Sarah Lynn.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sarah Lynn?
No tengo mucho que contar. Me llamó y parecía algo apagada...
Me fui hasta el planetario y me la encontré inconsciente.
Llamé a Urgencias, pero ya era tarde.
CLÍNICA SAN BERNARDO
Lo siento muchísimo.
Hice todo lo que pude.
La culpa es mía. Soy una madre horrible.
No, no es culpa de nadie.
Así que no sabe de dónde sacó Sarah Lynn la heroína...
- Ni idea. - Estupendo.
No tengo más preguntas.
A ver, yo sabía que se metía muchas drogas.
Pero así era ella... Así era yo.
Era como si pudiéramos hacer de todo sin consecuencias.
Muy bien, no necesito más datos.
Pasaba por un mal momento.
Sarah Lynn me siguió porque...
...creía que conmigo estaría a salvo.
¿Qué he hecho?
Para que quede claro, el caso está cerrado.
No hace falta que divagues.
Tengo que hacer cambios en mi vida.
Desde ya.
Necesito ayuda. ¿Hola?
¡Ingreso!
- Bienvenido al Pastiches de Malibú. - Genial.
Veo que tiene el paquete de seis semanas.
Serán 100 000 dólares.
¿Cien mil...? ¡Joder!
¿La habitación viene con 90 000 dólares?
Una vida limpia no tiene precio.
Pues bien que se lo han puesto.
Antes de llevarle a la habitación, ¿podemos hacernos un selfi?
¿Qué? ¡No!
Todos los clientes se hacen una foto conmigo.
Así la puedo poner en la pared. Es una tradición.
No tengo ganas. Además, mire qué pintas llevo.
Johnny Depp se lo hizo, hinchado y dando tanta grima como usted.
A ver, marmota, que no. ¿Por qué no va con su sombra
y me deja seis semanas más de "Que me dejes"?
Lo siento mucho, señor.
Gracias. Ahora, lléveme a la habitación.
Me gustaría empezar a curarme
para poder dejar de hacer daño a los de mi alrededor, payaso.
TERAPIA DE GRUPO
TERAPIA DE SUEÑO
TERAPIA DE SENDERISMO
TERAPIA ARTÍSTICA
TERAPIA DE VISITA
TERAPIA CON PLANTAS
TERAPIA CON YOGA
TERAPIA CON CABALLOS
¡Y MUCHO MÁS!
Así que cuando fui al club de campo para la comida de Sheila...
Sí, suéltalo.
...tuve que llevar el mismo traje que había llevado a la merienda de Sandra.
Ahí es donde yo considero que toqué fondo.
Denise, gracias por compartir tu historia. Eres muy valiente.
Denise, somos débiles ante nuestras adicciones.
Todos tomamos una senda distinta
para llegar a la misma ciudad: Sobriópolis, Estados Unidos".
Pero ¿qué...?
¿Nos hablas de la primera vez que te emborrachaste?
¿Cuándo no fue la primera vez?
¿No os parece?
DR. CAMPEÓN CABALLO DE TERAPIA
Mañana te vas.
¿Listo para volver al mundo?
Sí. Me siento bien y estoy centrado.
Que te hayas quitado el tabaco de los dientes
no significa que sea tu boda, con perdón.
Qué cosas inventas.
Evitas todas mis preguntas sobre el origen de tu adicción.
No es verdad.
¿Esa corbata es nueva? Me encanta.
Bromear sobre lo de evitar la pregunta es evitarla.
Vine para asumir mis responsabilidades,
pero solo oigo: "No es tu culpa. Somos débiles ante nuestras adicciones".
- Es el primer paso. - ¿Y por qué 12 pasos?
Son demasiados. Nadie quiere hacer 12 cosas de nada.
¿Acaso viste 12 años de esclavitud y pensaste: "12, qué pocos"?
- Vuelves a evitar. - Estoy aquí por mis decisiones.
Nadie me obligó a beber.
Mi adicción no sacó un cuchillo
y me dijo: "Eh, bebe este alcohol o te estrangulo.
Cuando suelte el cuchillo, que ya no me hace falta".
- Los sobrios decimos: - ¿En serio?
"Queremos lo que nuestras adicciones quieren.
Igual que el futuro es una casa hecha de materiales
de nuestro presente en el plano que es el pasado".
Los dichos suelen ilustrar conceptos complejos
con una alegoría clara.
Me fascina que tus dichos no lo hagan.
Si quieres irte, no esperes hasta mañana.
La clave de la verja es 12, como los pasos,
seguido del cumple de mi madre: marzo, día 4, año 56.
¿El código es 1-2-3-4-5-6?
Vete cuando quieras, pero ¿es lo que buscas de verdad?
No.
Qué bonito.
Y eso que yo sé mucho de arte. Mi marido tiene un Jackson Pollock.
