UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es actuar?
¿Alguien lo sabe?
¿Nadie?
Actuar consiste en dejar todo atrás y...
Y convertirse en algo completamente nuevo.
¿Qué es actuar? ¿Nadie lo sabe?
Actuar consiste en dejar todo atrás y...
...convertirse en algo completamente nuevo.
Convertirse en algo completamente nuevo.
PROFESOR HORSEMAN
¿Qué es actuar?
¿Alguien lo sabe?
¿Nadie?
Actuar consiste en dejar todo atrás y convertirse en algo completamente nuevo.
Lo he clavado.
Vaya, un permanente.
ESTUDIO DE ESCENA INTERMEDIA CON BOJACK HORSEMAN
UNA NOCHE DE ESCENAS MODERNAS
CON ESTUDIANTES DE WESLEYAN
¿QUÉ ES ACTUAR?
Buenos días. Soy el profesor Horseman.
Mi nombre se quedará ahí para siempre.
Estamos en Estudio de escena intermedia.
¿Qué es actuar? ¿Alguien lo sabe?
Vale, tú.
Según Stanislavski,
actuar es el deseo de crear dentro de uno mismo
una vida más profunda e interesante
que la que realmente rodea al actor o a la actriz.
Vale, sí, pero también... ¿Sí?
Meisner diría: "Actuar es comportarse según unas circunstancias imaginarias".
Actuar es comportarse según unas circunstancias imaginarias.
Vale, eso es actuar. ¿Pero qué es...?
Chicos, me preocupa que esta clase sea todo teoría.
Sí, lo iba a decir.
La técnica debería ser un medio para un arte más comprometido.
- Muy aguda... - Profesor caballo, ¿qué es actuar?
Actuar es...
No sé lo que es actuar. No sé lo que estoy haciendo.
No debería estar aquí.
No, no quiero dejarlo. Estoy actuando, ¡eso es actuar!
Se acabó la clase.
Pero aún falta una hora y 20 minutos.
Sí, ¡estaba actuando otra vez!
Eso parecía serio.
En vez de criticar mi actuación, ¿y si actúas tú y te juzgo yo?
- ¿En serio? - Bien dicho.
Podríamos enseñarle las escenas que hicimos el último semestre.
Claro.
- Esto es de Kablammo, madre. - Cuando queráis.
Mamá, ¿dónde está la vieja granada de papá que aún tenía la anilla puesta?
¿Para qué quiero algo tan viejo?
Esta noche, quiero inmolarme.
¿Dónde están las toallas?
- Vale, parad. - ¿Qué?
- ¿La escena tiene lugar en Inglaterra? - No.
¿Por qué pones acento británico?
Estoy actuando.
Tómatelo como un ejercicio: intenta poner tu voz normal.
Tawnie, cuando le dices a tu madre que te vas a suicidar,
luego dices: "¿Dónde están las toallas?", ¿no?
El personaje no le da importancia.
Igual debería hacer lo mismo al decir que se suicida.
Es algo muy fuerte, pero para ella no. Es la ironía de la escena.
Qué inteligente.
Sí, sí que lo es.
Bueno, veámosla otra vez.
Cielo, ¿qué diversión y juegos deberíamos llevar a cabo?
¿Jugamos al Scattergories?
Odio el Scattergories.
Sea cual sea la letra, siempre respondes haciendo referencia
al bebé que nunca tuvimos.
Parad. Estáis hablando al público.
Hablad entre vosotros, es una conversación.
Eh, ¿quién eres?
¿Quién soy? Yo soy "que te jodan".
Las pistas que tengo me llevan a las cataratas Gooba Gooberry
Sí que son buenas esas pistas.
¡Cómo me ponen las pistas!
A ver, una pregunta.
¿Tu personaje sabe que le ponen las pistas o está descubriéndolo ahora?
¿Siguiente? ¿De qué va la escena?
De que llego tarde a la próxima clase. Esta terminó hace 20 minutos.
