NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä näytteleminen on?
Osaako kukaan sanoa?
Kukaan?
Näytteleminen on kaiken muun hylkäämistä ja...
"...tulemista joksikin uudeksi."
Mitä näytteleminen on?
Näytteleminen on kaiken muun hylkäämistä -
ja tulemista joksikin uudeksi.
Tulemista joksikin uudeksi.
LUENNOITSIJA HORSEMAN
Mitä näytteleminen on?
Osaako kukaan sanoa?
Näytteleminen on kaiken hylkäämistä ja tulemista joksikin uudeksi.
Nappiin meni.
Ja tämä on kestotussi.
KOHTAUSHARJOITUS OPETTAJANA BOJACK HORSEMAN
WESLEYANIN OPISKELIJAT ESITTÄVÄT NYKYAMERIKKALAISIA KOHTAUKSIA
MITÄ NÄYTTELEMINEN ON?
Huomenta. Olen luennoitsija Horseman, ja nimeni jää taululle pysyvästi.
Tämä on Edistynyttä kohtausoppia.
Mitä näytteleminen on?
Hyvä on. Sinä.
Stanislavskin mukaan näytteleminen on halua luoda itsensä sisään -
syvempi ja kiinnostavampi elämä kuin se, joka näyttelijää ympäröi.
Hyvä, mutta myös... Niin?
Meisnerin mukaan -
näytteleminen on todenmukaisuutta kuvitteellisessa tilanteessa.
Aivan. Se on näyttelemistä. Mutta...
-Tämä alkaa olla hyvin teoriapainotteista. -Olin sanomassa samaa.
Tekniikan pitäisi olla työkalu paremman taiteen luomiseen.
-Terävä havainto. -Mitä näytteleminen olikaan?
Näytteleminen on...
En minä tiedä, mitä näytteleminen on.
En tiedä, mitä teen. Miksi edes olen täällä?
Ei, en halua luovuttaa. Tuo oli näyttelemistä!
Luento on ohi.
Aikaa olisi vielä tunti ja 20 minuuttia.
-Aivan. Tuokin oli näyttelemistä. -Kuulostitte vakavalta.
Entäpä jos minä arvostelen teidän näyttelemistänne?
-Ihanko? -Hyvä.
Voimme esittää kohtauksemme viime lukukaudelta.
Sopii.
-Tämä on näytelmästä Kapum, äiti. -Olkaa hyvät.
Äiti, missä on isän 2. maailmansodan aikainen kranaatti, jossa on yhä sokka?
Mitä teet sillä antiikkirojulla?
Aion räjäyttää itseni tänä iltana. Missä varapyyhkeet ovat?
No niin. Seis.
-Tapahtuuko näytelmä Englannissa? -Ei.
-Miksi puhut brittiaksentilla? -Näyttelen.
Käytä harjoituksen vuoksi omaa ääntäsi.
Ja Tawnie, kerrot äidillesi itsemurha-aikeestasi -
ja seuraavaksi kysyt ohimennen pyyhkeistä.
Ehkä hänen pitäisi kertoa itsemurhastaankin ohimennen.
Se on iso juttu, mutta ei roolihahmollesi. Siinä on kohtauksen ironia.
Tosi älykästä.
Niin. Niin onkin.
Kokeillaan uudestaan.
Mitä hauskaa seurapeliä pelaisimme? Vaikka Scattergoriesia?
Vihaan sitä peliä!
Vastauksesi viittaavat aina vauvaan, jota emme koskaan saaneet.
Seis. Puhutte molemmat yleisölle. Puhukaa toisillenne. Te keskustelette.
-Kuka sinä olet? -Kukako? Haista huilu, se minä olen.
Minulla on myyntivinkit. Gooba Gooberry Fallsin myyntivinkit.
Ne ovat hyviä vinkkejä.
Haba haba, himoitsen vinkkejä!
Hetki. Tietääkö roolihahmosi himoitsevansa vinkkejä vai huomaako hän sen vasta nyt?
Kuka sitten? Mikä on kohtauksesi?
Minulla on kiire seuraavalle luennolle. Meidän piti lopettaa 20 minuuttia sitten.
