Sarah Lynn?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sarah Lynn?
Non c'è molto da dire. Mi ha chiamato. Mi è sembrata strana. Io...
SCHIFO
Così, mi sono recato al planetario e l'ho trovata priva di sensi.
Ho chiamato subito il 911, ma era troppo tardi.
POLO OSPEDALIERO ST. BERNARD PRONTO SOCCORSO
Mi dispiace tanto.
Ho fatto il possibile.
È solo colpa mia. Sono una pessima madre.
No, non è colpa di nessuno.
Quindi, non sai dove Sarah Lynn si fosse procurata l'eroina?
- Non ne ho idea. - Bene.
Era la mia unica domanda.
Cioè, sapevo che si drogava pesantemente.
Ma era fatta così. Io ero fatto così.
Pensavamo di poter festeggiare all'infinito senza conseguenze.
Capito. Non mi serve sapere altro.
Ero ridotto molto male.
E Sarah Lynn mi ha seguito nel baratro, perché...
pensava che fossi un porto sicuro.
Cos'ho combinato?
Tanto per essere chiari, il caso è chiuso.
Puoi smetterla di farneticare.
Devo cambiare la mia vita.
A partire da adesso.
Ho bisogno d'aiuto. C'è nessuno?
Check in.
- Benvenuto al Pastiche Malibu! - Ottimo.
Ha prenotato il pacchetto da sei settimane, quindi...
centomila dollari, prego!
Centomi... Accidenti!
Ogni stanza è dotata di una borsa con $90.000 in omaggio?
La sobrietà non ha prezzo.
Eppure, voi ci siete riusciti.
Prima di accompagnarla nella stanza, facciamo un selfie?
Cosa? No.
Ogni cliente che viene qui fa una foto con me.
Finisce sul muro. È una specie di tradizione.
Non sono in vena. Innanzitutto, sembro uno straccio.
Johnny Depp l'ha fatto e aveva lo stesso aspetto gonfio e orrido.
Marmotta, ho detto di no. Perché non vai a vedere la tua ombra
così potrò avere altre sei settimane di "Lasciami in Pace"?
Sono mortificato, signore.
Grazie. Se mi indicassi gentilmente la mia stanza,
vorrei cominciare il processo di guarigione,
così potrò smettere di ferire le persone che mi circondano, stronzo!
TERAPIA DI GRUPPO
TERAPIA DEL SONNO
ESCURSIONI TERAPEUTICHE
ARTE TERAPIA
TERAPIA DELLE VISITE
ORTO TERAPIA
YOGA TERAPIA
TERAPIA EQUINA
...E MOLTO ALTRO!
Così, quando andai al country club per il pranzo di Sheila...
Sì, sfogati.
Dovetti indossare lo stesso abito del tè di Sandra.
Lo considero il mio momento più basso.
Denise, grazie per aver condiviso la tua storia. Che coraggio.
Denise, siamo impotenti davanti alle nostre dipendenze.
Abbiamo un detto: "Tutti percorrono una strada diversa
per arrivare nella stessa città, Sobriopoli, USA."
Un attimo. Come?
BoJack, potresti raccontarci della prima volta che hai bevuto?
La prima volta che non l'ho fatto?
Dico bene?
DOTTOR CHAMP TERAPIA EQUINA
Domani è l'ultimo giorno. Sei pronto a tornare nel mondo?
Certo. Mi sento bene, mi sento pulito.
Solo perché hai smacchiato i denti, non significa che sia il tuo matrimonio.
- Passami la battuta. - Non credo sia una battuta.
Sei elusivo quando ti faccio domande sulla fonte della tua dipendenza.
Non sono elusivo. Ehi, quella cravatta è nuova? La adoro.
Comprendi che una battuta sull'elusione è pur sempre un'elusione, vero?
Sono venuto per assumermi le mie responsabilità
e continuo a sentirmi dire: "Non è colpa tua,
sei impotente davanti alle dipendenze".
- Quello è il primo passo. - Visto che ci siamo, perché 12?
Sono troppi. Nessuno vuole fare 12 cose di niente.
Ha visto 12 anni schiavo
e ha pensato: "È un numero ristretto di anni per essere uno schiavo".
- Sei ancora elusivo. - Sono qui perché ho fatto delle scelte.