Mierda. Perdón, hasta el miércoles.
Buen trabajo. Así se hace, equipo.
Lo hemos logrado. Ha molado, ¿eh? ¿Lo he hecho bien?
EL ALCOHÓLICO
Whitfield, llevamos seis semanas aquí. ¿Cómo crees que lo llevas?
- Lo estoy bordando. - Vale, me gusta esa seguridad.
Sé que te especializas en interpretación.
Supongo que... Quería asegurarme de que vas a otras clases.
A Economía... o a lo mejor a clases de fontanería.
¿O de recepcionista de alquiler de coches?
¿Qué querrías hacer si no saliera bien lo de actuar?
Espera, ¿crees que no soy buen actor?
Eso lo has dicho tú. Aunque ahora que lo dices...
Se dice que no hay malos actores, sino malos profesores.
¿Y Jason Segel? Fue un actor malo en Bad Teacher.
Yo soy un actor fabuloso.
Ya lo verás.
Vale.
Ella sabía que estaba borracho, pero, aun así, me dejó conducir con Jonathan.
¡Soy un borracho!
Joder, no tenía ni idea...
El alcohol me ha dejado sin nada.
- Mi trabajo como piloto, mi mujer... - ¿Qué...?
Esas dos cosas.
Vale, ya lo pillo.
Pido disculpas a todos. Es uno de mis alumnos.
- Intenta... - ¿Quién es Whitfield?
- Nadie ha dicho "Whitfield". - Me llamo Whip Whitaker.
- ¿Me has seguido? - Me he bebido el vodka en el avión.
He aterrizado el avión boca abajo.
Sí, estoy borracho.
Todos hemos pasado por eso.
Él no lo ha pasado. Es el guion de la película El vuelo.
- Y ahí va otra botella... - Os pido disculpas.
Ya he pasado el 0,8 % de alcohol en sangre.
- Tengo un problema. - Qué falta de respeto.
- Tocado, hundido. - Nos esforzamos en esto.
- Pedo, mamado, como una cuba. - Perdonad.
- Piripi, curdela. - Valoro esta sala, lo sabéis.
- Ciego. - En serio.
- Del revés. - Siento mucho todo esto.
- Lo siento. - Total, que soy un borracho.
Un borrachuzo.
Vale, cállate. Eres un borracho.
¡Error! ¡Estaba actuando!
Parece que el estudiante se ha superado a sí mismo.
Vaya, qué actorazo.
ENSAYO
¡Falta! ¡Es falta de esa pájara! ¿Y el silbato?
Aquí solo hay mujeres empujando a otras mujeres.
¿Qué es esto? ¿Las rebajas de Filene's Basement?
¿Nadie me apoya?
Pues vale.
- En rugby está permitido eso. - ¿En serio?
Y otra cosa: nadie sabe qué es Filene's Basement.
Qué pena, porque ese abrigo te ha salido caro.
¿Ha acabado? ¿Hemos ganado?
Lo has hecho genial, creo.
No hace falta que vengas a estas cosas si no es lo tuyo.
No, me gustó. Mira, vamos a la misma universidad.
Solo digo que tú tienes tus cosas y yo tengo las mías, no pasa nada.
- ¿Quieres comer algo? - No puedo.
Cuando ganamos, vamos a celebrarlo al Conspiracy.
- Genial, ¿puedo ir? - Creo que no deberías.
Es un bar y habrá alcohol.
- No pasa nada. - Y chicas jóvenes.
- ¿Qué tiene que ver eso? - Nada, solo es un hecho.
- Bueno, pues ya nos vemos. - No me gustaría ser tú.
Pero lo sería. Molas.
Gracias.
Sí, vale. Seguid haciendo lo que hacéis.
Tawnie, eres la mejor amiga de Hollyhock.
- Estamos peleadas. - ¿Otra vez?
Nuestras peleas son como canciones de Adele.
Todas son la misma, pero con particularidades.
