ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что такое актерская игра?
Кто скажет?
УЭСЛИАНСКИЙ УНИВ-Т
Кто скажет?
Актерская игра – это когда мы забываем обо всём и...
...и становимся кем-то совершенно иным.
Что такое актерская игра?
Актерская игра – это когда мы забываем обо всём и...
...становимся кем-то совершенно иным.
Становимся кем-то совершенно иным.
ПРОФЕССОР КОНЬ
Что такое актерская игра?
Кто скажет?
Ну, кто?
Актерская игра – это когда мы забываем обо всём и становимся кем-то иным.
Отлично.
А маркер-то перманентный.
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
СЦЕНИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО С КОНЕМ БОДЖЕКОМ
СОВРЕМЕННЫЕ АМЕРИКАНСКИЕ ЭТЮДЫ
ОТ СТУДЕНТОВ
ЧТО ТАКОЕ АКТЕРСКАЯ ИГРА?
Доброе утро. Я профессор Конь, что навсегда запечатлено на доске,
и это курс по сценическому искусству.
Что такое актерская игра? Кто скажет?
Так. Давайте вы.
По словам Станиславского,
это стремление актера создавать внутри себя
более глубокую, интересную жизнь, нежели та, что его окружает...
...или ее.
Ага, хорошо. Но также... Да?
По Мейснеру, это искреннее поведение в воображаемых условиях.
Искреннее поведение в воображаемых условиях.
Ух ты. Это да. Но что же...
Меня беспокоит, что у нас тут как-то много теории...
Да, согласен.
...при том, что техника основана скорее на вовлечении.
- Верно. - Профессор Конь, так что такое игра?
Актерская игра – это...
Это...
Я не знаю, что это такое. Не знаю, что я тут делаю.
Зря это всё.
Нет, я не ухожу. Я играю! Это актерская игра!
Занятие окончено.
Но у нас еще час и 20 минут.
Да. И я снова играл.
А так не скажешь.
Давайте вы будете играть, а я оценивать?
- Правда? - Отлично.
Покажем этюды, над которыми работали в том семестре.
Пожалуйста.
- Это из «Мама, это бомба!» - Прошу вас.
Мама, а где папина заряженная граната времен Второй мировой?
Зачем тебе понадобилось такое старье?
Хочу взорвать себя сегодня вечером.
А где у нас полотенца?
- Так, стоп. - Что?
- Разве действие происходит в Англии? - Нет.
А зачем английский акцент?
Ну, я играю.
В качестве упражнения – попробуй говорить как обычно.
Тони, когда говоришь матери, что покончишь с собой,
следующая реплика – про полотенца?
И героиня расслаблена,
так, может, и о самоубийстве сказать расслабленно?
Будто бы это серьезно – но не для нее.
В этом ирония.
А классная идея.
Да. Да, классная.
Так, давайте еще раз.
Ну что, дорогой, в какие игры сыграем?
Может, в ассоциации?
Терпеть не могу ассоциации!
На любое задание ты отвечаешь туманным намеком
на нашего несуществующего ребенка!
Стоп. Вы оба обращаетесь в зал.
Вы должны обращаться друг к другу.
Эй! Ты кто такой?
Я кто? Я тебе покажу, кто я!
У меня есть контакты. Трум-пум-пумские контакты.
О, вот это контакты хорошие.
Ох ты, ох ты, я хочу этих контактов!
Так, у меня вопрос.
Персонаж знал, что хочет контактов,
или только сейчас понимает?
Кто дальше? О чем этюд?
О том, что я опаздываю на занятие.
Класс закончился 20 минут назад.
О, чёрт. Простите. До среды.
Молодцы сегодня. Так держать!
Здорово вышло. Как я, неплох?
«АЛКОГОЛИК»
Уитфилд, мы отзанимались шесть недель. Как оно, по-твоему?
- По-моему, я супер. - Ух ты. Ценю твою уверенность.
Да, актерство – твоя специальность.
И я просто... Мне бы хотелось, чтобы ты изучал и другие предметы.
Экономика, например, или курсы водопроводчиков.
Или курсы по сдаче машин в аренду...
Чем бы ты занялся, если с актерством не выйдет?
Погодите. Вы считаете, я плохой актер?
Это ты сказал: «плохой актер». Но раз уж сказал...
Бывают плохие учителя, а не актеры.
