(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
การแสดงคืออะไร
ใครตอบได้
(มหาวิทยาลัยเวสลียัน)
ใครตอบได้
การแสดงคือการทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง และ...
และกลายเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง
การแสดงคืออะไร ใครตอบได้
การแสดงคือ การทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง และ...
และกลายเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง
กลายเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง
(ศาสตราจารย์ฮอร์สแมน)
การแสดงคืออะไร
ใครตอบได้
การแสดงคือการทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง และกลายเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง
เฉียบ
ปากกาเพอร์มาเนนต์
(เตซูกี)
(โบแจ๊คฆ่าคน)
(ฮอลลีวู)
(การแสดงเข้าฉากระดับกลาง กับโบแจ๊ค ฮอร์สแมน)
(ค่ำคืนของวงการแสดงอเมริกันสมัยใหม่)
(โดยนักศึกษาภาควิชาการแสดงเวสลียัน)
(การแสดงคืออะไร)
สวัสดี ผมชื่อศาสตราจารย์ฮอร์สแมน
และชื่อผมจะอยู่บนกระดานตลอดไป
นี่คือวิชาการแสดงเข้าฉากระดับกลาง
การแสดงคืออะไร ใครตอบได้
โอเค คุณ
จากแนวคิดของสตานิสลอฟสกี
การแสดงคือความปรารถนาที่จะสร้างชีวิต...
อีกหนึ่งชีวิตที่อยู่ภายใน
ซึ่งน่าสนใจและลึกซึ้งยิ่งกว่าชีวิตจริงของเขา
หรือเธอ
โอเค ใช่ แล้วก็... คุณ
ไมสเนอร์บอกว่า "การแสดงคือการประพฤติตน โดยสัตย์จริงในบริบทที่เป็นจินตนาการ
การแสดงคือการประพฤติตนโดยสัตย์จริง ในบริบทที่เป็นจินตนาการ"
โอเค นั่นแหละคือการแสดง แต่การแสดงคือ...
ทุกคน ฉันกลัวว่าคลาสนี้ จะกลายเป็นทฤษฎีทั่วๆ ไปน่ะ
ใช่ ผมก็กำลังจะบอก
ทั้งที่เทคนิคควรจะเป็น วิธีการที่นำไปสู่ศิลปะที่น่าดึงดูดกว่านี้
- เฉียบมาก - ขอโทษ อาจารย์ม้าครับ การแสดงคืออะไร
การแสดงคือ...
ผมไม่รู้ว่าการแสดงคืออะไร ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรอยู่
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่ ผมไม่อยากถอดใจ ผมแสดงอยู่ นี่คือการแสดง
เลิกคลาส
แต่ยังเหลือเวลาอีกตั้งหนึ่งชั่วโมง 20 นาที
ใช่ ผมแสดงอีกนั่นแหละ
อาจารย์ดูจริงจังนะ
แทนที่จะมาตัดสินการแสดงของผม คุณแสดงแล้วให้ผมตัดสินดีไหม
- เอาจริงเหรอ - นั่นสิ เข้าท่า
เราจะให้อาจารย์ดูฉากที่เราเล่นเทอมที่แล้ว
เอาสิ
- จากเรื่อง "ด้วยรักและระเบิด" - พร้อมเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
แม่ ระเบิดสงครามโลกครั้งที่สองของพ่อ ที่ยังไม่ถอดสลักอยู่ไหนคะ
จะเอาของเก่าพรรค์นั้นไปทำอะไร
คืนนี้ หนูจะระเบิดตัวตาย
ผ้าขนหนูสำรองอยู่ไหนคะ
- โอเคๆ พอๆ - มีอะไรคะ
- เรื่องเกิดขึ้นในอังกฤษหรือเปล่า - ไม่ใช่
แล้วทำไมใช้สำเนียงอังกฤษ
หนูแสดงอยู่
ถือเป็นแบบฝึกหัดก็แล้วกัน ใช้เสียงปกติของคุณ
ส่วนทอว์นี่ พอคุณบอกแม่ว่าจะฆ่าตัวตาย
ประโยคต่อไปคือ "ผ้าขนหนูสำรองอยู่ไหน" ใช่ไหม
และตัวละครทำเหมือนเป็นเรื่องปกติมาก
เธอก็น่าจะทำตัวให้ปกติ ตอนที่บอกว่าจะฆ่าตัวตาย
มันเป็นเรื่องใหญ่ แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเธอ
คือความย้อนแย้งของฉากนั้น
เฉียบมาก
ใช่ ก็ใช่
โอเค ลองดูอีกที
ที่รัก เราจะเล่นเกมอะไรกันดี
หรือจะเขียนคำนามตามหมวดหมู่
ผมเกลียดเกมเขียนคำนามตามหมวดหมู่
ไม่ว่าจะโจทย์จะมาแบบไหน คุณชอบเขียนคำตอบบอกเป็นนัย...