Mi padre tiene una foto firmada de Kevin Pollak.
¿Y tú, BoJack?
¿Creciste en una casa con arte?
Mis padres practicaban el arte de ser malos padres.
BoJack, no superarás esto con chistes.
Todos se esfuerzan por ser sinceros.
¿Ah, sí? ¿Todo el mundo está siendo sincero?
Doug sigue yendo de traje y corbata
aunque no volverá a trabajar de economista.
¡Qué descarado!
¿Y Joan Tripplehorn?
Todos sabemos que eres Jeanne Tripplehorn con gafas falsas.
¿Qué? ¡No!
Soy la gemela de Jeanne, Joan.
Jeanne Tripplehorn no es alcohólica.
Y el del bigote falso es Jay Hernández, el actor.
Solo está aquí documentándose para un papel.
No soy Hernández.
Ya os he dicho que me llamo Mario. Dirigido por Zack Snyder.
Soy adicto a los analgésicos por romper ladrillos con el coco.
BoJack tiene razón. ¡Sois lo peor!
Hablemos de Jameson.
- Mejor no. - Le encantaría estar sobria,
pero su amiga McCaitlyn le pasa botellas de agua
llenas de vodka los días de visita.
¿Jameson? ¿Has colado alcohol?
La culpa no es mía. El agua tiene el mismo color que el vodka.
Es tu quinta vez aquí.
- Igual no te funciona, ¿no crees? - BoJack...
A ver, gente. En general,
si debéis desintoxicaros más de una vez,
o sois una causa perdida...
...o esta industria se aprovecha de clientes que recaen,
así que lo mismo no les interesa que os curéis.
¿Te parece sincero eso?
Mamma mia.
¡Tú, chivato! Si cuelo vodka
es para sobrellevar estas seis semanas de mierda.
No me hacen falta.
Mi padre fue un dramas cuando dejé de respirar.
La culpa siempre es de otro.
- No sabes lo mal que lo he pasado. - Lo sé bien.
Os escucho. Tu madre murió de cáncer.
Tu padre te mandó al internado y volvió a casarse.
Ahora tiene otro hijo y nadie te hace caso.
Pero no es su culpa que bebas aquí.
Estuve sobria casi todo el año pasado,
pero aprovechó un desliz mío para meterme aquí
y no avergonzarlo ni fastidiar su familia perfecta.
Si quieres irte, el código de la verja es 1-2-3-4-5-6.
Puedes salir por la ventana a medianoche
usando las sabanas de cuerda y nadie se dará cuenta.
Pero... ¿es eso lo que buscas?
¡La cama que me parió!
Me habían dicho que estaba en la cuerda floja,
¡pero esto es ridículo!
¿Por qué se escaparía Sabrina?
Porque tuve que decirle que tú serías su nueva mami,
supermodelo internacional Cindy Gambford.
Cuando volaba a la Semana de la Moda de París
y mi jet privado chocó en tu patio,
lo único que no me esperaba era encontrarme con alguien tan especial.
¡Corten! ¡Cinco minutos para todos!
Lo estás haciendo genial.
Me encanta tu instinto. Da en el blanco, perfecto.
Lo único que pasa es que la reacción al beso ha sido...
cuando debería ser...
- ¿No? - Estoy nervioso.
Es mi primer beso en cámara y es con Cindy Gambford.
¿Sabes cuántos tíos matarían por estar en tu lugar?
¿Qué hago?
¿Te beso yo en la boca para que veas cómo es un beso de verdad?
No, ya me las apaño yo.
Pues espero que así sea.
- ¿Qué lleva este zumo? - Un toquecito de licor.
No, yo no...
Hazme caso, así te soltarás.
Lo único que no me esperaba...
...era encontrarme con alguien tan especial.
¡Me encanta! ¡Corten, lo tenemos!
¡No! ¡Si la fiesta solo acaba de empezar!
¡Hagamos otra toma!
¿Te apetece actuar un poco más, Cindy?
Bueno, si es por la serie...
¡Sharona! ¿Me traes un poquito más de ese zumo?
La cama que me parió.
Me habían dicho que estaba en la cuerda floja...
...¡pero esto es muy serio!
ENTRE COLOCADO, SALGA SECO
¡Jameson!
No cortes la cuerda de la cometa que eres.
- ¿Qué? - No sé.
Quería decir una parida de las que dicen aquí.
McCaitlyn me dijo que Dathan quería dejarme por engordar.
Quiero que vea que vuelvo a estar buena
para luego dejarlo por chulo.
No hace falta que lo hagas.
¿Qué más da? Sabemos que este sitio es una mierda.
¿Qué más te da?
Soy el idiota que te ayudó a escapar.
Si tienes una sobredosis,
seré el que tenga que mentir sobre lo ocurrido.
Mira, me voy.
Puedes venir conmigo si quieres.
