A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi a színjátszás?
Valaki?
WESLEYAN EGYETEM
Senki?
A színjátszás lényege, hogy mindent magad mögött hagysz és...
És új emberként születsz újjá.
Mi a színjátszás? Valaki?
A színjátszás lényege, hogy mindent magad mögött hagysz és...
új emberként születsz újjá.
Új emberként születsz újjá.
HORSEMAN PROFESSZOR
Mi a színjátszás?
Valaki?
Senki?
Az, hogy mindent magad mögött hagysz és új emberként születsz újjá.
Bingó.
Ez alkoholos volt.
GYILKOS BOJACK
HALADÓ GYAKORLATI ÓRA BOJACK HORSEMANNEL
MODERN AMERIKAI JELENETEK ESTJE ELŐADJÁK A WESLEYAN SZÍNÉSZTANONCAI
MI A SZÍNJÁTSZÁS?
Jó reggelt, Horseman professzor vagyok, ami végig ott lesz a táblán,
ez pedig a gyakorlati óra haladóknak.
Mi a színjátszás? Valaki?
Oké. Te.
Sztanyiszlószkij szerint
a színjátszás vágy, hogy alkossunk magunkban
egy mélyebb és érdekesebb életet annál, ami körülvesz egy férfit
vagy egy nőt.
Oké, igen, de... Igen?
Meisnernél "hitelesen viselkedni egy képzeletbeli helyzetben,
azaz hiteles viselkedés egy képzeletbeli helyzetben."
Azta! Szóval ez a színjátszás. De mi a...?
Srácok, ez az óra kezd túlságosan átmenni száraz elméletbe.
Szerintem is.
Holott minden módszer eszköz a hitelesebb alkotáshoz.
- Jó meglátás. - Elnézést, mi is a színjátszás?
A színjátszás a...
A színjátszás...
Nem tudom, mi a színjátszás. Nem tudom, mit csinálok.
Semmi keresnivalóm itt.
Nem, nem akarom feladni. Csak játszom! Ez a színjátszás!
Az órának vége.
- De még hátravan nyolcvan perc. - Igen. Mint mondtam, színészkedtem.
De komolynak tűnt.
Mi lenne, ha inkább én kritizálnám a te játékodat?
- Komolyan? - Jó ötlet!
Megmutathatnánk, min dolgoztunk az előző félévben.
Oké.
- Részlet a "Kabumm, anyából". - Mehet.
Anya, hol van apa második világháborús éles kézigránátja?
Minek kell neked az a régi vacak?
Ma este fel akarom robbantani magam. Hol vannak a tiszta törcsik?
- Oké. Állj! - Mi az?
- Ez a darab Angliában játszódik? - Nem.
Akkor miért beszélsz akcentussal?
Mert színészkedem.
Próbaképp használhatnád a normális hangodat.
Tawnie, amikor megmondod, hogy öngyilkos leszel,
utána meg: "hol vannak a tiszta törcsik".
A karaktered nagyon laza,
ezt is lazán kéne, hogy bejelentse.
Ami egy komoly dolog, de neki nem az. Ettől ironikus a jelenet.
Ez nagyon elmés.
Igen. Igen, az.
Jól van, lássuk még egyszer!
Nos, drágám, milyen társast akarsz játszani?
Játsszunk Scattergoriest?
Gyűlölöm a Scattergoriest!
Akármi is a téma, mindig ködös utalásokat teszel
a meg nem született kisbabánkra!
Állj! A közönséghez beszéltek.
Egymáshoz beszéljetek, ez egy párbeszéd.
Hé! Te ki vagy?
Én ki vagyok? A te jó édes anyukád!
Megjöttek az adatok. A Gooba Gooberry Falls-i adatok.
Azok jó adatok!
Nyami-nyami, rágerjedtem az adatokra.
Lenne egy kérdésem.
A karaktered tudja, hogy gerjed az adatokra, vagy most fedezte fel?
- Ki jön? Remek. Mi a jelenet? - Az, hogy elkésem a következő órámról.
- Elvileg 20 perce vége. - Basszus, bocsánat. Akkor szerdán!