ถึงลูกที่เราไม่เคยมี
พอ คุณสองคนคุยกำลังกับคนดู
ผมอยากให้พวกคุณคุยกัน นี่คือบทสนทนา
เฮ่ นายเป็นใคร
ฉันเป็นใครเหรอ ไม่ต้องมาถามว่าฉันเป็นใคร
ฉันได้เบาะแสแล้ว เบาะแสที่กูบากูเบอร์รี่ฟอลส์
เป็นเบาะแสที่ดีทีเดียว
กริ้วๆ ฉันอยากได้อยากโดนจะแย่แล้ว
โอเค ผมมีคำถาม
ตัวละครคุณคิดว่าเขาอยากได้อยากโดนจริงๆ
หรือเขากำลังจะรู้ตัวว่าอยาก
คนต่อไป เยี่ยม สถานการณ์คืออะไร
สถานการณ์ที่ฉันเข้าสายในคลาสต่อไป
เราควรจะเลิกตั้งแต่ 20 นาทีที่แล้ว
เวรกรรม โทษที เจอกันพุธหน้า
วันนี้ทำได้ดีมาก เยี่ยมมาก ทุกคน
เราทำสำเร็จ เยี่ยมเลย ว่าไหม ผมสอนดีไหม
(คนติดเหล้า)
วิทฟิลด์ เราอยู่ด้วยกันมาหกอาทิตย์แล้ว คิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง
- ผมว่าผมประสบความสำเร็จนะ - โอเค ผมนับถือความมั่นใจของคุณจริงๆ
ผมรู้ว่าคุณเรียนเอกการแสดง
ผมแค่อยากแน่ใจว่า คุณเรียนวิชาอื่นๆ ด้วย
เรียนวิชาเศรษฐศาสตร์ หรือวิชาซ่อมบำรุงท่อประปา
หรือวิชาพนักงานแคชเชียร์เช่ารถ ไม่รู้สิ
คุณอยากทำอะไรถ้าการแสดงมันไม่เวิร์ก
เดี๋ยว อาจารย์คิดว่า ผมไม่ใช่นักแสดงที่ดีเหรอ
คุณบอกว่า "ไม่ใช่นักแสดงที่ดี" แต่ในเมื่อพูดแล้ว...
บางคนอาจจะบอกว่าไม่มีนักแสดงที่แย่หรอก มีแต่อาจารย์ที่แย่
เจสัน ซีเกล เขาเป็นนักแสดงที่แย่ ในเรื่อง "อาจารย์แสบแอบเอ็กซ์"
ผมเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์
คอยดูก็แล้วกัน
ตามนั้น
เธอรู้ว่าผมเมา
แต่ก็ยังปล่อยให้ผมขับรถออกไปกับโจนาธาน
ผมมันขี้เมา
พระเจ้า คิดไม่ถึงเลย
เหล้าพรากทุกอย่างไปจากผม
- อาชีพนักบินของผม เมียผม - นี่มัน...
สองสิ่งนั้น
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
โทษที ทุกคน นี่คือลูกศิษย์ที่ผมสอนการแสดง
- เขาพยายามจะ... - วิทฟิลด์คือใคร
- ยังไม่มีใครพูดชื่อวิทฟิลด์ - ผมคือวิป วิทเทเกอร์
- คุณตามผมมาที่นี่เหรอ - ผมดื่มวอดก้าบนเครื่องไปหลายขวด
ขับเครื่องบินกลับหัวกลับหาง
เออ ใช่ ผมเมา
- อย่า... - เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
เขายังไม่ถึงจุดนั้น นี่คือพล็อตหนัง เรื่อง "ฝ่าวิกฤตเที่ยวบินระทึก"
อึก อึก อึก
- แล้วเหล้าก็เข้าปากอีกขวด - ทุกคน ผมขอโทษ
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดผม เกิน 0.8 เปอร์เซ็นต์แล้ว
- แย่แล้ว ผมเมาเละเลย - มันจะล้ำเส้นเกินไปแล้ว
- เมาเหมือนหมา หัวราน้ำ - เราพยายามให้ที่นี่ปลอดภัย
- เมาเละเทะเกินคำว่าเมา - ต้องขอโทษจริงๆ ผมผิดเอง
- เมายับ ลำยอง หยำเป - ผมให้เกียรติที่นี่ อยากให้รู้
- ชีวิตพัง - ขอโทษอีกที
