UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No es broma. ¡Dame las pastillas ya!
Te lo dije, estoy limpio.
No me meto nada, como tú. No convierto en fetiche mi tristeza.
Qué resbaladizas tengo las manos...
Joder, Todd. Limpia tu mierda.
Me acosté con Emily.
Hay una marca de heroína que se llama BoJack.
No quiero volver a Los Ángeles. Cuenta conmigo, Herb.
Tú eres todo lo malo que te pasa.
No has cambiado nada.
Sí, y tú eres la última en pillarlo: no voy a cambiar.
Me cago en...
¿Sharona?
Me haces daño. Suéltame.
Sarah Lynn ha bebido vodka.
- Ostras, ¿está bien? - Danny sabe que se lo diste tú.
- Era tuyo. - Mío, tuyo...
¿Qué más dará quién metió ese vodka?
Si yo asumo la culpa, adiós serie.
Todo lo que he hecho no habrá servido de nada.
- ¿Lo que has hecho? - A Herb.
Lo que hice por salvar la serie.
- No tendrá sentido si se acaba ahora. - ¿Y qué quieres que haga?
Unos de Entrenador me deben un favor.
- Podrías empezar de cero. - Eso de empezar de cero no existe.
Será sencillo. Craig T. Nelson está cada vez más calvo.
¿Y si digo que no?
Nadie te está preguntando, Sharona.
BoJack Horseman, ¿quieres compartir tu historia?
Perdona, no sé quién eres.
Esto es anónimo. ¿BoJack Horseman? ¿Quién es ese?
Vale.
Me llamo BoJack y...
Joder, esto es ridículo.
Y soy alcohólico.
¡Hola, BoJack!
No puedo ir a las Galápagos.
Tienes que ir. Es un trabajo importante.
Es la edición en bañador de la National Geographic.
Es para grabar a tortugas en bikini entre bambalinas.
Es trivial comparado con lo tuyo.
¿Con lo mío?
Tu psiquiatra dice que estás deprimida.
Sí, he estado un poco deprimida, pero no estoy deprimida.
No tengo depresión.
Te fumas tres paquetes al día.
Llevas semanas con el mismo pijama.
Es mi proceso de escritura.
Lo mejor me sale cuando me odio.
No te está saliendo nada.
Me tranquilizaría que probaras con la medicación que te han recetado.
Yo me sentiría peor.
En la uni me recetaron Prozac. Estaba tan tranquila y aburrida
que ni escribía en LiveJournal.
Dawson crece empeoró, porque nadie se enfrentó a los poderosos.
Dawson crece no empeoró.
Empezaste con los antidepresivos, algo que deberías hacer ahora.
Es un asco. Me salieron granos y engordé.
Imagínate que, al volver, soy una persona que ya no reconoces.
Ahora no te reconozco.
Estás dándole más importancia de la que tiene. Estaré bien.
No te enamores de una de esas modelos.
Soy hombre de una sola mujer.
Si esa mujer es una tortuga en bikini, será cosa del destino.
Para mí, eres la persona más bella del mundo, ¿vale?
La negociación por la huelga dura demasiado.
Es como una junta en Rojos.
¿Os acordáis de Rojos? ¡Dos cintas VHS!
Son demasiadas, pero nadie escucha a Lenny.
¿Qué tal esto?
Estáis maquillando las pérdidas
suprimiendo las tartas de cumpleaños y no lo aceptamos.
Todos odiamos las fiestas de oficina.
Todos odiamos los garbanzos de los surtidos,
pero nos los comemos si no quedan frutos secos.
En nuestra infravalorada y sobrecargada existencia,
nos morimos por satisfacernos,
ya sea con una tarta, trozos de naranja inidentificables
o un comentario amable de tu jefe.
Me gusta la tarta. Ahora puedes ponerle fotos.
¿Qué problema hay?
Vale, pero solo haremos un cumpleaños conjunto al mes.
Aceptamos esas condiciones. Nos queda solo una cosa.
¿Lo de que no tratemos a los ayudantes como basura?
A partir de hoy, todos serán tratados como material de reciclaje.
Próximo a la basura,
pero sabiendo que algún día podrán reciclarse y mejorar.
Como cinturones que se convierten en un bolso.
O una matrícula que se convierte en un bolso. ¿Eh, Lenny?
Sí, yo soy muy verde.
Aceptamos las condiciones.
TORRES TURTELTAUB APARCACOCHES
- Judah, quería llamarte... - No tienes que justificarte.
- Estás liada con Ruthie y el trabajo. - Ni te imaginas.
