EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er skuespill?
Noen?
Skuespill dreier seg om å legge alt bak seg og...
Og bli noe helt nytt.
Hva er skuespill? Noen?
Skuespill dreier seg om å legge alt bak seg og...
...bli noe helt nytt.
Bli noe helt nytt.
Hva er skuespill?
Noen?
Skuespill dreier seg om å legge alt bak seg og bli noe helt nytt.
Perfekt.
Det var en sprittusj.
BOJACK DREPER
MELLOMFAG I TEATERSTUDIER
MODERNE AMERIKANSKE SCENER MED DRAMASTUDENTER
HVA ER SKUESPILL?
Jeg er professor Horseman, og det vil stå på tavla for alltid.
Dette er mellomfag i teaterstudier.
Hva er skuespill? Noen?
Greit. Du.
Ifølge Stanislavski
er skuespill en persons trang til å skape et dypere og mer interessant liv
enn det som omgir ham.
Eller henne.
Ja, men også... Ja?
Ifølge Meisner er det å være sannferdig i innbilte omstendigheter.
Å være sannferdig i innbilte omstendigheter.
Jøss. Så det er skuespill. Men...
Jeg er bekymret for at denne timen blir veldig teori qua teori.
Helt enig.
Teknikk er ment å frembringe mer engasjerende kunst.
-Skarpsindig. -Unnskyld meg. Hva er skuespill?
Skuespill er...
Jeg vet ikke hva skuespill er. Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Jeg bør ikke være her.
Nei, jeg vil ikke slutte. Jeg spiller. Det er skuespill!
Timen er over.
Vi har én time og 20 minutter igjen.
-Ja, jeg spilte igjen. -Hørtes ut som at du mente det.
Da kan jo du spille, og så kan jeg bedømme deg.
-Seriøst? -Godt poeng.
Vi kan vise deg scenene vi jobbet med forrige semester.
Greit.
-Dette er fra Kablammo, mor. -Vær så god.
Mamma, hvor er pappas granat fra annen verdenskrig med splinten intakt?
Hvorfor har du lyst på en så gammel tingest?
I kveld akter jeg å sprenge meg selv.
Hvor er håndklærne?
-Greit, stopp. -Hva?
-Foregår stykket i England? -Nei.
Hvorfor har du engelsk aksent?
Jeg spiller.
Som en øvelse kan du kanskje bruke din normale stemme.
Tawnie, når du sier at du skal begå selvmord,
er neste replikk: "Hvor er håndklærne?" Figuren er veldig likegyldig.
Hun bør være likegyldig når hun sier hun skal begå selvmord.
Det er en stor greie, men ikke for henne. Det er scenens ironi.
Det er veldig smart.
Ja. Ja, det er det.
Greit. Vis meg det igjen.
Vel, kjære? Hva slags artige spill skal vi spille?
Skal vi spille Scattergories?
Jeg avskyr Scattergories!
Du svarer alltid med vage hentydninger til barnet vi aldri fikk!
Stopp. Dere snakker til publikum. Snakk til hverandre. Dere har en samtale.
Hei! Hvem er du?
Hvem er meg? Drit og dra, det er meg!
Jeg har tipsene. Gooba Gooberry Falls-tipsene.
Det er gode tips.
Hubba hubba, jeg er kåt på tips!
Her er spørsmålet mitt. Vet figuren at han er kåt på tips,
eller oppdager han det?
Hvem nå? Flott. Hva er scenen?
Jeg er sent ute til neste time. Vi skulle gå for 20 minutter siden.
Faen. Beklager. Sees på onsdag.
Bra jobbet i dag. Bravo, team.
Vi klarte det. Det var flott. Var jeg ikke flink?
ALKOHOLIKEREN
Whitfield, vi har vært her i seks uker. Hvordan går det?
-Kjempebra. -Jøss. Jeg beundrer selvtilliten.
Jeg vet du studerer drama.
Jeg vil bare forsikre meg om at du tar andre fag.
Som økonomi eller et rørleggerkurs.
Eller bilutleiefag. Ikke vet jeg.
Hva vil du gjøre hvis dramagreia ikke funker?
Synes du jeg er en dårlig skuespiller?
Du sa "dårlig skuespiller". Men nå som du har sagt det...
Det hevdes at det bare finnes dårlige lærere.
Hva med Jason Segel? Han spilte dårlig i Bad Teacher.
Jeg er en fantastisk skuespiller.
Du skal få se.
Greit.