- มึนเมา สุรา - ขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- ขอโทษจริงๆ - สรุปว่าผมเป็นพวกขี้เมา
เมาตัวพ่อ
โอเค หุบปาก คุณขี้เมา
ผิดแล้ว ผมแค่แสดง
ดูเหมือนว่านักเรียน จะกลายเป็นนักศึกษาแล้ว
นักแสดงตัวจริง
(ลอง)
ฟาวล์ ไก่ชน ฟาวล์ กรรมการทำไมไม่เป่า
มีแต่ผู้หญิงวิ่งชนกันจนหน้าคว่ำ
มันงานอะไร ชุดเจ้าสาวออนเซล ที่ไฟลีนส์เบสเมนต์เหรอ
ใครเห็นด้วย
โอเค
- มันไม่ผิดกฎในรักบี้ - ว่าไงนะ ถามจริง
อีกอย่าง ไม่มีใครรู้จักไฟลีนส์เบสเมนต์
น่าเสียดาย คุณคงเสียตังค์ ให้เสื้อโค้ตตัวนี้เกินราคา
จบรึยัง เราชนะไหม
เฮ่ เธอเก่งมาก คิดว่านะ
อย่าคิดว่าพี่จำเป็นต้องมา ถ้าพี่ไม่อินกับเกมนี้
ฉันชอบ ดูเราสิ ใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัย
ฉันแค่จะบอกว่าพี่ก็มีเรื่องของพี่ ฉันก็มีเรื่องของฉัน ไม่เป็นไรหรอก
- ไปหาอะไรกินไหม - ไม่ได้หรอก
เวลาชนะ เราจะไปฉลองกันที่คอนสปิเรซี
- น่าสนุกนะ ไปด้วยสิ - ฉันว่าพี่ไม่ควรไปนะ
มันเป็นบาร์ แล้วที่นั่นก็มีแอลกอฮอล์
- ไม่เป็นไร - แล้วก็เด็กสาวๆ
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน - ไม่มีอะไร แค่บอกเฉยๆ
- โอเค แล้วเจอกัน - เมื่อชาติต้องการ
แต่ฉันต้องการ เธอเจ๋งมาก
ขอบใจ
เยี่ยม ทำเหมือนที่ทุกคนทำไปเรื่อยๆ
ทอว์นี่ เธอเป็นเพื่อนสนิทฮอลลีฮอก
- จริงๆ เรากำลังทะเลาะกันอยู่ - อีกแล้วเหรอ
ความขัดแย้งของเรา เหมือนเพลงของอะเดล
มันก็เรื่องเดิมๆ แค่ต่างกันในรายละเอียด
- เธอรู้เรื่องรักบี้ไหม - เอาจริงๆ ก็ไม่รู้
หลังจากช่วงปิดเทอมฤดูหนาว นางเหวี่ยงมาก แต่ฮอลลีฮอกก็เป็นแบบนี้ใช่ไหมล่ะ
อยู่ๆ นางก็ตัดสินใจว่า "ฉันกำลังโฟกัสกับเรื่องนี้
และทุกคนต้องเห็นดีเห็นงามกับฉัน"
แล้วเราควรจะทำยังไง
ก็คงต้องเห็นด้วยมั้ง
ออกแรงหน่อย เยี่ยม เจ๋ง
อย่างนั้นละดี เยี่ยมมาก
ทัชดาวน์ น้องสาวผม
ทรัยได้สวยมาก
พยายามเหรอ เธอได้แต้มแล้วนี่
เราเรียกว่าทรัย
ตามให้ทันนะพี่นะ
(รักบี้แฟนซี)
- เย่ - เยส คาร์ดินัลส์
- อย่างนั้น - อย่างนั้น
(เดส์ออฟไวน์แอนด์รักบี้)
สองทีมปรบมือให้กัน ตามด้วยกรรมการ
มันเป็นธรรมเนียม เปิดดูคำอธิบายเพิ่มเติม
เรารู้น่า
เป็นไง รักเกอร์
ทรัยสอง เตะทำแต้มอีกสอง ดรอปโกลอีกหนึ่ง
โจนาห์ โลมูมาเอง
- เล่นดีมาก ฮอก - ฮอก
ฉันชอบนะ ตั้งชื่อเล่นให้ฉันบ้างสิ เรจิน่า
ศาสตราจารย์ฮอร์สแมน บุคลากรชั้นผู้ใหญ่ของคณะ ดีไหม
- เราต้องไปแล้ว - โอเค ไปเถอะ
ไปเถอะ แล้วเจอกัน แล้วฉันจะมาดูเธอรุมสกรัม
- ดับเบิลยูอี เอสลียัน - เย่ ลุยเลย รักบี้
เราสู้ เราชน เราชนะ
เดี๋ยว ฮอลลีฮอกอยู่ไหน
คุณหมายถึงฮอลลีฮอก แมนไฮม์-แมนไฮม์-เกอร์เรโร...
