UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Y al cumpleañero le dejaron hasta pilotar el avión!
No ha habido supervivientes.
Por otro lado, el recién formado gremio de ayudantes de Hollywoo
se reúne hoy con los directivos del sector
para negociar las cláusulas de un acuerdo básico.
Confío en las negociaciones para evitar la huelga.
Pedimos cosas razonables.
Nuestros servicios son cruciales para el sector.
A ver, piltrafillas...
Acabemos rápido para que podáis seguir trayéndome el café que no toca.
- ¿Qué queréis? - Tenemos una petición.
Que no se nos trate como basura.
Parece que esto no avanzará.
HUELGA: DÍA UNO
- ¿Y la ropa del tinte? - ¿Y mi coche?
No me sé mis claves. ¿Cuál era el apellido de soltera de mi madre?
Voy a ponerme de parto. ¡Tenéis que llamar a mi doula!
¿Alguien puede hacerme una reserva en el Little Dom's?
RESACA B-TE
No... ¿Anoche bebí de verdad?
Lo siento muchísimo...
- ¿Me vio alguien? - Estuviste aquí toda la noche.
Nadie puede saber esto.
En el edificio hay 20 alcohólicos en crisis que cuentan conmigo.
Claro...
Voy a casa y me ducho.
- Esto no ha pasado. - De acuerdo.
¿Cómo puedo salir de aquí sin que me vean?
Con cuidado...
Hay que ser muy fuerte para hacer esto.
Deja de balancearte. Tú deslízate.
¿Paso desapercibido?
Sí, a pesar de los gritos.
- Me voy a soltar. - No...
Gracias por estar ahí y cogerme, BoJack.
SOBRIO Y ENCANTADO CON ELLO POR EL BUEN CAMINO
Puaj.
"Miré en la maleta en cuanto pude y la nota seguía ahí.
Esa caña no había tocado el agua en su vida".
"Eso no significa nada, Alma".
"No intentes engañarme, Ennis. Sé lo que significa.
Jack Twist... Jack, el sucio".
Luego seguimos con el tributo a Ang Lee con títeres de calcetín.
Hola, Jorge.
Traigo noticias. Son sobre tu madre.
¿Te vas a casar con ella,
te meterás en la familia y me destrozarás la vida?
De esa novedad ya me enteré hace 25 años, Jorge.
No vengo a discutir.
No das ni una. Ni siquiera estás en mi casa.
Yo solo duermo en el sofá
- desde que mamá y tú me disteis puerta. - Hace diez años.
Por otro lado, es lo único que me has dado.
Te di mi apellido y veo que lo has desperdiciado.
- ¿Sabes qué implica ser un Chavez? - Sí, Jorge.
¡Chavez! C de culto, H de humanitario, A de analítico,
V de veraz, E de eficaz
y Z de zalameramente práctico.
La Z parece trampa.
Tu madre necesita ayuda.
Pues que no mande a su marido
y venga a pedirla ella si tan importante es.
- Está en coma. - ¿En coma de maleducada?
No, en coma normal.
Ostras, ¡haber empezado por ahí!
Tu madre necesita un riñón.
Está en la lista de espera, pero si tú fueras compatible...
Lo siento. Claro que le daría un riñón a mamá.
- No hay tiempo que perder... - Le daría mi riñón.
Daría. Tienes que aprender a escuchar.
Vendí el que me sobraba la semana pasada.
- ¿Por qué? - Quería comprarme estas marionetas.
Vendiste tu riñón por... Lamento haber venido.
Si quieres ir a verla, está...
Espera, ¿y si en vez de visitar a mi madre
vamos a recuperar mi riñón?
¡Vamos, Ruthie! ¡Nos vamos de excursión al mercado de órganos!
RAMO COMESTIBLE PARA MI AMOR
Princess Carolyn, es catastrófico.
- Ya ves. - La huelga ha paralizado la ciudad.
¿Los ayudantes quieren respeto?
Si los respetamos, ¿cómo descargamos nuestra ira?
¿Con nuestras mujeres e hijos? No me parece justo.
¡Tiene que haber una opción mejor!
A lo mejor podemos eludir lo que quieren
dándoles lo que creen que quieren.
Ya lo hacemos con los creadores
dándoles logotipos al final del episodio.
Luego vendemos la serie a plataformas que los cortan
y así nadie tiene que verlos.
Sí, muy bien, ¿pero qué quieren los ayudantes?