Hun visste at jeg var full, men hun lot meg kjøre med Jonathan.
Jeg er en fyllik!
Det ante jeg ikke.
Spriten har fratatt meg alt.
-Pilotjobben min. Kona mi. -Hva i...?
De to tingene.
Jeg skjønner greia.
Beklager. Dette er en av dramastudentene mine.
-Han prøver... -Hvem er Whitfield?
-Ingen sa "Whitfield". -Jeg heter Whip Whitaker.
-Fulgte du etter meg? -Jeg drakk vodkaflasker på flyet.
Kjørte flyet opp ned.
-Ja, jeg er full nå. -Jøss.
-Ikke... -Vi har vært der.
Ikke han. Det er handlingen i filmen Flight.
-Det fuktet strupen. -Unnskyld.
Nå er blodalkoholnivået mitt på over 0,8 prosent.
-Jeg er i trøbbel og full. -Så respektløst.
-Drita. Snydens. -Her skal det være trygt.
-Kanon. Sørpings. -Jeg er lei for det.
-Irsk. Snydens. -Jeg verdsetter dette rommet.
-Virkelig. -Pussa.
-Jeg er lei for dette. -Pærings.
-Veldig lei for det. -For å konkludere: Jeg er drita.
Store D.
-Greit. Hold kjeft. Du er en fyllik. -Feil! Jeg spilte!
Eleven er visst blitt eleveren.
Jøss. En skuespiller.
FORSØK
Fusk! Den fuglen fusket! Hvor er fløyta?
Kvinner kaster kvinner overalt!
Er det brudekjolesalg på Filene's Basement?
Hvem er med meg?
Greit.
-Det er tillatt i rugby. -Seriøst?
Og ingen vet hva Filene's Basement er.
Det var synd. Du betalte for mye for den kåpen.
Er det over? Vant vi?
Du er kjempeflink. Tror jeg.
Du må ikke se kampene hvis det ikke er noe for deg.
Jeg likte det. Se på oss. Vi gjør universitetsting.
Jeg bare sier at du har dine greier, og jeg har mine. Det går fint.
-Skal vi ta en matbit? -Jeg kan ikke.
Når vi vinner, feirer vi på Conspiracy.
-Artig. Kan jeg bli med? -Det bør du ikke.
Det er en bar, og det vil være alkohol der.
-Det går bra. -Og unge jenter.
-Hva har det med saken å gjøre? -Ingenting. Jeg bare nevner det.
-Greit. Ha det på badet. -Din gamle sjokolade.
Det er du ikke. Du er kul.
Takk.
Ja, bra. Fortsett å gjøre det de gjør.
Du er Hollyhocks bestevenn.
-Vi krangler nå. -Igjen?
Kranglene våre er som Adele-sanger.
Alle er like, med unntak av detaljene.
-Forstår du denne rugbygreia? -Ærlig talt? Nei.
Hun var sykt aggressiv etter vinterferien, men sånn er Hollyhock.
Hun får plutselig noe for seg, og alle andre må være med på notene.
Hva skal vi gjøre med det?
Vi får vel... være med på notene.
Få den ut! Ja, bra.
Bra løping. Veldig bra.
-Touchdown! Det er søsteren min! -Bra forsøk!
-Forsøk? Hun klarte det. Hun scoret. -Det kalles et forsøk.
Forsøk å henge med.
RUGBYELSKEREN
-Ja! -Heia Cardinals! Ja da!
DAGER MED VIN OG RUGBY
Lagene klapper for hverandre, og så dommerne. Slik er sedvanen. Se fotnoten.
Vi vet det.
Står til, rugger? To forsøk, to topoengere og et drop goal? Du er reneste Jonah Lomu.
-Bra kamp, Hock. -Hock!
Jeg liker det. Får jeg et kallenavn?
Hva med "professor Horseman, voksent fakultetsmedlem"?
-Vi må gå. -Jepp. Gå.
Sees. Sees på banen.
W-E-S-leyan! Rock og mos og kjemp og vinn!
Vent, hvor er Hollyhock?
Mener du Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...
-Hva faen? Sluttet du med rugby? -Du høres ut som tre av fedrene mine.
-De andre fem var lettet. -Du var flink.
Jeg må fokusere på studiene. Jeg er ikke her bare for å koble av.
Rugby er jo greia vår.
Greit. Da får vi bare finne en ny greie.
Hva med at greia mi er å lese Gender Trouble av Judith Butler,
og greia di er å være lærer?
Går det bra med deg?