Nessuno mi ha obbligato a bere.
La dipendenza non mi ha minacciato col coltello,
dicendo: "Ehi, amico! Bevi o ti strangolo.
Dopo aver posato il coltello, che ora mi sembra inutile".
- Noi sobri abbiamo un detto. - Non mi dica.
"Vogliamo ciò che le nostre dipendenze vogliono,
così come il nostro futuro è una casa costruita con materiali
del presente sul progetto che è il passato."
Di solito l'utilità dei detti è illustrare concetti complicati
con una semplice allegoria.
Apprezzo il fatto che i suoi non lo facciano.
Se non vuoi rimanere, non devi aspettare fino a domani.
Il codice del cancello è 12, il numero dei passi,
poi il compleanno di mia madre, ovvero, 4 marzo '56.
Quindi il codice è: uno, due, tre, quattro, cinque, sei?
Puoi andartene quando vuoi. Ma è quello che vuoi davvero?
È meraviglioso.
E io me ne intendo di arte, mio marito possiede un Jackson Pollock.
Mio padre, una foto autografata di Kevin Pollak.
E tu, BoJack? Sei cresciuto circondato dall'arte?
I miei praticavano l'arte dell'essere dei pessimi genitori.
BoJack, non puoi cavartela con una battuta.
Gli altri si sforzano di essere sinceri.
Sul serio? Sono tutti sinceri?
Doug, che continua a indossare giacca e cravatta
anche se sa che non riavrà il lavoro in finanza?
Oh! Tagliente!
E Joan Tripplehorn?
Sappiamo tutti che sei Jeanne Tripplehorn e che indossi occhiali finti!
Cosa? No!
Sono Joan, la gemella identica di Jeanne.
Jeanne Tripplehorn non è un'alcolista.
E quel tizio con i baffi finti è ovviamente l'attore Jay Hernandez
che è qui per fare delle ricerche per un ruolo.
No, non sono "Hernandez".
Come ho detto, mi chiamo Mario. Diretto da Zack Snyder.
Mi faccio di antidolorifici, per essermi spaccato dei mattoni in testa.
BoJack ha ragione! Fate tutti schifo!
Sì, beh, parliamo di Jameson.
- Meglio di no. - Vorrebbe tanto essere sobria,
eppure la sua amica McCaitlyn le passa bottiglie d'acqua
piene di vodka ad ogni visita.
Jameson? Hai introdotto di nascosto dell'alcol?
Non è colpa mia! È l'acqua che ha lo stesso colore della vodka!
È la tua quinta riabilitazione.
- Forse significa che non funziona, eh? - BoJack...
Ascoltate, come regola generale,
se entrate in riabilitazione più di una volta,
o siete una causa persa...
oppure è un'industria che trae profitto dai clienti abituali,
quindi, magari, non hanno a cuore i vostri interessi.
Sono stato abbastanza sincero?
Ehi, spione! Intrufolo la vodka
per tollerare sei settimane di queste stronzate.
Non ho bisogno di stare qui.
Mio padre ha dato di matto quando mi ha trovata priva di sensi.
È sempre colpa di qualcun altro, vero?
- Non sai cos'ho passato. - So esattamente cos'hai passato.
Ascolto nel gruppo! Tua madre è morta di cancro.
Tuo padre ti ha spedita in collegio e si è risposato.
Ora c'è un nuovo bambino e nessuno ti presta attenzione.
Ma non è colpa sua, se bevi in riabilitazione.
Sono stata sobria per gran parte dell'anno scorso,
ha aspettato che sbagliassi per spedirmi qui
in modo che non rovinassi la nuova perfetta famiglia...
Se non vuoi stare qui,
il codice è: uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Potresti scappare dalla finestra dopo l'ispezione di mezzanotte,
creando una fune con le lenzuola e nessuno lo noterebbe fino al risveglio.
Ma è quello che vuoi davvero?
Porca miseria!
Avevo sentito l'espressione "tagliare la corda"...
ma questo è davvero troppo!
Perché Sabrina dovrebbe fuggire così?
Ho dovuto dirle che non saresti diventata la sua nuova mamma,
supermodella internazionale Cindy Aracrawford!
