UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y hasta aquí el tutorial de ojos de gata.
Seguramente quede mejor si no eres una perra.
Pero dadle un like y suscribíos.
Ah, y que descansen en paz Nelson Mandela y Paul Walker.
¡Os quiero, bellezas!
Hoy no tengo ganas de hacer un tutorial de maquillaje.
¡Papá! Estoy haciendo un vídeo.
¡Demi!
Yo creía que Buzzy y yo duraríamos,
como Brad y Angelina, Gwyneth con el de Coldplay
o Estados Unidos y su relación amorosa con Rebel Wilson.
Lo siento, no debería hablar de mi vida personal.
Es que me siento tan sola...
Gracias.
¡Hola, banderillas! Me preparo para otra entrevista.
Creo que debería mentir en lo de la experiencia, ¿no?
¡Me han dado el trabajo! Soy analista de sistemas...
Me han despedido en mi primer día como analista de sistemas,
pero he encontrado trabajo como controladora aérea.
Me han despedido en mi primer día como controladora aérea,
pero me han dado trabajo como camarera.
Llevo un tiempo viéndome con alguien.
Es un labrador amarillo, es guapísimo y es un amor.
Señor me ha pedido que me mude con él.
- ¡Hola, Señor! - ¿Estás haciendo un vídeo?
Gracias, RobaPedosVaginales69, por ese corazón tan bonito.
Echadle un vistazo a la casa. Luces apagadas, luces encendidas.
Gracias, casa robot.
Mira esto. La sala de truenos.
Para resguardarse de tormentas y petardos.
¡Puerta de trueno, ciérrate!
Cerrando. Sala de truenos asegurada.
¡Mola!
Se puso de rodillas y todo.
Estaba tan nervioso antes de pedírmelo...
¡Por supuesto que dije que sí!
Creo que Señor sigue en shock.
¡Prometidos! ¡Eso es lo que somos ahora!
¡Filtro de anillo!
Supongo que me gustó la obra.
Pensé que se parecería más a la película.
Esperaba la parte del béisbol.
Había tantas relaciones disfuncionales...
Todos se engañaban y mentían.
Nosotros no somos para nada así. ¿A que no, Señor?
Pepinillos, ¿podrías dejar de grabar?
Tenemos que hablar de una cosa en privado.
¡Espero que sea algo bueno!
Se ha cancelado la boda.
Vengo a ver a BoJack.
Llegas... demasiado tarde.
- ¿Qué? - No está... con nosotros...
- ¡No! - Se ha ido a una fiesta.
La dirección. Perdona las muecas.
Le metí demasiados jalapeños... a mi sándwich.
¿Una fiesta? ¿Con alcohol?
No, una fiesta aburrida sin alcohol.
Tranquila, ha ido con un acompañante sobrio preparado.
Evitará que se meta en líos.
Este es Eduardo. Evitará que me meta en líos.
¿Tú eres una de esas cabras que se desmayan?
Solo si me aterrorizo.
¿Y qué te da miedo?
Nada, la idea es que no tiene miedo, es un acompañante sobrio.
¿Sabes qué me da miedo a mí?
Casi siempre es la subida del nivel del mar.
- A veces... - ¡Para, por favor!
...que siempre habrá muros invisibles
que me separen de aquellos que dicen conocerme.
Bueno, eso sí que es estresante,
pero solo me da miedo
pensar que podría volver a beber.
¡Brindemos por que no ocurra!
Muy útil... Gracias, Eduardo.
Yo soy Greg.
Conocí al Sr. Peanutbutter en una gasolinera.
No sé ni por qué me han invitado a esta fiesta.
Tengo alguna que otra idea para televisión.
Franco, para ya con lo de la ortodoncista que viaja en el tiempo.
Demi, si me buscas me vas a encontrar.
Sí, claro, ahora soy yo...
¡Diane! ¡No esperaba encontrarte por aquí!
¿Puedes decirle a BoJack que salga a hablar?
No tengo tiempo para las típicas chaladuras de Diane.
Hay que llevarlos a la sala de los globos.
- Hola. - ¡Mira quién ha vuelto!
¡Qué bebé tan mono!
No deja de gatear por todos lados.
No iba a traerla, pero me ha plantado otra niñera.
¿Se ha ido Carlotta?
