SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa itu akting?
Ada yang tahu?
UNIVERSITAS
Ada yang tahu?
Inti akting adalah meninggalkan semuanya, dan...
menjadi hal yang sama sekali baru.
Apa itu akting? Ada yang tahu?
Inti akting adalah meninggalkan semuanya, dan...
menjadi hal yang sama sekali baru.
Menjadi hal yang sama sekali baru.
PROFESOR HORSEMAN
Apa itu akting?
Ada yang tahu?
Inti akting adalah meninggalkan semuanya dan menjadi hal yang sama sekali baru.
Berhasil.
Itu spidol permanen.
BOJACK MEMBUNUH
STUDI ADEGAN MENENGAH DENGAN BOJACK
MALAM ADEGAN AMERIKA MODERN
DARI MURID WESLEYAN
APA ITU AKTING?
Pagi. Namaku Profesor Horseman,
akan tetap di papan selamanya.
Ini Studi Adegan Menengah.
Apa itu akting? Ada yang tahu?
Baik. Kau.
Menurut Stanislavski,
akting adalah keinginan untuk menciptakan
hidup lain yang lebih menarik
dari yang ada di sekitar si pria
atau wanita.
Baik, ya, tetapi juga... Ya?
Meisner bilang, "Akting itu jujur dalam keadaan imajiner."
Akting itu jujur dalam keadaan imajiner.
Baik. Jadi, itu akting, tetapi apa...
Aku takut kelas ini makin menjadi teori dalam teori.
Aku setuju.
Seharusnya teknik bawa ke seni yang lebih menarik.
- Cukup tajam. - Maaf, Profesor. Akting itu apa?
Akting adalah...
Aku tak tahu akting itu apa. Aku tak tahu yang kulakukan.
Sebaiknya aku pergi.
Tidak, aku tak ingin berhenti. Aku berakting! Itu akting.
Kelas dibubarkan.
Masih ada 1 jam 20 menit lagi.
Ya. Aku berakting lagi.
Kau terdengar serius.
Daripada menilai aku, kau akting saja dan kunilai.
- Serius? - Ya. Benar juga.
Kami bisa menunjukkan adegan-adegan semester lalu.
Tentu.
- Ini dari Kablammo, Ibu. - Kapan pun boleh.
Bu, di mana granat tua Perang Dunia II milik Ayah yang masih ada pinnya?
Kenapa kau menginginkan barang tua seperti itu?
Malam ini, aku ingin meledakkan diri.
Mana handuk lainnya?
- Baik. Berhenti. - Apa?
- Drama ini berlangsung di Inggris? - Tidak.
Kenapa pakai aksen Inggris?
Aku berakting.
Untuk latihan saja, sebaiknya gunakan suara normalmu.
Tawnie, saat memberi tahu ibumu kau akan bunuh diri,
lanjutannya, "Mana handuk lainnya."
Perannya sangat santai.
Mungkin dia harus santai saat bilang mau bunuh diri.
Itu masalah besar, tetapi tidak baginya.
Itu ironi adegan.
Pintar sekali.
Ya. Ya, memang.
Baik, mari lihat lagi.
Sayang, permainan dan keseruan apa yang harus kita mainkan?
Mau main Scattergories?
Aku benci Scattergories!
Apa pun petunjuknya, kau jawab dengan kiasan tak jelas
tentang bayi yang tidak ada.
Setop. Kalian berbicara ke penonton.
Bicaralah satu sama lain, kalian mengobrol.
Hei. Siapa kau?
Siapa aku? Persetan kau!
Aku dapat petunjuk. Petunjuk Gooba Gooberry Falls.
Itu petunjuk yang bagus.
Aku bernafsu ingin dapat petunjuk.
Aku mau bertanya.
Peranmu tahu dia bernafsu demi petunjuk
atau dia baru tahu?
Siapa lagi? Bagus. Adegannya?
Aku terlambat ke kelas berikutnya.
Kelas usai 20 menit lalu.
Sial. Maaf. Sampai jumpa Rabu.
