UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cos'è la recitazione?
Qualcuno lo sa?
Recitare significa lasciarsi tutto alle spalle per...
Per trasformarsi in qualcosa di nuovo.
Cos'è la recitazione? Qualcuno lo sa?
Recitare significa lasciarsi tutto alle spalle per...
trasformarsi in qualcosa di nuovo.
Trasformarsi in qualcosa di nuovo.
Cos'è la recitazione?
Qualcuno lo sa?
Recitare significa lasciarsi tutto alle spalle
per trasformarsi in qualcosa di nuovo.
Grande.
Era un pennarello indelebile.
STUDIO DELLA SCENA CON BOJACK HORSEMAN
UNA SERATA DI SCENE MODERNE CON GLI STUDENTI DELLA WESLEYAN
COS'È LA RECITAZIONE?
Buongiorno, sono il Professor Horseman, che rimarrà su quella lavagna per sempre,
e questo è il corso intermedio di Studio della Scena.
Cos'è la recitazione? Qualcuno lo sa?
Ok. Tu.
Secondo Stanislovski,
è il desiderio di creare al proprio interno
una vita diversa, più profonda e interessante
di quella che realmente circonda lui...
o lei.
Ok, sì, ma anche... Sì?
Meisner direbbe che significa essere sinceri
in circostante immaginarie.
Recitare significa essere sinceri in circostanze immaginarie.
Wow. Sì, questa è la recitazione. Ma cos'è...
Ragazzi, temo che questo corso sia solo teoria per la teoria...
Stavo per dirlo.
...quando la tecnica dovrebbe condurre a un'arte più impegnata.
- Wow, molto perspicace. - Scusi, prof. Cos'è la recitazione?
La recitazione è il...
La recitazione è...
Non so cosa sia la recitazione. Non so cosa sto facendo.
Non dovrei essere qui.
No, non mollerò. Sto recitando! Questo è recitare.
La lezione è finita.
Ma abbiamo ancora un'ora e 20 minuti.
Sì, ripeto, stavo recitando.
Sembrava serio.
Invece di giudicare, perché non recitate voi così giudico io?
- Davvero? - Perfetto.
Potremmo mostrarle le scene fatte lo scorso semestre.
Certo.
- È tratta da "Kablammo, Mother". - Quando volete.
Mamma, dov'è la granata con la sicura della II Guerra Mondiale di papà?
Perché dovresti volere una cosa così vecchia?
Stasera, ho intenzione di farmi esplodere. Dove sono gli asciugamani?
- Ok, stop. - Che c'è?
- Questa scena ha luogo in Inghilterra? - No.
E perché hai l'accento inglese?
Sto recitando.
Potresti usare la tua voce, così, giusto per provare.
E Tawnie, quando dici a tua madre che ti ucciderai,
la battuta seguente è: "Dove sono gli asciugamani", ok?
Visto che il personaggio è disinvolto,
forse dovrebbe esserlo anche quando dice che si ucciderà.
Cioè, è importante, ma non così tanto per lei.
È questa l'ironia della scena.
Davvero geniale.
Sì, infatti.
Ok, rivediamola.
Allora, tesoro, a che gioco vogliamo giocare?
Saltinmente?
Odio Saltinmente!
A ogni suggerimento, rispondi sempre con vaghe allusioni
al bambino che non abbiamo mai avuto!
Stop. State parlando al pubblico.
Voglio che parliate tra di voi, è una conversazione.
Ehi! Tu chi sei?
Chi sono io? Fottiti, ecco chi sono!
Ho i lead. I lead della Gooba Gooberry Falls.
Quelli sono ottimi lead.
Accipicchia, i lead mi fanno eccitare!
Ti faccio una domanda.
Il tuo personaggio sa che i lead lo eccitano,
o lo sta scoprendo adesso?
Chi è il prossimo? Bene, qual è la scena?
Sono in ritardo per la prossima lezione. Dovevamo uscire 20 minuti fa.