¿Tarjetas regalo de iTunes? ¿De Amazon?
No sé qué más podría querer un ayudante.
Cuando yo lo era,
lo único que quería era dejar de ser ayudante.
Te diré lo mismo que a David Levy cuando creábamos
La familia Addams y hablábamos de personajes
como primos y eso: ¡qué Cosa!
- Hola, perro triste. - ¡Tú sí que sabes!
¿El Sr. Peanutbutter y Joey Pogo en la misma habitación?
¿Qué es esto? ¿Hace dos días, cuando casi te atropello con mi coche?
¡No! ¡Eso fue en la calle!
Escucha, he intentado contactarte.
Me llamaron de un grupo de apoyo a enfermos mentales.
Están superemocionados después de la confesión heroica
de tu depresión
y quieren ayudarte a compartirla con el mundo.
¿El mundo?
Quería fijar una reunión, pero mi ayudante está de huelga
y los teléfonos para mí son como... ¿qué?
Tampoco te serviría tenerlo.
Los de mi agente también está en huelga.
Vaya... pues no podremos ponernos en contacto.
Qué pena... Me habría encantado verte.
Adiós, cuarto bueno.
Adiós, silla. Adiós, maloliente Susan.
¿Adónde vamos?
A casa, supongo.
ENTRA COLOCADO Y SAL SECO
- Para el coche. Déjame aquí. - ¿Ya vas a tomarte una copa?
Muchas gracias por tu comentario.
Dame cinco estrellas, ¿vale?
Doctor, ¿qué haces?
A ver, respecto a eso de no volver a tomar ni una gota de alcohol...
- ¿Estamos seguros? - Veo que estás...
Estaba pensando en qué fue de la moderación.
¿Dices que la filosofía imperante de los seis meses
de clínica que acabo de pagar es una patraña?
Si a ti te funciona, te funciona.
Pero a mí... ¡La cuenta, por favor!
Es un decir. No quiero la cuenta.
Ponme otro margarita.
¿Cómo estamos?
Bienvenidos a la Casa de los Órganos de Mike y Morgan.
Lo tocamos todo: desde teclados a vejigas.
Mike, para.
¿Y todas estas cajas?
Vamos a cerrar el negocio.
¡Oh, no!
Te dije que nos ciñésemos a los pianos.
Pero tú querías meter órganos del cuerpo...
Tú imprimiste el cartel que pone:
"Todos los órganos que necesites". Yo solo quería darle sentido.
A juzgar por el horrible plan de negocio, no llevaréis un registro.
Pero buscamos el riñón de mi hijo.
Lo siento, los riñones están en Chicago. Jeremiah Whitewhale los compró todos.
- ¿El de Industrias Whitewhale? ¿Por qué? - Hace acopio
porque es un viejo rico que quiere vivir eternamente.
¡Oh, no!
Hemos hecho el viaje en vano. Me vuelvo al hospital.
Siento no poder ayudar más.
No, la culpa es mía por pensar que sería diferente.
¿Necesitas algo antes de irte?
¿Quieres un Wurlitzer, un bazo
o un bote de tamaño industrial de anestesia general?
Sí, dame la anestesia.
Podrías colarte en la fiesta
siempre que no vaya el marido poli separado de alguien.
¿Una fiesta?
- ¿Dónde estoy? - ¡En Chicago!
- Soy Diane. Este es Guy. - ¿Qué tal estás?
¿Podemos presentarnos o sigues procesando
el hecho de estar secuestrado en otro estado?
Perdona, ¿qué?
¡Vamos a colarnos en el edificio Whitewhale!
- ¿Por qué? - Para poder darle mi riñón a mamá
y demostraros que no soy un panoli irresponsable
que se mete en follones que no tienen ni pies ni cabeza.
- ¿Cómo me subiste al avión? - A lo Este muerto está muy vivo.
Esta noche es la fiesta de empresa de Whitewhale.
Habrá seguridad, pero podéis colaros con mi tarjeta.
En teoría sigo en nómina.
¿No lo dejaste? Llevamos meses sin ir.
Nadie se ha enterado. Me siguen mandando cheques.
Los cobro para ir destruyéndolos desde dentro.
¿Podemos hablar solos un momento?
¿Es un buen uso de tu tiempo?
Te culpas por lo despacio que vas con el libro.
El libro es sobre mí y mi vida, así que, al vivirla,
estoy trabajando en el libro.
