EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har dere stoppet produksjonen?
Bare for et par dager.
Hva er det som skjer?
-Det var en mindre skade. -Et stunt gikk litt galt.
-Igjen? -En av stjernene ble litt kvalt.
-Hva? -Bare litt kvalt.
En minimal mengde med kvelning.
Alle har det bra nå, som om det aldri skjedde.
-Bortsett fra... -Hva da?
Noen filmet kanskje videoer av hendelsen som kan bli lekket til pressen.
Men det er alt.
Jeg setter kroken på døra.
-Hva? -Nei!
Vi må slutte mens leken er god.
Mens leken er god? Philbert er en kjempesuksess!
Vi gjorde nettsiden kjent, så ikke gråt over spilt melk nå.
Du trenger oss slik en fisk trenger en sykkel
i Austin, Boulder, eller Minneapolis-Saint Paul!
Du går over streken!
Så flytt Boulder og Austin og sett tvillingbyene først.
Kan du gi meg en sjanse til å løse dette?
Ja! Ja! Ja!
Du får én siste sjanse. Lover du å løse dette?
Jeg skal gjøre dette til min eneste prioritet.
Bra, for sjefen min har gjort det klart
at hvis vi skuffer ham, vil han "spise ræva mi til middag".
-Hallo? -Hei, kompis. Hvordan føler du deg?
Alt er snålt. Skal jeg være på settet nå?
Bli der. Jeg kommer.
-OK. -Gjør meg en tjeneste.
Ikke se på TV, gå på nettet
eller ta noen telefoner fra noen andre før jeg kommer.
Hva?
-Stuart. -Hva skjer?
Skriv en e-post til Biscuits Braxby.
Jeg vil avtale et intervju for... Vent, jeg får en annen telefon.
Skal det stå i e-posten?
-Hallo? -Princess Carolyn! Sadie her.
Jeg skulle gi deg babyen min, og du kom til Eden,
og du tenkte på fortiden din, og så ville jeg ikke gi deg babyen min?
Det er klart jeg husker deg, Sadie, men det passer ikke så bra nå.
Jeg har tenkt... Jeg intervjuet mange kandidater.
Da jeg sa de ikke ville få babyen,
ble alle sure og ekle, bortsett fra deg. Du var fortsatt grei.
Jeg tror det er et tegn.
Kan du komme til Eden? Typen dumpet meg, mamma stjal bilen min,
-og jeg vil ikke ha babyen. -Å, fisk!
Jeg er midt oppi noe nå.
Du er midt oppi noe? Jeg har flere rier enn en hest!
Jeg vet det. Dette skjer bare så fort. Jeg må ringe deg opp igjen.
Greit, men hvis du ikke er her når babyen kommer,
kaster jeg den i søpla.
Kødda. Da gir jeg den til noen andre.
GRATIS INGEN VEGGEDYR!
-Hei sann. -Hei.
Jeg glemmer hvor lite og Dickens-aktig dette stedet er.
Det er flott at du ikke trenger fine ting for å være lykkelig.
Ja, helt enig. Hva vil du?
I det siste har jeg hatt jobben å tenke på,
men nå som vi har tatt kvelningspause, tenker jeg bare på den greia
som skjedde etter premieren.
-"Kvelningspause"? -Ikke spor av.
-Vet du hva jeg snakker om? -Ja.
-Greia mellom oss? Da vi hadde sex? -Jepp.
Jeg var oppå, og så på bunnen. Menneskestil?
Jeg husker det.
Pickles vet det ikke, og jeg har dårlig samvittighet.
Jeg hater hemmeligheter. Dette er som Rob Schneiders overraskelsesfest.
Utroskap er ikke det samme som Rob Schneiders overraskelsesfest.
Det er mindre trist og involverer flere folk.
-Bare si det til Pickles. -Jeg er ikke så god på dårlige nyheter.
-Kan du gjøre det? -Hva? Nei!