Kerja bagus. Kalian hebat.
Kita berhasil. Itu hebat, ya? Sehebat apa aku?
SI ALKOHOLIK
Whitfield, kita di sini enam minggu. Bagaimana kemajuanmu?
- Kurasa, aku sukses. - Baik. Kukagumi percaya dirimu.
Aku tahu kau jurusan akting.
Kurasa, aku ingin memastikan kau mengambil kelas lain,
seperti Ekonomi atau mungkin kursus leding.
Atau kelas kasir mobil sewa? Entah.
Kau mau apa jika aktingnya tak berhasil?
Tunggu, menurutmu aku bukan aktor baik?
Kau bilang bukan aktor baik, tetapi karena sudah kau bilang...
Konon tak ada aktor buruk, hanya guru buruk.
Jason Segel? Dia aktor yang buruk di Bad Teacher.
Aku aktor yang hebat.
Lihat saja nanti.
Baik.
Dia tahu aku mabuk,
tetapi boleh ikut Jonathan.
Aku pemabuk!
Astaga, aku tak tahu...
Miras merenggut segalanya dariku.
- Pekerjaanku sebagai pilot, istriku. - Apa...
Dua hal itu.
Aku sudah paham.
Maaf, Semuanya. Ini salah satu murid aktingku.
- Dia mencoba... - Siapa Whitfield?
- Tak ada yang bilang itu. - Namaku Whip Whitaker.
- Kau mengikutiku? - Aku minum botol vodka di pesawat.
Menyetir pesawat terbalik.
Ya, aku mabuk sekarang.
- Jangan... - Kami paham.
Dia belum pernah mengalaminya. Itu plot film Flight.
- Kerongkonganku basah. - Maaf, Semua.
Sekarang kadar alkohol dalam darahku benar-benar melebihi 0,8 persen.
- Aku dalam masalah. Aku mabuk. - Ini tak sopan.
- Gayang, teler. - Kami ciptakan ruang aman.
- Lengar, hancur. - Maaf. Aku tahu itu.
- Meta, mandam. - Kuhargai ruang ini, ketahuilah.
- Lupa. - Sungguh.
- Pening. - Maaf tentang ini.
- Sangat menyesal. - Kesimpulannya, aku pemabuk.
Si Pemabuk.
Baik. Diam. Kau pemabuk.
Salah, aku berakting.
Tampaknya sang murid sudah menjadi "pe-murid".
Seorang aktor.
Pelanggaran! Ayam itu melanggar, Wasit. Di mana peluitnya?
Wanita melemparkan wanita ke mana-mana!
Ini obral gaun di Filene's Basement?
Siapa yang setuju?
Baik.
- Itu boleh dalam rugbi. - Apa? Sungguh?
Juga, tak ada yang tahu Filene's Basement itu apa.
Sayang sekali. Pasti mantelmu terlalu mahal.
Sudah usai? Kita menang?
Hei, kau sangat hebat. Kurasa.
Jangan merasa harus datang ke acara ini jika bukan aktivitasmu.
Tidak, aku menyukainya. Lihat kita. Sedang kuliah.
Maksudku, kau punya aktivitasmu, dan aku punya aktivitasku. Bukan masalah.
- Mau beli makanan? - Aku tak bisa.
Saat menang, kami ke Conspiracy untuk merayakan.
- Tampaknya seru. Boleh ikut? - Sebaiknya jangan.
Itu bar, dan akan ada alkohol di sana.
- Tak apa-apa. - Juga gadis muda.
- Memang apa hubungannya? - Tak ada. Hanya menyatakan fakta.
- Baik, kurasa sampai nanti. - Tak ingin jadi dirimu.
Tetapi aku mau. Kau keren.
Terima kasih.
Ya, baik. Terus lakukan yang mereka lakukan.
Tawnie, kau sahabat Hollyhock.
- Kami sedang cekcok. - Lagi?
Cekcok kami seperti lagu Adele.
Semuanya sama, tetapi spesifiknya berbeda.
- Kau mengerti soal rugbi? - Sejujurnya? Tidak.
