UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- La serie es Guapechona en EE. UU. - ¿Qué significa?
La "guapechonería" es difícil de definir. Yo tampoco la reconozco.
Perdona.
Yo busco chicas interesadas en la agricultura.
Tengo los ojos puestos en ellas. Ojos de patata, claro está.
¿Guy?
Chicas, aquí estoy con el mayor proveedor de patatas de Idaho,
- Starch Farms. - Hola.
Resumiendo.
Aquí se cultivan cinco tipos de patatas, dos tipos de cebollas
y es la tapadera de una red de prostitución.
¿Cómo se metió en la trata de blancas?
Me da que no devuelve el micro.
Es el segundo año consecutivo que este local de Míchigan
da positivo en botulismo aviar.
Dos años seguidos.
Es el Tom Hanks del envenenamiento.
Dicen que las joyas ya son seguras,
pero yo llevo esto desde hace una semana y...
La próxima vez grabamos más material
- para no salir rascándome. - Creía que era tu forma de saludarme.
¿No le parece oportuno que el alcalde no haya devuelto
el suministro de agua...?
No, claro que no es oportuno. ¿A ti te parece esto oportuno?
La gente del este tiene sueldos bajos, ergo ahí no hay
muchos donantes para la campaña, ergo...
No, el alcalde no fue a por ese barrio,
cometió una estupidez con el filtrado.
Pensó que no le pillarían, ergo...
Como digas "ergo" una vez más...
- Ergo... - No, no...
Soy Diane Nguyen...
Soy Diane Nguyen y estas son las noticias guachis.
- A ver... - ¿Viste lo de Philip Morris Disney Fox
AT&T AOL Time Warner Pepsico Haliburton Skynet Toyota Trader Joe's?
- ¿Qué pasa? - Whitewhale la ha comprado.
Joder... ¿Cuántas empresas hay ahora?
¿Cuatro?
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Pedí dos camas, te lo juro.
Qué falta de profesionalidad... ¡Una cama!
¿Qué vamos a hacer?
Qué faena...
Debería bajar a recepción y decirles...
Gracias por ayudarme con el numerito de la cama única.
Es un buen numerito.
Querida Diane: Hola, esto es una carta.
En la clínica me piden que escriba a un amigo
porque escribir es terapéutico.
Al asesino del zodiaco le fue de perlas.
Total, me va bien en la clínica. Muchas caminatas, películas, yoga...
La semana que viene haremos una guerra por colores.
Me alegro de estar aquí y de no tomar alcohol
o pastillas, pero no dejo de pensar que esto no es la vida real.
Es como un campamento: algo temporal y fácil.
Por bonito que sea, algún día tendré que volver al mundo real.
Señorita, pásemelo, por favor.
Me da igual que no quiera hablar. Soy su padre. No, señorita...
Total, aquí está mi carta.
Igual ni la envío. Si lees esto, supongo que sí lo habré hecho.
Tu amigo BoJack.
P.D.: Horseman.
OESTE - NINGUNA PARTE ESTE - AUTOPISTA KENNEDY
Solo voy a Chicago una semana. No me parece egoísta querer ver a mi hijo.
Ya, pero debes avisar a tu ex.
¿Tú de qué lado estás?
Mira por la ventana.
¡Ahí está!
La segunda ciudad con más viento de los lagos.
Mira, la torre Willis. Y el nuevo edificio de Whitewale.
No debería emocionarte que una empresa así
se establezca en tu ciudad.
Me alegra tener un nuevo edificio.
¡Chúpate esa, Dubái!
PERRITOS CALIENTES DE PARMADILLO
- No está mal. - Es el pan.
Es de agua del lago y manteca.
Soy Michael Barbaro, del New York Times.
Hoy suena tu teléfono.
Todo lo que debes saber sobre la gente que todavía usa el teléfono para llamar.
Hola, Stefani.
Hola, nena.
- No, soy Guy. - ¡Hola, Guy!
Estás en manos libres. Diane está comiéndose el mejor bocadillo.
No está mal.
Diane, me encanta que todavía comas bocadillos.
Son esos defectos los que te acercan a la mujer común.
- ¿Qué? - Aparte,
adoro tu exposición por el país de la parte oculta y fea
del capitalismo de EE. UU. Muy guachi.
Me preguntaba si podrías hacer hueco
a alguna historia positiva.
Estos vídeos son un antes y un después.
Sí, respecto a lo triste que me ponen.
¡Alguna noticia buena habrá por ahí!
- Lo intentaremos. - ¿Por qué aceptas?
Podemos hacer noticias positivas.