Quando stavo volando a Parigi per la Paris Fashion Week
e il mio aereo privato si è schiantato nel vostro giardino,
l'unica cosa che non mi aspettavo era di trovare una persona speciale.
Stop! Facciamo tutti una pausa!
Allora, stai andando alla grande.
Adoro l'attitudine, è azzeccatissima, non potrebbe essere migliore.
L'unico problema è che il bacio ha suscitato un...
Quando avrebbe dovuto suscitare un...
- Giusto? - Sono agitato, ok?
È il mio primo bacio televisivo ed è con Cindy Aracrawford.
Sai quanti ucciderebbero per essere al tuo posto?
Cosa devo fare?
Baciarti sulle labbra per mostrarti com'è un vero bacio?
No, ci penso io.
Beh, me lo auguro vivamente.
- Ehi, cosa c'è nel succo d'arancia? - Una piccola aggiunta.
Oh, no, io non...
Fidati. Ti farà rilassare.
L'unica cosa che non mi aspettavo...
era di trovare una persona speciale.
La adoro! Stop, abbiamo la scena!
Ehi, non ancora, la festa è appena cominciata.
Facciamone un'altra!
Hai voglia di farne un'altra, Cindy?
Beh, se è per la serie.
Ehi, Sharona, mi porteresti altro "succo d'arancia"?
Porca miseria.
Avevo sentito l'espressione "tagliare la corda", ma questa...
è una cosa seria!
ENTRATE FATTI, USCITE SFATTI!
Non tagliare il filo che ti collega all'aquilone che sei tu!
- Cosa? - Non lo so!
Stavo cercando di inventare uno di quegli stupidi detti!
McCaitlyn ha detto che Dathan vuole rompere,
perché sono ingrassata.
Devo dimostrargli che sono di nuovo sexy.
Poi lo mollerò, perché è un cazzone superficiale!
Non devi farlo.
Che importa? Sappiamo entrambi che questo posto è una cazzata!
Perché ti importa cosa faccio?
Perché sono l'idiota che ti ha aiutato a fuggire.
Se stasera andassi in overdose, dovrei mentire a tutti sull'accaduto.
Beh, io me ne vado.
Se vuoi, puoi venire con me.
Dannazione.
È la casa del tuo ragazzo?
- Non puoi entrare. - Me la caverò.
Troverò Dathan, lo schiaccerò con le mie cosce e poi ce ne andremo.
Dathan? Dove sei?
Sono io, Jameson H!
Ehi, chi c'è lì dentro?
Qualcuno sta facendo sesso?
Credo che ci siano delle persone che fanno sesso.
Ehi, era solo il nerd.
Decisamente nessuno stava facendo sesso.
Sei BoJack di Spagnolo 1, vero?
Già. Cioè, sí!
Ok. "Sí", ci vediamo.
Sì, ciao, Katie.
- Ehi! Vuoi una birra, Horseman? - Oh, no, grazie.
Cioè, bere è figo, solo che noi siamo minorenni...
- ...e, sai, è la legge. - Sto sollevando 80 chili.
BIRRA ANNI '80
Sai che c'è? Berrò una birra.
Ok, chi sono?
"Sono Eric del corso di chimica!"
Fa così Eric!
È innamorato del corso di chimica!
A proposito di perdenti, ecco Josh!
Ha le scarpe di K-Mart perché la sua famiglia è povera!
Katie non ride, perché pensa sempre di essere la migliore.
Ricordate che l'anno scorso una tetta di Katie è cresciuta più dell'altra?
"Guardatemi, sono Katie"!
- Ehi, ne vuoi un po'? - Oh, sì, barista, un altro giro.
- Che succede? - Sta succhiando il viso di McCaitlyn!
Oh, mio Dio. Jameson.
Ok, non è come sembra, lo giuro.
Stai continuando!
Ho cercato di renderti tutto più facile.
Ti avevo detto che le cose non andavano bene.
Oh, Dathan, toccami la tetta.
Non toccarle la tetta!
Jameson, non è colpa mia se sei un casino. Quante volte sei stata in riabilitazione?
Non importa. Lo avresti mollato in ogni caso.
- E la tua amica fa schifo. - No, hanno ragione.
Sono un casino e non importa a nessuno. Dannazione! Tanto vale bere.
