EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ihr produziert nicht mehr?
Nur für ein paar Tage.
Was ist da drüben los?
-Es gab eine kleine Verletzung. -Ein Stunt ging etwas schief.
Schon wieder?
Ein Star wurde leicht gewürgt.
-Was? -Nur ein bisschen.
Die leichteste Art von gewürgt.
Es geht allen gut. Es ist, als wäre nichts passiert.
-Außer... -Außer was?
Der Vorfall wurde vielleicht gefilmt und könnte an die Presse gelangen.
Mehr nicht!
Ich ziehe den Stecker.
-Was? -Nein!
Zu gefährlich! Das wird teuer.
Teuer? Philbert ist ein Riesenhit!
Dadurch bist du bekannt geworden, also stell dich nicht so an!
Du brauchst uns, wie ein Fisch in Austin, Boulder oder Minneapolis ein Rad braucht!
Ihr seid gestört.
Dann tausch Boulder und Austin und hol die letzte vor.
Gibst du mir die Chance, das alles zu klären?
Ja! Ja! Ja!
Du hast eine Chance. Versprich mir, das zu regeln.
Alle Termine sind gestrichen. Das geht vor.
Gut, weil mein Boss deutlich gesagt hat,
dass er, wenn wir versagen, meinen Arsch als Abendessen essen wird.
Hallo?
Hey, Kumpel! Wie fühlst du dich?
Komisch. Sollte ich gerade am Set sein?
Bleib, wo du bist. Ich komme vorbei.
-Ok. -Ich habe eine Bitte.
Schau nicht fern oder ins Internet
und nimm keine Anrufe an, bis ich da bin, ok?
Was?
-Stuart. -Was geht?
Kontaktiere Biscuits Braxby.
Ich will ein Interview... Warte, da kommt ein Anruf rein.
Soll ich das mitschreiben?
-Hallo? -Princess Carolyn! Sadie hier.
Sie waren wegen meines Babys hier,
dann sprachen Sie viel über sich, und ich behielt es.
Klar weiß ich das noch, Sadie. Leider passt es gerade nicht.
Ich habe nachgedacht. Ich habe viele Leute befragt.
Als ich das Baby nicht hergab,
wurden alle abweisend oder wütend, nur Sie blieben nett.
Das ist ein Zeichen.
-Wie lange brauchen Sie her? -Warum?
Mein Freund und mein Truck sind weg.
-Ich will das Baby nicht mehr. -Oh, Sadie.
Ich bin gerade beschäftigt.
Sie sind beschäftigt?
Ich liege gerade in den Wehen!
Ich weiß. Das geht nur alles so schnell. Ich rufe zurück.
Ok, aber wenn das Baby vor Ihnen da ist,
werfe ich es in den Müll.
War nur Spaß, ich gebe es an jemand anderen.
UMSONST KEINE WANZEN!
-Hey. -Hi.
Ich vergesse immer, wie klein diese Wohnung ist.
Toll, dass du nichts Schönes brauchst, um glücklich zu sein.
Ja, da stimme ich dir zu. Was willst du?
Die Arbeit hat mich immer abgelenkt,
aber jetzt in der Würgepause muss ich immer an diese Sache denken,
die bei der Premiere passierte.
-"Würgepause"? -Bleib beim Thema.
-Weißt du, was ich meine? -Ja.
-Das zwischen uns? -Ja.
-Den Sex? -Ok.
Ich war oben und dann unten. Menschen-Style?
Ja, ich weiß.
Pickles ahnt nichts. Ich fühlte mich noch nie so schuldig.
Ich hasse Geheimnisse.
Wie Rob Schneiders Überraschungsparty.
Seine Freundin zu betrügen, ist nicht wie die Überraschungsparty.
Ja, sie war weniger traurig, und es gab mehr Leute.
-Sag Pickles die Wahrheit. -Oh, ich mag keine schlechten Nachrichten.
-Könntest du es tun? -Was? Nein!
Aber du kannst gut Leute runterziehen. Ich überbringe gute Nachrichten.
Deine Ex-Frau soll also sagen,
dass du mit deiner Ex-Frau deine neue Freundin betrogen hast?