Jók voltatok. Hajrá, csapat!
Megcsináltuk! Jó volt, nem? Én milyen voltam?
AZ ALKOHOLISTA
Whitfield, hat hete jársz hozzám. Mit érzel, hogy teljesítesz?
- Szerintem pengén. - Értem. Csodálom az önbizalmadat.
A színészet a főszakod.
De javasolni akartam, hogy más órákat is felvehetnél.
Mondjuk közgazdaságtant vagy vízvezeték-szerelést.
Vagy mondjuk pénztárosórát.
Mihez kezdenél, ha a színészi pálya nem jön be?
Ön szerint nem vagyok jó színész?
Azt mondtad, "nem vagyok jó színész". De ha már kimondtad...
Nincsenek rossz színészek, csak rossz tanárok.
És Jason Segel? Rossz színész volt a Rossz tanárban.
Én nagyszerű színész vagyok.
Meglátja.
Oké.
Tudta, hogy részeg vagyok, mégis hagyta, hogy autóba üljek Jonathannel.
Alkesz vagyok!
Jézusom, nem tudtam...
A pia mindent elvett tőlem.
- A pilóta állásomat, a feleségemet. - Mi a...
Ezt a két dolgot.
Oké, értem már.
Bocs, emberek, ő az egyik színészpalántám.
- Próbál... - Ki az a Whitfield?
- Senki se emlegetett. - A nevem Whip Whitaker.
- Idáig követtél? - Lehúztam a kis vodkákat a repülőn.
Fejjel lefelé vezettem a gépet.
Igen, most is részeg vagyok.
- Nem... - Ezen mind átmentünk.
Ő nem. Ez a Kényszerleszállás cselekménye.
- Húzóra. - Elnézést kérek.
Messze túl vagyok a 0,8 százalékos véralkoholszinten.
- Ez ciki. Eláztam. - Ez nagyon tiszteletlen.
- Tintás vagyok. - Ez egy biztonságos tér.
- Kapatos, kómás... - Elnézést kérek.
- ...holtrészeg, merev. - Fontosak vagytok nekem.
- Illuminált, szeszkazán. - Nagyon sajnálom.
- Szörnyen sajnálom. - Összegezve: alkesz vagyok.
Egy nagy A.
Értjük, pofa be, alkesz vagy.
Tévedés, csak színészkedtem!
Úgy tűnik, a tanítványból tanárvány lett.
Azta, egy színész!
KÍSÉRLET
Les! Az egy cseles csirke! Hol a síp?
Nők ütik-rúgják egymást!
Mi ez, menyasszonyiruha-kiárusítás Filene pincéjében? Nincs igazam?
Oké.
- A rögbiben ez szabályos. - Tényleg?
És amúgy se tudja senki, mi az a Filene pincéje.
Elég baj. Tuti túl sokat fizettél ezért a kabátért.
Vége van? Nyertünk?
Tök jó voltál! Azt hiszem.
Máskor nem kell eljönnöd, ha nem a te stílusod.
Tetszett. Mit szólsz, egyetemisták lettünk.
Neked is megvannak a hobbijaid, meg nekem is. Nem gáz.
- Eszünk valamit? - Nem lehet.
Ha győzünk, mindig megünnepeljük az Intrikában.
- Jól hangzik. Mehetek? - Az nem jó ötlet.
Az egy bár, ahol alkohol is van.
- Oké. - És fiatal lányok.
- Hogy jön ez most ide? - Sehogy. Csak közlöm a tényeket.
- Hát akkor majd dumálunk. - Ha a Holdon sétálunk!
Ez nem igaz. Bírlak.
Köszönöm.
Igen, jó. Csináljátok, amit ők.
Tawnie, Mályva a legjobb barátod.
- Most fújunk egymásra. - Megint?
A vitáink olyanok, mint Adele dalai.
Egy kaptafára mennek, csak a részletek mások.
- Te érted ezt a rögbis dolgot? - Őszintén? Nem.
A szünetről kötekedősen jött vissza. De Mályva már csak ilyen.
Egyszer csak eldönti: "Mostantól ilyen vagyok, mindenki alkalmazkodjon."