А Джейсон Сигел? Плохой актер в «Плохой училке».
Я – замечательный актер.
Вот увидите.
Ладно.
Она знала, что я пьяный,
но дала мне уехать с Джонатаном.
Я пьяница!
Боже, я и не знал...
Выпивка отняла у меня всё.
- Мою работу пилотом, мою жену. - Что за...
Вот это и то.
Всё, я понял.
Извините, это один из моих студентов-актеров.
- Он хочет... - Какой Уитфилд?
- Я не сказал «Уитфилд». - Я – Уип Уитакер.
- Ты меня выследил? - Я выпил запасы водки на борту.
Летал вверх тормашками.
Да, я и сейчас пьяный.
- Не надо... - Мы понимаем.
Да этого не было. Это сюжет фильма «Экипаж».
- Трубы горят. - Простите. Извините.
Теперь у меня больше 0,8 промилле алкоголя в крови.
- Я так нажрался. - Это ни в какие рамки.
- В дупель... - Тут безопасно...
- ...вдрызг, в хлам... - Простите.
- ...в умат, дым... - Я уважаю это место.
- ...в доску... - Да.
- ...в лоскуты... - Простите.
- Очень неловко. - В общем, я пьяница.
С большой буквы «п».
Хорошо, заткнись. Ты пьяница.
А вот и нет. Я играл!
Похоже, студент стал еще студентее.
Надо же, актер.
«ПОПЫТКА»
Фол! Та курица зафолила, судья! Почему не свистим?
Женщины швыряют друг друга туда-сюда!
Это что, день скидок в «Файлинз бейсмент»?
Ну, скажите же?
Ладно.
- В регби это разрешено. - Правда?
А еще они не знают, что такое «Файлинз бейсмент».
Жаль. Наверняка вы за это пальто переплатили.
Уже всё? Наши победили?
У тебя здорово получается! Как по мне.
Ты не обязан сюда приходить, если это не твое.
Нет, мне нравится. Глянь – мы с тобой, в колледже...
Я о том, что у тебя есть свои интересы, у меня – свои. Это нормально.
- Хочешь поесть? - Я не могу.
После победы мы идем праздновать в «Заговор».
- Забавно. А мне можно? - Думаю, не стоит.
Это бар, там будет алкоголь.
- Ничего. - И юные девушки.
- А это здесь при чем? - Ни при чем, просто констатирую факт.
- Ну, ладно. Увидимся. - Видеться с тобой?
Всегда с радостью. Ты клевая.
Спасибо.
Так, хорошо. Повторяй за ними.
Тони, ты лучшая подруга Штокрозы...
- Мы сейчас в ссоре. - Опять?
Наши ссоры – как песни Адель.
Все примерно одинаковые, но немного разные.
- Тебе понятно это увлечение регби? - Честно? Нет.
Она вернулась с зимних каникул злобной – но это Штокроза.
Вдруг она решила: «Отныне это моя фишка,
а остальные подстроятся».
В смысле, нам-то что с этим делать?
Ну... подстроиться.
Давай, давай... Да, молодец.
Отличная пробежка. Отличная!
Тачдаун! Моя сестренка!
Хорошая попытка!
Попытка? Да она же занесла!
Это называется попыткой.
Попытайся въехать.
«ОСНОВЫ РЕГБИ»
- Да! - Да!
- Молодцы! - Вот так!
«ДНИ ВИНА И РЕГБИ»
Команды приветствуют друг друга и судей.
Согласно обычаю (смотри сноску).
Мы в курсе.
Эй, регбистка.
Две попытки, две реализации и дроп-гол?
Да ты прямо Джона Лому!
- Отлично сыграли, Шток. - Шток!
Супер. Можно и мне прозвище, Регина?
Может, «Профессор Конь, Взрослый Преподаватель»?
- Нам пора. - Да, давайте.
Давайте... Увидимся в схватке!
- У-Э-С-лиан! - Да! Вперед!
- Мы порвем вас пополам! - Да!
- А где Штокроза?
Ты про Штокрозу Мангейм-Маннгейм-Герреро...
ШТОКРОЗА
Эй, ты чего? Ушла из регби?
Боже. Ты совсем как трое из моих отцов.
- Остальные пять рады. - Ты классно играла.
Мне нужно учиться. Я тут не только за тем, чтобы пар выпускать.