Sí me imagino.
Lo mencionaste bastante en la negociación.
Con la huelga, he podido pasar tiempo con ella como no hacía desde...
...nunca.
Yo también siento ambivalencia por su fin.
La negociación ha sido estimulante.
¿Y ahora cabalgas a la puesta de sol?
No, el sol se pone por el oeste.
Yo voy al este, a mi casita de Atwater. Adiós.
- ¡Judah! - ¿Sí?
¡Eres el mejor ayudante que he tenido nunca!
No hace falta que digas "nunca". Se sobreentiende.
- ¡Hola! - Perdona.
CUCHARA DE PLATA
Gracias por quedar conmigo. No puedo estar en casa.
Me recuerda lo capullo que fui.
A mí también me recuerda lo capullo que fuiste.
¿Qué haces?
Actualizar mi perfil de la app para asexuales con fotos nuevas.
No hay nadie registrado, pero, cuando lo hagan, quiero estar listo.
Mira qué basura de foto. Es de hace más de un año.
Sí, hay que estar al día.
Joder, tío, siempre te preguntan por el trabajo. ¡Eh, yo tengo trabajo!
Entusiasta de los bebés.
Vas en serio con lo de canguro.
Me encanta. Es increíble coger a un bebé, ver cómo se duerme
y pensar: "Qué cosa tan perfecta".
- No me lo imagino. - Es raro pensar que, en algún momento,
alguien me cogió en brazos y pensó:
"Voy a querer a este niño siempre". ¿Qué pasó?
¿Con qué?
No sé... Las madres son raras, ¿no?
Sí, las madres son raras.
¿Y qué harás ahora? ¿Seguir quedando para comer con amigos?
En la reunión había una azafata.
Decía que cada día se despierta en un lugar diferente.
A mí me pareció algo perfecto.
- Cada ciudad sería un nuevo comienzo. - ¿Azafata?
Creo que ahora se dice "camareras de vuelo".
AEROPUERTO INTERNACIONAL AIR BUD
SALIDAS
¡Por nosotros! Y por la depresión.
Sí, pero antes de beber y luego irme contigo
de gira por el país para hablar
como la "cara de la depresión",
hay algo que necesito sacar de dentro.
Como dice la portada de mi último single "Cuéntame lo que sea",
cuéntame lo que sea.
No estoy deprimido.
Espera... ¿Cómo lo sabes?
A ver, me siento muy feliz.
Ah, ya lo sé.
Lo que pensaba: medio lleno.
Esto es preocupante...
¡Y justo antes de irnos!
Me molestaría bastante si fuera proclive a la depresión,
pero como ya he dicho, no lo soy.
¿No podría ser que estés deprimido y que no lo sepas?
Desconozco cosas con frecuencia.
Según la bibliografía para este viaje que no he leído,
pero que mi madre ojeó y luego me contó,
la gente que parece feliz puede ser la que esté más deprimida.
¡Ostras, yo parezco muy feliz!
- ¡Ya! - Espera, ¡tú también lo pareces!
¿Entonces yo también estoy deprimido?
- Menos mal que haremos este viaje. - Hay que contarlo.
EL GATITO Y EL ÁGUILA
- Un café y un conejillo de canela. - Serán 3,25.
Cuatro y cinco.
Como dice Gandhi: "Sé el cambio del mundo".
Adiós, cambio. Buena suerte. Te echaré de menos.
- ¿Qué? - Es lo mejor... Vete.
Vete, por favor. No me lo pongas más difícil.
Vale.
AMERIGRULLA
- ¿Qué es la depresión? - Depresión.
- ¿Quién es la depresión? - Tú o alguien a quien quieres.
- ¿Dónde está la depresión? - En un campo de hierba, puede.
Si estas palabras te describen a ti o a tus sentimientos, puede que tengas...
- Depresión. - ...depresión.
- ¿BoJack? - ¡Sorpresa!
- ¿Te pillo en mal momento? - No.
Es solo que...
No hay calefacción. Vamos a pasear.
- ¿Por qué no avisaste de que venías? - No lo sabía.
Estaba en Los Ángeles y no quería estar allí...
- Me alegra verte. - ¿Estás bien?
Estoy genial. Tengo un novio maravilloso.
Estoy con un libro de ensayos personales.
Yo. Ensayos personales.
¿Quién me creo? ¿Sloane Crosley?
- ¿Quién es Sloane Crosley? - Justo. ¿Quién es?
Sí, ¿quién es Sloane Crosley?
Eso es.