Jeg er bare opptatt med skolegreier. Forestillingen din er om noen uker?
"Moderne amerikanske scener"?
Jepp. Jeg kommer på den.
-Flott. Vi sees der. -Ja, vi sees der.
Ikke om jeg ser deg først!
ORDNINGEN
-Hallo? -Hør her.
-Det er regnskapsføreren din, Gaz. -Hei.
Jeg ser du brukte mye penger i fjor.
-Var du på avrusning? Mye? -Oppdager du det først nå?
Jeg har mange klienter, og dette var et stort kokainår.
Men ok. Lag en ny film, så går det bra.
-Jobber du med en film? -Nei, jeg er faktisk foreleser nå.
-Hater du penger? -Gaz...
Nei, det går bra. Som jeg sa til kona mi før hun dro:
Vi trenger ikke å bekymre oss. Men vi må selge noen aktiva.
-Har du restauranten? -Elefante?
Vil gjerne bli kvitt den, men hvilken idiot vil kjøpe den?
Solgt! Når det gjelder denne ordningen.
Så klart. Det var din idé.
Kan du forklare den for meg én gang til?
Greit. Du vil tilbringe mye tid med superstjernesexsymbolet Joey Pogo,
så dere danner et nært bånd.
Når det er gjort, har dere én magisk kveld med seksuelt samkvem.
Så vil vi være skuls.
Vi gifter oss, og dere vil aldri se hverandre igjen.
Det er verdt et forsøk.
Unnskyld meg.
Hallo? Nei?
Jaså? Vent litt.
Pickles, bør jeg kjøpe Elefante?
Da blir du både mannen og sjefen min. Som Ike og Tina Turn... Nei.
-Det finnes nok gode eksempler. -Sikkert.
En restaurant er en stor forpliktelse.
Hva om jeg kjøper den med deg? Jeg liker mat.
God idé, Joey Pogo! Jeg er med!
På at du er med. På det. Med meg.
Jeg har store idéer for dette stedet. Ett ord: dreibare fat.
Vent nå litt.
Før vi gjør noe forhastet, bør vi kanskje vurdere langtids...
Fyren på telefonen venter, og jeg vil ikke være frekk.
Beklager. Så klart. Snakk ferdig.
Solgt! Hva var det du sa?
-...konsekvensene. -Dreibare fat.
DEN GAMLE MANNEN
Heidi. Du vil aldri få deg en mann med så mye snakk om feminisme,
bestefaren din i Sveits og alle geitevennene dine...
Stopp. Terry, denne figuren er 28.
Tror du en 28-åring høres sånn ut?
Altså... ja?
Alle figurene dine har samme gamlingstemme.
Man trenger en gimmick i denne bransjen.
I "underholdningsbransjen" blir gamle menn spilt av ekte gamlinger.
-Jeg skal vise deg. -Nei.
Du skal få se.
Det er 20 minutter igjen av timen.
Jeg har ofte kjørt full over broa, men aldri på underkjølt regn.
Da jeg var ung, kalte vi det "skjulte sleipinger".
Men vi hadde ikke møter for å snakke om problemer.
-Vi laget hjemmebrent i badekar. -Vær så snill å gå. Nå.
Hvem er Terry? Kan jeg sette meg? Disse gamle beina trenger en hvil.
-Ja, ta det rolig. -Dette er en annen av studentene mine.
Jeg aner ikke hvorfor de tror dette vil imponere meg.
-Jeg har bæsjet i voksenbleien min. -Terry...
Her er jeg, i mitt livs skumring, etter å ha drukket bort alt.
Pilotjobben min.
-Sønnen min. -Du har ingen sønn.
Ikke nå lenger, fordi jeg forlot ham.
Jeg forlot guttungen min!
-Pappa? -Gutten min!
-Herregud. -Pappa? Er det deg?
Jeg er blitt blind fordi jeg har jobbet på destilleriet.
Å, mitt søte barn!
VIDUNDERBARNET
Todd, kan du og Ruthie ta en tur mens jeg snakker med studentene?
Jeg vil ikke utsette henne for altfor mye desperasjon.
Skal bli, sjef.
I dag har vi en helt spesiell gjest. Dette er min venn, Princess Carolyn,
som var grei nok til å komme hit for å snakke om skuespilleryrket.
Ikke gjør meg flau.
Å nei.
Hvor mange måneder tar det før man blir oppdaget? Én? To? Tre?
En kommentar, ikke et spørsmål. Jeg har sett alle Robert Altman-filmer.
Hva er den beste kaféen for å bli oppdaget?
Hva om jeg vil være naken? Trenger jeg fortsatt en klausul?
Hvem er han som ikke spurte om noe?
-Surmuleren bakerst? -Det er Stan.
Han har det som trengs. Utseendet, energien
og evnen til å få meg til å føle meg som en 13-åring,
og 13-åringer til å føle seg som kvinner. Jeg vil hyre ham.
-Du har ikke sett ham. -Er han god?
Han er den beste jeg har.
Jeg tvilte da han spilte scenen fra Proof, men scenen fra Doubt var beviset.
-Jeg må hyre ham. -Nei.
Stan må fullføre studiene. Han går andreåret.
Flott! Han er voksen, men ser ung ut.
Han kan spille roller som andre unge skuespillere ikke kan,
fordi de tar overdoser, sitter i fengsel, er på avrusning eller begår selvmord.
-Han er ikke klar. -Kan vi ikke la Stan bestemme?
Jeg vil være manageren din.
Du kan få rollen som grettent bursdagsbarn på Bursdagspappa her og nå.
Stan, LA går ingen steder.
Du trenger en utdannelse for å holde beina på jorden.
Stan, se på meg. Her får du en mulighet.
Trenger du en papirbit? Du er ferdig her.
Stan? Stan. En dag vil du se deg tilbake og innse at dagene på universitetet
var de siste dagene da du var ordentlig fri.
Vil du ha "fri"? Sjekk Smirnoff Ice-gavene på Emmy-nachspielet.
Jeg har alltid ønsket å finne et sted som dette.
Jeg innså det bare ikke. Der ute kan ingenting beskytte deg.
Nei, men du får en Patagonia-jakke med skriften "Bursdagspappa"
når du spiller i Bursdagspappa.
Vi er trygge her, Stan. Ikke gjør samme feil som meg.
Kom igjen! Du vil få din egen stol med navnet ditt på!
-Faen ta. -Flink gutt. Ja, han er en flink gutt.
Først må vi få fikset tennene.
SØT VITENSKAP
SIRENEDAGEN
MARSHMALLOWSTUDIE
Marshmallow?
Takk!
-Den var til barnet. -Det burde du ha sagt.
Hvis hun kan la være å spise den i 15 minutter,
får hun en større belønning.
En enda større belønning enn en marshmallow?
Husk denne tiden, Ruthie.
Dette er Maude.
Om du ikke spiser en marshmallow, får du en belønning om 15 minutter.
-Hva gjør du? -Ikke la deg lure. Spis den.
Hvordan vil verden være om 15 minutter?
Det var alt jeg trengte å høre. Takk, Maude.
Å nei! Hva har jeg gjort? Vi må finne en ny marshmallow!
Hei. Dette er Maude-mobben. Nei da. Jeg har ingen mobb.
Jeg har ikke studert.
-Hvor finner jeg marshmallows? -Spisesalen?
Spisesalen? Dette er Wesleyan, ikke Galtvort.
Hva inneholder marshmallows? Kanskje jeg kan lage en.
Hovedsakelig kjemikalier.
Til kjemilaboratoriet!
Du! Lag en marshmallow til meg!
Jeg prøver å kurere hjernekreft.
Det er ikke viktig nå!
Hvis jeg ikke får en marshmallow, vil en psykiater bli sint på babyen.
En psykiater?
Jeg er lei av å bli overkjørt av myke vitenskaper
i samtaler om atferdsutvikling. La oss lære dem en lekse!
-Beklager, men eksperimentet er over. -Hvorfor?
Fordi du spiste marshmallowen. Ha en god dag.
Doktor?
Du klarte det!
Hallo! Mitt navn er Willie Wesleyan, og du har vunnet skolen, gutten min!
Wesleyan-universitetet er ditt.
Hva? Hvorfor?
Noen må holde det stivbeinte, gamle skolestyret i sjakk
etter at jeg har gått heden.
Beklager. Vi forsker på LSD på naborommet.
-Kom, Mr. Phillips. På tide å gå. -Froslebærene smaker som banoslebær!
Ja, Mr. Phillips, alt smaker noe.
Så det er sånn det er å studere.
-Du ville snakke med meg? -Amy. Ja, sett deg ned.
Semesteret er snart over, og jeg lager rollelisten for studentforestillingen.
Den forestillingen er viktig.
Dette kan være sprøtt å høre fra TV-stjernen BoJack Horseman,
men på noen måter betyr forestillingen enda mer for meg
enn de populære TV-seriene som jeg var stjernen i.