Mégis mit csináljunk?
Hát... alkalmazkodjunk.
Kapd el! Ez az, igen!
Szép sprint! Szép!
Touchdown! Ez az én húgom!
Szép kísérlet!
Kísérlet? Sikerült neki!
Kísérletnek hívják.
Kísérelj meg képbe jönni!
RÖGBI A HOBBIM
- Ez az! - Hajrá, Cardinals!
MÍG TART A BOR ÉS A RÖGBI
A két csapat megtapsolja egymást, majd a bírókat. A hagyomány szerint.
Tudjuk.
Szia, sporttárs! Két kísérlet, két jutalomrúgás, egy gól!
Kész Jonah Lomu vagyok.
- Szép meccs volt, Mály. - Mály!
Ez tetszik. Nekem is adsz becenevet?
Mit szólnál a "Horseman professzor, felnőtt oktató"-hoz?
- Mennünk kell. - Jó, menjetek.
Találkozunk a pályán!
- W-E-S-leyan! - Rögbi!
- Orozd el a labdát! - Hajrá!
- Ez az! - Hol van Mályva?
Úgy érted, Mályva Manheim-Mannheim-Guerrero...
MÁLYVA
- Ez komoly? Otthagytad a rögbit? - Jézusom, úgy beszélsz, mint három apám!
- A másik öt megkönnyebbült. - Jó voltál.
A tanulmányaimra kell koncentrálnom. Nem csak bulikázni jöttem ide.
De a rögbi a közös hobbink.
Hát jó, akkor majd találunk másik hobbit.
Legyen az enyém az, hogy elolvasom Butlertől a Problémás nemet,
a tiéd meg az, hogy tanítasz.
Jól vagy?
Csak lefoglal a suli. Pár hét múlva lesz a bemutatód, nem?
- A "Modern amerikai jelenetek estje"? - Az. Majd megnézem.
- Remek. Ott találkozunk. - Igen, ott találkozunk.
Ha csak nem előbb...
A FELÁLLÁS
- Halló! - Helló!
- A szuper könyvelőd az, Gaz. - Üdv, Gaz.
Feltűnt, hogy tavaly sokat költöttél.
- Rehabon voltál? Folyamatosan? - Csak most tűnt fel?
Egy halom ügyfelem van! És egy komoly, kokózós év áll mögöttem.
Semmi gond. Csinálj egy filmet, egyenesbe jössz.
- Dolgozol valamin? - Nem. Egyetemi prof lettem.
- Te gyűlölöd a pénzt? - Gaz...
Nem, semmi gond. Rendben vagyunk.
Ahogy az ex-nejemnek mondtam: "Nem aggódom és te se aggódj!"
Szabadulj meg ingatlanoktól.
- Megvan az étterem? - Az Elefante?
Eladnám azt a pénzszivattyút, de melyik idióta venné meg?
- Megvettem! Ezt a felállást. - Nyilván megvetted, a te ötleted volt.
Elmagyaráznád nekem még egyszer?
Sok időt együtt fogsz tölteni
a szexszimbólummal, Joey Pogóval, hogy érzelmileg közel kerülj hozzá.
Amint ez megtörtént,
egy varázslatos estén intim módon közösültök,
ami után kvittek leszünk.
Hozzám jössz feleségül, és soha többé nem látjátok egymást.
Végül is egy próbát megér.
Bocsánat.
Halló? Nem?
Tényleg? Hű! Egy pillanat!
Ubi, megvegyem az Elefantét?
Akkor a férjem és a főnököm is leszel. Mint Ike és Tina Turn... Nem.
- Biztos vannak jó példák is. - Biztosan.
De egy étterem nagy felelősség.
És ha én is beszállnék? Szeretem a kaját.
Jó ötlet, Joey Pogo. Benne vagyok.
Hogy te is benne legyél. Benne. Velem.
Nagy terveim vannak a hellyel.
Egy szó: forgó tálalók.
Várjatok!
Mielőtt elhamarkodottan döntenénk, nem kellene átgondolni a hosszú távú...