Anteeksi. Nähdään keskiviikkona. Hyvää työtä. Niin sitä pitää.
Me teimme sen, vai mitä? Enkö ollutkin hyvä opettaja?
ALKOHOLISTI
Whitfield, kurssi on 7. viikolla. Miten mielestäsi pärjäät?
-Minusta hyvin. -Oho. Itseluottamusta ainakin riittää.
Näyttelijäntyö on pääaineesi, mutta haluan varmistaa, että käyt muitakin kursseja.
Esimerkiksi liiketaloutta, putkiasennusta tai ehkä autovuokraamon kassakurssia.
Mitä haluat tehdä, jos näytteleminen ei onnistu?
Hetki. Olenko sinusta huono näyttelijä?
Sinä sanoit "huono näyttelijä". Mutta nyt kun sanoit sen...
Sanotaan, ettei ole huonoja näyttelijöitä, vain huonoja opettajia.
Jason Segel näytteli huonosti Bad Teacher -leffassa.
Minä olen loistava näyttelijä.
Näet vielä.
Hyvä on.
Vaimoni tiesi, että olen humalassa, mutta päästi minut rattiin Jonathanin kanssa.
-Olen juoppo! -En tiennyt ollenkaan...
Viina on vienyt minulta kaiken.
Liikennelentäjän työni, vaimoni. Ne kaksi asiaa.
Tiedän, mistä on kyse. Pahoittelut. Hän on oppilaitani.
-Hän yrittää... -Kuka on Whitfield?
-Kukaan ei sanonut "Whitfield." -Olen Whip Whitaker.
-Seurasitko minua? -Join votkapullot koneessa.
Ajoin koneen ylösalaisin. Olen humalassa nytkin.
-Ei... -Tuo on tuttua meille.
Muttei hänelle. Tuo on Lento-elokuvan juoni.
-Tuo teki eetvarttia. -Pahoittelut.
Nyt promillemääräni on yli sallitun 0,8:n.
-Olen räkäkännissä. -Tämä on epäsopivaa.
-Tuiskeessa, lärvit... -Tämä tuhoaa turvatilamme.
-Jurrissa, tuiterissa, päissäni. -Pyydän anteeksi.
-Hutikassa, umpitunnelissa, gänässä. -Arvostan tätä tilaa.
-Perseet olalla, kekkulissa, pelti kiinni. -Pahoittelut.
-Anteeksi. -Olen siis juoppo. Rapajuoppo.
Selvä. Olet juoppo.
Väärin. Minä näyttelin.
Oppilaasta on nähtävästi tullut oppilastaja.
Näyttelijä.
YRITYS
Virhe! Tuo tipu rikkoi. Missä vihellys?
Naiset heittelevät toisiaan kaikkialla.
Onko tämä hääpukuale Filene's Basementissa?
Kuka on samaa mieltä?
Selvä.
-Rugbyssa saa tehdä noin. -Saako?
Eikä kukaan tiedä, mikä Filene's Basement on.
Harmi. Maksoit takistasi siis liikaa.
Loppuiko se? Voitimmeko me?
Hei. Olet tosi hyvä. Kai.
Ei sinun ole pakko tulla otteluihin, jos et pidä niistä.
Pidin siitä kyllä. Eletään yliopistoelämää.
Sinulla on omat juttusi ja minulla omani. Se on ihan okei.
-Mennäänkö syömään? -En voi lähteä.
Juhlimme voittoa aina Conspiracyssa.
-Voinko tulla mukaan? -Sinun ei ehkä pitäisi.
Se on baari, ja siellä on alkoholia.
-Ei se haittaa. -Ja tyttöjä.
-Miten se liittyy mihinkään? -Ei mitenkään. Sanoin vain.
-No, nähdään sitten. -Jos en näe sinua ensin.
Moikkaisin kyllä. Olet tosi viileä.
Kiitos.
Hyvä. Tehkää sitä mitä toinenkin.
Olet Hollyhockin paras ystävä.
-Olemme kylläkin riidoissa. -Taasko?
Riitamme ovat kuin Adelen kappaleet: kaikki samanlaisia eri yksityiskohdin.
-Ymmärrätkö hänen rugbyjuttuaan? -En oikeastaan.