Dia agresif setelah liburan, tetapi itu Hollyhock, 'kan?
Tiba-tiba dia memutuskan, "Ini aku kini,
dan yang lain harus mendukung."
Kita harus bagaimana dengan itu?
Kurasa dukung saja.
Keluarkan. Ya, bagus.
Lari yang bagus. Sangat bagus.
Touchdown! Itu adikku.
Try bagus!
Usaha? Dia sukses. Mencetak gol.
Namanya try.
Cobalah mengikuti.
- Ya! - Cardinals!
- Bagus. - Bagus!
MASA ANGGUR DAN RUGBI
Kedua tim saling tepuk tangan, lalu wasit.
Seperti biasa. Lihat catatan kaki.
Kami tahu!
Apa kabar?
Dua try, dua konversi, dan drop goal?
Kau seperti Jonah Lomu.
- Permainan bagus, Hock. - Hock.
Aku suka. Bisa minta julukan juga?
Kalau, "Profesor Horseman, staf pengajar dewasa"?
- Kami harus pergi. - Ya, pergi.
Pergi. Sampai jumpa di lapangan.
- W-E-S-leyan! - Ya! Ayo, rugbi!
- Maju dan menang! - Ayo, rugbi!
- Ya! - Di mana Hollyhock?
Maksudmu, Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...
Ada apa? Kau berhenti main rugbi?
Astaga. Kau terdengar seperti tiga ayahku.
- Lima lainnya dibebaskan. - Kau hebat.
Aku perlu fokus belajar. Aku di sini bukan hanya untuk bergembira.
Ya, tetapi itu aktivitas kita.
Baik, berarti cari aktivitas baru saja.
Bagaimana jika aku membaca Gender Trouble dari Judith Butler,
dan aktivitasmu menjadi guru?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya sibuk dengan urusan sekolah.
Dramamu beberapa minggu lagi?
"Malam Adegan Amerika Modern"?
Ya. Aku akan menghadirinya.
- Bagus. Sampai jumpa di sana. - Ya, sampai jumpa.
Tidak jika aku jumpa...
PENGATURAN
- Halo? - Dengar.
- Ini akuntan hebatmu, Gaz. - Hei, Gaz.
Kau menggunakan banyak uang tahun lalu.
- Kau sering ke rehabilitasi? - Kau baru melihat itu?
Aku punya banyak klien. Ini tahun kokain besar bagiku,
tetapi tak apa-apa.
Buat film lain, tak ada masalah.
- Sudah kau buat? - Belum.
Aku seorang dosen sekarang.
- Kau benci uang? - Gaz...
Tak apa-apa. Kita tak apa-apa.
Seperti kubilang ke istriku,
aku tak cemas, kau pun jangan.
Mungkin perlu menjual aset.
- Restoranmu ada? - Elefante?
Aku mau menjualnya, tapi orang bodoh mana yang mau?
Setuju! Dengan pengaturan ini.
Tentu kau setuju. Itu idemu.
Jelaskan kepadaku sekali lagi.
Kau akan menghabiskan waktu
dengan bintang seks internasional, Joey Pogo,
menjalin ikatan emosional erat.
Setelah ikatan terjalin,
kalian akan bersetubuh intim selama satu malam.
Setelahnya, kita impas.
Kau akan menikahiku, dan kalian tak akan pernah bertemu lagi.
- Itu patut dicoba. - Siapa anjing itu?
- Tn. Pea... - Maaf.
Halo? Tidak?
Benarkah? Tunggu sebentar.
Pickles, apa aku harus membeli Elefante?
Lalu, kau menjadi suami dan bosku.
Seperti Ike dan Tina Turn... Tidak.
- Aku yakin ada contoh bagus. - Pasti ada.
Membeli restoran itu komitmen besar.
Bagaimana jika aku ikut? Aku suka makanan.
Ide bagus, Joey Pogo. Aku setuju.
Setuju kau ikut. Di restoran. Denganku.
Ada ide bagus untuk tempat ini.
Satu kata, Lazy Susan.