- No tienes que escribirlo si no quieres. - Claro que quiero.
Solo digo que llevas de bajón desde que empezaste.
- No eres tú. - Estar de bajón es muy yo.
- Diane... - Ya hablaremos. Tenemos invitados.
Ofréceles una de tus cervezas molonas.
Solo tenemos que colarnos en la fiesta,
encontrar los riñones, coger el mío y salir de allí pitando
sin llamar la atención.
Ojo, porque si os pilla Jeremiah Whitewhale,
tiene potestad para mataros.
¿Queréis una cerveza negra imperial?
La cebada es de Portland, Maine, pero se fermentó en Portland, Oregón.
- Este plan es ridículo. - En vez de criticarlo todo,
como has hecho siempre, podrías sumarte al plan.
¡Va a funcionar!
Las cosas no funcionan porque sí.
Claro que sí. No sé por qué eres tan negativo.
¿Quieres ayudar a mamá
o volver al hospital y esperar?
Vale, me apunto.
No me siento cómoda negociando sin mis compañeros.
No estamos aquí por eso.
Vale, porque seguimos pidiendo lo mismo.
Casey, es increíble cómo has evolucionado hasta ser la cabecilla de la huelga.
Tenemos un puesto en mi empresa como ejecutiva de desarrollo.
¿Te interesaría?
Tendría que pensármelo. Nunca...
Un buen sueldo por leer guiones,
tarjeta de crédito de empresa y plaza en el parking bueno.
Y tendrás tu propio ayudante.
¿Un ayudante?
Eso, claro está, si termina la huelga.
La oferta es muy generosa,
pero debo hablarlo con mis compañeros.
¿Por qué? Si son ayudantes.
Tú ya no eres una de ellos. Eres una de los nuestros.
Un contrato de dos años.
Firma ahí y se acabaron tus problemas.
¿De qué os reís?
Me acordé de un chiste no relacionado con esto.
¿Me lo podéis contar?
No lo pillarías. Es de Zsa Zsa Gabor.
No es apropiado en el contexto actual.
Has hecho bien. Te encantará el trabajo.
- Bienvenida, Stacey. - Me llamo Casey...
Firma para desarrollar
la empresa de Saoirse Ronan: "Sarsa con gusto no pica".
Ya no puedo ser ayudante.
Shirley MacLaine me tiró un cactus a la cabeza
porque fijé una reunión con el Steve McQueen que no era.
¿Cómo iba a saber yo que se refería al muerto?
Tranquila, tú firma y organizarás tu propia gran evasión.
Vale, voy a entrar.
Todd, prométeme que serás perspicaz.
¿Perspicaz? No entiendo esa palabra.
- ¿Tú eres Diane? - ¡Sí!
- ¿Nguyen? - Correcto.
Me cuesta creerlo.
Qué racista eres.
¡No hay que ser de una forma solo por un apellido!
Mira, yo soy blanco y mi apellido es Chavez.
Creía que te apellidabas Nguyen.
- Ah, sí, Todd Nguyen. - ¿No eras Diane Nguyen?
Ah, sí, ¡Diane Nguyen!
Eso es. Yo no me llamo Todd Chavez.
Pues nada, no ha colado.
Vale, ahora tú serás Diane y yo seré Jorge.
Métete en la papelera.
Sé que no estás orgulloso, pero yo no vivo en una papelera, Jorge.
¡Llevo años sin hacerlo!
¿Qué? Perdona...
Pasa.
- Vaya, ¡ha sido increíble! - No, ha sido lógico y directo.
- Otra agua con gas. - ¡Pringao!
Doctor, ¿qué plan tienes?
Beber tanto como para mantenerme firme.
Me llevas a Pastiches y evitas que me meta en líos.
Así, no tendrás que irte a casa y yo seré un buen caballo de terapia.
Mis clientes están sobrios, yo triunfo y salgo en una revista.
No puedo dejar que vuelvas borracho.
¡A ti te da igual lo que me pase! El que te da miedo es este tío.
No puedes ayudar a nadie si no te sinceras contigo.
- ¿Me explico? - No, nunca te explicas.
Es más, igual no tendría tanto miedo
de haber hecho terapia real estos seis meses
en vez de inundarme con tus aforismos.
¡Yo no soy terapeuta! Soy un caballo de terapia,
una diferencia sutil pero importante.
Además, no aceptarías una terapia real mía.
¿Y por qué no?