Aber jede Idee hört sich dumm an, wenn man sie ausspricht.
Nicht nur du fühlst dich deshalb eklig!
Weißt du, wie schlecht ich mich danach gefühlt habe?
Du hast dich eklig gefühlt...
Nein, nicht deshalb. Ich bin widerlich.
Ich fühle mich wie ein Müllfeuer.
Nicht wie eins in einer idyllischen Gasse,
sondern wie ein Kahn, der ohne Steuer aufs Meer raustreibt.
Ich bin ein steuerloser, brennender, großer Müllkahn.
Tut mir leid, dass du dich immer so fühlst,
aber ich tue das normalerweise nicht, außer jetzt.
Ich kann damit nicht umgehen!
-Du solltest dich auch schlecht fühlen! -Das tue ich.
-Toll! Ich auch! -Toll!
Toll!
Also, was glaubst du, ist gestern Abend passiert?
Keine Ahnung. Wir haben gefilmt?
Es gab einen Unfall, und Gina wurde verletzt.
-Oje, wirklich? -Ihr geht's gut.
-Aber die Aufnahme wurde veröffentlicht. -Aufnahme?
Und so, wie es aussieht,
denken einige Leute vielleicht, dass du Gina verletzen wolltest.
-Das denken sie vielleicht. -Genau.
-Aber das ist falsch. -Natürlich.
Was war los?
Ihr beide werdet also Biscuits Braxby ein Interview geben.
Sie ist lustig!
Ja. Du sagst, dass die Aufnahmen schlimm aussehen,
ihr aber nur überzeugend gespielt habt und die neue Staffel kaum erwarten könnt.
Du scheinst alles im Griff zu haben.
Tut mir leid, dass die Show so ausgeartet ist.
Ich war nicht genug für dich da.
Ich komme zurecht. Du hast viel zu tun.
Dieser Adoptionsprozess war einfach verrückt,
aber sobald ich ein Baby habe, wird mein Leben weniger hektisch.
Oh, klar.
Darum wirken Mütter wohl immer so ausgeruht.
Ok, Kumpel. Spar dir die Witze fürs Interview.
Aber mach bitte keine Witze.
Sorry, dass ich deine Möbel zerstört habe.
-Sind 20 Dollar genug? -Mach dir keinen Kopf. Aber ja.
-Was jetzt? -Ich weiß es nicht.
-Ich muss es Pickles sagen. -Ja.
-Ich sage ihr, wir haben geredet. -Ok.
-Wir kommen wieder zusammen. -Was?
-Sie ist ein tolles Mädchen. -Nein.
Sie ist toll. Du kennst sie nur nicht.
Nein, Mr. Peanutbutter. Ich will nicht mit dir zusammen sein.
-Was? -Du hast das falsch verstanden.
-Warum machst du das dann immer? -Warum machst du das immer?
-Ich liebe dich! -Hör auf.
Es stimmt. Ich habe dich immer geliebt.
Nein! Wir können das nie wieder tun.
Es tut mir leid.
Siehst du? Du überbringst gut schlechte Nachrichten.
Das wollte ich nicht hören.
WACHTEL BROTHERS
BoJack, Biscuits. Biscuits, BoJack.
Das Interview wird flüssig laufen wie ein 1995er Zinfandel.
Schon mal einen probiert? Das war ein gutes Jahr.
Aber nicht für Bundesgebäude in Oklahoma.
-Ok. -Der Ablauf wird so sein:
Das Licht leuchtet auf. Ich: "Hey!" Du: "Hey!" Ich: "Video?"
Du: "Nein!" Ich: "Wirklich?"
Dann erzählst du mir alles.
-Vergiss nicht... -...zu werben.
Dann ich: "Das war interessant. Danke."
Das Licht geht aus, wir sind vor Traffic draußen.
Ja, ich meine Stephen Soderberghs Traffic.
Er läuft heute auf "FX" und ich möchte ihn sehen.
Ich liebe etwas Cheadle.
Hat sie eben mit mir geflirtet?
Ja, zwischen euch knistert es
wie bei Matt Lauer und den Magazin-Fotos, die er jetzt interviewt.
-Das wird lustig. -Das ist die richtige Einstellung!