Du er så flink til å gjøre folk nedfor. Jeg er bedre på gode nyheter.
Vil du at ekskona di skal forklare
at du var utro med ekskona di mot kjæresten din?
Alle idéer høres idiotiske ut når man forklarer dem.
Du er ikke den eneste som har det fælt. Aner du hvor bedriten jeg følte meg?
Jeg fikk deg til å ha det fælt...
Nei! Du fikk meg ikke til å gjøre noe! Jeg er bedriten.
Jeg føler meg konstant som en søppelbrann.
Ikke en koselig søppelcontainer i et smug,
men en lekter som driver til sjøs uten ror.
Jeg er en rorløs, brennende søppellekter.
Det er leit at du har det sånn hele tida,
men jeg pleier ikke å ha det sånn, og nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre!
-Bra! Du bør ha dårlig samvittighet! -Det har jeg!
-Flott! Samme her! -Flott!
Flott!
Så nøyaktig hva tror du skjedde i går kveld?
Ikke vet jeg. Vi filmet noen greier?
Det skjedde en ulykke, og Gina ble skadet.
-Gjorde hun? -Hun har det bra.
-Men noen opptak er blitt lekket. -Lekket?
Og det kan gi et inntrykk av at du prøvde å skade Gina.
-Det kan gi et inntrykk? -Nemlig.
-Men jeg gjorde det ikke? -Nei da.
Hva skjedde?
Dere to skal gjøre et intervju med Biscuits Braxby.
Hun er morsom.
Ja! Bare si at opptakene ser fæle ut, men at du og Gina er skuespillere.
Dere filmet en god scene og gleder dere til å vise alle den nye sesongen.
Du har visst alt under kontroll.
Beklager at alt med serien ble så rotete. Jeg burde ha passet bedre på deg.
Jeg klarer meg selv. Du har mye å stri med.
Adopsjonsprosessen har vært spinnvill,
men så snart jeg får en baby, vil livet mitt bli mindre hektisk.
Ja. Det er derfor nybakte mødre virker så rolige og uthvilte.
Greit, kompis. Spar vitsene dine til intervjuet.
Men ikke kom med vitser i intervjuet.
Beklager at jeg ødela alle møblene dine.
-Vil 20 dollar dekke det? -Ikke tenk på det. Men ja.
-Hva skjer nå? -Jeg vet ikke.
-Jeg må si det til Pickles. -Ja.
-Jeg sier at du og jeg hadde en prat. -OK.
-Og at vi er sammen igjen. -Hva?
-Men at hun er herlig. -Nei!
Hun er det. Du kjenner henne bare ikke.
Nei, Mr. Peanutbutter. Jeg vil ikke bli sammen med deg igjen.
-Hva? -Jeg tror du har misforstått.
-Så hvorfor gjør du dette? -Hvorfor gjør du dette?
-Jeg elsker deg! -Ikke si det.
Jeg har aldri sluttet å elske deg.
Nei. Vi kan aldri gjøre dette igjen.
Jeg er lei for det.
Jeg sa jo at du er god på å dele dårlige nyheter.
Det var ikke det jeg ville høre.
BoJack, Biscuits. Biscuits, BoJack.
Dette intervjuet vil gå fløyelsmykt, som en rund 1995 zinfandel.
Har du prøvd en 95-zin? Bra år for zinfandeler.
Men ikke for offentlige bygg i Oklahoma.
-OK. -Her er greia.
Kameralyset sier "blipp". Vi sier "hei". Jeg sier : "Video?"
Du sier: "Nei!" Jeg sier: "Jaså?" Du sier: "Tja..." Så forklarer du alt.
-Ikke glem... -Husk å snakke om serien.
Så sier jeg: "Så opplysende! Tusen takk!"
Lyset sier "blipp-blopp", og vi er ute før Traffic.
Ja, jeg mener Stephen Soderberghs film Traffic.
Den går på FX i kveld, og jeg har tenkt å se den.