(ฮอลลีฮอก)
เฮ่ นี่มันอะไรกัน เลิกเล่นรักบี้เหรอ
พระเจ้า พูดเหมือนพ่อฉันสามคน
- อีกห้าคนกลับสบายใจ - เธอเล่นเก่งนะ
ฉันต้องโฟกัสเรื่องเรียน ฉันไม่ได้มาออกเหงื่ออย่างเดียวนะ
ก็ใช่ แต่เราชอบรักบี้นี่
โอเค งั้นเราก็ต้อง... เราจะหาสิ่งใหม่ๆ ที่เราสนใจ
แล้วถ้าฉันสนใจ "เจนเดอร์ทรับเบิล" ของจูดิธ บัตเลอร์
แล้วพี่สนใจการสอนหนังสือล่ะ
เธอโอเคนะ
ฉันแค่ยุ่งเรื่องเรียนน่ะ
อีกสองอาทิตย์พี่ก็ต้องจัดการแสดงแล้วนี่
"ค่ำคืนของวงการแสดงอเมริกันสมัยใหม่"
ใช่ เดี๋ยวฉันไปดู
- เยี่ยม แล้วเจอกัน - อือ ถึงตอนนั้นค่อยเจอกัน
ไม่ ถ้าฉันเจอเธอก่อน...
(การจัดการ)
- ฮัลโหล - เฮ่ ฟังนะ
- แกซ นักบัญชีมือหนึ่งของคุณเอง - เฮ่ แกซ
เห็นว่าปีที่แล้วคุณใช้ตังค์เยอะน่ะ
- คุณเข้าบำบัดบ่อยเหรอ - เพิ่งเห็นเหรอ
ลูกค้าผมเยอะแยะ โอเคนะ และนี่มันปีทองของโคเคนสำหรับผม
แต่ไม่เป็นไรๆ
เล่นหนังอีกสักเรื่องก็โอเคแล้ว
- มีงานหนังอยู่หรือเปล่า - ไม่มี
จริงๆ ผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยแล้ว
- อะไรกัน คุณเกลียดเงินเหรอ - แกซ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เอาเป็นว่าไม่เป็นไร
เหมือนที่ผมบอกเมียก่อนเธอทิ้งผม
ผมไม่คิดมาก คุณก็ไม่ควรคิดมาก
แต่เราอาจจะต้องขายอะไรสักอย่าง
- เป็นเจ้าของร้านอาหารอยู่ไหม - เอเลฟองเตเหรอ
ผมอยากขายกิจการผลาญเงินนั่น แต่ไอ้โง่ที่ไหนจะซื้อล่ะ
ตกลง ตกลงตามนี้
คุณโอเคอยู่แล้ว คุณเป็นคนคิดนี่
อธิบายให้ฉันเข้าใจอีกที
เธอจะได้ใช้เวลาอย่างคุ้มค่า
กับซูเปอร์สตาร์และเซ็กซ์ซิมโบล ระดับโลก โจอี้ โพโก
เพื่อสร้างความผูกพันทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง
เมื่อเกิดความผูกพันขึ้นแล้ว
พวกเธอจะได้ใช้เวลายามเย็นสุดอัศจรรย์ ไปกับการมีเพศสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
แล้วเราก็จะหายกันในที่สุด
เธอจะแต่งงานกับฉัน แล้วเธอสองคนจะไม่ได้เจอกันอีก
มันก็คุ้มที่จะลองนะ
โทษนะ
ฮัลโหล ไม่เหรอ
จริงเหรอ เดี๋ยวนะ
พิกเคิลส์ ฉันควรซื้อเอเลฟองเตไหม
แล้วคุณก็จะเป็นทั้งสามีและเจ้านาย
เหมือนไอก์กับทีน่า เทอร์... ไม่ได้
- ฉันมั่นใจว่ามันมีตัวอย่างที่ดีนะ - ต้องมีสิ
แต่การซื้อร้านอาหารเป็นข้อผูกมัดใหญ่นะ
แล้วถ้าผมเอาด้วยล่ะ ผมชอบอาหาร
เป็นความคิดที่ดี โจอี้ โพโก ฉันเอาด้วย
ถ้านายเอาด้วย ถ้านายจะทำ กับฉัน
ผมมีไอเดียแจ่มๆ ให้ร้านนี้
คำเดียว เลซี่ซูซาน
เดี๋ยวนะ
ก่อนจะทำอะไรหุนหันพลันแล่น เราควรคำนึงถึงระยะยาว...