Merda. Scusate, ci vediamo mercoledì.
Ottimo lavoro. Ben fatto, ragazzi.
Ce l'abbiamo fatta. Ma quanto sono stato bravo?
L'ALCOLIZZATO
Whitfield, siamo qui da sei settimane. Come sta andando?
- Sto andando alla grande. - Wow. Ammiro la tua sicurezza.
So che sei un laureando in teatro.
E volevo... insomma, volevo assicurarmi che stessi seguendo le altre lezioni.
Come Economia o magari un corso da idraulico.
O un corso per cassiere di noleggio auto. Non so.
Cosa vorresti fare, se la recitazione non andasse?
Un attimo, crede che non sia un bravo attore?
Hai detto tu: "Non un bravo attore". Ma visto che ci siamo...
Non ci sono cattivi attori, solo cattivi maestri.
E Jason Segel? Era un cattivo attore in Una cattiva maestra.
Sono un attore eccezionale.
Aspetti e vedrà.
Sapeva che ero ubriaco,
ma mi lasciò andare via con Jonathan.
Sono un ubriacone!
Cavolo, non pensavo...
La sbornia mi ha tolto ogni cosa.
- Il mio lavoro come pilota, mia moglie. - Ma che...
Quelle due cose.
Ok. So che succede.
Scusate, è uno degli studenti di recitazione.
- Cerca di... - Chi è Whitfield?
- Nessuno ha detto Whitfield. - Mi chiamo Whip Whitaker.
- Mi hai seguito? - Ho bevuto tutta la vodka dell'aereo.
Ho pilotato l'aereo sottosopra.
Sì, adesso sono ubriaco.
- Non... - Ci siamo passati tutti.
Non ci è passato. È la trama del film Flight.
- Per bagnare il gargarozzo. - Sono mortificato.
Adesso, ho superato il livello di alcol nel sangue dello 0,8%.
- Sono nei guai. Sono sbronzo. - Irrispettoso.
- Ciucco, bevuto. - Vogliamo creare uno spazio sicuro.
- Alticcio, brillo, distrutto. - Mi dispiace. Lo ammetto.
- Esaltato, cotto, sfasciato. - Questo posto è importante per me.
- Annientato. - Di nuovo.
- Avvinazzato. - Mi dispiace tanto.
- Da morire. - In poche parole, sono ubriaco.
La grande U.
Va bene. Taci. Sei ubriaco.
Sbagliato, stavo recitando!
A quanto pare lo studente è diventato lo student-ore.
Wow, un attore.
PROVARE
Quella faraona ha fatto fallo, arbitro! Perché non fischi?
Ci sono donne che lanciano donne ovunque!
Cos'è, la Corsa delle Spose al Filene's Basement?
Chi è con me?
- Nel rugby è permesso. - Sul serio?
Inoltre, nessuno sa cosa sia il Filene's Basement.
Peccato. Avrai strapagato quel cappotto.
È finita? Abbiamo vinto?
Ehi, sei davvero brava. Credo.
Non sentirti obbligato a venire, se non fa per te.
No, mi è piaciuto. Guardaci, siamo al college.
Dico solo che tu hai le tue cose, io le mie e va bene così.
- Mangiamo qualcosa? - Non posso.
Quando vinciamo, andiamo tutte al Conspiracy a festeggiare.
- Sembra bello. Posso venire? - Forse non è il caso.
È un bar e ci sarà dell'alcol.
- Va bene. - E giovani ragazze.
- E cosa c'entra questo? - Niente, era solo una constatazione.
- Ok. Allora, ci vediamo. - Non vorrei essere te!
Ma vorrei, perché sei forte.
Grazie.
Sì, bene. Continuate così.
Tawnie, sei la migliore amica di Hollyhock...
- Abbiamo litigato. - Di nuovo?
I nostri litigi sono come le canzoni di Adele.
Si somigliano un po' tutti, ma hanno specifiche diverse.
- Beh, capisci questa cosa del rugby? - Sinceramente? No.