Zeig mir das Video.
Das ist nicht nötig.
Ich muss wissen, wovon ich rede. Zeig es mir. Wie schlimm kann es sein?
Schnitt auf: "Oh, es ist echt schlimm!" Kann ich es sehen?
Hey, wow, ich gehe voll ab.
Oh, sieh mal, ich werde richtig...
Das sieht ziemlich...
Ja.
Weil ich tatsächlich...
Ja.
Diane! Was hast du so gemacht? Erzähl mir alles.
Ich habe an einem Buch gearbeitet...
Ok, das war nur nett gemeint. Du bist mir ziemlich egal.
Ich habe wirklich interessante Neuigkeiten.
Starke Mädels dreht jetzt Videos, und du sollst das Gesicht dafür sein.
-Das Gesicht? -Der Seite.
Alle Frauen unter 40 werden dich hören.
Vielleicht auch die über 40, aber sie sind für unsere Statistik unsichtbar.
Stefani... nein.
Was? Meine Eltern haben nie Nein gesagt,
darum kann ich das als Konzept nicht verarbeiten.
Ich bin eine Heuchlerin. Mir geht's mies, und ich ziehe andere runter.
Ich weiß nicht, was ich mache. Ich bin keine gute Quelle,
auch keine Autoritätsperson oder ein Vorbild.
Du bist kein "Vorbild". Komm runter.
Du hast ein Problem.
Du hast viel zu hohe Erwartungen,
auch für dich selbst.
Das ist hilfreich, wenn man reißerische Artikel
und Clickbait schreibt, aber ungesund für dein Privatleben
und deinen verinnerlichten Selbstwert.
Aber sollten wir von den Leuten nicht mehr erwarten?
Natürlich. Aber das bringt nichts, Diane.
Die Welt ist gnadenlos genug.
Wir sollten Wege finden, anderen und uns selbst zu verzeihen.
Dann sollten wir bei Inhalten auch nachsichtiger sein
und weniger negative Artikel veröffentlichen.
Oh, Diane.
Bringt die Hauptdarsteller rein.
Können wir jetzt reden?
Nein, Stuart. Es passt gerade nicht. Wir filmen gleich das Interview.
Oh, sorry, ich kenne Ihre Termine nicht.
-Dann schreib sie auf. -Womit? Mit einer Feder?
-Ok, Elbridge Gerry. -Was?
Diese Frau ist im Büro aufgetaucht,
und sie war nervig, also brachte ich sie her.
-Welche Frau? -Hey.
Warum gehst du nicht ans Handy? Warum bist du hier?
Wir haben eine PR-Krise.
Sobald wir hier sind, setze ich mich in den Flieger.
Aber es passt gerade nicht.
Wenn du das nicht tun kannst, dann lass es bleiben.
Meine Mutter hatte durch ihre Arbeit keine Zeit für mich.
Ich fühlte mich oft allein und lernte auch nie meinen Zwillingsbruder kennen.
Bei der Trennung waren wir Babys, und unsere Eltern redeten nie miteinander.
Oh, Tracy, das wusste ich nicht.
Ich hatte nur dieses halbe Medaillon mit einem Familienwappen.
Das Wappen einer Familie, die ich nie kennen werde.
-Langweilig. -Wie bitte?
Die Story ist langweilig.
Wer wurde als Baby nicht von seiner Familie getrennt,
trägt ein halbes Medaillon und hofft, eines Tages seinen Zwilling zu treffen?
Mir ist das auch passiert, und ich heule nicht rum.
-Nimm dich nicht so wichtig. -Nimm du dich nicht so wichtig.
Das kommt wohl häufiger vor.
Offensichtlich, also kannst du jetzt endlich zum Punkt kommen?
Würde ich ja, wenn du endlich die Klappe halten würdest.
Ich will sagen, nicht jede Frau ist eine Mutter.
Du solltest dich vielleicht von dieser Erwartung befreien
und einfach dein gewünschtes Leben weiterleben.
Zwei Minuten!
Nein, das... ich will... Ich kann das gerade nicht.
-Verschwindet. -Ok, verschwinden wir.
Eine ihrer Launen.
