NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Kuvaukset siis keskeytettiin? -Vain pariksi päiväksi.
Mitä siellä tapahtui?
-Pieni loukkaantuminen. -Stuntti meni vähän vikaan.
-Taasko? -Yhtä tähteämme vähän kuristettiin.
-Mitä? -Tosi vähän. Minimimäärä kuristusta.
Kaikki on hyvin. Kuin sitä ei olisi edes sattunut.
-Paitsi, että... -Että mitä?
Jotkut saattoivat vähän kuvata välikohtausta,
-ja kuvat saattavat päästä julki. -Ei muuta.
-Selvä, sarja lopetetaan. -Ei!
-Liian vaarallista. Ei olla holtittomia. -Holtittomia? Philbert on megahitti.
Saitte meiltä rutkasti julkisuutta. Älä ala peruutella nyt.
Tarvitsette meitä kuin kala polkupyörää pyöräilymyönteisessä kaupungissa!
Ruuvisi ovat löysällä!
Hyvä on, ehkä olen pinna kireällä ja ketju sijoiltaan,
mutta haluan vain korjata tilanteen.
Kyllä!
Saat mahdollisuuden. Onnistutko varmasti?
Teen tästä ainoan prioriteettini.
Hyvä, koska jos petämme pomoni, hän on uhannut -
"syödä perseeni päivälliseksi".
-Haloo. -Hei. Millainen olosi on tänään?
-Outo. Pitäisikö minun olla kuvauksissa? -Pysy sinä siellä. Tulen sinne.
-Selvä. -Mutta kuuntele.
Älä katso tv:tä, käy internetissä tai vastaa puheluihin ennen kuin olen siellä.
Mitä?
-Stuart. -No?
Lähetä meiliä Biscuits Braxbylle.
Haluan haastattelun... Odota, toinen puhelu.
Pannaanko tuo viestiin?
-Haloo. -Sadie tässä.
Aioin antaa sinulle vauvani, mutta sitten muistelit menneitä,
ja päätin, ettet saakaan sitä.
Tietenkin muistan sinut. Nyt on vähän huono hetki.
Aloin ajatella. Kävin läpi monta adoptiohaastattelua.
Kun kerroin, etten anna vauvaa heille, kaikista tuli ilkeitä.
Paitsi sinusta. Olit yhä tosi kiva. Se on merkki.
-Kuinka pian pääset Edeniin? -Miksi?
Poikaystäväni jätti ja äiti vei autoni,
-enkä halua tätä vauvaa enää. -Voi muikku, Sadie. Olen tosi kiireinen.
Sinullako kiire? Minä supistelen kuin pikakirjoittaja!
Ymmärrän, mutta tämä tuli niin äkkiä. Soitan takaisin.
Okei, mutta jos et ole täällä, kun vauva tulee, heitän sen roskiin!
Vitsi. Annan sen jollekulle muulle.
VIE POIS EI LUTIKOITA
-Hei. -Moi.
Unohdan aina, miten pieni ja dickensiläinen tämä paikka on.
On hienoa, ettet tarvitse onneen kivoja tavaroita.
Aivan. Mitä haluat?
Olen uppoutunut viime aikoina töihin,
mutta kuristustauon aikana olen miettinyt sitä juttua Philbertin ensi-iltana.
-"Kuristustauon"? -Pysy asiassa.
Tiedäthän, mitä juttua tarkoitan? Meidän välillämme. Kun olimme sängyssä.
-Olin päällä ja välillä alla ihmistyyliin. -Kyllä, muistan.
Pickles ei arvaa mitään, ja minua kaduttaa hirveästi.
Inhoan salaisuuksia. Kuin Rob Schneiderin yllätysjuhlien uusinta!
Tyttöystäväsi pettämistä ei voi verrata Rob Schneiderin yllätysjuhliin.
Totta. Tässä on vähemmän surua ja enemmän ihmisiä.
-Kerro Picklesille totuus. -Olen huono kertomaan huonoja uutisia.
-Voisitko sinä tehdä sen? -No en varmasti!
Osaat masentaa ihmisiä. Minä osaan kertoa hyviä uutisia.