¿Qué tal la niña que vendía limonada por el cáncer de su padre?
¿Eso es positivo?
"Somos el único país desarrollado sin seguridad social,
así que esta niña trabaja desesperadamente
para que su padre viva".
A ver esto:
"Cámara local se lo pasa muy bien de viaje
por todo el país y retoza en hoteles
con una productora guapa, inteligente y peleona.
Está seguro de que a esa luchadora apasionada e inteligente también le gusta,
así que igual deberían tragarse el orgullo
y hacer vídeos positivos".
Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
Habladme de la empresa Todas las Chicas Animales.
Somos mejores amigas y estábamos hartas de ver muñecas
que promueven estándares de belleza irreales.
Mira a Ginny.
El cuello de muchas muñecas jirafa mide menos
de lo que debería.
El de Ginny no.
Su cuello es largo y es un orgullo para todas las chicas cuellilargas.
Como cuellilarga, me encanta.
¿Las muñecas se hacen con materiales reciclados?
- Sí. - No.
- ¿Perdón? - Al principio...
La primera tanda...
Lo importante es que somos mejores amigas.
Vale... ¿Qué pasa?
Vale, estamos muy emocionadas porque, desde hoy,
Toys Galore ha comprado Todas las Chicas Animales.
Es una filial dentro del entramado Whitewhale.
¡Viva! ¡Toys Galore!
Viva...
Una empresa pequeña, comprada por un conglomerado empresarial.
Os sentiréis empoderadas por vuestro éxito.
Qué historia tan bonita de dos amigas. Respecto a los materiales reciclados...
No sabemos cómo seguirá esa parte en el futuro de la empresa.
Ahora mismo nos centramos en dar poder a las niñas
y hemos deslocalizado la fábrica de Chicago para tener
mano de obra barata.
¡Justo antes de las fiestas!
Positiva.
Estaréis viviendo un momento de lo más empoderador.
Lo sé...
¿Podrás editarlo para que quede positivo?
Claro, aunque tendrá que ser tarde.
Voy a ver el partido de hoy con unos amigos.
Dios, qué frío tengo.
Esto... ¿Te gustaría venir con nosotros?
¿Quieres que conozca a tus amigos?
No, es que, como te alojas conmigo...
Me encantaría.
No es el partido de los Bebés de Chicago, ¿no?
Es solo una mascota.
Y ahí va Waa-Waa, el bebé humano, tambaleándose
como un memo lampiño y sin plumas.
¿Qué lleva? No te bebas ese veneno, ¡humano loco!
No bebemos veneno.
Diane, no es un humano real.
Waa-Waa es un tributo a tu glorioso legado humano.
- Qué halagador. - Bueno, esta es mi pandilla.
Esta es Diane, mi...
La chica con la que trabajo.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, perdona... Ahora vengo.
- Lo siento mucho... - Tranquilo.
Es que no me lo esperaba con tus amigos...
- Surgió así. - No sabemos qué somos.
- No busco... - Su competición de debates
se canceló por ciberacoso.
¿De qué hablas?
- Ha venido mi hijo. - Mierda.
No suelo traer a nadie si no es algo serio.
- Ya. - ¿Puedes ir a un hotel?
- Claro. - Se irá por la mañana.
¿Y si me ve salir?
Sal por la ventana.
Tiene sentido... ¿Y mis cosas?
Las cojo y te las tiro.
Vale, adiós. Gracias por invitarme. Bonita casa.
Querida Diane: Hola, te estoy escribiendo otra carta.
Qué mierda de día. Una chica nueva, Beverly, me quitó la merienda.
Qué típico de Beverly... Supongo, porque acabo de conocerla.
Las meriendas son algo conjunto.
Son bolsas con comida para las caminatas
y las organizamos el día anterior para trabajar en equipo.
Ayer, decidí ponerme una bolsa más de garrapiñadas,
algo solo para mí.
La marqué con una B
para identificarla.
B de BoJack.
Y hoy me encuentro a Beverly que, repito, acaba de llegar, paseándose
con mi merienda, diciendo: "Alguien me ha preparado una merienda especial".
¡B de Beverly! Debo de tener un admirador secreto".
¡Si acaba de llegar!
Lo de siempre: nunca me toca nada bueno.
Ya debería controlar mis expectativas,
pero no, otra vez soy el idiota
que esperaba comer garrapiñadas y el que está decepcionado
sin nadie al que culpar más que a mí mismo.
En fin... ¿Tú qué tal estás?
Es broma, no puedes hablar. Es una carta.
Bueno, ya hablamos. BoJack.
Soy Michael Barbaro, del New York Times.