Verrückt, dass wir beide die linke Seite eines Medaillons haben.
Wie stehen die Chancen?
Nein, bei mir ist das anders. Ich habe eine rechte Seite.
-Also... -Oh, ok.
Hey.
-Hallo, BoJack. -Alles ok? Du siehst gut aus.
Ja, das Make-up deckt ab.
-Es tut mir leid. -Wir machen nur das Interview.
-Ich werde auspacken. -Was?
-Alle sollen wissen, was ich getan habe. -Geht auf Position.
Tu es nicht.
Gina, was ich getan habe... Das Video sah schlimm aus.
Es war auch schlimm.
-Körperverletzung. -Ja.
Du hast mich überwältigt,
und gäbe es Gerechtigkeit, wärst du im Knast.
Ok, also...
Aber nach so vielen Versuchen fange ich endlich an, Erfolg zu haben.
Ich bekomme Angebote, Fanpost,
und Magazine berichten von meinen Leistungen.
Die Leute kennen mich als Schauspielerin.
Das ist vorbei, wenn ich das Mädchen bin, das von BoJack gewürgt wurde.
Es muss raus.
Ich will nicht, dass die Leute mich wegen dir kennen.
Ich will nicht bis an mein Lebensende über dich reden.
-Gina, ich... -Tu es für mich, ok?
Ich will, dass das vorbei ist.
Können wir später darüber reden?
Nein. Wenn wir zusammen drehen, werde ich nett sein,
aber ansonsten will ich nie wieder an dich denken.
-Hey, Leute, wie geht's? -Hervorragend, Biscuits.
Wir freuen uns, hier zu sein, nicht wahr, BoJack?
Ja.
Bei mir sind BoJack Horseman und Gina Cazador,
die Stars der Hitserie Philbert.
Kommen wir zur Sache. Das Video.
Oh mein Gott, das ist so peinlich.
-Das ist ein großes Missverständnis. -Es ist irgendwie lustig.
Wir haben eben noch darüber gelacht!
Wirklich? BoJack sieht im Video echt wütend aus.
Und Gina, du siehst schockiert aus.
Wir sind Schauspieler. Das ist unser Job.
-Oh, Gott sei Dank. -Ja, Schauspieler.
Ok, ich muss das fragen. Stimmt es, dass ihr ein Paar seid?
-Erwischt! -Oh, Junge.
Da ist dein Knüller!
Könnt ihr euch küssen?
Na klar.
-Wie ist eine Beziehung mit einem Co-Star? -Es ist toll.
Ich wette, manchmal wollt ihr euch erwürgen.
Oh, mit Sicherheit!
Ok, ihr beiden. Das war sehr interessant.
Ich danke euch vielmals.
-Und Schnitt! -Das war super.
Sie haben gerufen, Mr. Fondle?
Ich muss dich lieben.
Sie meinen mein Gehirn, weil ich so tolle Ideen habe.
Danke für den Zuspruch. Den bekam ich früher nie.
Nette Hupen.
Da haben Sie recht.
Die Kerle waren nett, aber ziemliche Hupen.
Ich werde jetzt das Quartal mit dem Diagnostikteam prüfen.
-Nicht genug Energie. - Um den Finanzplan zu prüfen?
Nicht genug Energie.
Soll das heißen, mir fehlt es für meinen Job an Autorität?
Schlafmodus aktiviert.
Sie wollen mit mir schlafen? Das ist mir unangenehm, Mr. Fondle.
Bitte mit Energiequelle verbinden!
-Erst hatte ich nicht genug Energie... -Wow.
Das sagte er nie zu einem Mann.
Ich sollte mich mit ihm "verbinden".
Fühlten Sie sich bedroht? Hat er Gewalt angedeutet?
Keine Gewalt, aber er hat einen "schwachen Akku" erwähnt.
Man sollte zu keinem Zeitpunkt mit Akkuständen drohen!
Wie spät ist es jetzt?
Für Mitarbeiterinnen einer beliebten Website
ist die Antwort: Sexuelle-Belästigung-Zeit!
Was mit den Anschuldigungen einer Mitarbeiterin begann,
verwandelte sich in eine Lawine von Anschuldigungen.