Ubi, a fickó a válaszomra vár. Nem akarok bunkó lenni.
Bocsánat. Fejezd csak be a beszélgetést.
Megvéve! Hol is tartottál?
- ...következményeket. - Forgó tálalók.
AZ ÖREGEMBER
Heidi, így soha nem fogsz magadnak pasit, a feminista dumáddal,
a svájci nagyapáddal és a kis kecske barátaiddal...
Állj! Terry, ez a karakter 28 éves.
Szerinted így beszél egy 28 éves?
Hát, igen.
Mindig öregemberhangon beszélsz.
Ez a bogaram a show-bizniszhez.
A "show-bizniszben",
ha kell egy öreg karakter, keresnek egy öreg színészt.
- Megmutatom én! - Ne már!
Majd meglátja!
Még mindig van húsz perc az órából.
Százszor áthajtottam azon a hídon részegen, de nem ónos esőben.
Az én időmben ezt komisz jégnek hívtuk.
Jaj, ne...
De mi nem jártunk csoportokba, hogy kibeszéljük.
- Nem! Inkább pálinkát főztünk a kádban. - Kérlek, menj el!
- Milyen Terry? - Nem mondtuk.
- Leülhetek? Fáradtak az öreg csontjaim. - Hogyne, pihenjen!
Emberek, ő egy másik diákom.
Sajnálom, nem értem, miből hiszik, hogy ezzel imponálnak.
Épp most könnyítettem magamon a pelenkámba.
Terry...
És itt vagyok életem alkonyán, és mindenemet elittam.
A pilóta állásomat.
- A fiamat... - Nincs is fiad.
Már nincs is, mert elhagytam őt.
Elhagytam a fiam!
- Papa? - Kisfiam!
- Jézusom... - Papa, te vagy az?
Megvakultam, amíg a szeszfőzdében dolgoztam.
Ó, édes gyermekem!
A CSODAGYERMEK
Todd, sétáljatok egyet, amíg én a színésztanoncokkal beszélgetek.
Még pici, nem tenném ki ennyi kétségbeesésnek.
Igenis, főnök!
Mára egy különleges vendéget hívtam.
Kedves barátomat, Carolyn hercegnőt,
aki volt olyan kedves, és eljött, hogy beszéljen a színészélet üzleti részéről.
Szóval ne hozzatok rám szégyent!
Jaj, ne.
Általában hány hónap alatt fedezik fel az embert?
Egy? Kettő? Három?
Ez inkább megjegyzés, de láttam az összes Robert Altman-filmet.
Melyik a legjobb kajálda, ahol felfedezhetik az embert?
És ha szeretnék meztelen jelenetet? Akkor is kell nyilatkozat?
Ki az a srác, aki nem kérdezett?
- Az a morcos, hátul. - Ő Stan.
Van tehetsége.
A tekintete...
Úgy éreztem magam előtte, mint egy 13 éves csitri,
aki 13 évesen már felnőtt nőnek érzi magát.
Be akarom válogatni.
- Még nem is láttad. - Jó?
Ő a legjobb színészem.
Kételkedtem, amikor a Bizonyításból adott elő, de a Kétellyel bizonyított.
- Leszerződtetem. - Nem!
Először a diploma. Csak másodéves.
Remek! Nagykorú, de fiatalnak néz ki.
Alkalmas a szerepekre, amikre érzékeny fiatalok nem,
mert túladagolják magukat, rehabra mennek, vagy megölik magukat.
- Még nem áll készen. - Hadd döntse el Stan maga.
A menedzsered akarok lenni.
És megszerzem neked a morcos szülinapos fiút a "Szülinapos Apában".
Stan, LA nem megy sehova.
Tanulnod kell, hogy biztos alapra építhess.
Stan, nézz rám! Adódott egy lehetőség.
Egy fecni miatt maradnál? Végeztél ezzel a hellyel.
Stan!
Egy nap majd rájössz, hogy az egyetemen töltött évek voltak
az utolsó napok, amikor valóban szabad voltál.
Szabadság? Nézd az ajándékpultot az Emmy-díjátadó afterpartiján.