พิกเคิลส์ ทางนั้นเขาถือสายรออยู่ ฉันไม่อยากเสียมารยาท
โทษที นั่นสิ คุยให้จบก่อนก็แล้วกัน
ผมซื้อ เอาละ ว่าไงต่อ
- ผลกระทบระยะยาวน่ะ - เลซี่ซูซาน
(คนแก่)
ไฮดี เธอจะไม่ได้ผู้ชายสักคน เพราะเธอยังพูดเรื่องสตรีนิยม
กับคุณปู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ แล้วก็เพื่อนแพะตัวน้อยๆ ของเธอ
พอ เทอร์รี่ ตัวละครนี่อายุ 28
คิดว่าคนอายุ 28 เสียงแบบนี้เหรอ
ก็ใช่
คุณใช้เสียงแก่แบบเดียวกันทุกตัวละคร
อยากอยู่ในวงการบันเทิงต้องมีเอกลักษณ์
ใน "วงการบันเทิง"
ถ้าเขามีบทตัวละครคนแก่ เขาก็เอาคนแก่จริงๆ มาเล่น
- เดี๋ยวผมจะทำให้ดู - อย่าเลย
เดี๋ยวรู้
ยังเหลือเวลาเรียนอีกตั้ง 20 นาที
ผมขับข้ามสะพานนั่นทั้งที่เมาเป็นร้อยๆ ครั้ง แต่ไม่เคยขับบนถนนที่มีน้ำแข็งเกาะ
สมัยผมเขาเรียกว่า "ถนนประเภทลื่นไม่รู้ตัว"
ไม่นะ
แต่เราไม่ได้มาเข้ากลุ่ม แล้วพูดถึงปัญหาของเรา
- ไม่ เราทำเหล้าเถื่อนในอ่างอาบน้ำ - ไปเถอะ ขอร้อง
- เทอร์รี่คือใคร - ไม่มีใครเรียก
นั่งด้วยได้ไหม กระดูกคนแก่ต้องการที่พักน่ะ
ได้ค่ะ ค่อยๆ นะ
ทุกคนครับ นี่คือลูกศิษย์ผมอีกคน
ผมขอโทษจริงๆ ไม่รู้ทำไมเขาคิดว่ามันจะทำให้ผมประทับใจ
ผมเพิ่งปลดทุกข์ในผ้าอ้อมผู้ใหญ่
เทอร์รี่...
ผมมาถึงวัยโพล้เพล้ใกล้ฝั่ง ผมดื่มมาตลอดชีวิต
อาชีพนักบินของผม...
- ลูกชายผม - คุณไม่มีลูก
ผมไม่มีอีกต่อไปแล้ว เพราะผมทิ้งเขา
ผมทิ้งลูกของผมเอง
- พ่อ - ลูกพ่อ
- พระเจ้า - พ่อ นั่นพ่อเหรอ
ผมตาบอดตอนทำงานในโรงกลั่นเหล้า
ลูกรักของพ่อ
(อัจฉริยะ)
ทอดด์ พารูธี่ไปเดินเล่นก่อนดีไหม
ระหว่างฉันที่ฉันคุยกับเด็กเอกการแสดง
เธอยังเด็ก ไม่อยากให้เธออยู่ ในบรรยากาศที่สิ้นหวังเกินไป
ได้เลยครับ หัวหน้า
วันนี้เรามีแขกที่พิเศษมาก
เพื่อนผม พรินเซส แคโรลิน
เธอสละเวลามาที่นี่ เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจการแสดง
อย่าให้ผมเสียชื่อก็แล้วกัน
ไม่นะ
ปกติแล้วต้องใช้เวลากี่เดือน กว่าจะมีแมวมองมาเจอ
หนึ่ง สอง หรือสาม
อันนี้ความเห็นมากกว่าคำถามนะ แต่ผมดูหนังโรเบิร์ต อัลต์แมนมาทุกเรื่องแล้ว
ผมต้องไปนั่งกินมิลก์เชกร้านไหน ถึงจะมีแมวมองมาเจอ
ถ้าฉันอยากเล่นฉากโป๊อยู่แล้วล่ะ ยังต้องเซ็นเอกสารสละสิทธิ์หรือเปล่า
เฮ่ เด็กที่ไม่ถามคำถามเลยคือใคร
- เด็กที่นั่งนิ่งอยู่หลังห้องน่ะ - เขาชื่อสแตน
เขามีของ
หน้าตา ความกบฏ
พลังที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเด็กอายุ 13
และทำให้เด็กอายุ 13 รู้สึกเหมือนผู้หญิงเต็มตัว
ฉันอยากได้เขา
- คุณยังไม่เห็นเขาแสดงเลย - แสดงดีไหม
เป็นนักแสดงที่ดีที่สุดที่ผมมี
ทีแรกผมก็ไม่มั่นใจ ตอนที่เขาเล่น "พิสูจน์รัก"
แต่พอเขาเล่น "ปริศนาเกินคาดเดา" ผมคิดว่านั่นละคือข้อพิสูจน์