Quizá porque soy un caballo y te recordaría a tu padre,
así que estarías resentido conmigo y buscarías mi aprobación.
Una aprobación que, de dártela...
Sí, la descartaría
y la usaría de excusa para estar más resentido. ¿Y qué?
¡Que eres incapaz de tener una relación sana con un caballo, payaso!
¿Sí? Si fuera cierto,
no habría más caballos en mi vida.
Claro, y casi todos tus amigos
o seres queridos son humanos, perros, gatos...
¿Y qué hay del caballo que sí me importa?
Mi hermanastra Hollyhock. También me recuerda a mi padre.
Si tuvieras razón, ¿no estaría lejos de ella,
desesperado por su amor, pero sin querer ser vulnerable?
¡Tontolaba! ¡Ella no es tu padre!
Hollyhock te recuerda al caballo que más odias: ¡a ti mismo!
¡Me has pillado!
Mis padres me inculcaron el odio a los caballos.
Mi cuerpo de caballo es la cárcel de la que nunca huiré.
Se manifiesta en mi crueldad.
Creo inconscientemente que merezco castigo,
pero al ser famoso no sucede y me porto aún peor.
Como esa conducta está tan vinculada con mi identidad,
me resulta impensable que pueda parar y es por eso que bebo.
La cuenta, por favor.
Solo puedo avanzar volviendo a mi vida sobrio
y responsabilizarme de mi actos, pasados y futuros.
Madre mía, ¿la terapia es esto?
¿Por qué no dejan de darme la cuenta?
¿Doctor Campeón?
PISO 56 RIÑONES E INFORMÁTICA
- Hala... - ¡Lo siento, señores!
- Acceso restringido. - Pero es que...
Menos mal.
Alguien le echó kétchup a un perrito caliente.
¿Qué? ¡Sobre mi cadáver!
- Sí que se te da bien esto... - Vamos.
Oh, vaya...
Mira, si seleccionas riñones también te dan intestinos delgados.
Solo el riñón. No necesitamos otras entrañas.
Sí, señor.
Gracias por todo esto.
En cuanto se recupere tu madre, no volveremos a molestarte.
- Sé que es lo que quieres. - ¿Por qué querría eso?
- Nunca me has entendido. - Te crie como si fueras de mi sangre.
Fui duro contigo porque quería que llegaras lejos.
No fuiste duro, fuiste malo.
- Porque el mundo es malo. - ¡No el mío!
Esperaba tanto de ti, Todd...
Quería animarte a ser tu mejor versión. Ahora veo que te fallé.
No me fallaste porque no soy ningún fracaso.
Vale, Todd.
¿Por qué necesitas sentirte orgulloso de mí como tú quieras?
¿Por qué no ves que tengo una buena vida? Tengo amigos, trabajo...
Duermes en un sofá y juegas con marionetas.
Soy feliz, Jorge. ¿Qué más quieres de mí?
Quiero saber que estás bien.
¿Y por qué no me has llamado en diez años?
¿Crees que no quería? No fui yo quien...
¿Qué?
Tu madre te quiere.
Es muy orgullosa. Si la llamases, hablaría contigo.
Ahora no puede hablar porque está en coma, ¿no?
Sí.
¿De qué estarán hablando?
Mierda...
¡Tenéis visita! Tenéis que salir ya. ¿Me recibís?
¿Hola?
¿Qué hace un walkie-talkie en la cocina?
¡Me cago en la leche!
Perdona, el parking es solo para clientes del centro comercial.
Vale, me compraré un pretzel.
- O pírate. - No, ahora quiero el pretzel.
Diane, cómprame a mí también uno. Te quiero, ¿vale?
- Viene alguien. Vámonos. - No me voy sin mi riñón.
- Todd, esto es serio. - Sí, lo entiendo.
Tú eres muy serio.
Lees libros serios y escuchas Sirius XM.
Tenemos que irnos ya.
¿Por qué nunca me haces caso?
¿Por qué quieres que me vaya de los sitios?
¡Quietos ahí!
Seguro que el resto de ayudantes está al caer.
Hay muchos atascos con la lluvia.
No vendrá nadie más, Stuart.
- ¿Por la lluvia? - Han ascendido. Tu gente está dividida.
Vuestra líder os ha abandonado. Afróntalo: ya no hay huelga.
Oh... Pues nada.
Hemos redactado un nuevo convenio.
No os damos nada de lo que pedíais y empezáis el lunes.
Me parece bien.