Tunggu.
Sebelum kita membuat keputusan gegabah, haruskah kita pertimbangkan jangka pan...
Pickles, penelepon ini menunggu, dan aku tak mau kasar.
Maaf. Tentu. Selesaikan obrolan kalian.
Setuju! Apa katamu tadi?
- Konsekuensinya. - Lazy Susan.
PRIA TUA
Heidi, kau tak akan dapat pria jika bicara soal feminisme,
kakekmu di Swiss, dan semua teman kambing kecilmu...
Berhenti. Terry, peran ini usianya 28 tahun.
Kau pikir seperti itu suara orang 28 tahun?
Ya?
Kau pakai suara manula untuk semua.
Perlu gimik agar sukses dunia hiburan.
Di "dunia hiburan",
saat ada peran manula, pakai manula sungguhan.
- Akan kutunjukkan. - Jangan.
Lihat saja nanti.
Kelas kita masih 20 menit lagi.
Aku sering lewat jembatan sambil mabuk, tetapi bukan di es hitam.
Zaman dahulu, kami menyebutnya Jebakan Tersembunyi.
Gawat.
Tetapi kami tak bicarakan masalah di pertemuan.
- Tidak, kami buat miras di bak mandi. - Pergi. Sekarang juga.
- Siapa Terry? - Tak ada.
Boleh duduk? Tulang tua ini butuh rehat.
Santai saja.
Semuanya, ini muridku yang lain.
Maaf, entah kenapa mereka berpikir ini akan mengesankanku.
Aku baru buang air di popok dewasaku.
Terry...
Inilah aku, di senja usiaku, menghabiskannya dengan minum-minum.
Profesi pilotku...
- Anakku... - Kau tak punya anak.
Tidak lagi karena aku menelantarkannya.
Aku menelantarkan anakku!
- Ayah? - Anakku!
- Astaga. - Ayah? Apa itu Ayah?
Aku sudah menjadi buta karena bekerja di penyulingan.
Anakku yang manis!
ANAK AJAIB
Todd, ajak Ruthie jalan-jalan
selagi aku dan muridku berbicara?
Dia masih bayi. Aku tak mau dia putus asa.
Tentu, Bos.
Hari ini, ada tamu istimewa.
Ini temanku, Putri Carolyn,
yang cukup baik untuk datang dan berbicara tentang bisnis akting.
Jadi, tolong jangan permalukan aku.
Gawat.
Berapa bulan biasanya orang ditemukan?
Satu? Dua? Tiga?
Komentar, bukan pertanyaan. Aku sudah menonton film Robert Altman.
Apa resto terbaik untuk ditemukan saat minum susu kocok?
Apa masih harus meneken perjanjian jika ingin main bugil?
Siapa anak yang tak bertanya?
- Anak yang muram di belakang. - Stan.
Anak itu berbakat.
Tampang, kelancangan,
kekuatan membuatku merasa seperti gadis 13 tahun,
dan gadis 13 tahun seperti wanita.
Mau kuberikan peran.
- Kau belum lihat aksinya. - Bagus?
Dia aktor terbaikku.
Aku ragu saat dia meniru adegan Proof,
tetapi saat Doubt, kupikir, "Itu buktinya."
- Kontrak dia. - Tidak.
Stan harus lulus. Baru tahun kedua.
Bagus. Orang dewasa, tetapi tampak muda.
Dia bisa memainkan peran yang aktor muda lain tak bisa
karena overdosis, dipenjara, masuk rehabilitasi,
atau bunuh diri.
- Tidak, dia belum siap. - Biarkan Stan memutuskan.
Aku ingin menjadi manajermu.
Aku bisa memberimu peran bocah ulang tahun yang muram di Birthday Dad sekarang.
Stan, LA tak ke mana-mana,
tetapi kau butuh pendidikan agar bijaksana.
Stan, lihat aku. Kau punya kesempatan sekarang.
Butuh selembar kertas? Tak perlu belajar lagi.
Stan? Stan...