Но регби было нашей фишкой.
Ладно. Тогда мы... придумаем новую фишку.
А может, моя фишка – читать «Проблему гендера» Джудит Батлер,
а твоя – быть преподавателем?
У тебя всё нормально?
Я просто занята учебой.
У тебя через пару недель представление?
«Современные американские этюды».
Да. Я туда приду.
- Отлично. Увидимся. - Да, увидимся.
Смотри мне, чтобы...
«СДЕЛКА»
- Алло? - Привет.
- Это твой бухгалтер Гэз. - Да, Гэз.
Вижу, ты в том году много потратил.
- Ты на реабилитации был? - Ты только заметил?
У меня куча клиентов. И было много проблем с кокаином.
Но ничего.
Один фильм – и порядок.
- Ты снимаешься? - Нет.
Я сейчас преподаю в колледже.
- Тебе деньги надоели? - Гэз...
Да нет, ничего, нормально.
Как я сказал бывшей жене, я не волнуюсь, и тебе не стоит.
Но придется что-то продать.
- Ресторан же у тебя? - «Элефанте»?
С радостью бы его скинул, но какой идиот его купит?
Продано! Сделка состоялась.
Ну конечно. Это же твоя идея.
Объясни-ка мне еще разок.
Итак. Ты будешь проводить время
с мировой звездой и секс-символом Джои Пого,
налаживая эмоциональную связь.
Когда она наладится,
вы проведете волшебный вечер, сливаясь в экстазе,
после чего мы будем квиты.
Ты выйдешь за меня, и вы больше никогда не увидитесь.
- Попробовать стоит. - Что это за пес?
- Мистер... - Простите.
Алло? Нет?
Правда? Ух ты. Секундочку.
Оливка, мне купить «Элефанте»?
Тогда будешь мне и мужем, и боссом.
Как Айк и Тина Терн... Нет.
- Наверняка есть хорошие примеры. - Наверняка.
Но покупка ресторана – это серьезно.
Может, мне тоже вложиться? Я люблю еду.
Отличная идея, Джои Пого! Я за!
За то, что ты поучаствуешь. В этом. Со мной.
У меня на него большие планы.
Например: вращающиеся подносы.
Погодите.
Прежде чем принимать решения, может, обсудить долговременные...
Там на проводе ждут, и я не хочу быть невежливым.
Конечно, прости. Договаривайте.
Продано! Так что ты там говорила?
- ...последствия. - Вращающиеся подносы.
«СТАРИК»
Хайди, тебе не видать мужика с этими разговорами о феминизме,
дедушке в Швейцарии и всяких козликах...
Стоп. Терри, этому персонажу 28 лет.
По-твоему, так говорят 28-летние?
Ну, как бы да?
У тебя всегда стариковский голос.
Мне нужен прием для шоу-бизнеса.
В «шоу-бизнесе»,
если нужны персонажи-старики, ищут стариков.
- Я покажу. - Не надо.
Вот увидите.
У нас еще 20 минут занятия.
Я ездил пьяным по той переправе сотни раз, но не по тонкому льду.
В мое время пели: «Как на тоненький ледок...»
О, нет.
Но мы не ходили на встречи обсуждать проблемы.
- Нет, мы гнали самогон ведрами. - Пожалуйста, уходи.
- Какой Терри? - Я не...
Я присяду? Старые кости замучили.
Да, конечно.
Послушайте, это тоже мой студент.
Простите. Не знаю, кто им сказал, что это меня впечатлит.
Я облегчился в свой взрослый подгузник.
Терри...
Вот он я, на закате дней своих. Я пропил всё.
Свою работу пилотом...
- ...сына... - Нет у тебя сына.
Да, больше нет. Ведь я его бросил.
Бросил моего мальчика!
- Папа? - Мальчик мой!
- О, господи. - Папа? Это ты?
Я совсем ослеп от самогонных паров!
О, дитя мое!
«ВУНДЕРКИНД»
Тодд, сводишь Рут на прогулку,
пока я беседую со студентами?
Не хочу, чтобы она пропиталась отчаянием.
Будет сделано, босс.
Сегодня у нас особый гость.
Моя подруга, Принцесса Кэролин,
которая любезно согласилась рассказать о деловой стороне актерства.
Так что не заставляйте меня краснеть.
О нет.
Через сколько месяцев приходит известность?
