief wehtun wollen?
Ist das deine Freundin?
Auch erwürgt. Bei diesem Mörder bekomme ich einen Hals.
Hey, man kann frech sein,
aber man kann es auch übertreiben. Echt.
Ok, genug Gewürge. Wer ist alles verdächtig?
Ja, Verdächtige.
Ich muss cool bleiben und sie überprüfen.
Wer hat etwas gegen BoJack Horseman?
NIC CAGE (NICHT ANRUFEN)
Nicht da anrufen. Ganz schlecht. Tu's nicht.
EINGEHENDER ANRUF
Hallo! Hier spricht Charlottes Mann Kyle!
Hallo? Hallo, hallo, hallo?
Das ist Ihre letzte Chance, ok?
Drei, zwei...
Ok, Sie kriegen Verlängerung. Was ist los?
-Ich mache eine Fernsehumfrage. -Ok.
Ich habe Zeit.
Witzig, dass sich große Firmen für den kleinen Kyle interessieren.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie würden Sie Ihren Anbieter bewerten?
Gleich eine harte Frage. Ok. Nicht persönlich nehmen, eine acht.
Und auf einer Skala von eins bis zehn, wie ist Ihre Ehe?
Ist das nicht etwas persönlich?
Oh, ok.
Aber wenn es Ihnen hilft...
Wir hatten Schwierigkeiten, aber wir haben sie überwunden.
Eine acht.
Also ist Ihre Frau nicht davon besessen, sich an einem alten Freund zu rächen?
-Was? -Aus Fernsehgründen oder anderen?
-Ich denke nicht. -Ok, wunderbar.
Und wie bewerten Sie die sexuelle Reife Ihrer Tochter?
-Mann, die ist schwer. -Ich lese nur vor.
Wie beurteile ich das?
Sagen wir, eins ist "extrem verletzt von einer älteren Vertrauensperson
und möchte ihn mit seiner schlechten Tat bloßstellen",
und zehn ist "hat ihren Körper auf gesunde Weise in Ruhe erforscht
und ist jetzt emotional gut angepasst."
Keine Ahnung, acht?
Ich neige irgendwie zur Acht.
Danke, tschüs!
Halt! Ich habe Fragen.
Erstens: Wo läuft Netflix?
Ich muss nach Schottland. Tschüs.
Das ging nicht auf. Keine Spur und Olive Garden liefert nicht.
Klar, wenn man da ist, ist man "Familie".
Wir übersehen etwas.
All diese Opfer wurden erwürgt.
Ja, der Fall wird immer schwerer zu schlucken.
Schau nicht so!
Du konntest bei zwei Morden lachen.
Inzwischen wurden acht Unschuldige in fünf Tagen getötet!
Der Kerl lässt nicht locker.
Ich bin lustiger. Wir müssen ihn jedenfalls stoppen.
So viele kommen infrage. Warum hassen mich so viele?
Crispin Glover fehlt noch.
Ich habe ihn mal im Traum mit Kaffee übergossen.
Helfen Produktionsassistenten dabei, Feindeslisten zu schreiben?
Wenn du weiter jammerst, kannst du dein Bild dazuhängen.
Mist, wie spät ist es? Ich muss zum Set!
Wir sind am Set.
Oh ja. Wir sind tatsächlich am Set.
-BoJack ist uns auf der Spur! -Oh, er hat keinen Schimmer.
-Ich glaube, er weiß von den Eistypen! -Was...
Pickles, das Essen...
...habe ich etwas mit einer Show mit Kyle Bornheimer zu tun?
Denn ich muss absagen!
Nein, nur ein harter Arbeitstag.
Muss los! Liebe dich! Ich liebe es, monogam zu sein!
Hey, BoJack!
Sieh dich an! Versteckst dich mysteriös hinter Türen.
-Es gibt ein Geheimnis. -Das weißt du?
-Hast du mit Diane geredet? -Ja, das habe ich.
Das war nur eine einmalige Sache.
Ich möchte nicht deinen Respekt verlieren.
Ich ertrage es nicht, wenn dein Respekt für mich
von dem momentanen Respektlevel, das sehr hoch ist, fallen würde.
Können wir tun, als wäre nichts passiert?
-Was ist passiert? -Danke.
Es muss eine Erklärung geben.
Nein. An der Sache ist was faul, Gina.
-Du hast wieder "Gina" gesagt! -Was?
Du hast sie "Gina" genannt. Die Figur heißt "Sassy".
Genau. Nein. An der Sache ist was faul, Sassy.
Was es auch ist, wir schaffen das, ok?
-Ok. -Morgen früh.
Fritz!