Talviloman jälkeen hän oli ihan raivona, mutta sellainen hän vain on.
Hän päätti äkkiä muuttua, ja kaikkien piti hyväksyä se.
Mitä siihen pitäisi sanoa?
Varmaan hyväksyä se.
Murtaudu! Hyvä.
Hyvä juoksu. Oikein hyvä!
-Touchdown! Minun siskoni. -Hyvä try!
-Miten niin "yritys"? Hän teki maalin. -Se on rugbyssä "try". Pysy kärryillä.
RUGBYFANI
Hyvä, Cardinals. Hienoa.
VIININ JA RUGBYN AIKA
Joukkueet antavat aplodit toisilleen ja erotuomareille.
-Tavan mukaan. Katso viite. -Tiedetään!
Mitä rusikoija? Maaleja, potkumaaleja ja pudotusmaaleja.
Oikea Jonah Lomu.
-Hyvä peli, Hock. -Ai Hock? Olisiko minullekin lempinimi?
Kävisikö "Luennoitsija Horseman, aikuinen opetushenkilökunnan jäsen"?
-Meidän pitää mennä. -Jep, menkää. Nähdään aloituskuviossa.
W-E-S-leyan! Me ollaan voittajat teidän!
Missä Hollyhock on?
Tarkoitatko Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...
-Hei. Mitä ihmettä? Lopetitko rugbyn? -Olet ihan kuin kolme isistäni.
-Loput viisi helpottuivat. -Olit hyvä.
Minun pitää keskittyä opiskelemiseen. En tullut vain sekoilemaan.
Rugby on meidän juttumme.
Hyvä on. Etsitään sitten uusi juttu.
Minun juttuni voisi olla Judith Butlerin Hankalan sukupuolen lukeminen -
ja sinun opettaminen.
-Onko sinulla kaikki hyvin? -Opiskelu vie vain aikaa.
-Sinullahan on pian esitys. -Nykyamerikkalaisten kohtausten ilta?
Niin. Tulen sinne.
-Hienoa. Nähdään sitten. -Nähdään.
Paitsi jos näen sinut...
JÄRJESTELY
-Haloo. -Hei, täällä hyvä kirjanpitäjäsi Gaz.
-Hei, Gaz. -Käytit viime vuonna paljon rahaa.
-Kävitkö vieroituksessa? Paljon? -Nytkö sen huomasit?
Minulla on rutosti asiakkaita ja käytin paljon kokaiinia. Mutta ei hätää.
-Tee leffa, ja kaikki järjestyy. Teetkö? -En.
Olen yliopiston opettaja.
Vihaatko rahaa?
Ei se mitään. Ei hätää.
Sanoin vaimolleni, ennen kuin hän jätti minut: en murehdi, älä sinäkään.
Jotain on silti ehkä myytävä. Omistatko yhä sen ravintolan?
Elefanten? Myisin sen mielelläni, mutta kuka ääliö sen ostaisi?
Myyty! Tämä järjestely sopii.
-Totta kai. Idea oli sinun. -Selittäisitkö vielä kerran?
Vietät paljon aikaa kansainvälisen supertähti-seksisymboli Joey Pogon kanssa,
ja teistä tulee läheisiä.
Kun suhteenne on lämmin, vietätte illan seksuaalisen kanssakäynnin merkeissä -
minkä jälkeen olemme sujut.
Me menemme naimisiin, ettekä te näe enää ikinä.
Kai sitä kannattaa kokeilla.
Anteeksi.
Hei. Eikö?
Niinkö? Vau. Odota hetki.
Pickles, pitäisikö minun ostaa Elefante?
Sitten olisit aviomieheni ja esimieheni, kuten Ike ja Tina Turn... Ei.
-Hyviäkin esimerkkejä kai on. -Varmasti.
-Ravintolan ostaminen on iso askel. -Entä jos lähden mukaan? Pidän ruuasta.
Hieno idea, Joey Pogo. Lähden mukaan -
siihen, että olet mukana. Minun kanssani.
Minulla on suuria ideoita.
Yksi sana: pyöriviä pöytiä.
Ei hätiköidä. Kannattaisi ensin miettiä pitkän aikavälin...