Kelak, kau akan mengenang dan menyadari masa di kampus ini
adalah hari-hari terakhir kau benar-benar bebas.
Ingin "bebas"?
Lihat suite dari Smirnoff Ice di pesta Emmy Awards.
Selama karierku, mauku adalah pergi ke tempat seperti ini,
aku tak menyadarinya.
Di luar, kau tidak dilindungi.
Tidak, tetapi ada jaket Patagonia bertuliskan "Birthday Dad"
untukmu karena ikut Birthday Dad.
Kita aman di sini, Stan. Jangan buat kesalahanku dahulu.
Ayolah, kau akan dapat kursi sendiri dengan namamu.
- Sial. - Anak baik. Ya, dia anak yang baik.
Baik, pertama, kita perbaiki gigimu.
SAINS KEREN
HARI SIRENE
STUDI MARSMALO
Marsmalo?
Terima kasih.
Untuk anak ini.
Seharusnya diperjelas.
Jika bisa tak makan marsmalo selama 15 menit,
dia dapat hadiah lebih besar.
Hadiah yang lebih besar daripada marsmalo?
Ingatlah saat-saat ini, Ruthie.
Ini Maude.
Ada marsmalo.
Jika tak makan, ada hadiah lebih besar.
- Harus apa? - Jangan payah.
Makan saja.
Entah dunia seperti apa nantinya.
Hanya itu yang kuperlukan. Terima kasih, Maude.
Gawat! Apa yang sudah kulakukan? Kita harus cari marsmalo lain!
Ini Pasukan Maude.
Ini Maude, bukan pasukan.
Maude? Aku tak kuliah.
- Di mana ada marsmalo? - Ruang makan?
Ruang makan? Ini Wesleyan, bukan Hogwarts.
Apa isi marsmalo? Mungkin aku bisa membuatnya.
Sebagian besarnya bahan kimia.
Ke lab kimia!
Kau! Buatkan aku marsmalo!
Aku mencoba menyembuhkan kanker otak.
Itu tak penting saat ini!
Tanpa marsmalo baru,
seorang psikiater akan marah pada bayi ini!
Seorang psikiater?
Aku muak dengan sains lunak mengalihkan perhatian
dalam bahasan perkembangan perilaku.
Ayo, balas mereka!
- Maaf, eksperimennya selesai. - Apa? Kenapa?
Kau makan marsmalo itu. Selamat siang, Tuan.
Dokter?
Kau berhasil!
Halo, namaku Willie Wesleyan, dan kau sudah menangkan sekolah ini, Nak!
Universitas Wesleyan adalah milikmu.
Apa? Kenapa?
Seseorang harus mengawasi dewan pengawas yang kaku itu
begitu aku meninggalkan dunia fana ini.
Maaf soal itu.
Kami sedang riset LSD di ruang sebelah.
Ayo, Tn. Phillips. Saatnya pergi.
Frozzleberry mirip banozzle.
Ya, Tn. Phillips, semuanya terasa seperti sesuatu.
Jadi, ini universitas.
MURID BERMASALAH
Kau memanggilku?
Amy, ya. Silakan duduk.
Kita hampir di akhir semester.
Aku sedang menyusun daftar pemeran untuk drama murid.
Drama ini penting.
Ini mungkin gila diucapkan bintang TV terkenal, BoJack Horseman.
Namun, bisa dibilang, drama ini lebih berarti bagiku
daripada acara TV sangat populer yang kubintangi.
- Bagiku juga. - Benarkah?
Kau sering bolos.
Lupa dialogmu. Kau tampak selalu lelah, dan...
Aku bisa lebih baik. Akan kubuktikan.
Baik.
Saat air naik, aku ingat meraba-raba dasbor,
berdoa agar aku bisa menemukan palu
agar bisa menghancurkan jendela.
Maaf, apa ini...
Tidak. Keluar dari sini.
- Harus berhenti. - Apa?
Ini tempat orang-orang yang serius soal membuat perubahan,
bukan murid akting putus asa pura-pura bermasalah.
Aku mencari bantuan.
Itu...