Jeg elsker Cheadle.
Er jeg gæren, eller flørtet hun?
Ja, dere hadde en flørtende tone,
som Matt Lauer og magasinutklippene han intervjuer på kjøkkenet.
-Dette blir gøy. -Sånn skal det låte!
-Vis meg denne videoen. -Nei, det trengs ikke.
Jeg må jo vite hva jeg snakker om. La meg få se den. Hvor ille kan det være?
Klipp til: "Dette er ille!" Men seriøst, kan jeg få se den?
Jøss! Se på meg!
Hei sann! Jeg blir skikkelig...
Det ser ut som...
Jepp.
Fordi jeg faktisk...
Jepp.
Diane! Hva har du drevet med? Fortell meg alt.
Jeg har jobbet med en essaysamling...
Jeg spurte for å være høflig. Det var frekt å anta at jeg bryr meg.
Jeg har faktisk en interessant nyhet.
Girl Croosh skal satse på video, og jeg vil at du skal være ansiktet.
-Ansiktet? -Til nettsiden.
Alle kvinner under 40 vil høre hva du har å si.
Og kanskje over 40, men det vet vi ikke, siden de er usynlige for målingene.
Stefani... nei.
Jeg skjønner ikke. Foreldrene mine sa aldri nei, så jeg forstår ikke konseptet.
Jeg er en hykler. Jeg er ulykkelig og gjør andre ulykkelige.
Jeg vet ikke hva jeg driver med. Jeg kan ikke være en nyhetskilde,
en ekspert eller en rollemodell for noen.
Ingen har kalt deg en rollemodell.
Vet du hva problemet er?
Du stiller altfor høye krav til alle, inkludert deg selv.
Det er bra for å skrive utfordrende og kritiske klikkagnartikler,
men det forgifter privatlivet ditt og selvrespekten din.
Bør vi ikke forlange mer av oss selv og menneskene i livene våre?
Så klart, men alle mislykkes, Diane. Verden er nådeløs nok som det er.
Vi kan i hvert fall klare å tilgi hverandre og oss selv.
Da bør vi kanskje være mer forsonlige i innholdet vårt,
og ikke skrive så mange kritiske artikler.
Å, Diane...
Greit, la oss få inn talentene.
Passer det å ta en prat nå?
Nei, det passer veldig dårlig. Vi skal filme intervjuet.
Beklager. Jeg kan ikke timeplanen din utenat.
-Du kan skrive den ned. -Med hva? En fjærpenn?
-Greit, Elbridge Gerry. -Hva?
Uansett, ei dame dukket opp på kontoret
og var irriterende, så jeg tok henne med hit.
-Hvem da? -Hei.
Hvorfor er du ikke i Nord-Carolina?
Vi har en liten PR-krise.
Så snart den er løst, skal jeg ta første fly,
men det passer dårlig nå.
Hvis du ikke kan gjøre dette, kan du la være.
Mamma jobbet hele tida og hadde aldri tid til meg.
Jeg var helt alene i oppveksten.
Jeg kjente aldri faren min eller tvillingbroren min.
Foreldrene våre slo opp da vi var små, og nektet å snakke med hverandre.
Å, Tracy! Det ante jeg ikke!
Alt jeg hadde, var en halv medaljong med en del av et familievåpen.
Våpenet til en familie jeg aldri vil kjenne.
-Kjedelig. -Hva sa du?
Fortellingen din suger.
Hvem ble vel ikke adskilt fra familien som barn,
og går fortsatt med en halv medaljong
i håp om å bli gjenforent med tvillingen sin?
Det samme skjedde med meg, men jeg syter ikke over det.
-Herregud. Ta deg sammen. -Det kan du gjøre selv.
-Jeg visste ikke at det var vanlig. -Det er det, så kan du komme til saken?
Det kan jeg gjøre hvis du holder kjeft.
Poenget er at ikke alle kvinner burde bli mødre.