Pyydätkö ex-vaimoasi kertomaan tyttöystävällesi,
että petit häntä ex-vaimosi kanssa?
Tietenkin kaikki kuulostaa hölmöltä, kun sen selittää.
Minuakin kuvottaa, kun ajattelen sitä yötä.
Arvaa miltä tuntui sen jälkeen kun lähdit?
Minä siis kuvotan sinua, ja nyt...
Et sinä aiheuttanut sitä. Minä olen kuvottava.
Minusta tuntuu koko ajan kuin olisin jätepalo.
Eikä mikään pikku roskis sievällä kujalla -
vaan ajelehtiva jäteproomu ilman peräsintä.
Olen pelkkä peräsimetön palava proomu.
Ikävää, että tunnet niin koko ajan,
mutta minulle se on uutta, enkä tiedä miten käsitellä tätä tunnetta.
-Hyvä! Kärsi tunnontuskista. -Minä kärsin!
-Hienoa, niin minäkin. -Hienoa!
Hienoa!
Mitä sinusta eilen tapahtui?
En tiedä. Kuvasimme jotain?
Sattui onnettomuus, ja Gina loukkaantui.
-Herranen aika. -Hän on kunnossa.
-Mutta kuvamateriaalia on vuodettu. -Materiaalia?
Ja jotkut voivat saada siitä sen kuvan, että yritit satuttaa Ginaa.
-"Saada sen kuvan"? -Niin.
-Mutta en yrittänyt? -Et tietenkään.
Mitä tapahtui?
Te kaksi menette siis Biscuits Braxbyn haastatteluun.
Hän tekee uutisista hauskoja!
Totta. Sanokaa, että materiaali näyttää pahalta, mutta että olette näyttelijöitä.
Teitte kohtauksesta vakuuttavan, ja uudesta kaudesta tulee upea.
Olet näemmä järjestänyt kaiken.
Anteeksi, että kaikesta tuli niin sekavaa. En pitänyt kylliksi huolta sinusta.
Osaan huolehtia itsestäni. Sinulla on paljon puuhaa.
Tämä koko adoptioprosessi on tosi hullu,
mutta kun saan vauvan, elämäni rauhoittuu varmasti.
Varmasti. Tuoreet äidit ovat aina todella rentoja ja levänneitä.
Säästä vitsisi haastatteluun.
Mutta älä vitsaile haastattelussa.
Anteeksi, että rikoin kaikki huonekalusi.
-Riittääkö 20 dollaria? -Älä sure sitä, mutta riittää.
-Mitä nyt sitten? -En tiedä.
-Minun on kerrottava Picklesille. -Niin.
-Sanon, että me kaksi keskustelimme. -Selvä.
-Ja palaamme yhteen. -Mitä?
-Hän on hieno tyttö. -Ei.
Hän on. Et vain tunne häntä.
Ei, Mr. Peanutbutter. En halua palata yhteen kanssasi.
-Mitä? -Ymmärsit väärin.
-Miksi sitten teet koko ajan näin? -Miksi itse?
-Rakastan sinua! -Älä sano noin.
-En ikinä lakannut rakastamasta sinua. -Emme voi tehdä näin enää ikinä.
Olen pahoillani.
Sanoinhan, että olet hyvä kertomaan huonoja uutisia.
En halunnut kuulla tuota.
VAAPPU BROTHERS
BoJack, Biscuits. Biscuits, BoJack.
Tämä haastattelu tulee olemaan pehmeä kuin vuoden 1995 zinfandel.
Oletko maistanut niitä? Hyvä zinfandel-vuosi.
Huono vuosi Oklahoman hallintorakennuksille.
-Selvä. -Teemme näin:
Kameran valo syttyy. Moikkaamme ja sanon: "Video?"
Sanot "ei". Minä "niinkö?" Sanot "no" ja kerrot hela hoidon.
-Ja... -Muista mainostaa sarjaasi.
Sanon: "Tosi valaisevaa. Kiitos."
Valo sammuu, ja pääsemme ajoissa kotiin.
Ja tarkoitan ajoissa Stephen Soderberghin Trafficiin, jonka haluan katsoa FX:ltä.
Cheadle on namu.