Pickles. Puhelu on kesken, enkä halua olla epäkohtelias.
Lopeta puhelusi ihmeessä.
Myyty! Mitä olit sanomassa?
-...seurauksia. -Pyöriviä pöytiä.
VANHUS
Voi Heidi. Et koskaan saa miestä feminismisi,
Sveitsissä asuvan isoisäsi ja vuohiystäviesi...
Seis. Terry, roolihahmosi on 28-vuotias. Puhuuko 28-vuotias sinusta noin?
Kyllä?
-Käytät jatkuvasti samaa vanhusääntä. -Tarvitsen tempun pärjätäkseni showalalla.
"Showalalla" vanhusten rooleihin palkataan oikeita vanhuksia.
-Näytän vielä. -Älä.
Kohta näet.
Luentoa on jäljellä vielä 20 minuuttia.
Olin ajanut sillan yli humalassa satoja kertoja, mutten mustalla jäällä.
Minun aikanani -
-sitä sanottiin "piiloliukkaudeksi". -Voi ei.
Mutta emme ruikuttaneet ongelmistamme ryhmissä.
-Ei, me teimme pontikkaa kylpyammeissa. -Lähde, ole hyvä.
-Kuka Terry? -En sanonut "Terry".
-Saanko istahtaa? Vanhat luut vaivaavat. -Istukaa ihmeessä.
Hänkin on oppilaitani.
En tajua, miksi he luulevat tämän tekevän minuun vaikutuksen.
-Laskin juuri aikuisten vaippoihini. -Terry...
Tässä olen, elämäni ehtoossa. Join kaiken pois.
Liikennelentäjän työni...
-Poikani... -Ei sinulla ole poikaa.
Ei olekaan enää, koska hylkäsin hänet. Hylkäsin poikani!
-Isä? -Poikani!
-Taivas. -Sinäkö siinä, isä?
Olen sokeutunut tehtyäni töitä tislaamossa.
Rakas lapsi!
IHMELAPSI
Todd, vie Ruthie kävelylle, kun puhun näyttelijäopiskelijoiden kanssa.
-En halua altistaa vauvaani epätoivolle. -Selvän teki, pomo.
Meillä on tänään erikoisvieras. Ystäväni Princess Carolyn -
lupautui puhumaan teille näyttelijäntyön liiketalouspuolesta.
Älkää siis nolatko minua.
Voi ei.
Montako kuukautta kestää, että tulee löydetyksi? Yksi, kaksi tai jopa kolme?
Tämä on kyllä huomautus: olen nähnyt kaikki Robert Altmanin elokuvat.
Mistä kahvilasta tulee helpoimmin löydetyksi?
Jos haluan alastonkohtauksiin, allekirjoitanko silloinkin lomakkeen?
Kuka oli se, joka ei kysynyt mitään?
-Se synkistelijä takarivissä? -Stan.
Hänessä on sitä jotain: lookki, erikoisuus -
kyky saada minut tuntemaan itseni 13-vuotiaaksi -
ja 13-vuotias tyttö itsensä naiseksi. Haluan hänet talliini.
-Et ole nähnyt häntä lavalla. -Onko hän hyvä?
Hän on ryhmän paras näyttelijä.
Todisteen kohtaus sai minut epäilemään, mutta kohtaus Epäilyksestä olikin todiste.
-Haluan hänet. -Ei. Hän on vasta 2. vuoden opiskelija.
Hienoa! Alaikäiseltä näyttävä aikuinen.
Hän voi näytellä ne roolit, joihin muut nuoret eivät pysty -
yliannostusten, vankilan, vieroituksen tai itsemurhan takia.
-Hän ei ole valmis. -Stan saa päättää itse.
Haluan olla managerisi.
Saat tältä istumalta apean synttärisankarin roolin Synttäri-isissä.
Stan, LA ei karkaa mihinkään. Tarvitset koulutuksen, jotta jalkasi pysyvät maassa.
Katso minua, Stan. Tämä on tilaisuutesi.
Mitä teet paperilla? Jätä tämä paikka.
Stan.
Jonain päivänä tajuat, että opiskeluaikasi -
oli viimeinen kerta, kun olit oikeasti vapaa.