Pero en resumen, te va genial, ¿no?
De maravilla.
- ¿Puedo quedarme en tu piso? - ¡No!
- Creo que estoy deprimida. - ¿Sí?
Empecé cuando comenzaron los problemas del libro
y ahora es como una bola
que ha derivado en mi novio diciéndome que tome antidepresivos.
- ¿Vas a hacerlo? - ¿Qué sentido tiene?
¿Tomar antidepresivos? Dejar de estar deprimida.
Sí, o destapar la nada y ver que debajo hay más nada.
Luego destapas esa nada y ves que debajo hay más nada.
Total, que terminas destapando nadas toda tu vida
creyendo que debajo de toda esa nada
tiene que haber algo, aunque no hay más que nada.
Sí, pero si quitas esta caja de pizza... ¡Mira, un sofá!
Cortaremos pronto.
Se acabará cansando de mi yo real.
¿Cuál es tu yo real?
¡Tachán!
Hace poco, alguien se enfadó mucho conmigo...
¿Enfadado? ¿Contigo?
Sí, qué novedad.
Y me dijo: "BoJack, tú destruyes todo. Así eres tú..
Tuvo que decírmelo en voz alta
para darme cuenta de lo estúpido que era eso,
aunque me lo creyera muchísimo tiempo.
Acepté la idea de que era algo que no podía cambiar.
La razón por la que he venido a Chicago es...
...darte las gracias
por creer en mí cuando yo no lo hacía
y por animarme a aceptar la ayuda que necesitaba.
LLEGADAS
Me alegra mucho que hayas venido, pero avísame la próxima vez.
Ah, sí, perdona.
- Ya tenía planes con Tawnie. - Hola.
Hola, Tawnie. ¿Qué haces ahí atrás?
Hollyhock y yo estamos peleadas. Es algo nimio y muy fuerte.
¿Cómo puede ser nimio y muy fuerte?
Es una paradoja, como Sylvia Plath de Saint Laurent.
Wesleyan...
UNIVERSIDAD DE WESLEYAN
Vamos a un espectáculo. Puedes venirte.
Genial, ¿uno musical? Me encanta la música.
Dios, ¿la música suena así sobrio?
- ¿Odio la música? - No, es mala.
- He venido porque quería animar a Tawnie. - Creía que estabais peleadas.
Pero no quiero que se sienta mal.
Es mi mejor amiga. Han suspendido todas las clases de teatro.
¿Por qué?
El profesor lo dejó. Le han cogido en un anuncio local.
¿Y se ha ido? Jolín...
Ahora Tawnie tiene que cambiar de especialidad y entiendo que es una faena,
pero que no la pague conmigo.
Seguro que a muchos actores les encantaría dar clase aquí.
¿Buscan sustituto?
Puede, no lo sé.
¿Te parezco el portal de anuncios?
No quiero que sigamos enfadadas. ¿Lo dejamos?
- Siempre haces lo mismo. - Quiero pasar página.
Íbamos a quedar en el Pi Café para cenar.
- Lo olvidé. - Ya...
Eso me dolió y ahora me dices que quieres pasar página.
Un momento pedagógico.
Hollyhock, la gente te defraudará.
Siempre te enfadas. No puedo decir nada.
Hay heridas que no se curan.
Podrías disculparte.
- ¿Serviría? - Las palabras no sirven de nada.
Sí, te pones en plan
"nunca me van a perdonar", así que no te disculpas,
pero no puedo perdonarte si no te disculpas.
Vale, lo siento.
Gracias. Solo quería eso.
- Lo siento. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Ven aquí.
¿Y ya está?
- Venga, vamos a bailar. - ¡Sí!
¡BoJack!
Me alegro de que hayas venido.
- ¿Dónde irás después? - No lo sé.
- ¿Dónde no es invierno? - ¿En California?
No, no puedo volver. Aún no.
¿Florida?
- ¿Arizona? - ¿A alguna zona de Texas?
Hay gente que viene al aeropuerto solo a comerse esto.
Si sus casas fueran de masa y canela, no tendrían que moverse de allí.
Podrían comer y vivir felices en su Canebungaló.
Creo que es una idea genial y este cliente también.
- ¿Verdad, caballo solitario? - Sí.
Le encanta. Invierte en ello antes de que se lo rifen.
No salgo con nadie. No me cambies de tema, mamá.
Y Amelia Earhart voló cruzando el cielo
hasta que, un día, llegó al sol y todo el mundo aplaudió. Fin.
Hola.
He salido de la clínica y nunca te regalé nada por el bebé, así que toma.