È tornata dalle vacanze invernali super aggressiva, ma è Hollyhock, no?
All'improvviso decide: "Questo è ciò che mi piace
e tutti gli altri devono accettarlo".
E noi cosa dovremmo fare?
Magari... accettarlo.
Portala via, portala... Sì, brava.
Bella corsa! Bravissima!
Touchdown! È mia sorella!
Bel try!
Try? Ma ce l'ha fatta.
Si chiama try.
Cerca di stare al passo.
VOGLIA DI RUGBY
- Sì! - Sì, Cardinals!
- Benissimo! - Benissimo!
I GIORNI DEL VINO & DEL RUGBY
Prima si applaudono l'un l'altra e poi applaudono gli arbitri.
Come da tradizione. Vedi nota.
Lo sappiamo.
Come va, rugbista? Due mete, due conversioni e un drop goal?
Qui abbiamo Jonah Lomu.
- Bella partita, Hock. - Oh, Hock.
Bello. E il mio soprannome, Regina?
Che ne dici di: "Professor Horseman, membro adulto della facoltà"?
- Dobbiamo andare. - Sì, andate.
Andate. Ci vediamo sul campo nella mischia.
- W-E-S-leyan! - Sì, forza, rugby!
- Ci mischiamo e vinciamo! - Forza!
- Sì! - Dov'è Hollyhock?
Intendi Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...
Ma che? Hai mollato il rugby?
Cavolo, assomigli a tre dei miei papà.
- Gli altri cinque ne erano sollevati. - Eri brava.
Devo concentrarmi sugli studi. Non sono qui solo per divertirmi.
Sì, ma il rugby era una cosa nostra.
Troveremo qualcos'altro da condividere.
E se io leggessi Questione di genere di Judith Butler
e tu facessi l'insegnante?
Tutto bene?
Gli studi mi impegnano molto.
Il tuo spettacolo è tra due settimane?
"Una serata di scene moderne americane"?
Sì, verrò a quello.
- Bene. Allora, ci vediamo. - Sì, ci vediamo.
Non se ti vedo io pri...
L'ORGANIZZAZIONE
- Pronto? - Ciao.
- Il tuo grande commercialista, Gaz. - Ehi.
Vedo che l'anno scorso hai speso molto.
- Sei andato in riabilitazione? Spesso? - Lo vedi ora?
Ho migliaia di clienti, ok? Ed è stato l'anno della cocaina per me.
Ma va bene. Se fai un altro film, sei a posto.
- Stai lavorando a un film? - No.
Faccio il professore universitario.
- Per caso odi il denaro? - Gaz...
Tranquillo. Va tutto bene. Dissi a mia moglie prima di separarci:
"Non sono in ansia e nemmeno tu dovresti."
Ma dovremo liberarci di alcuni beni.
- Hai ancora il ristorante? - L'Elefante?
Vorrei liberarmi di quel buco ruba soldi, ma quale idiota lo comprerebbe?
Convinto! Con questo accordo.
Ma è ovvio, era una tua idea.
Me la spieghereste ancora una volta?
Passerai molto tempo
con la super star internazionale, il sex symbol Joey Pogo,
per costruire un profondo legame emotivo.
Dopo averlo creato,
passerete una magica serata di intimo rapporto sessuale,
e finalmente saremo pari.
Mi sposerai e voi due non vi rivedrete mai più.
- Tentar non nuoce. - Chi è quel cane?
- Mr. Peanutbutter - Scusate. Pronto? No?
Sul serio? Wow, aspetta un attimo.
Pickles, dovrei comprare l'Elefante?
Poi saresti mio marito e il mio capo.
Come Ike e Tina Turn... No.
- Ci saranno dei buoni esempi. - Certo.
Ma comprare un ristorante è un bell'impegno.
E se diventassimo soci? Mi piace il cibo.
Ottima idea, Joey Pogo. Ci sto!
A essere socio in questo con te.