Wir beide sind uns sehr ähnlich.
Ich würde sogar sagen, in vielen Dingen sind wir gleich.
Gleichi, gleichi, gleichi-gleich, möchte man sagen.
Fast schon Zwillinge.
-Fritz, du bist nicht real. -Fühlt sich das real genug an?
Du musst das nicht tun. Vertrau mir.
Ich vertraue dir.
Aber ihr traue ich nicht.
Und darum habe ich noch Festnetz.
Was ist los? Ich habe einen tiefen Schlaf.
Die Teile fügen sich langsam zusammen. Wortwörtlich.
Er verbirgt etwas vor mir. Und nicht nur er.
Darum sieht sie nach mir.
Sie will nicht, dass ich die Wahrheit erfahre.
Wer noch?
Mr. Peanutbutter. Er heckt etwas aus. Etwas, das mit... Diane zu tun hat!
Aber was haben sie alle...
...gemeinsam?
Sie arbeiten alle an Philbert!!
Die Show soll mich entblößen und zerstören!
Und die arme Gina weiß nichts davon! Ich muss sie beschützen! Verstanden?
Alle sind böse. Man will Sie zerstören.
Gina beschützen. Hab alles.
Das faszinierende Geheimnis des tollen Detective BoJack
geht gleich weiter.
Was?
Ich denke, wir sollten ans Set gehen.
-Sind wir nicht am Set? -Sie sind zu Hause.
Ich wollte Sie abholen, weil Sie nicht aufgetaucht sind.
Warum erst jetzt? Was hast du mit mir vor?
Ans... Set fahren?
WACHTEL BROTHERS
Hey, Leute! BoJack ist hier und drehbereit!
-Worauf warten wir? Action! -Ok, bereit!
BoJack, was ist los?
Ich kann ihr nichts sagen. So ist sie in Sicherheit.
-Du hast das laut gesagt. -Tut mir leid. Zu viele Nachtszenen.
Ich will sie nicht anlügen.
Das hast du auch laut gesagt. Das ist übrigens real.
Realer, als du denkst, Puppengesicht.
Gesicht. Uhren haben Gesichter.
Das ist es!
Wo zum Teufel geht er hin?
Muss sie schnappen... Muss sie einholen.
WIE SPÄT IST ES JETZT?
Todd Chavez. Der Verantwortliche.
Der Typ mit Gesicht,
was auch Uhren haben, und mit Händen, die auch Uhren haben.
Ich hätte wissen sollen, dass er hinter allem steckt.
-Hi, BoJack! -Die Zeit ist um, Idiot!
-Gib es zu! -Ok, du hast mich erwischt.
Um die Kosten fürs Videohosting zu decken,
unterschrieb ich ein Abkommen mit einer Arzneimittelfirma.
Aber ich denke, das wahrt immer noch die Würde von Flips ursprünglicher Vision.
"Upsi, ich mach Pupsi"?
So etwas würde Philbert sagen, oder?
Es gibt auch ein Brettspiel, eine Brotdose und eine Kampagne mit einer Taco-Kette,
den "Philburrito", so lecker, dass du deine ermordete Frau vergisst.
Der Brief ist von dir!
-Nein... -Raus damit!
Warst du immer auf mich neidisch?
Weil du ein Niemand warst und ich ein erfolgreicher Cop?
Willst du mich mit dieser Show vernichten?
Das sind viele Fragen, aber generell nein.
-Damit ist jetzt Schluss. -Hey, vorsichtig!
KOTZ IM STRAHL, DURCHFALL
-Fritz! Leg die Waffe weg. -Nein, das...
Ich komme gleich!
Nein! Drück nicht ab!
Es ist gleich so weit! Flüssigkeitsaustausch steht bevor.
Nein!
Du bist ein tolles Mädel. Ich rufe dich an.
Fritz entkommt!
BoJack, warte!
-BoJack, was tun wir hier? -Was?
Dieses ganze Rumgerenne.
Gina. Jemand will mich und die Show ruinieren.
Und du löst dieses Rätsel, füllst das kleine Loch, und alles ist ok?
Ich tue es für dich.
Das willst du nicht. Dass alles in Ordnung ist?
Wie schrecklich langweilig.