Frauen aller Schichten teilen ihre entsetzlichen Geschichten darüber,
was passiert, wenn die große Hand die kleine Hand trifft.
Er hat gesagt, er möchte "mit seinem Penis ganz tief in mich rein
und in mir ejakulieren."
Damals dachte ich, das wäre in der Firma normal,
aber jetzt denke ich mir...
Natürlich sollten sich Männer im Büro nicht wie Tiere benehmen,
aber jetzt könnte das Pendel zu weit in die andere Richtung schwingen,
wo sie sich dafür verantworten müssen, was auch nicht ideal ist.
Henry Fondle ist ein Sexroboter,
und er sollte von keiner Firma der Chef sein.
Wenn Sie "Sexroboter" sagen, meinen Sie das metaphorisch, oder?
Nein.
Der Vorstand hat sich dazu entschieden, Henry Fondle abzusetzen.
Er bekommt eine dauerhafte, bezahlte Auszeit.
In der Zwischenzeit werden wir unseren Streamingdienst einstellen
und zu unserem Ursprung zurückkehren, einer Website,
auf der man die Zeit sieht, ohne belästigt zu werden.
Ein toller Tag für die Frauen der Firma,
von denen jetzt viele entlassen werden.
Ihr Zahnarzt hat angerufen. Keine Löcher.
Emily Van Camp möchte den Termin verschieben.
Und Todd lässt ausrichten, dass das Netzwerk am Ende ist,
alle gefeuert wurden und die Serie abgesetzt wurde.
-Was? -Es ist alles vorbei.
Wovon redest du? Es ist nicht vorbei.
Unser Baby braucht nur ein neues Zuhause.
Wie Spät Ist Es Jetzt ist weg,
aber es gibt unzählige Websites, oder?
Was ist mit der, auf der man Strafzettel bezahlt?
Oder wenn wir ganz verzweifelt sind, TNT?
Wir fangen gerade erst an, Princess Carolyn!
Princess Carolyn?
Sie ist weg.
Außer...
Ich war die ganze Zeit Princess Carolyn.
Oh, verfischt!
ZU VERMIETEN
Nun, das war's, Henry Fondle. Endstation.
Hi, Teufelskerl.
Ich habe Ihre Karriere verfolgt, und mir gefällt, was ich sehe.
Wie wäre es mit einem Büro bei Disney-Fox-"AT&T"-"AOL"-
Time-Warner-Pepsico-Viacom-Halliburton- Skynet-Toyota-Trader-Joe's?
Gib's mir!
Sie wissen, dass er eben wegen sexueller Belästigung gefeuert wurde?
Ja, er hat daraus gelernt und ist bereit für einen neuen Job.
Ich habe viele Penisse.
Sie sagen es, Kumpel. Ruf Sie uns an.
Lust auf einen Ausflug? Ich möchte dir etwas zeigen.
Oh ja! Oh ja!
Oh, hallo.
Solltest du nicht jemanden "nicht erwürgen"?
Beim letzten Mal hast du noch geglaubt, ich könnte mich bessern.
-Glaubst du das noch? -Das tue ich.
Du musst eine Enthüllung schreiben.
-Über mich. -Was?
Du kannst nicht über Gina schreiben, aber über den Rest.
Alles. Es muss raus.
Nein. Ich schreibe nicht mehr über dich, für dich oder mit dir.
Diane, bitte, ich bin schlecht. Alle sollen es wissen.
Es gibt keine guten und schlechten Kerle. Wir sind alle nur... Kerle.
Manchmal tun wir Gutes, und manchmal tun wir Schlechtes.
Wir können nur versuchen, weniger Schlechtes und mehr Gutes zu tun.
Aber du wirst nie gut sein. Weil du nicht schlecht bist.
Hör auf, das als Ausrede zu nutzen.
Man soll mich zur Verantwortung ziehen.
Aber das passiert nicht.
Egal, was geschrieben wird, du wirst nicht zur Verantwortung gezogen.
Du musst selbst Verantwortung übernehmen.
Ich weiß nicht, wie!
Das ist er. Mein Ort zum Nachdenken.