Hoy suena...
- ¿Diga? - Diane, tu último vídeo...
Sé que igual no es tan positivo como querías...
¿Qué dices? ¡Es genial!
Ha gustado a los de Whitewhale.
- ¿Sí? - Y tanto. ¡Han comprado Guapechona!
- ¿Qué? - En realidad han comprado Fuddruckers
y se fusionan con DowChemical para crear una empresa llamada Spronk.
- Espera... - Spronk compró Univision,
que incorporará a Guapechona en los publirreportajes
de Gizmodo.
- ¡Es horrible! - Para mí no. ¡Seré rica!
Tú ya eres rica.
Ah, sí...
En fin, suerte con Spronk, aunque pasa a llamarse a Escupecontenido.
Así que a escupir contenido, nena. ¡Adiós!
Lo que me faltaba.
Perdonad el polvo, estamos de obras.
¿Queréis una Pepsi o algo del conglomerado gigante
de bebidas refrescantes de Whitewhale?
Estamos bien.
ESTAMOS BIEN LIGERO SABOR A AGUA
- Siento lo de anoche. - Tranquilo, vamos a ver la película.
¡Bienvenidos!
En Intereses Consolidados Whitewhale, lo hacemos todo
por medio de la magia del libre mercado al estilo Whitewhale.
¡Así es, señor Whitewhale!
¿Quién? ¿Por qué? ¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis en mi oficina? ¡Fuera, espíritus espantosos!
¡No somos fantasmas malos! Yo me llamo Vert.
De Integración Vertical.
Y yo soy Ollie, el Oligopolio.
Hemos venido a hablarles a sus empleados del estilo Whitewhale.
No os enrolléis mucho, apariciones infames.
El estilo Whitewhale lo desarrolló Ezekiel Whitewhale
a partir de una pequeña refinería de petróleo heredada de su padre.
Un día, miró a su alrededor y dijo:
"Un momento.
Mientras refino petróleo, alguien se hace rico perforándolo
y otro se hace rico vendiéndoselo al conductor común".
Compró una plataforma petrolífera y montó una red de gasolineras.
Al controlar la producción y el sistema de suministro,
Ezekiel acaparó el mercado y controló a la competencia
hasta que no les quedó más remedio que dejarse comprar.
¡Y eso es la integración vertical!
¡Perdón!
Avanzamos a los años 80,
Jeremiah llevó la compañía a otro nivel.
Compró una compañía de teléfono, un equipo de béisbol y, al no gustarle
cómo hablaban de él en los periódicos,
se compró su propio periódico.
Debo de ser una ballena hambrienta, porque no dejo de tragarme empresas.
Pasamos al presente. parece que también te he tragado a ti.
¿Esto debería parecernos bueno?
Bienvenidos a la familia Whitewhale. Estéis donde estéis, allí estaremos.
DIRIGIDO POR BRAD BIRD
Tomad la lista de empresas del grupo.
Tenedlas en cuenta cuando escupáis contenido.
¿No podemos hacer vídeos de las empresas del grupo?
Monsanto, J.P. Morgan Chase, Marie Osmond...
Mira, Todas las Chicas Animales.
¿Crees que Whitewhale compró Guapechona para que no saliera el vídeo?
No podías hacer un vídeo positivo de dos amigas
que montaron una empresa.
Puede que sea lo mejor.
Puedes trabajar en Chicago y ver más a tu hijo.
Tú puedes volver a Los Ángeles y no pedirme la chaqueta todo el tiempo.
- ¿No querías escribir otro libro? - Tengo uno de ensayos en mente.
Se llama "Una cosa más y te juro que me callo
con este tema: notas desde la guerra contra las mujeres:
razones, opiniones, impuestos a la higiene...".
¿Eso es el título?
Sí, me perdí y no supe cambiarlo.
No, tranquila.
Solo creo que deberías guardarte parte para el libro en sí.
Bueno, pues hasta aquí hemos llegado, ¿no?
- Sí... A menos que no hayamos terminado. - ¿Qué quieres decir?
¿Y si hacemos un vídeo sobre lo que queramos
y lo subimos a la web antes de que noten que tenemos contraseña?
- Podríamos hablar de Whitewhale. - ¡Sí!
Eso es una historia positiva.
¡Yo siendo positiva por acabar con esos cabrones!
INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO
Diane, esta es Isabel, la reportera estrella de The Tribune.
Lleva años tras Whitewhale.
- Puedes llamarme... Isabel. - Vale.
La bestia siempre me ha perseguido.
Es algo que consume cada uno de mis momentos.
Se podría decir que Whitewhale es...
...mi luz verde al final del muelle.
- ¿Qué? - Es de Gatsby. Lee un poco.
Isabel, sé buena.
Ojalá pudiera, pero esta obsesión acaba conmigo.
Ha acabado con mis relaciones, mi carrera... Y todo para nada.
Tenía un contacto en el almacén: Matt Minnowman.
Desapareció. Igual ahí está vuestra historia.
¿No es tuya?
Mi editor creía que me involucraba demasiado en el tema
y me trasladó a la sección de regalos.
Ahora me atormenta buscar el mejor juguete de la temporada.
¿Los espirógrafos son los nuevos spinners?
Nunca hallo respuesta.
¡Increíble! Tenemos una pista.
¿Paseamos hasta mi casa?
Quita, hace mucho frío. ¿Cómo puede nevar en octubre?
Aquí hay dos estaciones: invierno polar y humedad insoportable.
Terminará gustándote.
Querida Diane: Seguro que te mueres por saber
qué ha pasado con lo del admirador secreto de Beverly,
así que iré directo al grano.
Les puse "B. H." a las bolsas de merienda para dejar claro
de quién eran.
Resulta que Beverly cree que "B. H." es por "Beverly, hermosura".
¿"Beverly, hermosura"? ¿Cómo va a ser la H...?
Mira, da igual...
Lo absurdo es que Beverly no come garrapiñadas porque es alérgica,
así que suele dármelas a mí.
Doctor Campeón diría que significa algo,
como que el universo nos cuida si dejamos de luchar contra él.
Pero no sé...
En fin, supongo que va bien...
Espero que a ti también te vaya bien. BoJack.
¿No has dormido?
He buscado cosas de Matt Minnowman.
Resulta que hubo un accidente en el almacén.
- ¿Qué? - Se quedó trabajando hasta tarde.
"Mira, trabajo, lo normal".
Y a la mañana siguiente: ¡muerto!
Joder...
Ese tío quería hablar de las condiciones laborales
y murió en el almacén.
Tengo nombres de sus compañeros. Habrá que ver los vídeos de seguridad.
¿Sabes que tus cereales son de Whitewale?
Los tiré por si acaso.
Microchips... Crees que estoy loca.
Crees que estoy obsesionada. ¿Te asusto?
No, brillas.
Teníamos jornadas de 17 horas.
Debíamos ser más flexibles que una pizza neoyorquina
y trabajábamos más que los Chicago Bulls del 96.
Matt trabajaba aquí...
¿Se fue hasta el otro lado de la sala solo para morir?
Ahí murió, sí.
Dirección dejó su cuerpo ahí.
Fue casi como una advertencia para el resto.
No sé si sería crueldad intencionada.
- Es frialdad. - O ambas.
- No son malos, solo capitalistas. - ¿Qué diferencia hay?
Soy Michael Barbaro, del New York Times.
- ¿Diga? - El señor Whitewhale quiere veros
en el edificio Chicago Whitewhale mañana a las dos.
Traed la cámara.
Joder, si saben qué hacemos, ¿por qué quieren hablar con nosotros?
Ya nos enteraremos.
Es raro, pero estoy emocionada.
Tengo algo para ti.
¿Qué? ¡No era necesario!
- No te gusta. - No, me encanta.
Es solo que no usaré mucho un abrigo así en Los Ángeles.
No, es para aquí.
¿Esta es tu forma de pedirme que me mude?
No, no todo en la vida es una conspiración turbia secreta.
- A veces, un abrigo es solo un abrigo. - Vale.
Aunque no sé por qué es tan evidente que volverás a Los Ángeles.
- Vivo allí. - Pero ahí no tienes nada.
¿Perdona?
No entiendo por qué debes castigarte tanto.
No lo hago...
No es solo por ti. Cuando tienes frío, ¿quién te deja el abrigo?
- Perdona... ¿Tanto te molesta? - No.
Lo que no sé es por qué debo sufrir
por tu objeción ideológica a sentirte bien.
¿Tú...? A mí me encantaría sentirme bien.
Qué lujo. Es genial que tú puedas mientras el mundo se va al garete.
Esto no es por el mundo. Somos tú y yo.
¿Tú y yo? ¿Qué somos tú y yo?
- No... - No, Guy, dímelo.
Me encantaría una aclaración.
¿Soy tu novia?
¿Soy "la chica con la que trabajo"?
- Venga, Diane... - ¿Qué es esto?
Yo... Tú coge el abrigo.
Creo que debería volver al hotel.
HOTEL CUATRO AVISPONES
No sabía si vendrías.