Haluatko vapautta? Katso Smirnoff Ice -lahjaosastoa Emmy-gaalan jatkoilta.
Koko urani ajan halusin vain tällaiseen paikkaan enkä edes tiennyt sitä.
Mikään ei suojaa sinua tuolla.
Ei, mutta saat roolistasi Patagonian takin Synttäri-isi-logolla.
Me olemme turvassa täällä, Stan. Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Saat oman tuolin, jossa on sinun nimesi.
-Samperi. -Hyvä poika. Olet hyvä poika.
Ensin korjataan hampaasi.
IHANA TIEDE
SIREENIPÄIVÄ
VAAHTOKARKKITUTKIMUS
Vaahtokarkkeja?
Kiitos.
-Se oli lapselle. -Ai. Olisit sanonut.
Jos hän voi olla syömättä karkkia 15 minuuttia, hän saa paremman palkinnon.
Vielä paremman kuin vaahtokarkki?
Paina nämä ajat mieleen, Ruthie.
Todd, tässä Maude.
Jos et syö edessäsi olevaa vaahtokarkkia varttiin, saat paremman palkinnon.
-Mitä teet? -Älä ole herkkäuskoinen. Syö se karkki.
Millainen maailma onkaan vartin päästä?
Siinä kaikki, mitä tarvitsin. Kiitos, Maude.
Voi ei, mitä teinkään? Pitää löytää toinen vaahtokarkki.
Tässä Maude-tiimi. Vitsi, Maude vain. Ei minulla ole tiimiä.
En käynyt collegea.
-Mistä saisin vaahtokarkin? -Ruokasalista ehkä?
Ruokasalista? Tämä on Wesleyan, ei Tylypahka.
Mitä vaahtokarkissa on? Voin ehkä tehdä sellaisen.
-Niissä on kai lähinnä kemikaaleja. -Kemian laboratorioon!
Sinä! Tee minulle vaahtokarkki.
Etsin parannusta aivosyöpään.
Se ei ole nyt tärkeää! Jos en saa vaahtokarkkia,
-joku psykiatri suuttuu tälle lapselle. -Psykiatri?
Olen kyllästynyt siihen, että pehmeät tieteet -
kaappaavat keskustelut ihmisen kehityksestä. Annetaan niille opetus!
-Valitan, koe on ohi. -Miksi?
Koska te söitte vaahtokarkin. Näkemiin.
Tohtori.
Sinä teit sen!
Minä olen Willie Wesleyan. Olet voittanut koko oppilaitoksen.
-Wesleyan-yliopisto on sinun! -Mitä? Miksi?
Jonkun on pidettävä yliopiston hallinto kurissa,
kun minusta jättää aika.
Pahoittelut. Naapurihuoneessa tutkitaan LSD:tä.
Aika mennä, herra Phillips.
-Frozzlemarja maistuu banozzlemarjalta. -Aivan. Kaikki maistuu joltain.
Tällaista siis on collegessa.
ONGELMAOPPILAS
-Halusitte puhua. -Amy. Istu alas.
Lukukausi on lopuillaan, ja teen oppilasnäytöksen osajakoa.
Näytös on iso juttu.
Se voi kuulostaa oudolta tv-tähti BoJack Horsemanin suusta,
mutta joillain tavoin näytös merkitsee minulle enemmän -
kuin ne hyvin suositut sarjat, joiden tähti siis olin.
-Se merkitsee minullekin paljon. -Niinkö? Olet ollut paljon poissa.
Unohtelet vuorosanojasi, tunnut väsyneeltä...
Minä tsemppaan. Todistan sen.
Hyvä on.
Veden noustessa kolusin hansikaslokeroa -
rukoillen, että siellä olisi vasara, jolla rikkoisin sivuikkunan.
Anteeksi, onko tämä...
-Ei. Mene pois. Tämän on loputtava. -Mitä?
Täällä on ihmisiä, jotka haluavat muuttaa itseään.
Ei näyttelijäopiskelijoita, joilla on olevinaan ongelmia.
Yritin vain saada apua.
Olipa se...
ENSI-ILTA
Tiedätkö, mistä tämä näytelmä kertoo?