Supongo que acabaría dimitiendo
por no hacer buenos ruidos de avión al dar de comer a Ruthie.
No, dijo que se sentía controlada todo el día.
¡Imposible!
Me he pasado el día observándola.
Si la hubieran controlado, yo lo sabría.
¿Dónde van estos globos?
Hola, Ilana, mejor amiga de Pepinillos.
La otra Ilana, amiga de Pepinillos, no esperaba verte aquí.
Y luego está ese miedo acechante a que la torsión esplénica se repita.
¿Cómo es que hablamos otra vez?
Es como querer salir al mar en canoa
pero la corriente te empuja atrás.
- Aquí estás. - Menos mal. Qué alegría verte.
- No me dejes. - Debo decirte...
Vale, todo el mundo a sus puestos.
¿Qué pasa?
Es la boda sorpresa del Sr. Peanutbutter con Pepinillos.
¿Boda sorpresa?
Los preparativos estresaban al Sr. Peanutbutter
y a Pepinillos le encantan las sorpresas románticas.
Yo hago poco más que estar sentado
viendo las pésimas niñeras de Princess Carolyn,
así que naturalmente pensé: "¡Oh! Una boda sorpresa".
- ¿Dónde están ellos? - Les conseguí entradas para ver Ángeles.
- ¿La película? - La obra. Dura seis horas.
¿Te refieres a Ángeles en América?
Sea lo que sea, con esa comedia tan positiva,
estarán de muy buen humor para casarse.
Bueno, vale...
Mira, no puedo estar aquí. Me mudo.
Normal, tu piso es un asco. ¿Adónde?
A Echo Park no. No te podré ver.
- A Chicago. - ¿A Chicago? ¿"Chicago" Chicago?
¡Ya están fuera!
Joder...
¿Por qué a Chicago?
Escondeos todos y no hagáis ruido.
Recordad: en cuanto enciendan las luces, hay que saltar y gritar "sorpresa".
¡Luces apagadas!
Pepinillos, ¿podrías dejar de grabar?
Tenemos que hablar de una cosa en privado.
¡Espero que sea algo bueno!
No lo es.
- Luces... - Espera.
Antes de que la casa nos asalte
con el brillo implacable de nuestras bombillas de bajo consumo,
debo decirte algo.
Es que está muy oscuro.
Voy a confesar algo tan terrible
que solo puedo admitirlo en sombras.
No seas tonto. ¡Luces encendidas!
- ¡Te he sido infiel! - Sor...
¿Alguien ha dicho algo?
No me cambies de tema.
¿Me has sido infiel?
Lo siento muchísimo.
- ¿Cómo has podido? - Ha sido el peor error de mi vida.
Y eso que jugué al Twister con Bryan Singer
en la fiesta de Kevin Spacey por la condicional de Andy Dick.
He ido a la sala de truenos cada noche durante meses para tragarme la vergüenza.
Pero no puedo. He estado tan ausente que hasta me dejé la puerta abierta.
- Puerta de truenos cerrada. - Cerrando.
Sala de truenos cerrada.
Ayuda, por favor.
Que te sientas culpable no lo soluciona.
- Lo sé... - ¿Eres como aquella vez
que fui al concierto de Lady Gaga y no cantó "Paparazzi"?
Porque estoy dolida, confundida y enfadada.
Nadie me dijo que iba a haber bises y me fui a casa...
¿Por qué te hablo?
Necesito a mi mejor amiga. Voy a llamar a Ilana.
Aunque, seamos sinceros, ¿Ilana podría entenderme?
Desde que trabaja de domingo a jueves,
es la típica de "nos vemos el viernes que viene".
No creía que diría esto,
pero hay veces que siento que prefiero a la otra Ilana.
A veces es más fácil hablar con alguien de vida vacía.
- ¿Qué? - No se lo digas a las Ilanas.
Se lo voy a contar a todo el mundo. Soy géminis.
¡No! Piensa en mi familia. Necesitan que sea fuerte.
Pobre Capitán Peanutbutter... Hace poco me confesó
que ya no está enamorado de su mujer, la Sra. Capitana Peanutbutter.
¿Y te extraña?
¿Perdona?
Cada vez que hablo con Capitán,
pienso: "Si estuviera casada con él,
me arrancaría la mano a bocados para quitarme el anillo".