Kanskje du vil bli lykkeligere hvis du blir kvitt den forventningen
og lever livet du tydeligvis har lyst til å leve.
To minutter!
Nei, det er ikke... Jeg takler ikke dette nå.
-Du må gå. -Greit. La oss gå.
Hun er i dårlig humør.
Det er sprøtt at vi begge har venstre halvdel av en medaljong.
Hva er oddsen?
Det er noe helt annet med meg. Min er den høyre halvdelen.
-Så... -OK.
Hei.
-Hallo, BoJack. -Alt i orden? Du ser godt ut.
Sminken dekker skrammene.
-Jeg er lei for det. -La oss få dette overstått.
-Jeg skal innrømme alt. -Hva?
-Alle må få vite hva jeg gjorde. -Innta plassene.
Ikke gjør det.
Det jeg gjorde mot deg... Jeg så videoen, og det så ille ut.
Ja, det var ganske ille. Det var et overgrep.
Du gikk til fysisk angrep på meg og burde sitte i fengsel nå.
Greit, så...
Men etter mange mislykkede forsøk begynner karrieren min å skyte fart.
Jeg får tilbud, fanbrev og magasinartikler om at jeg er en god skuespiller.
Jeg er kjent på grunn av skuespillingen.
Alt det forsvinner hvis jeg bare er jenta som ble kvalt av BoJack Horseman.
Jeg kan ikke lyve.
Du må ikke være det mest betydningsfulle som har hendt meg.
Du må ikke være spørsmålet jeg blir stilt resten av livet.
-Gina, jeg... -Du må gjøre dette for meg.
Jeg vil legge dette bak meg.
-Kan vi snakke om dette etterpå? -Nei.
Jeg vil være høflig mot deg når vi spiller inn scener,
men ellers vil jeg aldri tenke på deg igjen.
-Hei! Hvordan går det? -Kjempebra, Biscuits.
Vi er glad for å være her, ikke sant, BoJack?
Ja.
Jeg er her med BoJack Horseman og Gina Cazador,
stjernene fra suksess-serien Philbert.
La oss komme til saken. Den videoen.
Herregud. Det er så flaut.
-Det er bare en misforståelse. -Det er ganske hysterisk.
Vi har ledd av det her på settet.
Jaså? BoJack ser så sint ut i den videoen.
Og Gina, du ser vettskremt ut.
Vi er skuespillere. Det er det vi gjør.
-Takk og lov! -Jepp. Skuespillere.
Jeg må spørre. Er det sant? Er dere et par?
-Tatt på fersken! -Å, jøss!
Der fikk du scoopet ditt!
Kan dere gi oss et kyss?
Ja visst.
-Hvordan er det å date en motspiller? -Fantastisk.
Men noen ganger vil dere vel kvele hverandre?
Ja, gjett om!
Greit, dere to. Dette har vært opplysende.
Tusen takk.
-Kutt! -Det var fantastisk!
Du ville snakke med meg, Mr. Fondle?
Jeg må elske med deg.
Du mener med hjernen min, siden jeg har så gode idéer.
Takk! Jeg fikk aldri oppmuntring på min forrige jobb.
Fine mugger.
Det stemmer.
De var fine folk, men de var litt mugne.
Jeg skal gå gjennom budsjettet med diagnostikkteamet.
-Utilstrekkelig energi. - Til å gå gjennom budsjettet?
Utilstrekkelig energi.
Sier du at jeg ikke har autoritet nok til å gjøre jobben min?
Går inn i sovemodus.
Vil du sove med meg?
Det er ikke en modus jeg er komfortabel med.
Koble til en strømkilde.
-Han sa jeg manglet energi. -Du store.
Det har han aldri sagt til en mann.
Så ba han meg koble meg til strømkilden hans.
Følte du deg truet? Var det antydninger til overgrep?
Ikke overgrep, men han nevnte "lite kraft".