Nem is tudtam, de egész karrierem alatt egy ilyen helyre akartam bejutni.
Odakint semmi nem véd meg.
Cserébe vár rád egy széldzseki "Szülinapos Apa" felirattal,
ha elvállalod a "Szülinapos Apát".
Itt biztonságban vagyunk, Stan. Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én!
Gyere, szerzünk neked egy saját széket, rajta a neveddel!
- Az istenit! - Jó kutya! Bizony, ügyes kutya vagy.
Először is rendbe hozatjuk a fogaidat.
AZ ÉDES TUDOMÁNY
SZIRÉNÁK NAPJA
PILLECUKOR-KÍSÉRLET
Pillecukor?
Köszi.
Az a gyereké volt.
Szólhatott volna.
Ha 15 percig nem eszi meg a pillecukrot, kap egy sokkal nagyobb jutalmat.
Még a pillecukornál is nagyobb jutalmat?
Vésd az eszedbe ezt a napot, Ruthie!
Lökheted, Todd!
Ha 15 percig nem eszed meg a pillecukrot, jutalmat kapsz.
- Mit csinálsz? - Ne viccelj!
Edd meg! Ki tudja, milyen lesz a világ 15 perc múlva?
Csak ennyit akartam hallani. Kösz, Maude.
Jaj, ne! Mit műveltem? Találnunk kell egy másik pillecukrot!
Itt a Maude-raj. Vicceltem, csak én vagyok. Nincs rajom.
Nem jártam egyetemre.
- Hol kapni pillecukrot? - Az ebédlőben?
Ebédlő? Ez a Wesleyan, nem a Roxfort!
Miből van a pillecukor? Talán tudok csinálni egyet.
Szerintem főleg vegyszerekből.
Irány a kémialabor!
Maga! Csináljon nekem egy pillecukrot!
Épp az agyrák ellenszerén dolgozom.
Az most nem fontos!
Ha nem kapok pillecukrot,
egy pszichiáter megharagszik erre a babára.
Egy pszichiáter?
Elegem van, hogy a humán megközelítés uralja a viselkedéstudományi diskurzust.
Mutassuk meg nekik!
- Sajnálom, a kísérlet véget ért. - Mi? Miért?
Mert megette a pillecukrot. A viszontlátásra!
Doktornő?
Sikerült!
Helló, a nevem Willie Wesleyan, és megnyerted az iskolát, fiam!
A Wesleyan Egyetem a tiéd.
Mi? Miért?
Valakinek szemmel kell tartania az igazgatóságot,
ha majd hátrahagyom ezt a porhüvelyt.
Elnézést.
LSD-kísérlet folyik a szomszéd szobában.
- Jöjjön, Mr. Phillips, mennünk kell. - A jégbogyóknak lükebogyó-ízük van!
Igen, Mr. Phillips, minden íz hasonlít egy másik ízre.
Szóval ilyen az egyetem.
PROBLÉMÁS DIÁK
- Beszélni akart velem? - Amy, igen, foglalj helyet!
A szemeszter végéhez közeledünk,
és elkezdtem összeállítani az előadás szereplőgárdáját.
Ez az előadás komoly dolog.
Talán furán hangzik a híres tévésztár, BoJack Horseman szájából,
de bizonyos értelemben ez az előadás többet jelent,
mint a népszerű sorozatok főszerepei.
- Nekem is sokat jelent. - Biztos?
Mert sokat hiányzol.
Elfelejted a szövegedet, folyton fáradtnak tűnsz...
Összekapom magam. Bebizonyítom.
Oké.
Jött fel a víz, én meg a kesztyűtartóban matattam,
imádkozva, hogy találjak egy kalapácsot, amivel betöröm az ablakot.
- Elnézést, ez itt a...? - Nem. Nem, nem... Kifelé!
- Elég volt. - Tessék?
Ez a csoport azoknak van, akik meg akarnak változni,
- nem beteget játszó színészpalántáknak. - Csak segítséget akartam kérni.
Hát ez...
PREMIER
- Tudod, miről szól? - Csak azt, hogy mindjárt kezdődik.
A rögbis hangodat tartogasd a pályára!