- ต้องให้เขาเซ็นสัญญา - ไม่ได้
สแตนต้องเรียนให้จบ เขายังอยู่ปีสอง
เยี่ยมเลย บรรลุนิติภาวะแต่ยังดูไม่แก่
เขาเล่นได้ทุกบทบาท ที่นักแสดงหนุ่มใจเบาคนอื่นที่เล่นไม่ได้
เพราะพวกนั้นเอาแต่เล่นยาเกินขนาด เข้าคุก เข้าสถานบำบัด
หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย
- ไม่ เขายังไม่พร้อม - ให้สแตนตัดสินใจดีกว่าไหม
ฉันอยากเป็นผู้จัดการให้เธอ
เธอจะได้บทคุณลูกวันเกิดที่ซึมเศร้า ในเรื่อง "เบิร์ธเดย์ แด๊ด" ทันที
สแตน แอลเอไม่หนีไปไหนหรอก
แต่คุณต้องเรียนหนังสือ สิ่งที่จะทำให้คุณมั่นคง
สแตน ฟังฉัน โอกาสมาถึงแล้ว
เธอต้องการอะไร เศษกระดาษเหรอ ที่นี่ไม่มีอะไรให้เธอแล้ว
สแตนๆ
วันหนึ่งคุณจะมองย้อนกลับมา แล้วคิดว่าช่วงเวลาในมหาวิทยาลัย
คือช่วงสุดท้ายที่คุณเป็นอิสระอย่างแท้จริง
ถ้าชอบอะไรฟรีๆ
มาดูบูทของสเมอร์นอฟไอซ์ ในงานเลี้ยงปิดงานเอมมี่อวอร์ด
ตลอดชีวิตการทำงานของผม ผมแค่อยากมาอยู่ในที่แบบนี้
ตอนนั้นผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่นั่น ไม่มีอะไรที่ปกป้องคุณได้
ไม่มี แต่มีแจ็กเก็ตพาตาโกเนีย ที่เขียนว่า "เบิร์ธเดย์ แด๊ด"
ซึ่งเธอจะได้จากการรับบทเรื่อง "เบิร์ธเดย์ แด๊ด"
เราจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี่ สแตน อย่าทำพลาดเหมือนผมเลย
ไม่เอาน่า เธอจะได้เก้าอี้ที่มีชื่อเธอด้วยนะ
- บ้าเอ๊ย - เด็กดี เขาเป็นเด็กดี
โอเค เราต้องจัดฟันให้ดีก่อน
(ศาสตร์อ่อน)
(วันไซเรน)
(วิชามาร์ชแมลโลว์)
มาร์ชแมลโลว์เหรอ
ขอบคุณครับ
สำหรับเด็กค่ะ
ก็น่าจะบอกแต่แรก
ถ้าน้องห้ามใจไม่กินมาร์ชแมลโลว์ ได้ถึง 15 นาที
น้องจะได้รางวัลที่ใหญ่กว่านี้
รางวัลที่ใหญ่กว่ามาร์ชแมลโลว์เหรอ
จดจำช่วงเวลานี้ไว้ รูธี่
ทอดด์อยากคุยอะไรกับม็อด
มีมาร์ชแมลโลว์อยู่ตรงหน้า
ถ้าเธอห้ามใจไม่กิน 15 นาที เธอจะได้รางวัลที่ใหญ่กว่า
- เธอจะทำยังไง - อย่าโง่น่า ทอดด์
กินมาร์ชแมลโลว์สิ
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลกเรา ภายใน 15 นาทีนั้น
ฉันอยากรู้แค่นี้แหละ ขอบใจ ม็อด
ไม่นะ ฉันทำอะไรลงไป ฉันต้องหามาร์ชแมลโลว์ชิ้นใหม่
เฮ่ ทอดด์ ทีมม็อดมาแล้ว
ล้อเล่น ม็อดเฉยๆ ฉันไม่มีทีม
ม็อด ฉันไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
- ฉันจะหามาร์ชแมลโลว์ได้ที่ไหน - ห้องอาหาร
ห้องอาหารเหรอ นี่เวสลียัน ไม่ใช่ฮ็อกวอตส์
มาร์ชแมลโลว์ใส่อะไรบ้าง เผื่อว่าฉันอาจจะทำได้
ส่วนใหญ่น่าจะเป็นสารเคมีนะ
บุกห้องแล็บเคมี
คุณ ทำมาร์ชแมลโลว์เดี๋ยวนี้
ผมหาทางรักษามะเร็งสมองอยู่
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญในตอนนี้
ถ้าผมไม่ได้มาร์ชแมลโลว์ชิ้นใหม่
จิตแพทย์ก็จะเหวี่ยงใส่เด็กคนนี้
จิตแพทย์เหรอ
ผมเบื่อพวกศาสตร์อ่อน ที่ทำให้คนหลงทาง...