Det er uakseptabelt å true ansatte med noen form for kraft.
Hva er klokka nå?
For kvinnelige ansatte hos en nettside er svaret klokka seks-uell trakassering!
Beskyldninger fra én mellomleder er raskt blitt et skred av anklager.
Kvinner på alle nivåer har stått frem
med sine egne rystende historier om hva som skjer
når storeviseren møter lilleviseren.
Han sa han ville trenge seg inn i tarmene mine med penisen sin
og ejakulere inni meg.
Jeg trodde det bare var typisk bedriftssnakk,
men nå tenker jeg...
Det sier seg selv at menn ikke skal bedrive trakassering på kontoret,
men nå kan pendelen svinge for langt i den andre retningen,
så de må stå til ansvar for oppførselen, og det er heller ikke ideelt.
Henry Fondle er en sexrobot
og burde ikke være adm. dir. for en bedrift.
Når du sier "sexrobot", mener du det vel som en metafor?
Nei.
Styret har gått hardt til verks for å fjerne Henry Fondle
ved å gi ham betalt fri på ubestemt tid.
I mellomtiden skal vi nedskalere, avlyse våre planlagte strømmeserier
og fokusere på vårt opprinnelige mål om å være en nettside
som sier hva klokka er, og som ikke trakasserer noen.
Dette er en stor dag for bedriftens kvinner,
og mange av dem vil miste jobben.
Du ble oppringt av tannlegen. Ingen hull.
Emily Van Camp vil flytte avtalen til klokka fem.
Og Todd ba meg si at nettverket kollapset,
alle fikk sparken og serien er kansellert.
-Hva? -Det er over. Alt er over.
Hva snakker du om? Det er ikke over. Vi finner bare et nytt hjem til ungen vår.
Hvaerklokkanå er kanskje borte, men det finnes mange andre nettsider.
Hva med nettsiden hvor man betaler parkeringsbøter?
Eller hvis vi er ordentlig desperate, TNT?
Poenget er at vi nettopp har begynt.
Princess Carolyn?
Hun er borte.
Med mindre...
...jeg var Princess Carolyn hele tida.
Å, fisk!
TIL LEIE
Vel, her er vi, Henry Fondle. Ved veis ende.
Hei sann.
Jeg har fulgt med på karrieren din og liker det jeg ser.
Hva sier du til et hjørnekontor hos Disney-Fox-AT&T-AOL-
Time-Warner- Pepsico-Viacom-Halliburton- Skynet-Toyota-Trader-Joe's?
Gi meg det!
Du vet at han nettopp ble sparket for seksuell trakassering?
Ja, så han har lært leksa si og er klar for å jobbe igjen.
Jeg har mange peniser.
Det stemmer, kompis. Ring oss.
Vil du ta en kjøretur? Det er noe jeg vil vise deg.
Å, ja! Å, ja!
Å. Hallo. Burde du ikke være ute og "ikke egentlig kvele" noen?
Sist jeg så deg, trodde du at jeg fortsatt kunne forbedre meg.
-Tror du fortsatt det? -Ja.
Du må skrive en kritisk artikkel.
-Om meg. -Hva?
Du kan ikke skrive om Gina, men... om det andre.
Alt. Jeg må få det ut.
Nei. Jeg er ferdig med å skrive om deg, for deg eller med deg.
Vær så snill. Jeg er et dårlig menneske, og verden må få vite det.
Det finnes ingen dårlige eller gode mennesker. Vi er bare mennesker.
Vi kan gjøre både gode og dårlige ting.
Vi må bare prøve å gjøre færre dårlige ting og flere gode ting.
Men du vil aldri bli god, for du er ikke dårlig.
Du må slutte å bruke det som en unnskyldning.
Jeg ber om å bli holdt ansvarlig.
Og jeg sier at det ikke vil skje.
Samme hva som blir skrevet, så vil ingen "holde deg ansvarlig".