- ¿Tú entiendes lo del rugby? - La verdad es que no.
Volvió de las vacaciones de Navidad muy agresiva, pero así es ella, ¿no?
De repente dice: "Ahora soy así y el resto tiene que aceptarlo".
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Supongo que... aceptarlo.
Vamos, vamos... Eso es, buena.
Buena carrera. Muy buena.
¡Touchdown! ¡Es mi hermana!
¡Buen ensayo!
¿Ensayo? Lo ha conseguido. Ha marcado.
Pero se llama "ensayo".
Hay que ensayar esta jerga.
PASIÓN POR EL RUGBY
¡Vamos, Cardinals!
Muy bien.
DÍAS DE VINO Y RUGBY
Los dos equipos se aplauden, y luego a los árbitros.
Es la costumbre. Ver pie de página.
¡Lo sabemos!
¿Qué pasa, crac?
Dos ensayos, dos transformaciones y un gol de drop.
Eres toda una Jonah Lomu.
- Buen partido, Hock. - Oh, Hock...
Me gusta. Yo también quiero un mote, Regina.
¿Qué te parece Profesor Horseman, miembro adulto de la facultad?
- Hay que irse. - Sí, irse.
Nos vemos... Nos vemos en la melé.
- ¡W-E-S-leyan! - ¡Vamos!
- Lo daremos todo y ganaremos. - ¡Vamos!
Espera, ¿y Hollyhock?
¿Te refieres a Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...?
¿Qué te pasa? ¿Has dejado el rugby?
Te pareces a tres de mis padres.
- Los otros cinco están aliviados. - Eras buena.
Debo centrarme en los estudios. No he venido solo a pasarlo bien.
Pero el rugby nos gusta.
Pues nada... Encontraremos algo nuevo.
¿Qué te parece si yo me dedico a leer El género en disputa, de Judith Butler,
y tú te dedicas a ser profesor?
¿Estás bien?
Estoy liada con cosas de clase.
¿Tú tienes la obra en dos semanas?
¿"Noche de escenas modernas"?
Sí, iré a veros.
- Vale, pues ya nos vemos. - Sí, ya nos vemos.
No si te veo yo antes...
EL ACUERDO
- ¿Diga? - Oye.
- Soy tu buen contable, Gaz. - Hola.
Veo que has gastado mucho dinero este año.
- ¿Fuiste a desintoxicarte? ¿Muchas veces? - ¿Te das cuenta ahora?
Tengo muchos clientes. Este año tuve que esnifar mucha coca.
Pero todo va bien. Haz otra película y te recuperarás.
- ¿Estás con alguna? - No.
Ahora soy profesor universitario.
- ¿Odias el dinero o qué? - Gaz...
No, está bien. Estamos bien.
Ya se lo dije a mi mujer al dejarme: "No me preocupo y tú tampoco deberías".
Habrá que vender algún activo.
- ¿Tienes el restaurante? - ¿Elefante?
Me desharía de esa fuente de gastos, ¿pero qué idiota lo compraría?
¡Vendido! Para este acuerdo.
Claro, si la idea fue tuya.
Explícamelo una vez más.
Pasarás mucho tiempo
con Joey Pogo, la superestrella internacional y sex symbol,
con quien formarás un vínculo emocional.
Una vez hayáis conectado,
pasaréis una única noche mágica de contacto sexual íntimo
y, así, estaremos igualados.
Te casarás conmigo y vosotros no os volveréis a ver.
Merece la pena intentarlo.
Perdonadme.
¿Diga? No.
¿En serio? Un momento.
Pepinillos, ¿compro el Elefante?
Así, serías mi marido y mi jefe.
Como Ike y Tina Turn... No.
- Bueno, algún ejemplo habrá. - Seguro.
Comprar un restaurante supone un compromiso.
¿Y si me meto contigo? Me gusta la comida.
Buena idea, Joey Pogo. ¡Me apunto!