Beigazolódott a hipotézisem. A gyerekek imádják a pillecukrot.
Na ne mondd!
Még a memoárodon dolgozol?
Hát, ez egy vicces sztori...
Imádom, ha egy sztori így kezdődik! Ezt is beleírhatnád a könyvedbe.
FOGLALT MÁLYVA M-M-G-R-Z-H-M
Hol van már?
Ló professzor úr, mi készen állunk.
Fények.
Helló.
Köszönöm. Hű, ez nagyon kedves, köszönöm.
Üdvözöllek a "Modern amerikai jelenetek estjén".
A diákjaim alig várják, hogy játszhassanak.
Hosszú utat tettek meg a szemeszter alatt.
Nagyon-nagyon hosszú utat. Előtte pocsékok voltak.
De most...
Majd meglátjátok a saját szemetekkel.
De büszke vagyok rájuk.
Az első jelenet részlet Sam German-Shepherd "Igazi Amerikájából".
Azt hiszed, az igazi Amerika egy cowboyosdi?
Szerintem az igazi Amerika az üzleté! A kapitalizmusé!
Szia, itt Mályva.
- Hagyj üzenetet! Ha vénember vagy. - A szentségit!
Kezdem azt gondolni, hogy az igazi Amerika az, ha szétrúgom a segged.
BoJack? Basszus, az előadás!
Tawnie tök pipa lesz rám.
Tawnie? Én vagyok pipa! És nem csak leszek.
Bocsánat, elfelejtettem.
A diákok egyetlen jelenetet adnak elő, nekem viszont egy halom beadandóm van.
Ha arra célzol, hogy a színészszak kamu, igazad van.
De Kaliforniából is jöttek nézők.
Chicagóból! Te meg nem tudsz átsétálni a kampuszon?
Jól van, felveszek egy nadrágot.
- Végig kerültél. - Azt se tudom, hol áll a fejem!
Tanulni jöttem, egyetemista vagyok.
- Többet akartalak látni. - Ez mind az enyém volt.
Az én életem, az én világom, te meg csak úgy ideköltöztél.
Megkérdezhettél volna előtte.
Jó, bocsánat. Azt hittem, a húgommal...
Ne mondd ezt! Mintha bármit is jelentene neked.
- Nekem jelent. - Nem is ismerjük egymást igazából.
- Mi? - Csak úgy mondom. Nem gáz.
Azelőtt is volt életem, hogy ismertelek, ahogy neked is, mielőtt találkoztunk.
Nekem nem kell az az élet. Az az élet, az az ember... Az nem én vagyok.
Bocs, hogy meg sem kérdeztelek, mielőtt idejöttem. Önző dolog volt.
Oké. Köszönöm.
Ha ez túl bizarr, lemondom a következő szemesztert.
Szerzek állást valahol máshol...
Tawnie szerint nagyon jól tanítasz.
Tényleg? Azt hittem, összevesztetek.
Igen, de attól még szeretem.
- Mi is összevesztünk? - Igen, de...
- Igen. - Vissza kell mennem az előadásra.
Ha ősszel vissza akarsz jönni, azzal nem lesz bajom.
- Tényleg? - Csak...
Csak vegyünk vissza a tempóból, jó?
Jó. Rendben.
Köszi.
És abban a pillanatban tudtam, hogy ez az otthonom.
És hogy amíg itt vagyok,
nem eshet bajom.
Persze honnan tudhatnám?
Én csak egy 15 éves fiú vagyok Brighton Beachből.
Ez az!
Ló professzor úr!
- Jöjjön fel! - Nem, nem...
- Jöjjön! - Ne, ne már...
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
BEJÖVŐ HÍVÁS: CHARLOTTE
Halló?
- Le kell állítanod őket. - Mi?
Az újságírókat, akik Pennyt zaklatják a történetéért.
Milyen újságírók?
Bármi is ez, nem akarok részt venni benne, oké?
Nem akarom belerángatni a lányomat.
Charlotte, nem tudom, miről beszélsz.
Akkor ajánlom, hogy járj utána!
A feliratot fordította: Csémy András