Du må ta ansvar selv.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Her er det. Mitt spesielle tenkested.
La oss sette på et Lionel Richie-album og fingre hverandres hull.
Nei, Henry. Du vil få tid til det senere.
-Jeg elsker at du kaller meg far. -Det stemmer.
Jeg... jeg...
Jeg elsker deg, far.
Det går bra. Det er over nå. Alt er over nå.
Å, jøss.
OK.
Hun er nydelig. Hva skal du kalle henne?
"Princess Carolyn-prosjekt uten tittel".
Men ikke egentlig, vel?
Tror du kaktusen min klarer seg hvis jeg er borte i seks uker?
Ja, jeg tror kaktusen din vil klare seg.
-Er dette et feilgrep? -Nei.
REHABILITERINGSSENTER
Det føles så snålt å spise her. Så det er sånn det er på den andre siden.
Pickles, jeg tok deg med hit fordi jeg vil at du skal være et sted du føler deg vel.
Det var søtt, Mister.
Jeg må snakke med deg om noe.
Dette er ille! Hvorfor gjør du dette mot meg?
-Jeg har ikke sagt hva det er. -Ingen "må snakke" om noe bra.
Ingen "må snakke" for å si gratulerer med dagen,
eller at Felicity Jones har en ny stylist og ser fantastisk ut på den røde løperen.
Vel, Felicity Jones har en ny stylist, men motevalgene hennes fungerer ikke.
Å nei! Det var en dårlig nyhet! Vel, takk for at du sa det.
-Det var ikke det jeg skulle si. -Flere dårlige nyheter?
Er det verre eller bedre enn det om Felicity Jones?
Vel, det er annerledes.
Hva det enn er, så skal vi takle det sammen.
Hva det enn er, så elsker jeg deg, og ingenting vil forandre det.
Ingenting du sier kan få meg til å slutte å elske deg.
Pickles... jeg...
Hva er det?
Vil du gifte deg med meg?
Hva sier jeg når jeg går inn?
Du sier : "Hallo. Jeg heter BoJack. Horseman, selvfølgelig.
Dere har nok hørt om meg. Jeg er berømt. Så... gjør meg nykter, takk!"
Hva om jeg blir nykter
og fortsatt er den fæle personen jeg alltid har vært,
bare mer... nykter?
Jeg tror det er en veldig reell mulighet.
-Ikke vær kjip. -Nei.
Rehabilitering vil ikke gjøre at du ikke er en drittsekk.
Så hvorfor gjør vi dette? La oss dra hjem.
-Vil du det? -Kan vi det?
Du har to alternativer.
Du kan dra hjem og gjøre ting på din egen måte,
slik du har gjort hele livet, eller så kan du se hva de kan tilby her.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Etter alt du vet om meg, og alt jeg har utsatt deg for?
Da jeg gikk på videregående, hadde jeg en venn. Abby.
Hun var min eneste venn, og vi gjorde alt sammen.
Så ble hun adoptert av de kule ungene og vendte seg mot meg på et blunk.
Hun brukte alle hemmeligheter og sårbarheter hun visste om meg.
Hun gjorde meg ulykkelig hele andreåret.
Men den sommeren, da mora hennes ble skikkelig syk
og alle de kule vennene var på ferie på Martha's Vineyard,
-var jeg der for henne. -Hvorfor det?
Fordi jeg er en idiot. Og det var Abby.
Og jeg hatet henne og vil aldri tilgi henne,
men hun trengte meg, og hun var bestevennen min, og jeg var glad i henne.
Og nå er du her, og jeg hater deg,
men du er bestevennen min, og du trenger meg.
Vet du hva du skal si? Vil du øve?
Jeg skal si: "Hallo. Jeg er BoJack Horseman.
Dere vet selvfølgelig hvem jeg er,
siden jeg er veldig berømt, og siden vi ringte i forveien.
Og jeg er her fordi... jeg trenger hjelp."
Tekst: Aleksander Kerr