Das Leben ist eine niemals endende Show Mein Freund
Eine drehende, wendende, verrückte Show
Im Publikum sitzen alle, die du kennst Mein Freund
Verlasse sie zum Schluss mit einem Lächeln
Geh davon aus, du bist ein Star
Also vergiss nicht, wie lustig es war
Geh da raus und zeig es allen
Und hör nicht auf zu tanzen
Hör nicht auf zu tanzen Bis die Vorhänge fallen
Du bist ein verdammter Schuft, mon frère
Wirst beeinflusst von Dingen Die du nicht verstehst
Das Leben ist deine persönliche Gruft Mein Herr
Verkauf doch deine Traurigkeit als Marke
Schmink dich und kämm die Mähne
Und Teile deinen Schmerz in kleine Dinge Die man verkaufen kann
Und hör nicht auf zu tanzen
Nein, hör nicht auf zu tanzen Bis die Vorhänge fallen
Was soll's!
Lass dich nicht hetzen
Finde einen Weg, ein Zeichen zu setzen Und bringe deinen Namen an die Wand
Also hör nicht auf zu tanzen, Baby Dreh dich immer weiter
Reiß dich zusammen, Kumpel Es wird wieder heiter
Die Trauer frisst dich auf Aber du grinst weiter
Der Schmerz wird zu dir Und es beginnt hier
Hör nicht auf zu tanzen Das Ende ist, wenn der Vorhang fällt
-Unruhige Nacht? -Ich schlafe nie.
-Ich weiß. -Das weiß ich.
Ich habe Fortschritte gemacht, aber das wird dir nicht gefallen.
-Was ist los? -Es geht um Fritz.
Ich glaube, die Detektivrolle färbt auf mich ab.
Ich weiß jetzt, was mit dir los ist.
-Gina? -Ich fand sie in Klorollen.
Dann habe ich deine ganzen anderen kleinen Verstecke gefunden.
-Wie viele nimmst du davon? -Das sind meine. Ich brauche die!
Versuch es noch mal, und du bist tot.
Sassy, Fritz ist der Böse. Ich muss es dir sagen: Er ist zurück.
Ich weiß nicht, wie. Vielleicht hat ihn die Explosion wiederbelebt.
Wir sind Partner. Wir müssen ihn finden!
Ich bin bei der Inneren.
Etwas an deiner Geschichte passt nicht.
Ich hab nachgeforscht, aber er wird nirgendwo erwähnt.
-Was? -Außerdem hattest du nie einen Partner.
Was soll das heißen?
Du hast deine Frau getötet. Und den Chief. Und alle anderen.
Warum sollte ich?
Sie kannten dich und deine Geheimnisse. So wie ich jetzt.
-Wusstest du, dass ich Boccia mag? -Was?
Los. Gina. Das ist mein Ernst, Gina!
-Ich brauche die! -Nein!
Ich mache gerade viel durch! Ich will dich beschützen!
Aber wovor?
-Ist das dein Ernst? -Jemand will mich erpressen.
-BoJack, das ist aus der Show. -Was?
Das ist Werbung.
Alle in L.A. haben einen bekommen.
Das ist eine Kopie von Philberts Brief.
-Du hast ihn geschickt. Du warst es. -Nein, Philbert.
Das warst du. Die Schuld war zu groß.
Sie hat dich aufgefressen und verrückt gemacht.
-Blödsinn. -Oh? Oder sollte ich sagen... so-"O".
DAS OPRAH-MAGAZIN
Du warst es! Du warst das alles! Wortwörtlich!
Nein! Nein!
Du hast die Szene vergessen?
Ich war wohl etwas abgelenkt.
Abgelenkt? Du warst high!
Nein, das ist nicht high. Es macht die Dinge normal.
Normal? Du bist am Ende und wirst meine Show ruinieren!
-Deine Show? -War nicht so gemeint.
Schon ok. Jetzt kenne ich deine Beweggründe.
-Dir geht es nur um die Show. -BoJack, hör zu.
Deine Show soll nicht durch das Drogenproblem deines Freundes enden.
-Hör auf. -Wo würdest du hingehen,
-um mit deinem Eis zu singen? -Was?
-Gib mir die Pillen! -Nein.
Und jetzt?
-Stell dich. -Was?
In dir steckt ein guter Mann. In den habe ich mich verliebt.
Der Mann ist tot!
Ich warne dich. Die Pillen. Jetzt!
-Du drehst durch. -Gib sie mir!
Hör auf! Lass los! Du tust mir weh!
Ok, Schnitt! Siehst du? Das sieht real aus.
-Ich gehe. -Gina, nein.
Halt dich von mir fern. Besorg dir Hilfe. Oder nicht.
-Das ist mir inzwischen egal. -Gina, nein.
-Bitte, hör auf. -BoJack, er hat "Schnitt" gesagt.
BoJack? Kumpel? Ich glaube, er erwürgt sie wirklich.
Was? Oh nein. Mach die Kamera wieder an.
-Gina, alles ok? -Ok, das reicht.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Untertitel von: Jessica Dietz