No, non ti serve un drink.
Devi tornare a letto e riposare.
Hai ragione. Tornerò a casa a dormire nel mio letto!
Quando mio padre chiederà perché non sono in riabilitazione,
gli dirò: "Forse dovresti andarci tu per la tua dipendenza
dall'essere un padre di merda, papà!"
Ok, Jameson, devi saper badare a te stessa.
Penso che dovresti tornare con me al Pastiche come promesso.
Ma se vuoi andare a casa da tuo padre, devi solo rubare l'auto di Dathan.
Ho saputo che Michele con una "L" sta per buttarsi nuda in piscina,
tutti saranno distratti, quindi sarebbe il momento perfetto.
Ma è quello che vuoi davvero?
- Addio, BoJack! Grazie! - Ma che...
Dannazione!
Stupido...
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Devi trovarmi l'indirizzo di un tizio ricco.
- BoJack? - So solo
che è il padre di una ragazza di nome Jameson, che è super irritante.
Darò per scontato che tu abbia un buon motivo per cercare una ragazza
nel bel mezzo della notte, ma non posso aiutarti.
Grazie! Sei sempre la solita. Mi aiuterà Todd.
- Mi metteresti in contatto con Todd? - Cosa? Chiamalo da solo.
Non so il numero.
Ricordo solo il tuo, perché ho sempre pensato
che era un numero stupido con tutti quei quattro.
Quattro, quattro, sei, quattro...
Il mio numero ha una quantità ragionevole di quattro.
Non mi farai sentire a disagio per...
E finisce con un tre!
Qui parliamo di anticlimax!
Quale razza di numero finisce con un tre?
Basta parlare del mio numero!
Ti metto in contatto con Todd.
Parla Todd. Il tuo sportello unico per tutte le tue Todd-necessità.
Todd, devi rintracciarmi un indirizzo.
Sei l'hacker migliore del mondo, vero?
Sì, ma non il tipo di hacker che hai in mente tu.
- Storia buffa... - Devo andare.
Sono al Coachella...
Metto il nome sulla lista sbagliata
e all'improvviso mi ritrovo in una gara di hacky sack!
- Giusto. - Prima di questi eventi,
non avevo mai fatto un hacky sack.
Ma l'unico contendente è il sosia russo che hanno pagato per venire,
così penso: "Devo vincere per l'America!"
Per farla breve, il russo ha avuto un attacco di cuore e ho vinto per KO.
Ho risposto alla tua domanda?
Non la ricordo più, ma suppongo di no.
Oh, attendi in linea, ho un'altra chiamata.
Parla Todd! Se lesini il Todd, vizierai il bambino!
Hai preso il latte di istrice al mercato nero?
Sì, te lo porto subito.
Tuttavia, non muoio dalla voglia di salire su un autobus stracolmo
nella Città degli Istrici.
Attendi in linea. Ho un'altra chiamata.
Ehi, superstar! Come vanno le cose sul set?
Beh, il film in sé si sta sviluppando magnificamente,
ma mentre ero in pausa a giocare con il modellino d'elicottero,
si è schiantato contro la torre idrica dello studio.
- Oh, no! - C'è di peggio!
Ha allagato il set dello show dei burattini dell'ex VJ Julie Brown.
- Cosa? - Rovinando
il vestito vintage di piume d'oca appena comprato
e interrompendo il finale in cui i burattini suonano
la "Sinfonia n.5" di Beethoven con i bongo!
Mi stai dicendo che il tuo drone deviato ha distrutto una torre
e ha danneggiato il tamburo dum-dum dei pupazzi di Downtown Julie Brown,
deprezzando il suo nuovo abito dismesso di piume d'oca?
Sì, esattamente.
Arrivo subito.
Todd, devo andare.
- Allora, la riabilitazione va bene, eh? - No!
Ehi, ridammi il telefono.
Sto aspettando un feedback su un'importante foto di un pene.
Ehi, sai dove vive Jameson?
Jameson H? O Jameson Q?
- Non lo so. - O Jameson M?
Dov'è la Jameson più vicina?
DUE JAMESON DOPO
È l'auto di Una pazza giornata di vacanza?
Sì, mio padre adora i cimeli cinematografici.
E quest'auto è la sua bambina.