-Olenko sekaisin vai flirttailiko hän? -Välillänne tosiaan kipinöi.
Kuten Matt Lauerin ja hänen tekohaastateltaviensa välillä.
-Tästä tulee hauskaa. -Niin sitä pitää.
-Haluan nähdä sen videon. -Se ei ole tarpeen.
Pitäähän minun tietää, mistä puhun. Kuinka kamala se voi muka olla?
"Aivan kamala!" Mutta voitko näyttää sen?
Olenpa vauhdissa.
Oho, olen todella...
Tämähän näyttää...
Aivan.
Minähän oikeasti...
Aivan.
Mitä olet puuhaillut, Diane? Kerro kaikki.
Olen kirjoittanut esseeteosta...
Se oli vain kohteliaisuus. Törkeää olettaa, että välitän oikeasti.
Minulla on oikeasti kiinnostavia uutisia.
Tyttöihku laajentaa videoon, ja haluan sinun olevan kasvot.
-Kasvot? -Sivuston kasvot.
Kaikkia alle 40-vuotiaita naisia kiinnostaa, mitä sanot.
Ja ehkä myös yli 40-vuotiaita, mutta he eivät näy käyttäjätiedoissa.
Stefani, ei.
En ymmärrä. Minulta ei kielletty lapsena mitään, enkä ymmärrä koko käsitettä.
Olen tekopyhä ja masentunut. Minä vain levitän masennustani.
Olen aivan hukassa. En voi olla luotettu uutislähde,
auktoriteetti tai kenenkään roolimalli.
Kuka "roolimallista" puhui? Rauhoitu.
Ongelmasi on se, että vaadit kaikilta mahdottomia. Myös itseltäsi.
Se auttaa kirjoittamaan räväköitä paljastuksia ja häpäisykirjoituksia,
mutta on myrkkyä seuraelämällesi ja itsetunnollesi, tyttö.
Eikö meidän pitäisi vaatia enemmän itseltämme ja muilta?
Tietenkin, mutta epäonnistumme kaikki. Maailma on jo kyllin vaativa.
Voimme edes yrittää antaa anteeksi toisille ja itsellemme.
Ehkä meidän sisältömme pitäisi olla anteeksiantavampaa -
-ja vähemmän häpäisevää? -Voi, Diane.
No niin, tähdet kehiin.
Moi. Onko nyt hyvä aika puhua?
Ei, vaan erittäin huono. Haastattelu alkaa tuota pikaa.
Anteeksi, etten osaa aikatauluasi ulkoa.
-Voisit kirjoittaa sen muistiin. -Sulkakynälläkö?
-Hyvä on, perustajaisä. -Mitä?
Joku superärsyttävä nainen ilmestyi toimistolle, joten toin hänet tänne.
Mikä nainen?
Mikset vastaa puheluihin? Mikset olet Pohjois-Carolinassa?
Meillä on pr-kriisi.
Kun se on hoidettu, lennän sinne heti. Nyt ei vain sovi.
Jos et pysty siihen, älä tee sitä.
Oma äitini teki aina töitä eikä huomioinut minua.
Olin tosi yksinäinen lapsi, koska en tuntenut isääni enkä kaksosveljeäni,
koska vanhempamme erosivat riitaisasti, kun olimme pieniä.
En tiennytkään, Tracy.
Olen koko ikäni kantanut tätä riipusta, jossa on sukuni vaakunan puolikas.
Sukuni, jota en tule koskaan tuntemaan.
-Tylsää! -Että mitä?
Tarinasi on ihan pepusta.
Jokainenhan on erotettu perheestään vauvana -
ja kantaa sukuvaakunan puolikasta toivoen,
että kohtaisi kadonneen kaksossisaruksensa.
Minulle kävi noin, enkä urputa siitä.
-Mieti vähän muitakin. -Mieti itse.
-En tajunnut, että se on yleistä. -No näyttää olevan. Mene jo asiaan.
Olisin jo mennyt asiaan, jos et puhuisi koko ajan.
Kaikkia naisia ei vain ole tehty äidiksi.
Voisit olla onnellisempi, jos et yrittäisi vastata odotuksiin -
ja eläisit sitä elämää, jota haluat selvästi elää.