Me apunto a que te apuntes. Apuntado. Conmigo.
Tengo grandes ideas.
En una palabra: tabla giratoria.
Esperad.
Antes de tomar una decisión rápida, habría que pensar que a largo plazo...
El del teléfono me espera y no quiero ser maleducado.
Claro, perdona. Acaba con lo que tengas que decir.
¡Vendido! ¿Qué me decías?
- ...habrá repercusiones. - Tabla giratoria.
EL VIEJO
Heidi, acabarás sin follar con todo eso del feminismo,
tu abuelo en Suiza y tus amiguitas las cabras...
Para. Terry, el personaje tiene 28 años.
¿De verdad crees que un tío de 28 años suena así?
Pues... supongo.
Pones la misma voz de viejo para todo.
Tengo que tener gancho para entrar en el mundillo.
¿El mundillo?
Si tienen personajes viejos, meten a alguien mayor.
- Ya lo verás. - Por favor, no.
Lo verás.
Todavía faltan 20 minutos de clase.
Conduje borracho por ese puente mil veces, pero no con hielo negro.
En mi época, los llamábamos "los resbalones ocultos".
No...
Pero no íbamos a reuniones a hablar de problemas.
- No, destilábamos alcohol en bañeras. - Vete, por favor.
- ¿Quién es Terry? - Nadie.
¿Te importa si me siento? Este anciano necesita descanso.
Claro.
A ver, este es otro alumno mío.
Perdonad, no sé por qué creen que esto va a impresionarme.
Acabo de hacérmelo en mi pañal de adulto.
Terry...
Y aquí estoy, en mis últimos días, después de perderlo todo...
Mi trabajo como piloto...
- Mi hijo... - Tú no tienes hijos.
Claro que no, porque lo abandoné.
¡Abandoné a mi niño!
- ¿Papá? - ¡Hijo mío!
- Madre mía... - ¿Papá? ¿Eres tú?
Me he quedado ciego de tanto trabajar en la destilería.
¡Mi niño precioso!
EL PRODIGIO
Todd, ve a dar un paseo con Ruthie
mientras hablo con los estudiantes.
Es solo un bebé. No quiero exponerla a tanta desesperación.
Claro que sí, jefa.
Hoy contamos con una invitada muy especial.
Esta es mi amiga Princesa Carolyn.
Ha sido muy amable viniendo a hablar del mundillo de la interpretación.
No me dejéis en ridículo.
Ay, no...
¿Cuántos meses se suele tardar en descubrir a alguien?
¿Uno? ¿Dos? ¿Tres?
Esto es más un comentario, pero he visto todas las películas de Robert Altman.
¿Dónde es más fácil que te descubran si vas a tomar batidos?
¿Y si yo sí quiero desnudarme? ¿Tengo que firmar igualmente?
¿Quién es el que no hizo ninguna pregunta?
- El que estaba pensativo atrás. - Es Stan.
Ese chico lo tiene todo.
La mirada, la salsa,
el poder de hacerme sentir como una adolescente
y de hacer sentir como una mujer a una adolescente.
Quiero probarlo.
- No lo has visto actuar. - ¿Qué tal?
Es el mejor actor que tengo.
No las tenía conmigo cuando hizo Prueba,
pero luego hizo Duda y pensé: "Ahí tienes la prueba".
- Quiero contratarlo. - No.
Stan tiene que acabar. Está en segundo.
Bien, legalmente adulto, pero con aspecto juvenil.
Podría hacer los papeles que otros actores impresionables no pueden
porque están con sus sobredosis, encarcelados, desintoxicándose
o suicidándose.
- No está listo. - ¿Por qué no lo decide él?
Quiero ser tu representante.
Puedo darte a Cumpleañero Pensativo en Padre cumpleañero ahora mismo.
Stan, Los Ángeles siempre estará ahí.
Necesitas educación, algo que te dé una base.
Stan, mírame. Te doy la oportunidad ahora.
¿Qué necesitas, un papel? Puedes pasar de esto.