Один? Два? Три?
Это не вопрос, скорее замечание, но я видел все фильмы Роберта Олтмена.
Где лучше быть обнаруженным с молочным коктейлем?
А если я хочу сниматься голым? Всё равно писать отказ?
Как зовут того, кто не спрашивал?
- Сзади сидел. - А, это Стэн.
Вот он хорош.
Внешность, манеры.
Может заставить меня ощутить себя 13-летней девочкой,
а 13-летнюю девочку – женщиной.
Хочу его взять.
- Ты его даже не видела. - Как он?
Лучший из моих актеров.
Я сомневался на сцене из «Доказательства»,
но он сделал сцену из «Сомнения» – и доказал.
- Я его беру. - Нет.
Стэну надо доучиться, он второкурсник.
Супер! Совершеннолетний, но юный на вид.
Он может играть то, что не могут другие молодые актеры,
у которых то передоз, то тюрьма, то реабилитация,
то самоубийство.
- Он не готов. - Может, пусть Стэн решит?
Я хочу быть твоим агентом.
И добуду тебе роль Задумчивого Именинника хоть сейчас.
Стэн, Лос-Анджелес не убежит.
Тебе нужно образование, почва под ногами.
Стэн, смотри на меня. У тебя есть возможность!
Что тебе надо, бумажку? Хватит тут торчать.
Стэн? Стэн. Стэн.
Однажды ты оглянешься и поймешь, что студенческие дни
были последними днями твоей халявы.
Халявы хочешь?
Как тебе подарки от Smirnoff на вечеринке «Эмми»?
Всю мою карьеру я мечтал о месте вроде этого,
сам того не понимая.
Там тебя ничто не защитит.
Нет, но там есть куртка с надписью «Папа С Днем Рождения»,
которую дают всем из команды.
Здесь нам хорошо, Стэн. Прошу, не повторяй моих ошибок.
Да ладно! У тебя будет собственный стул с именем!
- Чёрт. - О, хороший мальчик. Да, хороший.
Так, для начала поработаем над зубами.
«СЛАДКАЯ НАУКА»
ЗВУКИ НАУКИ
ИССЛЕДОВАНИЯ ЗЕФИРА
Зефир?
Спасибо!
Это для ребенка.
А, сразу бы сказали.
Если она удержится от поедания зефирки 15 минут,
то получит еще большую награду.
Еще большую награду, чем зефирка?
Запомни эти времена, Рут.
Тодд, это Мод!
Перед тобой зефирка,
не съешь – через 15 минут дадут награду.
- Что делать? - Не тупи, Тодд.
Ешь зефирку.
Мало ли, что будет с миром через 15 минут.
Это всё, что я хотел узнать. Спасибо, Мод.
О нет! Что я наделал? Надо найти другую зефирку!
Это команда Мод!
Шучу, просто Мод. Нет у меня команды.
Я не учился в колледже.
- Где достать зефирку? - В столовой?
Да ладно, это же Уэслиан, а не Хогвартс.
Из чего вообще зефирки? Может, ее можно сделать.
Думаю, в основном из химикатов.
В химическую лабораторию!
Ты! Сделай мне зефирку!
Я ищу лекарство от рака мозга.
Это сейчас неважно!
Если не найду зефирку,
психиатр рассердится на эту малышку.
Психиатр?
Как меня достали эти псевдонаучные выскочки
своей болтовней о поведенческом развитии.
Проучим их!
- Простите, эксперимент закончен. - Что? Почему?
Потому что вы съели зефирку. Всего доброго, сэр.
Доктор?
Вы смогли!
Привет, я – Вилли Уэслиан, и ты выиграл, мой мальчик!
Уэслианский университет теперь твой.
Что? Почему?
Кто-то должен держать в узде членов правления,
когда я покину это бренное тело.
Извините.
Мы в соседнем кабинете исследуем ЛСД.
Давайте, мистер Филлипс, нам пора.
Фроззлики на вкус как баноззлики!
Да, мистер Филлипс, всё на что-то похоже.
Так вот ты какой, колледж.
«ПРОБЛЕМНАЯ СТУДЕНТКА»
Вызывали?
Эми, да. Присаживайся.
Скоро у нас конец семестра,
я подбираю актеров для студенческого представления.
Это серьезное событие.