Kaksi minuuttia!
Enhän minä... En voi käsitellä tätä nyt.
-Teidän pitää mennä. -No mennään. Hän on taas tuolla tuulella.
Tosi outo yhteensattuma, että meillä molemmilla on riipuksen vasen puoli.
Minulla on ihan eri asia. Minulla on oikea puoli.
No ei sitten mitään.
Hei.
-Päivää, BoJack. -Oletko kunnossa? Näytät hyvältä.
Mustelmat peitettiin meikillä.
-Olen tosi pahoillani. -Tehdään vain se haastattelu.
-Aion tunnustaa kaiken. -Mitä?
-Kaikkien on tiedettävä, mitä tein. -Kaikki asemiin!
Älä tee sitä.
Näin videon teostani, ja se näytti aika pahalta.
Se oli aika paha juttu. Pahoinpitely. Nujersit minut fyysisesti,
-ja sinun kuuluisi olla nyt putkassa. -Selvä...
Mutta monen yrityksen jälkeen urani on vihdoin nousukiidossa.
Saan tarjouksia ja fanipostia.
Näyttelijäntaitojani kehutaan lehdissä. Minut tunnetaan näyttelemiseni ansiosta.
Kaikki se häviää, jos olen vain se tyttö, jota BoJack Horseman kuristi.
En voi valehdella.
En halua sinun olevan elämäni tärkein tapahtuma.
En halua, että minulta kysytään sinusta koko loppuelämäni.
-Gina... -Suostu minun vuokseni.
-Haluan vain, että tämä on ohi. -Puhutaan vaikka tämän jälkeen.
Ei. Käyttäydyn sinua kohtaan asiallisesti kuvauksissa,
mutta muuten en halua enää ikinä ajatella sinua.
-Heippa! Miten menee? -Tosi hyvin.
On tosi hienoa olla täällä. Eikö totta, BoJack?
Kyllä.
Seurassani ovat BoJack Horseman ja Gina Cazador hittisarjasta Philbert.
Mennään asiaan. Se video.
Tämä on kauhean noloa.
-Tämä on väärinkäsitys. -Olemme nauraneet sille monta kertaa.
Niinkö? BoJack näyttää videolla todella vihaiselta. Ja Gina on kauhuissaan.
Olemme näyttelijöitä. Se on työtämme.
-Luojan kiitos. -Jep, näyttelijöitä.
On pakko kysyä siitä huhusta. Seurusteletteko te?
-Kiinni jäätiin. -Voi pojat. Taisit saada jymyjuttusi.
Saisimmeko suukon?
Toki.
-Millaista on seurustella kollegan kanssa? -Hienoa.
Välillä varmaan haluatte kuristaa toisenne!
Jo vain!
No niin. Tämä on ollut hyvin valaisevaa.
Kiitos vierailusta.
-Poikki! -Hämmästyttävää.
Kysyitte minua, herra Sarvi?
Minun pitää rakastella kanssasi.
Tarkoitatte "rakastella aivojani". Ideani ovat niin hyviä.
Kiitos rohkaisusta. En saanut sitä viime työssäni.
Kivat lollot.
Pitää paikkansa. Kollegani olivat kivoja, joskin tolloja.
Menen käymään läpi 3. vuosineljänneksen budjettia.
-Voima ei riitä. -Budjetin läpikäyntiin?
Voima ei riitä.
Sanotteko, ettei minulla ole valtuuksia työhöni?
Vetäydyn lepotilaan.
Haluatteko kanssani makuuhuoneeseen? Se tila ei käy minulle.
Yhdistä voimanlähteeseen.
Ensin "voimani ei riittänyt". Hän ei sano koskaan niin miehille.
Sitten minun piti "yhdistyä voimanlähteeseen".
Oliko läsnä fyysistä uhkaa tai väkivallan mahdollisuutta?
Ei väkivallan, mutta hän puhui "lataamisesta".
Työntekijän uhkailu lyömisellä ei ole koskaan sopivaa.
Mitä aikaa eletään?
Erään suositun verkkosivuston naistyöntekijöille -
kello on tasan "seksuaalinen häirintä".