Tengo listas en Cachorri'R'Us y Baby Hole, pero gracias.
Para volver a esa casa
quiero deshacerme de lo que me recuerde a mi vieja vida.
¡Mira qué ha traído el tío BoJack, Ruthie!
Es una interpretación de arte pop de los 70 del mito de Narciso.
Ideal para un bebé.
Creía que el cuadro era sobre mí.
Ya basta del bebé. Quiero pedirte un favor.
Cómo no...
Hay un trabajo como profesor de teatro en Wesleyan.
Necesitan una referencia para confirmar que sé de lo que hablo.
Que soy de fiar y entusiasta.
Pensé que podrías hacer lo que llevas haciendo 20 años
y mentir sobre mí.
Mañana vuelvo a la oficina.
Tendré que llamarlos yo. Mi ayudante es un horror.
- Joder, ¿ya camina? - Empezó hace unos días.
Tranquila, ahora lo hace fatal, pero ya mejorará.
Me lo perderé todo. Ahora tenemos un vínculo.
¿Y si desaparece al volver a trabajar?
Pues no vuelvas.
¿Qué? Aquí me muero, BoJack. Necesito mi trabajo. Me encanta.
- Vale... - Pero...
Es que hay que encargarse de tantas mierdas...
¿No eras la jefa? ¿Por qué las haces tú?
No sé...
Mi única responsabilidad es no beber y a duras penas lo consigo.
Tú produces una serie, diriges una compañía
atiendes a tus clientes, crías a una niña, un Todd...
Necesitas a tu propia Princess Carolyn para que te cuide.
¡No! Eso valía mucho.
Lo pegaremos y diremos que es un Rauschenberg.
Llevo dos meses en Los Ángeles. ¿Cuándo sabré algo del puesto?
Tengo otras ofertas: de la UCLA, la USC, la HTML...
Sr. Horseman, debemos dejar que otros candidatos envíen su solicitud.
Ronda el nombre de Raven-Symone.
¿Ronda como un cuervo? ¡Eso es mal fario!
¿Va a bajar a picotear mis oportunidades?
Qué típico de ella...
Sigo sin estar cómodo en mi casa.
Es enorme y perfecta, pero la siento como el peor lugar del mundo.
Sin ofender, Benny. Vivir en tu taquilla parece duro.
La cosa mejora cada día.
Me sacas de quicio, Benny.
Mi casa me recuerda al caballo que era antes.
No quiero volver a ser él,
pero es la misma casa y la misma ciudad.
No ha cambiado nada y no sé cómo podré hacerlo yo.
- Hola. - Sharona, yo...
No tenemos que hacer lo que pides con esa mirada triste.
Fue hace mucho.
Quiero intentar...
La última vez que te vi, toqué fondo.
Estoy sobria desde entonces.
Todo ha salido bien, ¿vale?
Deja que te lo diga.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Fue un detalle traer comida de Panda Express para todos.
Sí, para todos.
¿Qué me dices? ¿Una vez más por los viejos tiempos?
¡No me creo que lleves tiñéndote 20 años!
¿Qué color es? ¿Rotulador?
Sí, me tiño. Nadie se ríe de Dennis Rodman.
¿Ah, no?
- ¿Qué te parece? - Me hace mayor.
- ¿Diga? - Raven está descartada.
Dio un taller en la escuela Spelman y, citando a Raven: "Nunca más".
El semestre de primavera empieza la semana que viene. ¿Puedes?
Cogeré el próximo avión.
Bienvenido a Wesleyan, profesor.
- ¿Es alguna movida de Jesucristo? - Ya te he dicho que no.
Estoy confuso. Yo creía que te gustaba.
Me gustas, pero te dejé claro que hay cosas
que no me interesan.
¿Y para qué aceptaste salir conmigo?
Porque me gustas, pero es complicado.
¿Seguro que no es por Jesucristo?
Si con esto se acaba el tema: sí, es por Jesucristo.
Admiro tu devoción.
¿Cómo se lo montaría Jesucristo? Con este tío, no.
- No es por Jesucristo. - Lo supuse.
No quiero dar nada por hecho,
- pero creo que te interesaría una app. - ¿Una app?
PUERCOESTE
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Dulles.
Hay tanto hielo que todos los aviones hemos tenido que aterrizar.
Todos los pasajeros contarán con una estancia de hotel gratuita
hasta que puedan proseguir con su trayecto.
Las puertas del equipaje están selladas por el hielo, así que no cuenten con él.
Gracias por volar con nosotros. Disfruten de Washington.