Al menos mi familia no es agresiva.
Mi padre ha mejorado mucho con el control de la ira.
A tu padre se le calienta la cabeza y tiene complejo de carlino.
Todos justificáis sus arrebatos.
"No sé qué le pasa a Franco. No suele ser así".
- Te lo digo yo: siempre es así. - ¿Cómo te atreves?
Y tu madre provocándolo...
Creo que les pone
y nos obligan a participar en sus jueguecitos morbosos.
¡Que son mis padres!
¡Y no me hagas hablar de Greg!
El tío al que conocí en la gasolinera.
- ¿Qué tiene que ver con esto? - No sé, pero también es un coñazo.
Ya está, ya lo he dicho.
Ya sé a quién necesito ahora...
No publiques esto en TweedFeed.
Sé que tus banderillas forman parte de ti.
Te equivocas, don Señor. Las banderillas no forman parte de nada.
Lo son todo.
Cuando me clavé una pajita mientras bebía,
todos me enviaron fotos con parches en el ojo.
Cuando murió la abuela Piccolino,
stickyvicki fue la primera en decir: "LOL. Lo siento mucho".
Mis suscriptores están conmigo en lo bueno y en lo malo.
¡Nunca me dejan de lado! ¡Cancelo la suscripción!
Nunca creí que esto fuera a servirme tanto en la vida,
pero podrías atar unas sábanas en forma de cuerda.
Pepinillos...
¡No, quédate ahí!
¡Luces del dormitorio encendidas!
- Abajo. - Vamos, vamos.
¿QUÉ HA PASADO?
La boda se ha cancelado.
¡Me ha puesto los cuernos!
- Congelador, hielo. - Dispensando.
Filtro de agua, filtra.
Tengo que hablar con ella.
- Vamos, vamos. - Hay que salir de aquí pitando.
Princess Carolyn...
¡Mecachis!
No es la primera vez que un tío me hace daño,
pero es que esto... Me siento muy estúpida.
GUAPA HASTA LLORANDO
Muchas gracias, tampoco es para tanto.
Hola. Sé que estás enfadada, pero...
¿No sabes escuchar? Te dije que me dejaras en paz.
- Pero... - ¿Queréis un tutorial de maquillaje?
A ver qué os parece este: no vamos a maquillar esta ruptura.
- Qué... - Puerta, portazo.
Vale, este es el aspecto que tiene una carlina llorona.
Necesitáis un rímel que se corra mucho...
- ¿Por qué a Chicago? - ¿Qué?
¿Qué tiene? ¿Es la violencia armada?
¿O te gusta ver actores demasiado malos para Los Ángeles?
¿O es por algún tío?
¿Cómo se llama tu pretendiente?
- Guy. - Vale, ¿ahora resulta que es gay?
No, Guy es el nombre del tío por el que no me mudo a Chicago.
¿Cómo se llama el gay por el que te mudas a Chicago?
Vamos a dejarlo.
- Ruthie. - La culpa es tuya.
Si no hubieras espantado a las niñeras...
No tendría que haberlo hecho con tanto detalle
si no hubieras contratado a unas piradas.
¡Agáchate!
Qué obsesión con los muebles de mediados de siglo tan bajos.
¿Nadie se escondía en los 50?
Bajos... ¡eso es!
Hay que pensar como un bebé.
Soy un bebé. No tengo trabajo.
Me gusta que me envuelvan en sudaderas rojas.
Cuando estoy triste,
me gusta que me den un subidón.
¡Ruthie es de las que trepan!
Justo lo que me temía.
Baba fresca. Es de Ruthie.
¡Todd!
PIENSO HELADO
SIÉNTATE. QUIETO. DUERME.
Supongo que no puedo casarme, ¿no?
¿Qué opináis vosotros?
Dame eso.
"Dile al Sr. Peanutbutter que te lleve al parque,
lejos de esta masa".
¿Qué masa?
Genial...
Puerta, ábrete.
Eh, Señor, llévame al parque.
- ¡Súper! - Ahora bajo.
Vale, banderillas. Escojamos modelito.
¿Qué dice "Sobreviviré porque soy fuerte,
pero tú deberías sentirte muy mal"?
Vamos, bebé. Con mamá.