Se, mikä alkoi erään alatason johtajan syytteistä -
on paisunut syytösten tulvaksi yhä useamman naisen astuttua esiin -
ja kerrottua mitä tapahtuu, kun iso viisari kohtaa pienen.
Hän sanoi työntävänsä peniksensä sisääni ja saavansa siemensyöksyn.
Pidin sitä normaalina työpaikan huulenheittona, mutta nyt...
Miesten ei tietenkään pitäisi uhkailla seksuaalisesti työelämässä.
Mutta pelkään, että tämä johtaa ylilyönteihin,
ja he joutuvat vastaamaan käytöksestään, eikä sekään ole hyvä.
Henry Sarvi on seksirobotti eikä kuulu minkään yrityksen johtoon.
Käytätte sanaa "seksirobotti" kuvaannollisesti, eikö totta?
En.
Johtokunta on päättänyt erottaa Henry Sarven -
siirtämällä hänet palkalliselle lomalle.
Samalla supistamme toimintaamme, lopetamme kaikki online-sarjamme -
ja keskitymme alkuperäiseen tehtäväämme verkkosivustona,
joka kertoo mitä aikaa eletään eikä ahdistele ketään.
Tämä on hieno päivä tämän yhtiön naisille, joista moni saa potkut.
Hammaslääkärisi soitti: reikiä nolla.
Emily VanCamp siirsi tapaamisenne kello viideksi.
Lisäksi Todd lähetti viestin, että kanava kaatui,
kaikki saivat potkut ja sarjasi lopetettiin.
-Mitä? -Kaikki on ohi.
Miten niin? Ei kaikki ole ohi. Sarjalle on vain etsittävä uusi koti.
Mitäaikaaeletään.com kaatui, mutta verkkosivustoja on miljardi muutakin.
Mikä se sivusto on, jolla maksetaan parkkisakot?
Tai tosi epätoivoisessa tilanteessa TNT.
Tämä on vasta alkua, Princess Carolyn.
Princess Carolyn?
Hän lähti.
Paitsi jos olin itse koko ajan Princess Carolyn.
Voi muikku!
VUOKRATAAN
No niin. Loppu on koittanut, Henry Sarvi.
Terve mieheen!
Olen seurannut uraasi ja pitänyt näkemästäni.
Haluaisitko kulmatoimiston Disney-Fox-AT&T-AOL -
Time-Warner- Pepsico-Viacom-Halliburton- Skynet-Toyota-Trader Joe'silta?
Anna tänne!
Tiedäthän, että hän sai potkut seksuaalisen ahdistelun vuoksi?
Hän on oppinut läksynsä ja on valmis palaamaan työelämään.
Minulla on monta siitintä.
Sinäpä sen sanoit. Soita meille.
Haluaisitko lähteä ajelulle? Haluan näyttää jotain.
Ah, kyllä!
Ai, terve.
Eikö sinun pitäisi olla jossain "ei-kuristamassa"?
Sanoit viimeksi, että minusta voi yhä tulla parempi ihminen.
-Uskotko yhä niin? -Uskon.
-Kirjoita häpäisykirjoitus. Minusta. -Mitä?
Älä kirjoita Ginan jutusta, mutta kaikesta muusta. Haluan sen julki.
Ei. En enää kirjoita sinusta. Tai sinulle. Tai sinun kanssasi.
Tarvitsen tätä. Kaikkien on saatava tietää, että olen paha tyyppi.
Ei ole pahoja eikä hyviä tyyppejä. Olemme kaikki vain tyyppejä,
jotka tekevät joskus hyvää ja joskus pahaa.
On vain pakko yrittää tehdä vähemmän pahaa ja enemmän hyvää.
Sinusta ei voi tulla hyvää, koska et ole paha.
Lakkaa käyttämästä sitä tekosyynä.
Haluan olla tilivelvollinen teoistani.
Usko nyt, ettei niin tule käymään.
Mitä kirjoittaisinkin, kukaan ei tule "vaatimaan sinua tilille".
-Sinun on kannettava vastuu itsestäsi. -En osaa tehdä niin.
Tässä on minun ajattelupaikkani.
Pannaan Lionel Richietä soimaan ja sormeillaan toistemme reikiä.