¿Stan? Stan.
Algún día, recapacitarás y pensarás en tu paso por el campus
y en esos días que fuiste libre de verdad.
¿Quieres libertad?
Mira lo libre que te sentirás en esta suite para los Emmy.
A lo largo de toda mi carrera buscaba un lugar como este.
Y eso que ni lo conocía. Fuera, nadie te protegerá.
No, pero Padre cumpleañero viene con una chaqueta Patagonia
y tú puedes llevártela por trabajar ahí.
Stan, aquí estamos a salvo. No cometas mi mismo error.
Venga, tendrás tu propia silla ¡y pondrá tu nombre!
- Joder. - ¡Buen chico!
Lo primero de todo, arreglarte esa boca.
LA DULCE CIENCIA
DÍA DE SIRENAS
PRUEBAS DE NUBES
¿Nubes?
¡Gracias!
Era para la niña.
Haberlo dicho, mujer.
Si aguanta 15 minutos sin comérsela, recibirá un premio aún más grande.
¿Un premio aún más grande que una nube?
Ruthie, no te olvides de esto.
- ¡Aquí Maude! - Te sientan frente a una nube.
Si no te la comes, te dan un premio en 15 minutos.
- ¿Tú qué harías? - No seas palurdo.
Cómete la nube. A saber cómo será el mundo en 15 minutos.
Eso era lo que necesitaba. Gracias, Maude.
No, ¿qué he hecho? Tenemos que encontrar otra nube.
Aquí el equipo de Maude.
Es broma, solo Maude. No tengo equipo.
Yo no fui a la universidad.
- ¿Dónde hay nubes? - ¿En el refectorio?
¿Refectorio? Esto es Wesleyan, no Hogwarts.
¿De qué están hechas las nubes? Igual puedo hacer una.
Creo que es casi todo química.
¡Al laboratorio de química!
¡Tú! ¡Hazme una nube!
Intento curar el cáncer cerebral.
¡Eso no tiene importancia ahora!
Si no consigo una nube, una psiquiatra se va a enfadar con este bebé.
¿Una psiquiatra?
Estoy harto de esas ciencias menores que toman la iniciativa
en conversaciones de desarrollo conductual.
¡Démosles una lección!
- Lo siento, el experimento ha acabado. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque te comiste la nube. Buenos días.
Doctora...
¡Lo has logrado!
Hola, soy Willie Wesleyan y has ganado la escuela, chaval.
La Universidad Wesleyan es tuya.
¿Qué? ¿Por qué?
Alguien debe mantener a raya a toda esa panda de administradores
en cuanto pase a mejor vida.
Disculpen.
Estamos investigando con LSD en la sala de al lado.
Vamos, Sr. Phillips. Es hora de irse.
¡Los arandanitos saben a platandarinas!
Así es, Sr. Phillips. Todas las cosas saben a algo.
Así que esto es la universidad...
ALUMNA PROBLEMÁTICA
¿Querías verme?
Amy, sí. Siéntate.
Estamos llegando al final del semestre
y estaba organizando el elenco de la obra estudiantil.
Esta obra es algo importante.
Sonará raro viniendo de una estrella de TV como BoJack Horseman,
pero, en cierto modo, para mí es aún más importante
que las populares series de TV que solía protagonizar.
- Para mí también es importante. - ¿Sí?
Faltas mucho a clase.
Te olvidas de tus frases y pareces cansada todo el rato...
Puedo hacerlo mejor. Ya lo verás.
Vale.
Al subir el nivel del agua, recuerdo revolver en la guantera,
deseando poder encontrar un martillo
para poder romper la ventana.
- Perdonad, ¿esta es...? - No, no, fuera de aquí.
- Tenéis que parar. - ¿Qué?
Aquí la gente viene en serio a cambiar.
No es para alumnos desesperados que fingen tener problemas, Amy.
Solo buscaba ayuda.
Parece que...