MALAM PEMBUKAAN
Kau tahu acara ini tentang apa?
Acara ini akan segera mulai.
Simpan suara rugbimu di lapangan saja.
Ternyata hipotesisku benar. Anak-anak suka marsmalo.
Benarkah?
Kau masih menulis memoar?
Cerita lucu tentang itu...
Aku suka saat cerita dimulai begitu. Kau harus masukkan ini ke bukumu.
UNTUK HOLLYHOCK M-M-G-R-Z-H-M
Di mana dia?
Profesor kuda, kami siap saat kau siap.
Lampunya.
Halo.
Terima kasih. Sangat menyenangkan, terima kasih.
Selamat datang di "Malam Adegan Amerika Modern".
Para murid antusias untuk tampil malam ini.
Mereka sudah banyak berkembang selama semester ini.
Sangat berkembang. Mereka sangat parah sebelumnya,
tetapi sekarang...
Kalian akan melihatnya sendiri,
tetapi aku bangga pada mereka.
Yang pertama adalah adegan dari Real America Sam German-Shepherd.
Kau pikir Amerika asli itu tentang koboi?
Menurutku, Amerika asli itu tentang bisnis dan kapitalisme.
Hei, ini Hollyhock.
- Tinggalkan pesan, jika kau 100. - Sial.
Aku mulai berpikir Amerika asli adalah aku menghajarmu!
BoJack? Sial, dramamu.
Tawnie akan sangat marah.
Lupakan Tawnie. Aku kesal! Sudah dimulai.
Maaf. Aku lupa.
Aku tahu muridmu hanya perlu berakting, tetapi aku punya banyak makalah akhir.
Jika maksudmu akting itu sampah, kau benar,
tetapi orang datang dari California menontonnya.
Dari Chicago. Kau tak bisa jalan ke kampus?
Baik, aku mau ganti celana dahulu.
- Kau hindari aku sepanjang semester. - Banyak urusan.
Aku sekolah di sini. Aku mahasiswi.
- Kukira kita akan sering jumpa. - Ini milikku sebelum kau ada.
Ini hidupku, duniaku, dan kau tinggal di sini sekarang.
Seharusnya kau tanya kepadaku.
Baik, maaf. Kukira adikku...
Tidak, jangan katakan itu. Seolah itu berarti.
- Memang berarti. - Kita tak saling kenal, sungguh.
- Apa? - Tidak, maksudku itu tak masalah.
Aku punya kehidupan sebelum ada kau, dan kau punya kehidupan sebelum ada aku.
Aku tak mau itu.
Kehidupan itu, orang itu? Itu bukan aku. Aku...
Maaf, aku datang tanpa izin darimu.
Itu egois.
Baik. Terima kasih.
Jika terlalu aneh, aku tak harus kembali semester depan.
Aku bisa cari kerja di tempat lain.
Tawnie bilang kau guru yang sangat hebat.
Benarkah? Kukira kalian cekcok.
Ya, tetapi aku masih menyayanginya.
Kita cekcok?
Ya, tetapi...
Ya.
Aku harus kembali ke acara.
Jika kau ingin kembali pada musim gugur, mungkin itu menyenangkan.
- Ya? - Tetapi...
Kita harus pelan-pelan saja.
Ya. Aku tahu.
Terima kasih.
Saat itu, aku tahu ini rumahku.
Selama di sini...
aku akan aman.
Tetapi apa yang kutahu?
Aku hanya anak berusia 15 tahun yang tinggal di Brighton Beach.
Ya!
Profesor kuda.
- Ayo. Naik ke sini. - Tidak.
- Naik ke sini. - Tidak. Ayolah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
PANGGILAN MASUK CHARLOTTE
Halo?
- Kau harus menghentikan ini. - Apa?
Wartawan yang terus memaksa Penny untuk menceritakan kisahnya.
Wartawan apa?
Apa pun yang mereka lakukan, aku tak mau terlibat.
Aku tak ingin anakku terlibat.
Charlotte, sumpah, aku tidak paham.
Kau sebaiknya cari tahu.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman