NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oyunculuk nedir?
Var mı bilen?
Yok mu?
Oyunculuk her şeyi arkada bırakmaktır ve...
Ve yepyeni bir şey olmaktır.
Oyunculuk nedir? Yok mu bilen?
Oyunculuk her şeyi arkada bırakmaktır ve...
Yepyeni bir şey olmaktır.
PROFESÖR HORSEMAN
Oyunculuk nedir?
Var mı bilen?
Yok mu?
Oyunculuk her şeyi arkada bırakmak ve yepyeni bir şey olmaktır.
Harikaydım.
Ve bu kalıcı keçeli kalemmiş.
BOJACK ÖLDÜRÜR
BOJACK HORSEMAN'LA ORTA DÜZEY ROL ÇALIŞMASI
WESLEYAN TİYATRO ÖĞRENCİLERİNDEN
MODERN AMERİKAN SAHNE SANATLARI GECESİ
OYUNCULUK NEDİR?
Günaydın, adım Profesör Horseman
ve bu isim sonsuza dek tahtada kalacak
ve orta düzey rol çalışması dersindeyiz.
Oyunculuk nedir? Bilen var mı?
Pekâlâ. Sen?
Stanislavski'ye göre
oyunculuk, seni çevreyelenden başka
daha derin, daha ilginç
bir yaşam yaratma arzusudur.
Pekâlâ, evet ama aynı zamanda... Evet?
Meisner "Oyunculuk hayalî şartlar altında hareket etmektir." der.
"Oyunculuk hayalî şartlar altında hareket etmektir."
Peki, vay be. Oyunculuk budur. Ama...
Çocuklar, bu dersin fazla teorik olması beni endişelendiriyor.
Bunu diyecektim.
Tekniğin, merak uyandıran bir sanat için araç olması gerek.
-Zekice. -Pardon At Profesör. Oyunculuk nedir?
Oyunculuk...
Oyunculuğun ne olduğunu da şu anda ne yaptığımı da bilmiyorum.
Burada olmamalıyım.
Hayır, bırakmak istemiyorum. Oyunculuk yapıyorum! Oyunculuk budur.
Ders bitmiştir.
Ama hâlâ bir saat 20 dakikamız var.
Evet. Oyunculuk yapıyordum.
Ciddi gibiydiniz.
Oyunculuğumu yargılayacağınıza siz oynayın da ben yargılayayım.
-Sahi mi? -Evet. Mantıklı.
Geçen sömestir çalıştığımız sahneleri gösterebiliriz.
Elbette.
-Süper Anne'den. -Hazır olduğunuzda başlayın.
Anne, babamın 2. Dünya Savaşı'ndan kalma pimli el bombası nerede?
Böylesine eski bir şeyi ne yapacaksın?
Bu gece kendimi patlatmaya niyetliyim.
Misafir havluları nerede?
-Pekâlâ, durun. -Ne oldu?
-Bu oyun İngiltere'de mi geçiyor? -Hayır.
Öyleyse niye aksan yapıyorsun?
Oynuyorum.
Egzersiz olarak normal sesini kullanmayı denesen?
Tawnie, annene kendini öldüreceğini söyledikten sonraki repliğin
"Misafir havluları nerede?"
Ve karakter çok lakayıt. Belki de kendini öldüreceğini söylerken de lakayıt olmalı.
Büyük bir olay ama onun için değilmiş gibi.
Sahnenin ironisi burada.
Bu çok zekice.
Evet, öyle.
Pekâlâ, hadi bir daha izleyelim.
Tatlım, hangi eğlenceli oyunları oynasak?
Scattergories mi oynasak?
Scattergories'den iğreniyorum!
Ne zaman cevap versen hiç doğmamış bebeğimiz hakkında
kinayeli cevaplar veriyorsun!
Dur. Seyirciyle konuşuyorsunuz.
Birbirinizle konuşun, sohbet ediyorsunuz.
Hey! Sen de kimsin?
Kim miyim? Asıl sen kimsin?
Ben senden çok ilerideyim. Gooba Gooberry Şelalesi gibi.
Epey ilerideymişsin.
Vay canına, bu beni azdırdı.
Pekâlâ, sana soru.
Karakterin bunun onu azdırdığını biliyor mu
yoksa yeni mi keşfediyor?
Sıradaki? Güzel. Mizansen ne?
Mizansen şu, bir sonraki derse geç kalıyorum.
20 dakika önce çıkmalıydık.
Siktir. Pardon. Çarşamba görüşürüz.
İyi iş çıkardınız. Tebrikler.
Başardık. Harikaydı, değil mi? Ne kadar iyiydim?
ALKOLİK
Whitfield, altı haftadır buradayız. Sence nasıl gidiyor?
-Bence harikayım. -Pekâlâ, kendine güvenine hayranım.
Oyunculuk okuduğunu biliyorum.
Ama başka dersler de aldığından emin olmak istiyorum.
Mesela ekonomi ya da tesisatçılık kursu.
Kiralık araba kasiyerliği. Bilemem.
Oyunculuk olmazsa ne yapmayı düşünüyorsun?
Kötü bir aktör olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Sen "kötü bir aktör" dedin. Ama madem söyledin...
Kötü aktör yoktur, kötü öğretmen vardır derler.
Peki ya Jason Segel? Kötü Öğretmen'de kötü oyunculuk sergiledi.
Ben harika bir oyuncuyum.
Göreceksin.
Pekâlâ.
Sarhoş olduğumu biliyordu
yine de Jonathan'ı bırakmama izin verdi.
Ben bir ayyaşım!
Tanrım, bilmiyordum...
İçki benden her şeyimi aldı.
-Pilotluk mesleğimi, karımı. -Neler...
Bu ikisini.
Ne yaptığını anlıyorum.
Üzgünüm, o oyunculuk öğrencilerimden biri.
-Beni ikna etmek... -Whitfield kim?
-Kimse "Whitfield" demedi. -İsmim Whip Whitaker.
-Beni takip mi ettin? -Uçaktaki votkaları bitirdim.
Uçağı ters uçurdum.
Evet, şu anda sarhoşum.
-Yok... -Hepimiz öyleydik.
O, öyle değil. Bu Uçuş filminin konusu.
-İşte oldu. -Kusura bakmayın millet.
Artık yüzde 0,8 alkol seviyesinin tamamen üzerindeyim.
-Başım belada. Körkütüğüm. -Bu çok saygısızca.
-Zom oldum. -Bu güvenli bölge için çok uğraştım.
-Zilzurnayım. -Kusura bakmayın, biliyorum.
-Dut gibi. -Bu odaya değer verdiğimi biliyorsunuz.
-Bitiğim. -Cidden.
-Perişanım. -Gerçekten üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Sonuç olarak ben bir sarhoşum!
Hem de nasıl!
Tamam, sus artık. Sarhoşsun.
Hayır, oyunculuk yapıyordum!
Boynuz kulağı geçmiş gibi görünüyor.
Vay canına, bir oyuncu.
DENEME
Faul! O kuş faul yaptı hakem! Düdüğün nerene kaçtı?
Kadınlar birbirinin üzerine atlıyor!
Filene's Basement'ta indirim mi var?
Kim bana katılıyor?
Pekâlâ.
-Ragbide buna izin var. -Ne? Sahi mi?
Ayrıca kimse Filene's Basement'ı bilmiyor.
Çok yazık. Kesin o paltoya çok para vermişsindir.
Bitti mi? Yendik mi?
Hey, gerçekten iyisin. Sanırım.
Bu işlerle ilgilenmiyorsan gelmek zorundaymışsın gibi hissetme.
Hayır, beğendim. Bize baksana. Üniversitede takılıyoruz.
Senin de ilgilendiğin şeyler var, benim de. Bu hiç sorun değil.
-Bir şey yemek ister misin? -Olmaz.
Kazandığımızda kutlama için Komplo'ya gideriz.
-Eğlenceli görünüyor. Ben de geleyim mi? -Bence gelme.
Orası bar ve alkol olacak.
-Olsun. -Genç kızlar da.
-Bunun konumuzla ne ilgisi var? -Hiç. Olacakları söylüyorum.
-Pekâlâ, öyleyse hoşça kal! -Orada kal!
Ya da kalma. Harika birisin.
Teşekkürler.
Evet, güzel. Aynen böyle devam.
Tawnie, Hollyhock'ın en iyi dostusun.
-Aslında şu an kavgalıyız. -Yine mi?
Kavgalarımız Adele şarkıları gibi.
Hepsi aynı gibi ama aynı zamanda kendine has.
-Şu ragbi meselesini anlıyor musun? -Açıkçası hayır.
Sömestir tatilinden çok sinirli döndü ama Hollyhock böyledir, değil mi?
Birdenbire "Artık böyle biriyim ve herkes buna katlanmalı." diyor.
Yani, ne yapmamız gerekiyor ki?
Sanırım buna katlanmamız gerekiyor.
At şunu. Evet, güzel.
İyi koşuyorsun! Çok güzel!
Sayı! İşte benim kardeşim!
İyi deneme!
Deneme mi? Sayı yaptı.
Buna deneme denir.
Denemeye devam et.
RAGBİ SEVGİSİ
-İşte bu! -Kardinaller!
-İşte bu! -İşte bu!
ŞARAP VE RAGBİ GÜNLERİ
İki takım birbirini ve hakemleri alkışlıyor.
Bu bir gelenek. Dipnota bakın.
Biliyoruz.
N'aber ragbici?
İki deneme, iki faul atışı ve bir gol.
Jonah Lomu gibisin.
-İyi oyundu Hock. -Hock mı?
Beğendim. Bana da lakap takar mısın Regina?
Yetişkin öğretim üyesi Profesör Horseman'a ne dersin?
-Gitmeliyiz. -Evet, gidin.
Gidin. Görüşürüz. Sahada görüşürüz.
-Wesleyan! -İşte bu! Ragbi!
-Vur, kır, parçala! Bu maçı kazan! -Ragbi!
-İşte -Durun. Hollyhock nerede?
Şeyden mi bahsediyorsun? Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...
Ne oluyor? Ragbiyi mi bıraktın?
Tanrım. Babalarımdan üçü gibi konuştun.
-Diğer beşi daha sakin. -İyiydin.
Derslerime odaklanmalıyım. Buraya sadece takılmaya gelmedim.
Evet ama bizim olayımız ragbiydi.
Pekâlâ, sanırım yeni bir şey bulmalıyız.
Benim olayım Judith Butler'dan Cinsiyet Belası'nı okumak,
seninki de öğretmenlik yapmak olsa?
Sen iyi misin?
Okul işleriyle meşgulüm.
Birkaç hafta sonra gösterin yok mu?
-Modern Sahne Sanatları Gecesi mi? -Evet, ona geleceğim.
-Süper. Görüşürüz öyleyse. -Evet, görüşürüz.
Tabii önce davranmazsam!
AYARLAMA
-Alo? -Dinle.
-Ben muhasebecin Gaz. -Selam Gaz.
Geçen yıl çok para harcamışsın.
-Çok mu rehabilitasyona yattın? -Yeni mi fark ettin?
Çok müşterim var, tamam mı? Ve benim için kokain yılıydı.
Ama iyi durumdayız. Bir film yapsan yeter.
-Film yapıyor musun? -Hayır.
Artık üniversitede profesörüm.
-Paradan nefret mi ediyorsun? -Gaz...
Hayır, iyi durumdayız.
Karım terk etmeden önce söylediğim gibi "Endişeli değilim, sen de olma."
Birkaç şey satmamız gerekebilir.
-Restoran hâlâ senin mi? -Elefante mi?
O para tuzağından kurtulmak isterim ama hangi aptal alır ki?
Satıldı! Bu ayarlamaya bayıldım.
Tabii ki bayılırsın. Senin fikrindi.
Bir kez daha açıklar mısın?
Pekâlâ, uluslararası yıldız,
seks sembolü Joey Pogo'yle çok fazla vakit geçirip
duygusal bir bağ kuracaksın.
O bağı kurduktan sonra
cinsellikle dolu, büyülü bir gece geçireceksiniz,
ardından ödeşeceğiz.
Benimle evleneceksin, birbirinizi bir daha görmeyeceksiniz.
-Sanırım denemeye değer. -Kimmiş o köpek? Mr. Peanutbutter
Pardon. Alo? Hayır.
Sahi mi? Vay be, bir saniye.
Pickles, Elefante'yi alayım mı?
O zaman kocam ve patronum olursun. Tıpkı Ike ve Tina Turner... Hayır.
-İyi örnekleri olduğuna eminim. -Olmalı.
Ama restoran almak büyük sorumluluk.
Peki ben de ortak olsam? Yemekleri severim.
Harika bir fikir Joey Pogo. Bana uyar!
Benimle ortak olmana yani.
Orası için harika fikirlerim var.
Tek kelime. Dönen tepsi.
Durun.
Acele kararlar vermeden önce belki de iyice düşünüp taşınmamız...
Pickles, telefondaki adam bekliyor, ayıp olacak.
Pardon. Elbette. Konuşmanı bitir.
Satıldı! Ne diyordunuz?
-...çetrefiller. -Dönen tepsi.
İHTİYAR
Heidi, o feminizm konuşmalarıyla, İsviçre'deki büyükbabanla
ve küçük keçi dostlarınla hiçbir adamı elde edemezsin.
Dur. Terry, bu karakter 28 yaşında.
28 yaşındaki biri böyle mi konuşur?
Yani, evet.
Her karakterde ihtiyar sesi yapıyorsun.
Şov dünyasına gireceksem bu numaraları yapmalıyım.
Şov dünyasında
ihtiyar bir karakteri ihtiyar bir oyuncu oynar.
-Göstereceğim. -Lütfen yapma.
Göreceksin.
Dersin bitmesine daha 20 dakika var.
O köprüden yüzlerce kez sarhoş geçtim ama gizli buz varken geçmemiştim.
Benim zamanımda ona gizli kayganlık derdik.
Olamaz.
Ama toplantılara gidip sorunlarımızdan bahsetmezdik.
-Hayır, küvette içki içerdik. -Lütfen git. Derhâl.
-Terry kim? -Kimse demedi.
Biraz oturabilir miyim? Yaşlı kemiklerin dinlenmesi gerek.
Elbette.
Millet, bu da öğrencilerimden biri.
Çok üzgünüm, neden etkileneceğimi düşünüyorlar bilmiyorum.
Az önce yetişkin bezimi doldurdum.
Terry...
İşte buradayım, ömrümün alaca karanlığında içki elimden her şeyi aldı.
Pilotluk mesleğimi.
-Oğlumu. -Senin oğlun yok.
Artık yok çünkü onu terk ettim.
Oğlumu terk ettim!
-Baba? -Oğlum!
-Tanrım. -Baba? Bu sen misin?
İçki fabrikasında çalıştığım için kör oldum!
Benim güzel çocuğum!
GENÇ YETENEK
Todd, ben öğrencilerle konuşurken Ruthie'yle gezmeye çıksana.
O daha bebek, depresyona fazla maruz kalsın istemem.
Tamamdır patron.
Bugün çok özel bir konuğumuz var.
Oyunculuk işiyle ilgili konuşmak için
buraya gelme nezaketini gösteren dostum Princess Carolyn.
Lütfen beni utandırmayın.
Olamaz.
Genelde insanlar kaç ayda keşfediliyor?
Bir? İki? Üç?
Bu bir sorudan çok yorum ama tüm Robert Altman filmlerini izledim.
Milkshake içerken keşfedileceğimiz en iyi restoran hangisi?
Ya çıplaklık istersem? Yine de feragat belgesi imzalamalı mıyım?
O soru sormayan çocuk kimdi?
-Arkadaki düşünceli çocuk. -O Stan.
O çocukta her şey var.
Görüntü, terbiye,
beni 13 yaşında gibi hissettirme
ve 13 yaşındaki kızı kadın gibi hissettirme gücü.
İşe almak istiyorum.
-Oyunculuğunu görmedin ki. -İyi mi?
Elimdeki en iyi oyuncu.
Kanıt'tan bir sahne oynadığında şüphelerim vardı
ama Şüphe'den bir sahne oynayınca "İşte kanıtı." dedim.
-İşe almalıyım. -Hayır.
Stan okulu bitirmeli. Daha ikinci senesi.
Harika! Yasal olarak yetişkin ama genç görünüyor.
Hassas oyuncuların oynayamadığı genç adam rollerini oynayabilir
çünkü ya aşırı dozdan gidiyor, hapse ve rehabilitasyona giriyor
veya intihar ediyorlar.
-Hayır, o hazır değil. -Bırakalım o karar versin.
Menajerin olmak istiyorum.
Ve şu an Doğum Günü Babacığı'nda
Düşünceli Doğum Günü Çocuğu rolünü ayarlayabilirim.
Stan, LA bir yere kaçmıyor.
Ama eğitime, sağlam temele ihtiyacın var.
Stan, bana bak. Şu anda eline bir fırsat geçti.
Bir kâğıt parçasına mı ihtiyacın var? Burayla işin bitti.
Stan? Stan.
Bir gün dönüp bakacak ve kampüsteki günlerinin özgür olduğun
son günler olduğunu fark edeceksin.
Özgürlük mü lazım?
Emmy Ödülleri'nden sonraki partideki Smirnoff Ice standına bak.
Kariyerim boyunca tek istediğim böyle bir yerde olmakmış
ama haberim yokmuş.
Orada seni koruyacak kimse yok.
Hayır ama Doğum Günü Babacığı'nda oynayarak elde edeceğin,
Doğum Günü Babacığı yazılı Patagonia mont var.
Burada güvendeyiz Stan. Lütfen benim yaptığım hatayı yapma.
Hadi ama. Üzerinde ismin yazan bir sandalyen olacak!
-Lanet olsun. -Uslu çocuk. Evet, o uslu bir çocuk.
Pekâlâ, önce o dişleri yaptıracağız.
TATLI BİLİM
SİREN GÜNÜ
MARSHMALLOW ÇALIŞMASI
Marshmallow mu?
Teşekkürler!
O çocuk içindi.
Bunu belirtmeliydiniz.
15 dakika boyunca yemeden durabilirse
daha büyük bir ödül kazanacak.
Marshmallowdan daha büyük bir ödül mü?
Bugünleri unutma Ruthie.
Maude dinlemede!
Önünde marshmallow var,
15 dakika yemezsen daha büyük ödül kazanacaksın.
-Ne yaparsın? -Aptallık etme Todd.
Marshmallowu ye.
Kim bilir 15 dakika sonra dünya ne hâle gelecek?
Tek duymam gereken buydu. Teşekkürler Maude.
Olamaz! Ne yaptım ben? Başka bir marshmallow bulmalıyız!
Maude Ekibi'yle görüşüyorsun.
-Şaka, ben Maude. Ekibim yok. -Maude? Üniversiteye gitmedim.
-Nereden marshmallow bulurum? -Yemek salonundan?
Yemek salonu mu? Burası Wesleyan, Hogwarts değil.
Marshmallowun içinde ne var? Belki yapabilirim.
Sanırım çoğunlukla kimyasal.
Kimya laboratuvarına!
Sen! Bana bir marshmallow yap!
Beyin kanserine tedavi bulmaya çalışıyorum.
Bunun şu an önemi yok!
Marshmallow bulamazsam
psikiyatristin teki bu bebeğe sinirlenecek.
Psikiyatrist mi?
O yumuşak bilimlerin, söz konusu davranış gelişmesi olunca
ahkâm kesmelerinden bıktım artık!
Onlara bir ders verelim!
-Üzgünüm ama deney bitti. -Ne? Neden?
Çünkü marshmallowu yemişsiniz. İyi günler bayım.
Doktor?
Başardın!
Selam, adım Willie Wesleyan ve okulu kazandın evladım!
Wesleyan Üniversitesi senindir!
Ne? Neden?
Ben ahirete göçünce birinin o kibirli okul yöneticilerini
kontrol etmesi gerekecek.
Kusura bakmayın.
Yan odada LSD araştırması yapıyoruz da.
Gelin Bay Phillips. Gitme zamanı.
Böğürtlenlerin tadı çilek gibi!
Evet Bay Phillips, her şeyin tadı bir şeye benziyor.
Demek üniversite bu.
SORUNLU ÖĞRENCİ
-Beni mi görmek istediniz? -Amy, evet. Otursana.
Neredeyse sömestirin sonu geldi,
öğrenci gösterisi için oyuncu listesi hazırlıyorum.
Bu gösteri çok önemli.
Ünlü yıldız BoJack Horseman'ın bunu söylemesi garip gelebilir
ama bir şekilde bu gösteri benim için, yıldızı olduğum
çok popüler televizyon dizilerinden de önemli.
-Benim için de öyle. -Öyle mi? Çünkü çok ders kaçırdın.
Replikleri unutuyorsun. Hep yorgun gibisin...
Daha iyi olabilirim. Kanıtlayacağım.
Pekâlâ.
Su yükselirken torpidoda camı parçalamak maksadıyla
bir çekiç bulabilmek için
dua ettiğimi hatırlıyorum.
Affedersiniz, bu...
Hayır. Git buradan.
-Buna son verin. -Ne?
Burası değişiklik yapma konusunda ciddi olan insanlar için,
sorunu varmış gibi davranan ümitsiz tiyatro öğrencileri için değil.
Yardım almaya çalışıyordum!
Bu...
AÇILIŞ GECESİ
Gösterinin konusunu biliyor musun?
Sanırım başlamak üzere.