¿Y si nos vamos a pasear
y me dice lo que toca y yo le termino perdonando?
No puedo ponérselo tan fácil, ¿no?
Madre mía.
¡Esa idea es aún mejor, MarciPedoz!
Eh, Señor. Se cancela lo del parque, ven aquí.
¿Qué? No me toques las pelotas, MarciPedoz.
¡Ya voy, cariño!
Arriba, gatita.
Tráeme mi bebida favorita justo como me gusta.
Luego hablaremos.
Por supuesto, ahora mismo.
Claro que será perfecta.
¡Porque él es perfecto!
Es que... ¡miradlo aquí!
Y... ¡miradlo aquí!
Y aquí, en esta caricatura que le hicieron en el paseo marítimo.
No sabía que le gustara el tenis.
¿Qué más me estará ocultando?
¿Seré yo? A lo mejor no soy suficientemente buena...
ERES INCREÍBLE ÉL ESTÁ CANCELADO
Eso es. El problema no soy yo.
De hecho, ¿qué hago en su casa?
SÍ, VETE
Haré las maletas.
Me iré a un hotel de la leche...
...e intentaré que me lo dejen gratis a cambio de promocionarles en las redes.
Ellos me dirán que no,
así que pagaré y los dejaré fatal en redes.
Siento dejarte colgada.
¿ACABO DE VER UN GATO?
Espera, ¿por qué debería irme yo?
¡Él es el que me fue infiel!
Por mí, como si se va a vivir al pipicán.
PATADA EN EL CULO
¿Pero por qué quiero que se quede?
Estoy hecha un lío.
DATE UN BAÑO CALIENTE
Muy buena, t_chavez.
De nada.
Oh, no.
Máquina de té de burbujas...
...té de burbujas.
¿Quieres un poco de nata montada?
¿Y qué tal va eso de estar sobrio?
Imposible.
No está despejado. Espera si quieres, yo voy por la ventana.
¿Te vas a mudar a Chicago por mí?
No, necesito irme.
¿Pepinillos? ¿Preciosa? Estoy en un momento complicado.
Hijo de perra...
Sé que te encanta el té de burbujas,
pero el otro día dijiste:
"La nata montada es lo mejor".
Y justo después dijiste, cito textualmente:
"Así que aléjala todo lo posible de mí".
Solo quería tenerlo claro.
Sí...
No me malinterpretes.
Me gusta intentar reconciliar dos posturas irreconciliables.
¿Dónde está la bebé? Ahí está.
¿Dónde está la bebé? Mierda, ¿dónde está?
Un buen golpe, dices. Y lo entiendo.
Volveré con tu bebida preparada exactamente como tú quieres.
Toma.
¿Sabes que en AA dan chapas?
- ¿En plan cansinos? - También.
Pero las chapitas son importantes.
Sí, te comen el coco para que te parezcan cruciales,
pero cuando me dieron la de los dos meses,
pensé: "Ojalá Diane pudiera ver esto".
Ya la veo. Es increíble...
Hay que ver cómo sienta una chapa.
Puerta, ábrete.
¡No, no!
Amor mío, aquí está tu té de burbujas.
Sin nata montada, espero.
Claro que no.
Siempre sabes cómo me gusta.
¿Podríamos hablar en la vida real?
¿De forma única, rigurosa y larga?
Es gracioso. Ahora me apetecería tomarlo con nata montada.
Pues buenas noticias, porque...
No quiero estar enfadada contigo.
Genial.
- No... - Sé que te he hecho daño,
pero podemos superarlo.
Sigo queriendo casarme contigo.
¿Aún quieres casarte conmigo?
¿Prometes no volver a mentirme?
Te lo prometo.
Pues supongo que podemos dejarlo atrás.
Si solo pasó una vez...
Sí, una sola. Una unidad de infidelidad.
Dividida en dos ocasiones separadas.
- ¿Qué? - Pero en espíritu fue una sola.
Al menos me lo has contado en cuanto pasó.
- Fue hace unos meses. - ¿Qué?
¡Pero te soy sincero ahora!
Vale...
Al menos no fue con alguien que conozco.
Fue con Diane.
¿La chica maja de la tienda de mordedores para mascotas?
Diane, mi exmujer.
¡Eso es muchísimo peor!
¡Eres un perro malo!
No, no...
Contrólate, Eduardo. No eres la típica cabra que se desmaya.
Eres un acompañante sobrio preparado. Haz lo que te dice la señal.
NO TENGAS MIEDO
BEBE
- Aspiradora, para. - Parando.
Organizador de monedas, organiza.
Organizador, me gustaría tirarte mis problemas
y decir: "Toma, resuelve esto".
Sé que no funciona así,
pero ojalá esta casa inteligente le diera un consejo a este perro bobo.
- Ve con ella. - ¿Organizador de monedas?
Ve con Pepinillos. Ahora mismo.
No sé, organizador.
La he cagado muchísimo con todo.
Quizá deba esperar a que venga ella.
No, tú ve a ella. Sal de esta habitación.
- Vale. - Pero no hables tanto.
- ¿Qué? - Soy yo, el robot termostato.
Termostato, debería haberlo sabido.
Siempre estás ahí para enfriar las cosas si se calientan de más.
A veces intentas solucionar problemas
o hacer que se pasen, y se interpreta como si no te importaran.
Si quieres solucionar esto, escucha. Escúchala de verdad.
Bip-bup, 22 grados.
Vale...
¿Te mudas a Chicago por todo este lío?
- Te he dicho que me mudo por mí. - Entiendo.
- ¿Estarás bien? - Sí.
A ver, no lo sé...
Se te ve bien.
Tenía que decirte que me iba
y vine a casa de mi exmarido
porque necesito saber que estarás bien.
Necesito que lo digas.
No puedo irme si no sé que estarás bien, BoJack.
- Estaré bien. - ¿Prometido?
Como te pase algo estando yo en Chicago...
Eso no es una amistad, es como tener rehenes.
Vete a Chicago. Estaré bien.
Gracias.
- ¡Eh! - ¡Ruthie!
¡Ruthie!
¡Te pillé!
Vamos a alejarte de estos estupendos riesgos de asfixia.
Todd, tienes un don para esto.
¿Querrías ser su canguro?
Me conozco sus horarios, su comida favorita
y las voces que le gustan para ir a dormir.
No como Carlotta, que ponía la voz de Cameron Diaz
en las películas de Shrek.
¿Entonces eso es un "sí"?
No quiero estar enfadada contigo.
Es un coñazo tener que estar enfadada contigo.
Debería ser el momento más feliz de mi vida,
pero como has hecho algo estúpido, ahora tengo que sentirme mal.
No es justo.
Sigo queriéndote y sigo queriendo casarme contigo,
pero no puedes hacerme daño así.
No está bien.
Si volvemos a estar como antes,
y fingiéramos que no pasó nada, me sentiría estúpida.
No podemos volver atrás sin más.
¿Cómo podemos solucionarlo?
No te quedes parado. Te hablo a ti.
Lo siento, quiero que estemos juntos. Quiero que confíes en mí.
Quiero que estemos en paz de alguna forma...
¿En paz? La única forma de estar en paz
es que yo me acueste con otra persona.
Si es lo que hace falta...
- ¿En serio? - Sí, habrá que pensar quién...
Buzzy, mi novio de instituto.
Has sido muy rápida, pero vale.
No, tú ni lo conoces.
Lo que más duele es saber quién es.
¿Y si me acuesto con Buzzy y Tyler, el de spinning?
- ¿Con dos? - Bueno...
Podemos seguir pensando.
Si ambos pensamos,
daremos con el tío perfecto con el que engañarme.
Así estaremos en paz,
todo volverá a la normalidad y podremos casarnos.
Gracias.
- Hola, chicos. - ¿Diane?
Pasaba de casualidad para disculparme por las dos veces que nos liamos.
Fue un error y la culpa fue mía. No volverá a pasar.
Y creo que me dejé la cartera
cuando vine a la fiesta hará año y medio.
Si la veis, quizá bajo la cama del dormitorio,
¿me la mandáis? Ahora vivo en Chicago, gracias.
Este es Eduardo. Tranquilos, me ayuda a seguir sobrio.
Encontré a la bebé. Muy divertido.
- Tu té con burbujas. - Gracias.
Qué raro...
- Son mis padres. - Bien, ponlos en altavoz.
Subtítulos: N. Barakat