Ho grandi idee per questo posto.
Una parola... piano girevole.
Aspettate.
Prima di prendere decisioni affrettate, dovremmo considerare le conseguenze...
Pickles, il tizio al telefono è in attesa e non voglio essere scortese.
Scusa, certo. Finisci la conversazione.
Venduto! Cosa stavi dicendo?
- ...a lungo termine. - Piano girevole.
IL VECCHIO
Heidi, non acchiapperai mai un uomo con i tuoi discorsi femministi,
tuo nonno in Svizzera e tutte le tue amiche caprette...
Stop. Terry, questo personaggio ha 28 anni.
Secondo te un 28enne parla così?
Beh, sì?
Usi la stessa voce da vecchio per tutti i personaggi.
Serve qualche trucco per sfondare nello show business.
Nello "show business",
per i personaggi vecchi ingaggiano un vecchio.
- Glielo dimostrerò. - No, ti prego.
Vedrà.
Mancano 20 minuti alla fine della lezione.
Ho attraversato quel ponte ubriaco tante volte, ma mai sulla brina.
Ai miei tempi, la chiamavamo "l'insidia viscida".
Ma non andavamo agli incontri per parlare dei problemi.
- No, preparavamo il liquore nelle vasche. - Vattene, per favore.
- Terry? - Mai nominato.
Posso sedermi? Devo riposare le mie vecchie ossa.
Certo, prego.
Lui è un altro dei miei studenti.
Mi piace, non so perché siano convinti di impressionarmi.
Mi sono appena liberato nel pannolone.
Eccomi, al crepuscolo della mia vita che ho trascorso bevendo.
Il mio lavoro come pilota...
- Mio figlio... - Non hai figli.
Non più, perché l'ho abbandonato. Ho abbandonato il mio bambino!
- Papà? - Il mio bambino!
- Oddio. - Papà? Sei proprio tu?
Sono diventato cieco lavorando nella distilleria!
Oh, il mio dolce bambino!
IL PRODIGIO
Perché non porti Ruthie a passeggiare mentre parlo con questi studenti?
È solo una bambina e non voglio esporla alla disperazione.
Ricevuto, capo.
Oggi c'è un ospite molto speciale.
La mia amica, Princess Carolyn,
tanto gentile da venire a parlarvi del business della recitazione.
Per favore, non mettetemi in imbarazzo.
Di solito dopo quanti mesi si viene scoperti?
Uno? Due? Tre?
È più un commento che una domanda, ma ho visto ogni film di Robert Altman.
La migliore tavola calda in cui essere scoperti?
E se volessi fare scene di nudo? Dovrei firmare una liberatoria?
Chi è il ragazzo che non ha fatto domande?
- Quello cupo seduto in fondo. - Oh, Stan.
Ha le carte in regola.
L'aspetto, l'impudenza, il potere di farmi sentire una 13enne
e far sentire una 13enne una donna.
Voglio ingaggiarlo.
- Non lo hai visto recitare. - È bravo?
È il migliore del corso.
Ero in dubbio quando fece la scena da Proof - la prova,
ma quando fece la scena da Il dubbio, pensai: "Ecco la prova".
- Devo scritturarlo. - No.
Deve finire gli studi. È al 2° anno.
Ottimo! Legalmente adulto, ma sembra giovane.
Può recitare i ruoli che i giovani attori non possono ricoprire,
perché vanno in overdose, in prigione o in riabilitazione
o si uccidono.
- Non è pronto. - Lasciamo decidere a Stan.
Voglio essere la tua manager.
Ti farò subito diventare il Cupo Birthday Boy di Birthday Dad.
Stan, Los Angeles non sparirà.
Ti serve un'istruzione che ti tenga con i piedi per terra.
Stan, guardami. Questa è la tua occasione.
Vuoi un pezzo di carta? Hai chiuso con questo posto.
Un giorno, ti guarderai indietro e capirai che questo periodo
era l'ultimo momento di vera libertà.
Vuoi "libertà"?