Может, из уст знаменитого Коня БоДжека это звучит странно,
но в некотором смысле представление для меня важнее,
чем популярные сериалы, где я играл главные роли.
- Для меня оно тоже важно. - Да?
Ты часто прогуливаешь.
И забываешь реплики. Всё время выглядишь усталой...
Я могу лучше. Я докажу.
Ладно.
Помню, пока вода прибывала, я шарил в бардачке,
молясь, чтобы там был молоток,
которым я бы разбил окно.
Извините, это...
Нет. Нет-нет-нет. Иди отсюда.
- Хватит уже. - Что?
Здесь место, где люди серьезно настроены на перемены,
оно не для студентов с выдуманными проблемами, Эми.
Мне нужна помощь!
Это было...
«ПРЕМЬЕРА»
Эй, ты знаешь, что тут будет?
Будет что-то, и скоро.
Так что давай потише, тут не стадион.
Похоже, моя гипотеза верна. Дети любят зефирки.
Не может быть!
Еще пишешь мемуары?
Ну, там забавно вышло...
Обожаю такое начало! Напиши об этом в книге!
ЗАНЯТО ШТОКРОЗА М-М-Г-Р-З-С-Ф-М
Где она, чёрт возьми?
Профессор Конь, мы готовы начинать.
Свет.
Привет.
Спасибо. Ого, спасибо. Спасибо вам.
Добро пожаловать на «Современные американские этюды».
Студентам не терпится для вас сыграть.
Они за этот семестр проделали большую работу.
То есть очень, очень большую. Сперва всё было очень плохо.
Но теперь...
Хотя лучше вы сами увидите.
Но я ими горжусь.
Первым будет этюд из «Настоящей Америки» Сэма Овчарки.
Думаешь, настоящая Америка – это ковбои?
Я считаю, настоящая Америка – это бизнес! И капитализм!
Привет, это Штокроза.
- Оставьте сообщение... - Чёрт возьми.
А я думаю, настоящая Америка – это когда я тебе зад надеру!
БоДжек? Ох, чёрт, твое представление!
Тони будет просто в ярости.
Ладно Тони. Я в ярости! Прямо сейчас.
Прости. Я забыла.
Твоим студентам надо сыграть сценку, а мне надо сдать кучу работ.
Намекаешь, что у нас так себе специальность? Ты права.
Но на это представление даже из Калифорнии приехали.
Из Чикаго. А ты до соседнего корпуса не дойдешь?
Ладно. Дай мне штаны надеть.
- Ты весь семестр меня избегаешь. - Просто занята.
Я тут учусь, я студентка.
- Думал, буду видеть тебя чаще. - До тебя это было моим.
Моей жизнью, моим миром. А ты тут взял и поселился.
Мог бы вообще-то и спросить.
Ладно, извини. Я думал, что сестра...
Не говори об этом так, будто это что-то значит.
- Так и есть. - Мы ведь друг друга не знаем.
- Что? - Я говорю, что это нормально.
У меня была жизнь до тебя, а у тебя была жизнь до меня.
Мне не нужна та жизнь.
Та жизнь, тот я... Это вообще не я.
Прости, что приехал сюда, не спросив.
Это эгоистично.
Хорошо. Спасибо.
Если для тебя это слишком, я могу не возвращаться.
Найду работу в другом месте, и...
Тони говорит, ты хороший преподаватель.
Правда? Я думал, вы в ссоре.
Да, но я ее всё равно люблю.
А мы в ссоре?
Да, но...
Да.
Мне пора обратно.
Если хочешь вернуться осенью, это, может, ничего.
- Да? - Только...
Лучше нам не торопиться, понимаешь?
Да, понимаю.
Спасибо.
И в ту самую минуту я понял, что я дома.
И пока я здесь,
я в безопасности.
Но опять же, откуда мне знать?
Я лишь 15-летний парень, живущий на Брайтон-бич.
Да!
Профессор Конь.
- Идите сюда. - Нет-нет.
- Давайте. - Нет-нет, не надо.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ШАРЛОТТА
Алло?
- Прекращай это. - Что?
Репортеры достают Пенни, выпытывают ее историю.
Какие репортеры?
Что бы они ни делали, я не хочу быть втянутой, ясно?
И чтобы мою дочь втягивали.
Клянусь, не понимаю, о чём ты.
Уж как-нибудь постарайся.
Перевод субтитров: Алиса Томина