ไปกับการพูดคุยเรื่อง พัฒนาการด้านพฤติกรรม
เราต้องสั่งสอนพวกเขา
- ขอโทษด้วยค่ะ การทดลองจบแล้ว - ว่าไงนะ ทำไม
เพราะคุณกินมาร์ชแมลโลว์แล้ว โชคดีนะคะ
หมอครับ
คุณทำสำเร็จ
สวัสดี ผมชื่อวิลลี่ เวสลียัน คุนได้เป็นเจ้าของโรงเรียนนี้ พ่อหนุ่ม
มหาวิทยาลัยเวสลียันเป็นของคุณแล้ว
ว่าไงนะ ทำไม
ต้องมีคนคอยควบคุมการใช้อำนาจ ของกรรมาธิการไดโนเสาร์พวกนั้น
เมื่อฉันทิ้งกายหยาบนี้
ขอโทษด้วยนะคะ
เรากำลังวิจัยเรื่องแอลเอสดีที่ห้องข้างๆ
มาค่ะ คุณฟิลิปส์ ไปได้แล้ว
ฟรอซเซิลเบอร์รี รสชาติเหมือนบานอซเซิลเบอร์รี
ค่ะ คุณฟิลิปส์ ทุกอย่างมีรสชาติเหมือนอะไรสักอย่าง
มหาวิทยาลัยเป็นแบบนี้สินะ
(นักศึกษาที่มีปัญหา)
อาจารย์เรียกหนูเหรอ
เอมี่ ใช่ นั่งก่อน
ตอนนี้เราใกล้จบเทอมแล้ว
และผมกำลังเขียนรายชื่อนักแสดง ในการแสดงของนักศึกษา
การแสดงครั้งนี้เป็นเรื่องใหญ่
มันอาจจะดูไม่มีเหตุผลเมื่อโบแจ๊ค ฮอร์สแมน นักแสดงทีวีชื่อดังพูดแบบนี้
แต่มีหลายเหตุผลที่การแสดงครั้งนี้ มีความหมายสำหรับผม...
มากกว่าซีรีส์ชื่อดังที่ผมเคยเล่น
- มันมีความหมายกับหนูด้วย - งั้นเหรอ
เพราะคุณขาดเรียนบ่อยมาก
แล้วก็ลืมบท ดูเหนื่อยตลอดเวลาและ...
ฉันทำให้ดีกว่านี้ได้ ฉันจะพิสูจน์ให้เห็น
โอเค
ขณะที่น้ำกำลังขึ้น จำได้ว่าผมคลำหาของในช่องหน้ารถ
หวังว่าจะเจอค้อนหัวกลม
เอามาทุบกระจก
ขอโทษนะคะ นี่คือ...
ไม่ๆ ออกไป
- พอกันที - ว่าไงนะคะ
นี่เป็นสถานที่สำหรับคน ที่อยากเปลี่ยนแปลงจริงๆ
ไม่ใช่นักศึกษาการแสดง ที่แกล้งทำตัวมีปัญหา เอมี่
หนูแค่อยากขอความช่วยเหลือ
นั่นเธอ...
(คืนเปิดการแสดง)
เฮ่ รู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ฉันว่าเขาใกล้จะเล่นแล้ว
อย่าแหกปาก เหมือนตอนอยู่ขอบสนามรักบี้ โอเคนะ
ปรากฏว่าสมมติฐานของฉันถูกต้อง เด็กๆ ชอบมาร์ชแมลโลว์
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
ยังเขียนบันทึกส่วนตัวอยู่หรือเปล่า
เรื่องตลกก็คือ...
ฉันชอบที่เปิดเรื่องแบบนี้ เธอควรจะเขียนลงไปด้วยนะ
(สงวนไว้สำหรับฮอลลีฮอก เอ็มเอ็มจีอาร์แซดเอชเอ็ม)
อยู่ไหนของเธอนะ
อาจารย์ม้าคะ พร้อมเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ปิดไฟ
สวัสดีครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ รู้สึกดีมากครับ ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่ "ค่ำคืนของวงการแสดงอเมริกันสมัยใหม่"
คืนนี้นักศึกษาตื่นเต้นมาก ที่จะได้แสดงต่อหน้าทุกท่าน
จากการร่ำเรียนมาตลอดเทอม พวกเขามาไกลมากครับ
มาไกลมากจริงๆ ครับ ก่อนหน้านี้พวกเขาแย่มาก
แต่ตอนนี้...