Guarda gli omaggi della Smirnoff all'after-party degli Emmy!
Per tutta la carriera ho desiderato essere in un posto così,
senza nemmeno saperlo.
Niente ti proteggerà lì fuori.
No, ma c'è una giacca di Patagonia con la scritta Birthday Dad
che avrai se farai parte di Birthday Dad.
Qui siamo al sicuro, Stan. Non commettere il mio stesso errore.
Avrai la tua sedia personale con sopra il tuo nome!
- Dannazione. - Bravo cucciolo. Sì, sei proprio bravo.
Intanto dobbiamo sistemare questi denti.
LA NOBILE ARTE
IL GIORNO DELLE TROMBETTE
STUDIO SUI MARSHMALLOW
Marshmallow?
Grazie!
Era per la bambina.
Oh, avrebbe dovuto specificarlo.
Se riesce a non mangiare il marshmallow per 15 minuti,
avrà un premio ancora più grande.
Un premio ancora più grande di un marshmallow?
Ricorda questo momento, Ruthie.
Todd per Maude!
Hai davanti un marshmallow
e se non lo mangi, dopo 15 minuti ottieni un premio migliore.
- Cosa faresti? - Non essere sciocco. Mangialo.
Chissà come sarà il mondo tra 15 minuti?
Non ho bisogno di sentire altro. Grazie, Maude.
Oh, no! Cos'ho fatto? Dobbiamo trovare un altro marshmallow!
Todd. Parla la squadra di Maude.
Scherzo, solo Maude. Non ho una squadra.
Maude? Non ho frequentato il college.
- Dove trovo un marshmallow? - Nel refettorio?
Il refettorio? Questa è la Wesleyan, non Hogwarts.
Cosa c'è in un marshmallow? Potrei prepararne uno.
Prodotti chimici, più che altro.
Al laboratorio di chimica!
Tu! Preparami un marshmallow!
Cerco di curare il tumore al cervello.
Adesso non è fondamentale!
Se non trovo un altro marshmallow,
una psichiatra si arrabbierà con questa bambina.
Una psichiatra?
Sono stufo delle scienze molli che attirano l'attenzione
nelle conversazioni sullo sviluppo comportamentale.
Diamogli una lezione!
- Mi spiace, ma l'esperimento è finito. - Cosa? Perché?
Perché ha mangiato il marshmallow. Buona giornata.
Dottoressa?
Ce l'hai fatta!
Ciao, mi chiamo Willie Wesleyan e tu hai vinto la scuola, ragazzo!
La Wesleyan University è tua.
Cosa? Perché?
Qualcuno dovrà controllare quel barboso consiglio di amministrazione
dopo che avrò mutato questa pelle mortale.
Ci dispiace.
Stiamo facendo delle ricerche sull'LSD qui accanto.
Coraggio, signor Phillips. È ora di andare.
Le frizzamore sono come le lisciamore!
Sì, signor Phillips, ogni cosa sa di qualcosa.
Quindi è questo il college.
PROBLEMA DI STUDENTI
Voleva vedermi?
Amy, sì. Siediti pure.
È quasi la fine del semestre
e sto scegliendo gli attori per lo spettacolo.
Questo spettacolo è molto importante.
Può sembrare pazzesco detto dalla star televisiva BoJack Horseman,
ma, in un certo senso, questo spettacolo per me significa di più
della famosa serie di cui, ripeto, ero il protagonista.
- Significa molto anche per me. - Davvero?
Hai perso molte lezioni.
Dimentichi le battute. Sembri sempre stanca e...
Posso migliorare. Glielo dimostrerò.
Mentre l'acqua saliva, ricordo di aver rovistato nel portaoggetti,
pregando di trovare un martello per poter rompere il finestrino.
Scusate, è...
No. Fuori di qui.
- La dovete smettere. - Cosa?
È un posto per le persone che vogliono davvero cambiare,
non per gli studenti disperati che fingono di avere problemi.