Hay que joderse...
¿Esta es la casa de tu novio?
- No entres. - Tranquilo.
Doy con Dathan, lo aplasto con mis esbeltos muslos y nos piramos.
Vale.
¿Dathan? ¿Dónde estás?
¡Soy yo, Jameson H.!
VODKA ALCE GRIS
¿Quién está ahí?
¿Lo estáis haciendo?
Creo que hay gente montándoselo dentro.
Ah, era solo el friki.
Está claro que ahí no pillaba nadie.
¿Eres BoJack? ¿El de la clase de alemán?
Sí... Digo: ja.
Bueno, pues ja nos vemos.
Sí, adiós, Katie.
- ¿Quieres una birra, Horseman? - No, gracias.
Beber mola, pero es que soy menor de edad.
- Y la ley... - Estoy levantando 80 kilos.
CERVEZA DE LOS 80
¿Sabes qué? Me tomaré una.
Vale, ¿quién soy?
"Soy Eric, el de Química".
Eso es muy de Eric.
Está en clase de Química a saco.
Hablando de pringados: mirad a Josh.
Compra los zapatos en el súper porque su familia es pobre.
Katie no se ríe porque siempre se cree mejor que el resto.
¿Os acordáis del año pasado, cuando una teta le creció más que la otra?
Miradme, soy Katie.
- ¿Quieres un poco? - Sí. Camarero, póngame otra.
- ¿Qué pasa? - Dathan está morreando a McCaitlyn.
¡Ay, Dios! ¡Jameson!
Vale, no es lo que parece. Te lo juro.
¡Parad ya!
Intenté ponértelo fácil, Jameson.
Te dije que la cosa no iba genial.
Dathan, tócame la teta.
¡No se la toques!
No es mi culpa que estés fatal. ¿Cuántas veces has ido al centro?
Eso, Jameson.
Tranquila. Ibas a cortar con él de todos modos.
- Y tu amiga es una cabrona. - No, tienen razón.
Estoy fatal. A nadie le importa. Joder, qué más da si bebo.
No, no necesitas beber.
Necesitas dormir un poco.
Eso, iré a casa y dormiré en mi cama.
Cuando mi padre pregunte qué hago en casa,
le diré: "A lo mejor debes ir tú a curarte esa adicción
de ser un padre de mierda, papá".
Tienes que ser responsable de ti misma.
Creo que deberías volver a Pastiches conmigo, como prometiste.
Si quieres ir a casa de tu padre, róbale el coche a Dathan.
Michele, con una L,
va a tirarse desnuda a la piscina. Llamará la atención,
así que es el momento perfecto.
¿Pero es eso lo que buscas?
- ¡Adiós, BoJack! ¡Gracias! - ¿Qué...?
¡Me cago en la puta!
Estúpida...
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
¿Puedes buscar la dirección de un rico?
- ¿BoJack? - Solo sé
que es el padre de una chica llamada Jameson, una pelma.
Asumiré que tienes un buen motivo para buscar a una chica
en mitad de la noche, pero no puedo ayudarte.
Genial, pues nada. Ya lo hará Todd.
¿Me pasas con Todd?
¿Qué? ¡Llámalo tú!
No me sé su número. Solo recuerdo el tuyo
porque me parece bobo con tanto cuatro.
Cuatro, cuatro, seis, cuatro...
Tiene un número normal de cuatros.
No me harás sentir mal...
¡Y acaba en tres!
Qué manera de cagarla.
¿Qué número acaba en tres?
¡Para ya con mi número!
Espera a Todd.
Soy Todd, el mejor para lo relacionado con Todd.
Necesito que busques una dirección.
Eres el mejor hacker del mundo, ¿no?
Pero no del tipo que crees.
- Mira qué gracioso... - Te dejo.
Voy al Coachella.
Me apuntan en la lista equivocada
y acabo en una competición de malabares.
- Vale. - Antes de eso,
nunca había hecho malabares.
La única contrincante era una rusa que habían enviado especialmente,
así que me digo: "¡Tengo que ganar por Estados Unidos!".
Acortaré la historia: a la rusa le dio un ataque al corazón y gané por defecto.
¿Te sirve eso?
No recuerdo mi pregunta, pero imagino que no.
Espera, me entra otra llamada.
Soy Todd. A Todd-o cerdo le llega su San Mar-Todd.
¿Has pillado leche de puercoespín?
Sí, ahora te la llevo.
Aunque espero que el autobús no esté lleno
en la ciudad de los puercoespines.
Espera, que me entra otra llamada.
¡Hola, superestrella! ¿Qué tal por plató?
La película está quedando preciosa,
pero en el descanso, jugando con el minihelicóptero,
le di al depósito de agua del estudio.
- ¡No! - ¡Calla, que es peor!
Se inundó el plató del nuevo show de la ex VJ Downtown Julie Brown.
- ¿Qué? - Me he cargado
un traje de plumas que acababa de comprarse
y, por lo tanto, la final, donde su muñeco
toca la quinta de Beethoven con bongos.
¿Tu maldito dron tiró el depósito
y destruyó el dam-dam-dam-dam de Julie Brown,
dejando empapado el vestido de plumas de ganso?
¡Sí, exacto!
Ahora voy.
Todd, te dejo.
- Parece que te va bien en el centro, ¿no? - ¡No!
Eh, devuélveme el teléfono.
Estoy esperando un comentario sobre una fotopolla importante.
¿Sabes dónde vive Jameson?
¿Jameson H. o Jameson Q.?
- Yo qué sé. - ¿O Jameson M.?
¿Cuál está más cerca?
DOS JAMESON DESPUÉS
¿Es el coche de Todo en un día?
Sí, a mi padre le encantan las reliquias.
Este coche es su bebé.
Bueno, lo era hasta que llegó el nuevo bebé.
Ahora el nuevo bebé es el bebé y el coche es el nuevo yo.
¿Dónde me deja eso?
En ningún sitio.
¿De qué hablas?
Tiró todas mis cosas y convirtió mi habitación en la del bebé.
Tiró mis trofeos de softball, pero dejó su estúpido bate, claro.
¡Y su mierda de coche!
Los padres son horribles.
Pero destruir cosas no los cambiará.
La única que puedes cambiar eres tú.
Vale, si me van a dar otro sermón, lo mismo me vuelvo al centro.
Papá, ¿estás ahí?
Mamá dice que, como no vienes a casa, te traiga la cena.
Espera que te guste el estofado quemado y frío
con escupitajo.
¿Papá?
Eso es, convéncelo para que salga de su cueva.
¡BoJack! ¿Qué cojones haces?
Me pondré con esa circular, Sr. Horseman. Muy bien, voy a...
Vale, esto...
Qué mono eres. Adiós.
¿Qué hacías, papá?
Me alegro de que hayas venido, BoJack.
- Ya casi eres un hombre. - ¿Sí?
Creo que ya tienes edad para tomarte un whisky con cola.
Rico y dulce.
Salud por nuestra primera bebida como padre e hijo.
¿Me he quedado dormido? Me encuentro mal.
Se te fue un poco la olla. Me dejaste la alfombra fina.
Creo que a tu madre no le gustaría nada.
Lo siento.
Lo mejor es que los dos nos olvidemos de todo lo que pasó esta noche.
- ¿Vale, colega? - Sí.
¿Sabes qué? ¡Que le den por culo a tu padre!
Es el bate de El club de las primeras esposas.
No eres más que una niña.
¿Por qué debes ser responsable cuando la caga él?
¡Sí!
¡Yo no pedí que me tuvieran!
¡Él dejó embarazada a mi madre!
Sí, y seguro que tu madre también era una cabrona.
Ay, ay, ay... Oh, no.
- Qué... - ¡Ay!
¿Qué narices estás haciendo?
¡Era la ventana gigante de El graduado!
Papi, no quería salir del centro, pero este caballo viejo me obligó.
¡Hola, cosita!
Ya puedo volver al centro. Te espero en el coche.
Jameson...
- Oiga... - ¿Está borracho o drogado?
- ¿Qué? - ¿Está borracho o drogado?
No.
Lamento que lo metiera en esto.
No es el primero que la ayuda a huir del centro.
Siempre acaban en mi casa.
Luego no quieren que hable con la prensa
y me dan un recuerdo de alguna de sus pelis.
Tengo cosas de la Academia de Culos de Felicity Hoffman,
pero lave el tanga antes de usarlo.
No sé qué hacer con Jameson.
Lo he intentado todo.
Creía que cambiaría después de dar a luz, pero...
Es difícil cambiar.
Lleva tiempo.
Quería ver a su novio, ¿no?
La verdad es que me dijo que solo quería venir para ver a su bebé.
Eso estaría bien, ¿verdad?
Adiós, papi. ¡Te quiero!
- Perdona que dé tanta vergüenza. - No jodas.
No sabes la suerte que tienes.
Ya me habría gustado tener
alguien que se preocupara por desintoxicarme.
Sí, puede...
En fin, gracias por no meterme en un lío.
¿En serio?
Mereció la pena. ¿Listo para colarnos dentro?
Ya estoy mayor para ir colándome en sitios.
Pues vale.
- ¿Nuevo ingreso? - No. Me he salido y he vuelto.
Póngame a limpiar la cocina
o cualquier castigo que me merezca.
No, me parece que usted es nuevo.
Todos los que han venido son humildes
y se hacen una foto conmigo.
Sí, vale.
Apúnteme para seis semanas desde ahora.
- ¿Una foto? - Vale.
¡Patata!
Subtítulos: N. Barakat