Tenemos un trabajo que hacer. A lo mejor refresca ahí arriba.
No sé qué tipo de vídeo estáis montando,
pero quiero que sepáis que no me importa.
No podrá detenernos.
No quiero deteneros, lo acabo de decir.
Cuando sacáis historias donde somos malos o desalmados,
o el que sea el malo de Harry Potter,
las acciones suben porque parece que la empresa es inflexible a la moral.
¿Entonces a los accionistas les da igual que un empleado muera
en un accidente laboral?
- ¿Qué accidente? - El cuerpo de Matt Minnowman apareció
en su almacén.
Ah, ese. ¡Claro! Pero no fue un accidente: yo lo maté.
- ¿Qué? - ¡Yo lo asesiné!
¿Asesinar en plan cargártelo?
Sí, pero no como se carga un móvil.
Hacía muchas pausas y animaba a los demás a hacerlas también.
¿Y no le preocupa que salga a la luz que mató a un empleado
en el vídeo que estamos filmando?
¿No te has enterado? El Congreso ha legalizado el asesinato si eres rico.
¡Claro que no! ¡Ostras, sí lo han hecho!
- ¿Qué? - Un momento.
Eso es el Congreso, el Senado...
¿Seguro, Diane?
El presidente podría vetarla...
¿Seguro, Diane?
Pero la Corte Suprema... Vale, lo pillo.
No te lo tomes a la tremenda.
Si quieres conseguir algo, gana mil millones de dólares y mátame.
Barbara, consígueles una bolsa de regalo de la Whitewhale Company
de camino a la salida.
Todavía podemos subir el vídeo.
¿Para qué?
Sí, en fin... Buen viaje. Me lo he pasado bien.
Sí, yo también me lo he pasado bien.
No te suplicaré que te quedes, si es lo que esperas.
No espero nada.
No soy el típico que diría: "Diane, no te vayas. Estoy enamorado.
Quédate en Chicago, escribe tu libro
y ven conmigo al béisbol.
Hay muchos teatros y un monumento en forma de alubia...
Podrías ser feliz con tu abrigo".
- No necesito... - No voy a ser ese tío, ¿vale?
Pero si quieres quedarte, podríamos ser felices juntos, Diane.
- Escucha... - No, ya lo pillo.
No, escúchame, Guy.
No dejo de sentirme como una mierda.
Siento que todo el mundo me presiona, excepto cuando estoy contigo.
Has sido algo muy bueno para mí,
pero no puedo quedarme contigo si eres lo único bueno en mi vida.
Es demasiada presión, lo siento.
¡Diane! No te subas al tren.
Ya te he dicho que...
Es que no va al aeropuerto.
Ese tren va a Cottage Grove, no es tu dirección.
Oh, no...
Querida Diane: Ayer fue el último día de Beverly.
Todos se alegraban por ella, pero se tiró el día refunfuñando
porque no averiguó quién era su admirador secreto.
Se puso bastante pelma, así que al final le dije:
"Fui yo. Estoy enamorado de ti".
Y ella me dijo: "Ah, yo esperaba que fuera Mario".
Y se puso a llorar.
Todos me miraban en plan: "Le has hecho llorar en su último día".
Y ahora no dejo de pensar...
...en si valió la pena que fuera feliz un momento
aunque acabase triste.
O si habría sido mejor que nada hubiera pasado.
Cada vez que alguien se va, piensas en tu propio progreso.
A veces sientes que no avanzas y otras, piensas: "A lo mejor un poco".
Sobre todo pienso que soy tonto
por no haber hecho esto antes.
He perdido muchos años estando triste por haber asumido
que solo podía sentirme así.
Ya no quiero volver a hacerlo.
Otra cosa: ¿a que he mejorado muchísimo en esto de escribir cartas?
Por cierto, soy BoJack.
- Hola. - Hola.
Pensaba en los sándwiches de queso fundido que comía
cuando me mudé a Los Ángeles.
- ¿Qué? - Estaba sin blanca.
No tenía amigos ni trabajo.
Me obsesioné con perfeccionar el arte del sándwich de queso fundido.
- Tiene sentido. - Porque era barato,
pero también porque, mientras lo hacía,
no pensaba en lo deprimente que era mi vida.
Vale...
En el avión, estaba pensando
que debería hacerme otro sándwich de esos
porque hace tiempo que no los hago, pero me encantan.
Siempre me hacen sentir mejor.
- Diane... - Y otra cosa
respecto a hacer tus sándwiches es que los puedes hacer en cualquier lado.
¿Sí?
Sí. Así que supongo que esa es otra cosa buena.
Subtítulos: N. Barakat