PIELBERRY
MIRA DETRÁS DE TI
¿Qué?
¿Es ese el viejo BoJack Horseman?
Ah, no, ¡eres BoJack Horseman de viejo! Porque tienes canas.
- ¿Qué haces en Washington? - Dirigirme al Congreso.
Hacer correr la voz, concienciar y esas cosas.
¡Estás ante la cara nacional de la depresión!
- ¿Tú eres esa cara? - ¡Sí!
¿Esta cara?
- ¿Tú estás deprimido? - Quiero enseñarte algo.
Socio, quédate ahí, ahora vengo.
¡Vale, PT!
Perro Triste.
MUSEO SMITHSONIANO DE HISTORIA ESTADOUNIDENSE
¡Bingo!
¡Estás en un museo! ¿A que mola?
- Sí que mola. - ¿Perdona?
SET ORIGINAL DE LA CASA DEL SR. PEANUTBUTTER
Tiene sentido...
Por fin has conseguido tu episodio crossover.
¿Qué? ¡Ostras, sí!
- ¿Está pasando de verdad? - ¿Sí.
Vale, llama a la puerta.
Perdona, ¿eres el padre de Zachary?
Nuestros hijos adoptivos van juntos a clase.
Sí, nuestros hijos adolescentes adoptivos.
Como tú dices, son...
¡Es un crossover!
Nuestros hijos han pasado mucho tiempo juntos, ¿no?
Espero que no estén teniendo S-E...
Perdona, es que...
¡No quepo en mí!
¡Es el mejor día de mi vida!
Dios...
Es la cara nacional de la depresión.
El nuevo horario del vuelo a Connecticut será mañana a las 8:45.
Le realizaremos una encuesta
que determinará directamente si me despiden o no...
VISITA EL CASCO ANTIGUO DE HORSEBERG
Adelante.
Perdona las pintas.
Estaba de caminata cuando recibí tu mensaje.
- ¿Querías preguntarme algo? - Sí.
¿Te interesaría una entrevista
para el puesto de jefe de operaciones en VIM?
Serías socio con participación en la compañía
y una tarta de cumple solo para ti.
Me interesa esa entrevista.
- ¿Quieres el trabajo? - Sí.
Bien, entrevista hecha.
Tu primera tarea es despejar mi agenda el tercer viernes del mes.
Lo quiero libre para mi hija.
Y huele a quemado en la sala de fotocopias.
Conozco el olor. Lo investigaré ahora mismo.
Gracias, Judah.
Un placer.
MAMÁ
¡TIENES UN MATCH!
Hola, Señor.
¡Pepinillos! Aunque estemos lejos,
he de decir que disfruto mucho de mi vida como deprimido.
Me alegro mucho.
Percibo tristeza en tu voz, pepinillo mío. ¿O a lo mejor no?
Ya no noto la diferencia.
Lo has percibido bien.
Creía que sería fácil vengarme, pero me he acostado con 32 tíos,
si cuentas los dos pares de gemelos como dos, no cuatro.
Yo lo hago.
La verdad es que ninguno es como mi Señor.
Me encantaría ponerte los cuernos contigo.
¡Soy un colgado!
Creo que se me ha ocurrido algo.
TRANSPORTE POR CARRETERA
DAWSON CRECE SIEMPRE FUE MALO
CENTRO HISTÓRICO DE HORSEBERG
TIENDA DE HORSEBERG
Compañeros caballos, ¿estamos destinados a morir a la sombra de nuestros pecados?
¡No!
¿El señor les da la espalda a sus potrillos?
- ¡No! - No.
No, porque perdonar es divino.
A menos que seas una bruja. Entonces, Dios quiere que ardas en la hoguera.
¡Ahí! ¡Avena Excelente! ¡Quemadla!
No, no...
Si Dios te perdona, tú también debes perdonarte.
"Aunque tus pecados sean escarlatas, serán blancos como la nieve".
Solo al perdonarnos y tener piedad de nosotros mismos,
podemos llevar una vida de gracia y volver a nacer.
Volveos al caballo que tenéis al lado y hacedle la señal de gracia y paz
en nombre del Señor.
La paz esté contigo.
- La paz esté contigo. - La paz esté contigo.
La paz esté contigo.
- Y contigo. - La paz esté contigo.
Y así concluye la reconstrucción de la antigua ceremonia religiosa.
Veo que has hallado consuelo en el espectáculo.
Quédate si quieres. En 30 minutos volvemos a hacerlo.
Subtítulos: N. Barakat