Lass uns ein Lionel-Richie-Album auflegen und unsere Löcher fingern.
Henry, nein. Dafür haben wir später Zeit.
-Ich liebe es, wenn du mich Vater nennst. -Du hast recht.
Ich... Ich...
Ich liebe dich, Vater...
Es ist ok. Es ist vorbei. Es ist alles vorbei.
Oh Mann.
Ok.
Sie ist wunderschön. Wie soll sie heißen?
Titelloses Princess-Carolyn-Projekt.
Aber nicht wirklich, oder?
Wird es meinem Kaktus gut gehen, wenn ich sechs Wochen weg bin?
Ja, ich glaube, deinem Kaktus wird es gut gehen.
-Ist das hier ein Fehler? -Nein.
REHABILITATIONSZENTRUM PASTICHES, MALIBU
Es fühlt sich komisch an, hier zu essen.
So ist das auf der anderen Seite.
Pickles, ich bin mit dir hier, weil du dich wohlfühlen solltest.
Das ist so süß, Mister.
Denn ich muss mit dir über etwas reden.
Oh nein, das ist schlecht. Warum tust du mir das an?
Ich hab noch nichts gesagt.
Man muss nie über etwas reden, wenn es gut ist!
Es heißt nie: "Wir müssen reden. Alles Gute!"
Oder: "Felicity Jones hat einen neuen Stylisten
und ihre Looks diese Saison sind hinreißend!"
Zuerst die gute Nachricht: Sie hat einen neuen Stylisten,
aber ihre Kleiderwahl ist leider nicht so toll.
Oh nein! Das sind schlechte Nachrichten! Danke, dass du es mir gesagt hast.
-Das meinte ich nicht. -Noch mehr schlechte Nachrichten?
Ist es schlimmer oder weniger schlimm als Felicity?
Nun, es ist anders...
Was es auch ist, wir stehen das gemeinsam durch.
Was es auch ist, ich liebe dich, und daran wird sich nichts ändern.
Was du auch sagst, ich werde nicht aufhören, dich zu lieben.
Pickles... ich...
Was ist los?
Willst du mich heiraten?
Was sage ich, wenn ich reingehe?
Du sagst: "Hallo. Ich bin BoJack. Horseman, offensichtlich.
Sie kennen mich. Ich bin sehr berühmt. Also... Nüchtern Sie mich bitte aus!"
Und wenn ich nüchtern genauso eine schreckliche Person wie immer bin?
Nur... nüchterner?
Ich denke, das ist sehr wahrscheinlich.
-Das ist gemein. -Gar nicht.
Entzug ist kein Allheilmittel. Du bleibst ein Arschloch.
Warum tun wir das dann? Gehen wir.
-Du willst weg? -Ja.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Du kannst nach Hause gehen und machen, was du immer gemacht hast.
Oder du kannst es hiermit versuchen.
Ich verstehe nicht, warum du so nett bist.
Du weißt so viel über mich und musstest viel durchmachen.
In der Highschool hatte ich diese Freundin. Abby.
Meine einzige Freundin. Wir waren immer zusammen.
Bis sie von den coolen Kindern aufgenommen wurde und auf mich losging.
Sie nutzte jedes Geheimnis, jeden Schwachpunkt, von dem sie wusste.
Wegen ihr fühlte ich mich das ganze zweite Jahr schrecklich.
Aber dann kam der Sommer, als ihre Mutter richtig krank wurde.
Und ihre coolen Freunde machten Urlaub auf Martha's Vineyard.
-Und ich war für sie da. -Warum?
Weil ich dumm bin. Und weil sie Abby war.
Und ich hasste sie, und ich werde ihr niemals vergeben.
Aber sie brauchte mich und... sie war meine beste Freundin. Ich liebte sie.
Und jetzt bist du hier, und ich hasse dich,
aber du bist mein bester Freund und du brauchst mich.
Weißt du, was du sagen wirst? Willst du es üben?
Ich werde sagen: "Hallo. Ich bin BoJack Horseman.
Natürlich wissen Sie das, weil ich berühmt bin.
Und weil wir anriefen.
Und ich bin hier, weil... ich Hilfe brauche."
Untertitel von: Jessica Dietz