NOCHE DEL ESTRENO
Eh, ¿tú sabes de qué va la obra?
Creo que va a empezar. Déjate esa voz de rugbista en el campo.
Mi hipótesis era correcta. A los niños les encantan las nubes.
No me digas.
¿Sigues con tus memorias?
Lo gracioso de la historia...
Me encanta que las historias empiecen así. Mételo en tu libro.
RESERVADO HOLLYHOCK
¿Dónde se ha metido?
Profesor caballo, cuando quiera.
Luces.
Hola.
Gracias. Vaya... gracias. Qué majos, gracias.
Bienvenidos a "Noche de escenas modernas".
Los alumnos están muy emocionados con esta función.
Ha sido un largo camino en el trancurso de este semestre.
Ha sido un camino muy largo. Antes eran malísimos.
Pero ahora...
Bueno, ya lo veréis vosotros.
En cualquier caso, estoy orgulloso de ellos.
Primero, una escena de "Los verdaderos EE. UU.", de Sam German-Shepherd.
¿Tú te crees que en Estados Unidos solo hay vaqueros?
Para mí, Estados Unidos es un negocio. ¡Capitalismo!
Hola, soy Hollyhock.
- Deja tu mensaje... si eres un viejuno. - ¡Joder!
Empiezo a creer que Estados Unidos soy yo dándote una patada en el culo.
¿BoJack? ¡Mierda, la obra!
Tawnie estará cabreadísima.
Olvida a Tawnie. Cabreado estoy yo. La obra es ahora.
Lo siento, se me olvidó.
Tus estudiantes solo hacen una escena, pero yo tengo varios trabajos finales.
Si dices que especializarse en interpretación es lo peor, vale,
pero la gente ha venido desde California para ver mi obra.
O desde Chicago, ¿y tú no puedes ni cruzar el campus?
Vale, deja que me vista.
- Me has evitado todo el semestre. - He estado muy liada.
Voy a clase, soy estudiante universitaria.
- Creía que te vería más. - Esto era mío antes de que llegaras.
Esta era mi vida, mi mundo... Tú simplemente vives en ella.
Podrías habérmelo preguntado, ¿no?
Vale, lo siento. Creí que mi hermana...
No, no digas eso como si significara algo.
- ¡Es que es así! - En realidad, no nos conocemos.
- ¿Qué? - A ver, no pasa nada.
Yo tenía una vida antes de conocerte y tú tenías una vida antes de conocerme.
Yo no quiero esa vida.
Esa vida y esa persona... Yo no soy así.
Perdona por haber venido sin preguntarte antes.
Fui un egoísta.
Vale, gracias.
Si es demasiado raro para ti, puedo no venir el próximo semestre.
Me busco trabajo en otra parte.
Tawnie dice que eres un profesor muy bueno.
¿Ah, sí? Creía que estabais peleadas.
Sí, pero sigo queriéndola.
¿Y nosotros?
Sí, pero...
Sí.
Debería volver a la obra.
Si quieres volver en otoño, estaría muy guay.
- ¿Sí? - Pero...
Deberíamos ir más despacio, ¿vale?
Sí, vale.
Gracias.
Y en ese momento, supe que era mi hogar.
Y mientras estuviera aquí,
estaría a salvo.
Pero bueno, ¿qué voy a saber yo?
Solo soy un chaval de 15 años que vive en Brighton Beach.
¡Gracias!
Profesor caballo.
- Vamos, venga. - No...
- Suba. - No...
Gracias.
Muchísimas gracias.
LLAMADA ENTRANTE CHARLOTTE
¿Diga?
- Tienes que parar esto. - ¿Qué?
Los periodistas que intentan sacarle su historia a Penny.
¿Qué periodistas?
No sé qué hacen, pero a mí que no me metan en esto.
No quiero que metan a mi hija en esto.
Charlotte, te juro que no sé de qué me hablas.
Pues ponte las pilas.
Subtítulos: N. Barakat