Volevo solo essere aiutata!
Era...
DEBUTTO
Sai di cosa parla lo spettacolo?
Credo che stia per cominciare. Quindi abbassa quella voce da stadio.
La mia ipotesi era esatta. I bambini adorano i marshmallow.
Ma non mi dire.
Lavori ancora all'autobiografia?
Beh, la parte divertente è che...
Adoro le storie che cominciano così. Dovresti metterlo nel tuo libro.
RISERVATO HOLLYHOCK M-M-G-R-Z-H-M
Dove diavolo è?
Professor cavallo, quando vuole, siamo pronti.
Luci.
Salve.
Grazie. Oh, wow, grazie. Molto gentili, grazie.
Benvenuti a "Una serata di scene moderne americane".
Gli studenti sono emozionati di esibirsi per voi.
Hanno fatto molta strada dall'inizio del semestre.
Davvero... tantissima strada. Prima facevano schifo.
Ma ora...
Beh, lo vedrete con i vostri occhi.
Ma sono fiero di loro.
Comunque, la prima scena è tratta da "La vera America" di Sam German-Shepherd.
Credi che la vera America riguardi solo i cowboy?
Io dico che riguarda gli affari e il capitalismo!
Ehi, sono Hollyhock.
- Lascia un messaggio, se hai 100 anni. - Dannazione.
Penso che la vera America riguardi i calci nel sedere che ti tirerò!
BoJack? Oh, merda, il tuo spettacolo!
Tawnie sarà arrabbiatissima!
Lascia perdere. Io sono arrabbiato! Adesso.
Mi dispiace. L'ho dimenticato.
So che i tuoi studenti devono recitare, ma io ho un mucchio di esami.
Se intendi che è una specializzazione stupida, è vero.
Ma la gente è venuta dalla California per vedere il mio spettacolo.
Da Chicago. E tu non puoi attraversare il campus?
Ok, fammi rivestire.
- Mi hai evitato per tutto il semestre. - Sono impegnata.
Ho le lezioni. Sono una studentessa.
- Speravo di vederti di più. - Era il mio posto prima che arrivassi.
Era la mia vita, il mio mondo e tu... adesso vivi semplicemente qui.
E avresti potuto chiedermelo.
Ok, mi dispiace. Pensavo che mia sorella...
No, non dirlo. Come se significasse qualcosa.
- È così. - Non ci conosciamo veramente.
- Cosa? - No, dico solo che va bene.
Avevo una vita prima di incontrarti e avevi una vita prima di incontrarmi.
Non voglio quella vita.
Quella vita, quella persona? Non sono più...
Mi spiace di essere venuto senza chiedertelo.
Sono stato egoista.
Ok. Grazie.
Se ti crea imbarazzo, posso non tornare il prossimo semestre.
Potrei trovare lavoro altrove...
Tawnie dice che sei un insegnante molto bravo.
Davvero? Pensavo aveste litigato.
Sì, ma le voglio sempre bene.
Abbiamo litigato?
Sì, ma...
Devo tornare allo spettacolo.
Se volessi tornare in autunno, sarebbe bello.
- Davvero? - Ma...
Dobbiamo andarci piano, capisci?
Sì, lo capisco.
Grazie.
E in quel momento, capii che questa era la mia casa.
E finché fossi rimasto qui...
sarei stato al sicuro.
Ma che ne posso sapere?
Sono solo un 15enne che vive a Brighton Beach.
Prof. cavallo.
- Coraggio, venga qui. - No.
- Venga qui. - No. Dai.
Grazie.
Grazie mille.
CHARLOTTE SÌ - NO
Pronto?
- Devi fermare questa cosa. - Cosa?
I reporter che cercano di far raccontare a Penny la sua storia.
Quali reporter?
Non voglio essere coinvolta. Non voglio che mia figlia venga coinvolta.
Charlotte, giuro, non so di che parli.
Beh, faresti bene a scoprirlo.
Sottotitoli: Stefania Morale