Si firmo, ¿yo también consigo un ascenso?
Claro, Stuart, algún día.
Princess Carolyn, me gustaría subirte el sueldo,
pero piensas como una ayudante.
En cualquier momento, ascenderás a agente y tendrás un contrato nuevo,
así que deja de preocuparte por estas chorradas típicas de ayudante.
¿Crees que tengo madera para ser agente?
¡Claro, algún día! Pero, de momento, eres mi ayudante,
y como tu talla será la de la señora de Correos sobre la que me caí,
pruébate estos bikinis de disculpa y dime dónde te aprietan.
De acuerdo, jefe.
Stuart, ¡no firmes eso!
Hay una errata en la página 12.
En vez de "tiempo facturado" he puesto "Billy Bob duchado".
No cuela, PC.
Ese no se ducha desde Bad Santa.
¿El hombre que nunca estuvo ahí? Mejor "El que no se duchó ahí".
¿El otro lado de la vida? "Guarro de por vida".
¿Monster's Ball? Mejor "Las bolas del monstruo".
Pero es buen actor.
Prepararé la nueva versión. Pásate a firmarlo mañana.
Te acompaño al coche.
Este es mi coche.
- ¿En serio? - No, no tengo coche.
¿Y para qué caminamos con esta lluvia?
Me dio miedo. Nunca he decidido dónde tengo que ir.
Careces de experiencia en estas negociaciones.
Toma este número.
Es mucho dinero, Princess Carolyn.
No es una oferta, ¡es un número de teléfono!
¿Podrías llevarme a casa?
- Agente... - Señor, ¿este hombre le ha atacado?
- ¿Qué? No. - Puede decírmelo.
¡Las manos donde pueda verlas!
A ver, todo esto es un malentendido.
Solo quiero llevarle este riñón a mi madre.
Whitewhale tiene cientos. Ni se dará cuenta de que le falta este.
¡Menudo granujilla está hecho!
Para...
¿Qué?
¿Armageddon? ¡"Arma-hedor el de esa peste"!
¿Qué...? ¿Quién está en mi silla?
Sr. Turteltaub, la reunión era a las 9:00.
- Son las 9:03. - Hola.
Si pretende negociar con los ayudantes,
no es de recibo mostrar que no respeta nuestro tiempo.
Para empezar bien la negociación,
aplazaremos la reunión para empezar mañana.
¿A la misma hora?
- Vale... - Fantástico. Princess Carolyn.
Judah.
- ¿Qué caracolas ha sido eso? - Que empiece la negociación.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Todd... Te debo una disculpa.
Sé que fui duro contigo en tu adolescencia,
pero solo quería protegerte.
A mí nada me vino dado.
Necesité mucho esfuerzo, enfoque y disciplina para ser lo que soy.
Las cosas no salen así porque sí,
pero debería haberme dado cuenta...
Tú eres blanco.
Te perdono.
Está despierta.
¿Quieres pasar a saludarla? Estará encantada de verte.
Bueno, tiene mi número...
- Qué frío. - ¿Y qué esperabas?
Soy un Chavez, ¿no?
RESACA B-TE
- ¿Dónde estoy? - En Partridges.
La clínica fundada por Danny Bonaduce.
¿Y Pastiches?
- Les dije que te ingresaba aquí. - ¿Por qué?
Me necesitan como ejemplo de éxito.
No puedes ayudar a nadie si no te sinceras contigo.
- Me lo dijo un hombre sabio. - ¿Qué sabio?
Tú. Le ponía drama y te lo has cargado.
A mí no me escuches. Soy un borracho.
Sí, pero el primer paso es admitirlo.
Has acabado conmigo. Ya no podré volver a Pastiches.
Mi marido me dejará.
Le prometí que no volvería a beber después de lo de nuestra hija.
¿Qué le pasó?
No sabes nada de mi vida ¿y crees saber qué es lo mejor para mí?
Si yo volví a emborracharme es porque metiste vodka de contrabando.
Sí, técnicamente es verdad.
Estaba claro que me harías esto porque yo me preocupaba por ti.
Destruyes a la gente que se preocupa por ti.
Bueno, suerte.
Quiero que recuerdes esto, BoJack. Quiero que recuerdes lo que me hiciste.
Lo recuerdo todo. Ahora estoy sobrio.
TAXICADABRA
CENTRO DE REHABILITACIÓN ¡RECUPERA LA SOBRIEDAD!
Subtítulos: N. Barakat