แล้วคุณจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง
แต่ผมภูมิใจนำเสนอ
เอาละครับ ฉากแรกมาจากเรื่อง "อเมริกาที่แท้ทรู" ของแซม เยอรมันเชพเพิร์ด
นายคิดว่าอเมริกาที่แท้ทรู คือคาวบอยหรือเปล่า
ฉันว่าอเมริกาที่แท้ทรูคือธุรกิจและทุนนิยม
เฮ่ ฮอลลีฮอกค่ะ
- กรุณาฝากข้อความ ถ้าเรื่องเยอะ - ให้ตายสิ
ฉันเริ่มคิดว่าอเมริกาที่แท้ทรู คือฉันต้องถีบนายว่ะ
โบแจ๊ค ให้ตายสิ การแสดงของพี่
ทอว์นี่ต้องโกรธมากแน่ๆ
ช่างทอว์นี่เถอะน่า ฉันโกรธนะ เขากำลังเล่นกันอยู่
ขอโทษ ฉันลืม...
ฉันรู้ว่าลูกศิษย์พี่แค่แสดงเข้าฉาก แต่ฉันมีงานไฟนอลต้องทำเยอะเลย
ถ้าจะบอกว่าเอกการแสดงมันไร้สาระ ก็ถูกของเธอ
แต่มีคนที่เขาถ่อมาจากแคลิฟอร์เนีย เพื่อดูการแสดงของฉัน
จากชิคาโก เธออยู่มหาวิทยาลัยแท้ๆ แต่เดินมาไม่ได้หรือไงกัน
โอเค ขอเปลี่ยนกางเกงก่อน
- เธอหนีหน้าฉันมาทั้งเทอม - มีเรื่องต้องทำเยอะน่ะ
ฉันเรียนหนังสือนะ ฉันเป็นนักศึกษา
- ฉันนึกว่าจะได้เจอเธอมากขึ้น - ที่นี่เป็นของฉันก่อนที่พี่จะมา
คือชีวิตของฉัน โลกของฉัน แต่พี่เพิ่งเข้ามา
แล้วพี่ก็น่าจะถามฉันก่อน
โอเค ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าน้องสาวฉัน...
อย่า อย่าพูดเหมือนกับว่ามันมีความหมาย
- มันมีความหมาย - เราไม่รู้จักกันจริงๆ หรอก
- ว่าไงนะ - ฉันแค่จะบอกว่าไม่เป็นไรหรอก
ฉันมีชีวิตของฉันก่อนที่จะเจอพี่ พี่ก็มีชีวิตของพี่ก่อนที่จะเจอฉัน
ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบนั้น
ชีวิตแบบนั้น คนแบบนั้น มันไม่ใช่ฉัน ฉัน...
ขอโทษที่ถือวิสาสะมาที่นี่ โดยไม่บอกล่วงหน้า
ฉันเห็นแก่ตัว
โอเค ขอบใจ
ถ้าเธอรู้สึกว่ามันกระอักกระอ่วนเกินไป เทอมหน้าฉันก็ไม่จำเป็นต้องกลับมา
ฉันหางานที่อื่นก็ได้ เพราะงั้น...
ทอว์นี่บอกว่าพี่เป็นอาจารย์ที่ดีมาก
จริงเหรอ นึกว่าทะเลาะกันอยู่
ใช่ แต่ฉันยังรักนาง
เราทะเลาะกันอยู่ไหม
ใช่ แต่...
ใช่
ฉันควรกลับไปดูการแสดง
ถ้าพี่กลับมาสอนช่วงฤดูใบไม้ร่วงได้ก็ดี
- จริงเหรอ - แค่...
เราต้องค่อยเป็นค่อยไป เข้าใจไหม
นั่นสิ ฉันรู้
ขอบใจ
และในวินาทีนั้น ฉันรู้ว่านี่คือบ้านของฉัน
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะปลอดภัย
แต่พอมาคิดๆ ดูแล้ว ฉันจะรู้อะไร
ฉันเป็นแค่เด็กอายุ 15 ใช้ชีวิตที่ไบรตันบีช
เย่
อาจารย์ม้าคะ
- มานี่ค่ะ ขึ้นมา - ไม่เอาๆ
- ขึ้นมาค่ะ - ไม่ๆ ไม่เอาน่า
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
(สายเรียกเข้า ชาร์ลอตต์)
ฮัลโหล
- คุณต้องหยุดได้แล้ว - ว่าไงนะ
พวกนักข่าวที่คาดคั้น ให้เพนนีเล่าเรื่องของเธอ
นักข่าวไหน
เขาจะทำอะไรก็แล้วแต่ ฉันจะไม่ยุ่ง โอเคนะ
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวฉัน ต้องมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ชาร์ลอตต์ สาบานได้ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
งั้นก็ลองคิดดูให้ดีๆ
คำบรรยายโดย ปุณณกันต์ วันแอเลาะ