Almeno... No, era la sua bambina prima dell'arrivo del nuovo bambino.
Ora il nuovo bambino è il bambino, quindi la macchina è la nuova me,
e io dove sono in tutto ciò?
Da nessuna parte.
Ma che stai dicendo?
Ha buttato la mia roba e ha trasformato la mia stanza in quella del bambino.
Si è liberato dei miei trofei di softball, e, naturalmente, ama la sua stupida mazza.
E la sua stupida auto!
I genitori sono orribili.
Ma distruggere delle cose non li cambierà.
Puoi solo cambiare te stessa.
Se devo comunque sentire una predica, tanto vale tornare in riabilitazione.
Papà, sei qui?
Visto che non sei tornato, mamma ha detto di portarti la cena.
E mi ha chiesto di dirti che spera che ti piaccia l'arrosto freddo e bruciato
su cui ha sputato.
Papà?
Eccolo, fallo uscire dal mio fodero.
BoJack! Che diavolo fai!
Mi occupo di quel promemoria, signor Horseman.
Ok, aspetti...
Ok, devo solo...
Oh, come sei carino. Ciao.
Che stavi facendo, papà?
È divertente averti in ufficio, BoJack.
- Stai proprio diventando un uomo. - Davvero?
Sei abbastanza grande da poter bere un whisky e cola.
Buono e dolce.
Brindiamo al nostro primo drink padre-figlio.
Mi sono addormentato? Mi sento male.
Hai un po' esagerato. Hai rovinato il mio tappeto, BoJack.
Tua madre sarebbe molto delusa da te.
Mi dispiace.
Sarebbe meglio dimenticare tutto ciò che è successo stasera.
- Ok, amico? -Ok.
Sai una cosa? Al diavolo tuo padre.
Ehi! Quella è la mazza del film Il club delle prime mogli.
Sei solo una bambina.
Perché dovresti essere responsabile del modo in cui ti ha rovinata?
Non è colpa mia, se sono nata!
È lui che ha messo incinta mamma!
Già, e scommetto che anche tua madre faceva schifo!
Chicka ch'ka... Oh, no.
- Ma che... - Oh, mamma.
Che diavolo state facendo?
Quella era la finestra de Il laureato!
Non volevo lasciare la riabilitazione, mi ha costretta questo vecchio cavallo!
Ciao, tesorino!
Posso tornare in riabilitazione. Ti aspetto in macchina!
- Ascolti... - Sei ubriaco o fatto?
- Come? - Adesso, sei ubriaco o fatto?
Mi dispiace che ti abbia coinvolto.
Non sei il primo che l'aiuta a evadere dalla riabilitazione.
Finiscono sempre in casa mia.
E poi non vogliono che parli con la stampa,
così mi regalano un souvenir di uno dei loro film.
Potrei spedirle una borsa di gadget della Booty Academy di Felicity Huffman,
ma sarebbe meglio lavare il tanga prima di indossarlo.
Non so più cosa fare con Jameson.
Ho provato di tutto.
Pensavo che sarebbe cambiata dopo il bambino, ma...
Cambiare è difficile.
Ci vuole tempo.
Fammi indovinare, voleva vedere il suo ragazzo?
In realtà, mi ha detto che voleva venire per vedere il suo bambino.
Sarebbe bello, vero?
Ciao, papà! Ti voglio bene!
Scusa, mio padre è così imbarazzante.
Porca miseria. Non hai idea di quanto tu sia fortunata.
Alla tua età, avrei voluto avere qualcuno
che mi amava abbastanza da spedirmi in riabilitazione.
Sì, forse.
Comunque, grazie per avermi tenuta lontana dai guai.
Sul serio?
Tentar non nuoce. Pronto a sgattaiolare dentro?
Sono troppo vecchio per sgattaiolare dentro e fuori.
Come vuoi.
- Check in? - No.
Sono sgattaiolato fuori e sto rientrando, quindi, assegnami alle pulizie in cucina
o qualunque sia la punizione per essere uscito.
No, non credo che sia mai venuto qui.
Quelli che sono già venuti sono abbastanza umili
da fare una foto con me.
Segnami per sei settimane a partire da adesso.
- E una foto? - Certo.
Sottotitoli: Stefania Morale