Ei, Henry. Sille on aikaa myöhemminkin.
-Ihanaa, kun sanot minua "isäksi". -Niin on.
Minä...
Rakastan sinua, isä...
Ei mitään hätää. Se kaikki on nyt ohi.
Voi sentään.
No niin.
Hän on ihana. Minkä nimen annat hänelle?
Nimetön Princess Carolynin Projekti.
Et kai oikeasti?
Pärjääköhän kaktukseni, jos olen kuusi viikkoa poissa?
Uskon, että kaktuksesi pärjää kyllä.
-Onko tämä virhe? -Ei.
PASTICHES MALIBU VIEROITUSKLINIKKA
Tosi outoa syödä täällä. Tällaista on siis olla toisella puolella.
Pickles, toin sinut tänne, koska haluan, että tunnet olosi mukavaksi.
Tosi kivasti ajateltu.
Minun pitää nimittäin puhua yhdestä jutusta.
-Kamalaa! Miksi teet minulle näin? -En edes sanonut vielä mitään.
Hyvistä jutuista ei koskaan "pidä puhua".
Kukaan ei sano: "Pitää puhua. Synttärionnittelut!"
Tai: "Pitää puhua. Felicity Jonesilla on uusi stylisti,
ja hänen asunsa ovat ihan ihania!"
Hyvät uutiset: Felicity Jonesilla on uusi stylisti,
mutta hänen muotitajunsa jättää toivomisen varaa.
Voi ei. Tämä oli huono uutinen! Kiitos kun kerroit.
-Se ei ollut asiani. -Vieläkö lisää huonoja uutisia?
Onko se pahempaa kuin Felicity Jones -uutinen?
Se on erilaista...
Mitä se onkin, me selviämme siitä yhdessä.
Mitä se onkin, rakastan sinua, eikä mikään muuta sitä.
Mikään sanomasi ei muuta rakkauttani sinuun.
Pickles. Minä...
Mitä?
Tuletko vaimokseni?
Mitä sanon, kun menen sisään?
Sano: "Päivää, olen BoJack. Tietenkin Horseman.
Varmaan tunnette minut. Olen kuuluisa. Tehkää minusta raitis."
Entä jos raitistun ja olen silti sama kamala ihminen?
Vain raittiimpi?
Se on hyvin mahdollista.
-Älä ilkeile. -En ilkeile.
Vieroitus ei ole mikään ihmehoito, joka tekee sinusta mukavan.
-Miksi sitten vaivautua? Mennään kotiin. -Haluatko kotiin?
-Käykö se? -Vaihtoehtoja on kaksi.
Voit palata kotiin ja tehdä asiat omalla tavallasi niin kuin aina,
tai katsoa, mitä täällä on tarjolla.
En ymmärrä, miksi olet niin mukava minulle.
Tiedät minusta kaikenlaista ja olet saanut kärsiä vuokseni.
Lukiossa minulla oli Abby-niminen ystävä.
Hän oli ainoa ystäväni, ja teimme kaiken yhdessä.
Mutta sitten hän pääsi suosittujen piiriin ja kääntyi minua vastaan.
Hän käytti kaikkia salaisuuksiani, jokaista haavoittuvuuttani.
Hän teki koko lukuvuodesta täyttä tuskaa.
Seuraavana kesänä hänen äitinsä sairastui vakavasti.
Ja kun hänen suositut kaverinsa olivat kesälomalla,
-olin hänen tukenaan. -Miksi?
Koska olen idiootti. Ja kyse oli Abbysta.
Vihasin häntä, enkä anna hänelle koskaan anteeksi,
mutta hän tarvitsi minua. Hän oli paras ystäväni, ja rakastin häntä.
Nyt sinä olet siinä, ja vihaan sinua,
mutta olet paras ystäväni ja tarvitset apuani.
Tiedätkö jo, mitä sanot? Haluatko harjoitella?
Sanon: "Päivää, olen BoJack Horseman.
Tiedätte kuka olen, koska olen kuuluisa ja koska soitimme etukäteen.
Ja olen täällä, koska tarvitsen apua."
Tekstitys: Topi Oksanen