-Den betyr mye for meg også. -Jaså?
Du har vært mye borte. Du glemmer replikker og virker sliten.
-Jeg skal vise at jeg kan forbedre meg. -Greit.
Vannet steg, og jeg husker at jeg fomlet i hanskerommet
og ba om at jeg ville finne hammeren, så jeg kunne knuse vinduet.
-Unnskyld, er dette... -Nei. Niks. Kom deg ut.
-Dette må ta slutt. -Hva?
Dette er et sted for folk som ønsker å forandre seg,
ikke desperate dramastudenter som later som at de sliter.
Jeg prøvde å få hjelp.
Det var...
PREMIERE
-Vet du hva forestillingen handler om? -Jeg tror den begynner.
Legg igjen rugbystemmen på banen.
Hypotesen min stemte. Barn elsker marshmallows.
Du sier ikke det.
-Skriver du fortsatt på selvbiografien? -Det er en artig historie...
Jeg elsker sånne historier. Du bør ha med denne i boka di.
RESERVERT
Hvor faen er hun?
Hesteprofessor? Vi er klare.
Lys.
Hallo.
Takk. Veldig hyggelig. Takk.
Velkommen til "En kveld med moderne amerikanske scener".
Studentene gleder seg til å opptre for dere.
De har utrettet utrolig mye dette semesteret.
Veldig mye. De var skikkelig dårlige før.
Men nå...
Dere skal få se det selv.
Men jeg er stolt av dem.
Først kommer en scene fra Sam German-Shepherds Ekte Amerika.
Tror du det ekte Amerika dreier seg om cowboyer?
Jeg mener at det dreier seg om forretninger og kapitalisme!
Dette er Hollyhock.
-Legg igjen melding, om du er hundre. -Faen.
Jeg begynner å tro at det ekte Amerika er at jeg tupper deg i ræva!
BoJack? Å, faen! Forestillingen!
Tawnie blir forbanna.
Glem Tawnie. Jeg er forbanna. Og den er nå.
Unnskyld. Jeg glemte det.
Studentene dine må bare spille en scene, men jeg har mange eksamener.
Om du sier at dramafag bare er piss, så har du rett.
Men folk kom fra California for å se forestillingen.
Fra Chicago. Kan du ikke engang krysse campusen?
Greit. La meg ta på meg ei bukse.
-Du har unngått meg hele semesteret. -Jeg er opptatt.
Jeg studerer her. Jeg er en student.
-Jeg trodde vi ville omgås mer. -Dette var min greie.
Dette var mitt liv og min verden, og nå bor du plutselig her.
Du kunne forresten ha spurt meg.
Greit. Unnskyld. Jeg trodde vel at søsteren min...
Nei, ikke si det som om det betyr noe.
-Det betyr noe. -Vi kjenner ikke hverandre.
-Hva? -Jeg sier bare at det er greit.
Jeg hadde et liv før deg, og du hadde et liv før meg.
Jeg vil ikke ha det livet. Det livet og den personen er ikke den jeg er.
Beklager at jeg kom hit uten å spørre deg. Det var egoistisk.
Greit. Takk.
Om det er for rart for deg, må jeg ikke komme tilbake.
Jeg kan få jobb et annet sted.
Tawnie sier du er en kjempeflink lærer.
-Jaså? Jeg trodde dere var uvenner. -Ja, men jeg er fortsatt glad i henne.
Er vi uvenner?
Ja, men...
Ja.
Jeg bør gå tilbake.
Hvis du vil komme tilbake til høsten, er det sikkert greit.
-Jaså? -Vi må bare ta det langsomt.
Ja. Jeg vet det.
Takk.
I det øyeblikket visste jeg at dette var hjemmet mitt.
Så lenge jeg var her...
...ville jeg være trygg.
Men hva vet vel jeg?
Jeg er bare en 15 år gammel gutt som bor i Brighton Beach.
Ja!
Hesteprofessor.
-Kom opp hit. -Nei.
-Bli med opp. -Nei, kutt ut.
Takk.
Tusen takk.
INNKOMMENDE ANROP
Hallo?
-Du må stoppe dette. -Hva?
Reporterne som prøver å få Penny til å dele sin historie.
Hvilke reportere?
Hva de enn gjør, så vil jeg ikke bli innblandet.
Datteren min skal ikke bli innblandet.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det bør du finne ut av.
Tekst: Aleksander Kerr