Se alkaa juuri. Älä siis käytä rugbyääntäsi.
Hypoteesini piti paikkansa. Lapset rakastavat vaahtokarkkeja.
Ihanko totta?
-Kirjoitatko vieläkin muistelmiasi? -Siihen liittyy hassu juttu...
Rakastan tarinoita, jotka alkavat noin. Kirjoita se kirjaasi.
VARATTU HOLLYHOCK M-M-G-R-Z-H-F-M
Missä hän oikein on?
Hevosopettaja, olemme valmiit.
Valot.
Iltaa.
Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Tervetuloa Nykyamerikkalaisten kohtausten iltaan.
Oppilaani ovat innoissaan.
He ovat edistyneet valtavasti lukukauden aikana.
Ihan valtavasti. He olivat aiemmin tosi huonoja. Mutta nyt...
No, näette kohta itse.
Mutta olen ylpeä heistä.
Ensimmäisenä kohtaus Sam German-Shepherdin Aidosta Amerikasta.
Sinustako villi länsi on aitoa Amerikkaa?
Minusta sitä on bisnes ja kapitalismi!
Hei, Hollyhock tässä.
-Jätä viesti, jos olet satavuotias. -Saamari.
Alan uskoa aidon Amerikan olevan sitä, että annan sinulle köniin.
BoJack? Voi paska, näytöksesi! Tawnie vetää pultit.
-Mitä Tawniesta? Minä vedän pultit nyt. -Anteeksi. Unohdin.
Oppilaasi esittävät yhden kohtauksen, mutta minulla on monta loppuesseetä.
Jos vihjaat, että näyttelemisen opiskelu on roskaa, olet oikeassa.
Mutta ihmisiä on tullut Kaliforniasta asti.
Chicagosta. Etkä sinä jaksa kävellä kampuksen poikki.
Hyvä on. Puen housut jalkaani.
-Olet vältellyt minua. -Minulla on vain paljon tekemistä.
Minä opiskelen täällä. Olen opiskelija.
-Luulin, että näkisimme enemmän. -Tämä oli minun jo ennen sinua.
Tämä oli minun elämäni ja maailmani, mutta sinä asut täällä nyt.
Olisit voinut edes kysyä.
Anteeksi nyt. Luulin, että siskoni...
Älä sano tuota niin, että se merkitsee jotain.
-Merkitseehän se jotain. -Emme me tunne toisiamme.
-Mitä? -Sanon vain eikä siinä mitään.
Meillä molemmilla oli omat elämämme ennen kuin tapasimme.
En halua sitä elämää. Se elämä ja se henkilö eivät ole minua.
Anteeksi, että tulin tänne kysymättä sinulta. Se oli itsekästä.
Hyvä on. Kiitos.
Jos tämä on liian kiusallista, minun ei ole pakko jatkaa täällä.
Voin hakea muita töitä...
Tawnien mukaan olet tosi hyvä opettaja.
-Niinkö? Luulin, että olette riidoissa. -Totta, mutta hän on silti minulle rakas.
-Olemmeko me riidoissa? -Olemme, mutta...
Olemme.
Palaan sinne näytökseen.
Jos haluat palata kesän jälkeen, se olisi ihan kivaa.
-Olisiko? -Mutta on edettävä hitaasti. Ymmärräthän?
Jep. Ymmärrän.
Kiitos.
Sillä hetkellä tiesin, että tämä on kotini.
Ja niin kauan kuin olisin täällä,
olisin turvassa.
Mutta mitä minä tiedän?
Olen vain 15-vuotias poika Brighton Beachistä.
-Hevosopettaja. Tulkaa lavalle. -Ei.
-Lavalle nyt. -Älkää.
Kiitos.
Kiitos paljon.
CHARLOTTE SOITTAA
Haloo.
-Lopeta se heti. -Mikä?
Lähetät toimittajia kinuamaan Pennyltä hänen tarinaansa.
Mitä toimittajia?
Mistä onkin kyse, en halua olla mukana. Enkä halua, että tyttäreni on mukana.
Vannon, etten tiedä, mistä puhut.
No, ota tästä selvää.
Tekstitys: Topi Oksanen