O ragbi ses tonunu sahada bırak, olur mu?
Meğer hipotezim doğruymuş. Çocuklar marshmallow seviyor.
Hadi canım.
Hâlâ anı kitabını mı yazıyorsun?
O konuyla ilgili komik bir hikâyem var.
Böyle başlayan hikâyelere bayılırım. Bunu kitabına da yazmalısın.
REZERVE HOLLYHOCK M-M-G-R-Z-H-M
Nerede bu kız?
At Profesör, biz hazırız. Sizi bekliyoruz.
Işıklar.
Merhaba.
Teşekkürler. Vay canına. Bu çok hoş, teşekkürler.
Modern Amerikan Sahne Sanatları Gecesi'ne hoş geldiniz!
Öğrenciler bu gece sahne alacakları için çok heyecanlı.
Bu sömestir boyunca çok uzun bir yol katettiler.
Gerçekten çok uzun bir yol. Başlarda çok kötülerdi.
Ama şimdi...
Yani, kendiniz göreceksiniz.
Ama onlarla gurur duyuyorum.
Neyse, ilk sahne Sam German-Shepherd'ın Gerçek Amerika'sından.
Sence gerçek Amerika kovboylarla mı ilgili?
Bence gerçek Amerika iş dünyasıyla ilgili. Ve kapitalizmle!
Selam, ben Hollyhock.
-100 yaşındaysan mesaj bırak. -Lanet olsun.
Gerçek Amerika'nın benim ağzına sıçmam olduğunu düşünmeye başladım.
BoJack? Ha siktir, gösterin!
Tawnie çok sinirlenecek!
Tawnie'yi boş ver, ben sinirlendim! Ve şu an sinirliyim!
Özür dilerim. Unuttum.
Öğrencilerin birer sahne canlandıracak, biliyorum ama bir sürü finalim var.
Oyunculuğun dandik bir branş olduğunu ima ediyorsan haklısın.
Ama insanlar gösterime ta Kaliforniya'dan geldi.
Şikago'dan. Sense diğer kampüse yürüyememişsin.
Tamam, dur da pantolon giyeyim.
-Tüm sömestir benden kaçtın. -Çok fazla işim vardı.
Ben burada okuyorum. Üniversite öğrencisiyim.
-Daha çok görüşürüz sanmıştım. -Sen gelmeden önce de böyleydim.
Hayatım, dünyam buydu ve sen de artık burada yaşıyorsun.
Ve bana da sorabilirdin bu arada.
Pekâlâ, özür dilerim. Sandım ki kız kardeşim...
Hayır, şunu söyleme. Sanki bir anlamı varmış gibi.
-Bir anlamı var. -Aslında birbirimizi tanımıyoruz.
-Ne? -Hayır, bu bence sorun değil.
Senin de benim de birbirimizle tanışmadan önce bir hayatımız vardı.
O hayatı istemiyorum.
O hayatı, o kişiyi. Ben öyle biri değilim, ben...
Sana sormadan geldiğim için özür dilerim.
Çok bencilceydi.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Bu senin için çok garipse önümüzdeki sömestir gelmem.
Başka bir yerde iş bulurum.
Tawnie çok iyi bir öğretmen olduğunu söylüyor.
Öyle mi? Kavgalısınız sanıyordum.
Evet ama onu yine de seviyorum.
Biz kavgalı mıyız?
Evet ama...
Evet.
Gösteriye dönmeliyim.
Sonbaharda dönmek istersen benim için sorun olmaz.
-Öyle mi? -Yalnızca...
Ağırdan almalıyız, anlarsın ya.
Evet, anlıyorum.
Teşekkürler.
Ve o an buranın benim evim olduğunu anladım.
Ve burada durduğum sürece...
...güvende olacağımı.
Ama yine de ben ne bilirim ki?
Ben yalnızca Brighton Beach'te yaşayan 15 yaşında bir çocuğum.
İşte bu!
At Profesör!
-Buraya gelsene. -Hayır.
-Buraya gel. -Hayır. Hadi ama.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
GELEN ARAMA CHARLOTTE
Alo?
-Buna bir son vermelisin. -Neye?
Muhabirler haber almak için Penny'ye ulaşmaya çalışıyor.
Ne muhabiri?
Her ne yapıyorsan dâhil olmak istemiyorum, tamam mı?
Kızımın da dâhil olmasını istemiyorum.
Yemin ederim, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Öğrensen iyi edersin.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk