LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Diễn xuất là gì?
Ai biết không?
ĐẠI HỌC WESLEYAN
Ai biết không?
Diễn xuất là bỏ lại mọi thứ đằng sau, và...
Và trở thành một thứ hoàn toàn mới.
Diễn xuất là gì? Có ai biết không?
Diễn xuất là bỏ lại mọi thứ đằng sau, và...
trở thành một thứ hoàn toàn mới.
Trở thành một thứ hoàn toàn mới.
GIÁO SƯ HORSEMAN
Diễn xuất là gì?
Có ai biết không?
Diễn xuất là bỏ lại mọi thứ đằng sau, và trở thành một thứ hoàn toàn mới.
Làm được rồi.
Và đây là một cây bút Sharpie.
BOJACK GIẾT NGƯỜI
NGHIÊN CỨU HOẠT CẢNH TRUNG CẤP CÙNG BOJACK HORSEMAN
ĐÊM HOẠT CẢNH HIỆN ĐẠI MỸ
TỪ DIỄN VIÊN SINH VIÊN WESLEYAN
DIỄN XUẤT LÀ GÌ?
Chào buổi sáng, tôi tên là Giáo sư Horseman,
cái tên sẽ vĩnh viễn ở lại trên bảng trắng,
và đây là lớp Nghiên cứu Hoạt cảnh Trung cấp.
Diễn xuất là gì? Ai biết không?
Được. Mời em.
Theo Stanislothski,
diễn xuất là khát vọng tạo ra bên trong một con người
một cuộc sống khác thú vị hơn, sâu sắc hơn
so với cuộc sống hiện tại xung quanh anh ta
hoặc cô ta.
Được, đúng thế, nhưng...vâng?
Meisner nói, "Diễn xuất là hành xử chân thực trong hoàn cảnh tưởng tượng".
Diễn xuất là hành xử chân thực trong hoàn cảnh tưởng tượng.
Được, ái chà. Vậy đó là diễn xuất. Nhưng điều gì...
Các cậu, tớ lo là lớp học này sẽ toàn là lý thuyết...
Phải, tôi định nói thế.
...trong khi kỹ thuật mới là phương tiện để hướng tới nghệ thuật lôi cuốn hơn.
- Sắc sảo đấy. - Xin lỗi, Giáo sư Ngựa. Diễn xuất là gì?
Diễn xuất là...
Tôi không biết diễn xuất là gì. Tôi không biết mình đang làm gì.
Tôi không nên ở đây.
Không, tôi không muốn bỏ cuộc. Tôi đang diễn! Đó chính là diễn xuất.
Cả lớp nghỉ.
Nhưng chúng ta vẫn còn 1 tiếng 20 phút nữa mà.
Đúng. Đây vẫn là tôi diễn thôi.
Nghe thầy có vẻ nghiêm túc.
Thay vì nhận xét diễn xuất của tôi, sao em không diễn và để tôi nhận xét?
- Thật ạ? - Đúng. Hay đấy.
Bọn em có thể cho thầy xem hoạt cảnh mà bọn em tập trong học kỳ trước.
Được.
- Đây là từ Kablammo, Mẹ Ơi. - Cứ diễn khi đã sẵn sàng.
Mẹ ơi, quả lựu đạn hồi Thế chiến thứ hai của bố mà vẫn còn nguyên chốt đâu rồi?
Sao con lại muốn một thứ cũ như thế?
Tối nay, con định làm nổ tung bản thân.
Mấy cái khăn tắm dư đâu ạ?
- Được rồi. Dừng lại. - Sao ạ?
- Vở này lấy bối cảnh ở Anh à? - Không ạ.
Vậy sao em lại nói bằng khẩu âm người Anh?
Em đang diễn mà.
Cứ như diễn tập thôi, có lẽ em nên dùng giọng bình thường đi.
Còn Tawnie, khi em nói với mẹ rằng mình sắp tự sát,
câu tiếp theo trong cảnh là "Khăn tắm dư ở đâu ạ" đúng không?
Và nhân vật này đang rất bình thường,
nên có lẽ cô ta cũng nên tỏ ra bình thường khi nói mình sẽ tự sát.
Như đây là chuyện lớn, nhưng chả có gì to tát với cô ta.
- Đó sự trớ trêu trong cảnh này. - Chà.
Ý đó thật khôn khéo.
Phải. Đúng là vậy mà.
Được rồi, xem lại nào.
Anh yêu, chúng ta sẽ chơi trò vui nhộn gì nào?
Chúng ta chơi Scattergories nhé?
Anh rất ghét Scattergories!
Dù gợi ý có là gì, em luôn trả lời bóng gió
về đứa con mà chúng ta không bao giờ có!
Dừng lại. Các em đang nói với khán giả.
Tôi muốn các em nói với nhau, hai em đang có cuộc trò chuyện mà.
Này! Anh là ai?
Tôi là ai? Kẻ nguyền rủa anh chính là tôi đấy!
Tôi có mối hàng. Mối hàng ở Thác Nước Gooba Gooberry.
Mối hàng ngon đấy.
Ôi chà chà, tôi hứng tình với mối hàng!
Được rồi, tôi có câu hỏi đây.
Nhân vật em có biết hắn hứng tình với mối hàng,
hay là hắn mới phát hiện ra?
- Ai tiếp theo? Tốt. Cảnh gì nào? - Cảnh em đã muộn cho tiết học tiếp theo.
Lẽ ra bọn em phải rời lớp 20 phút trước rồi.
Chết tiệt. Xin lỗi. Hẹn gặp vào thứ Tư.
Hôm nay làm tốt lắm. Cả đội cứ thế nhé.
Chúng ta đã làm được. Tuyệt nhỉ? Tôi có làm tốt không?
NGƯỜI NGHIỆN RƯỢU
Whitfield, chúng ta đã ở đây sáu tuần. Em nghĩ chuyện này sẽ thế nào?
- Em nghĩ mình làm rất tốt. - Được. Tôi ngưỡng mộ sự tự tin đó.
Tôi biết em thuộc chuyên khoa diễn xuất.
Và tôi cho là...tôi muốn đảm bảo rằng em sẽ theo các lớp khác.
Ví dụ như Kinh tế học, hay có lẽ là một khóa học sửa ống nước.
Hay lớp dạy thu ngân tiệm cho thuê ô tô? Tôi không biết nữa.
Em sẽ làm gì nếu nghề diễn không thành công?
Khoan, em không phải là diễn viên giỏi à?
Khoan nào.
Em vừa nói "Không phải diễn viên giỏi". Nhưng giờ em đã nói điều đó...
Có câu không có diễn viên tồi, chỉ có giáo viên tồi.
Thế còn Jason Segel? Anh ta là diễn viên tồi trong phim Bad Teacher.
Em là một diễn viên xuất sắc.
Rồi thầy sẽ thấy.
Được rồi.
Cô ấy biết tôi say,
nhưng vẫn để tôi lái xe đi cùng với Jonathan.
Tôi là kẻ say xỉn!
Chúa ơi, tôi không biết gì, tôi...
Rượu đã lấy đi mọi thứ của tôi.
- Công việc phi công của tôi, vợ tôi. - Cái quái...
Hai thứ đó.
Được. Tôi hiểu chuyện gì rồi.
Xin lỗi mọi người. Đây là sinh viên diễn xuất của tôi.
- Cậu ta đang cố... - Ai là Whitfield?
- Không ai nói Whitfield cả. - Tên tôi là Whip Whitaker.
- Em bám theo tôi tới đây à? - Tôi uống rượu vodka trên máy bay.
Lái máy bay lộn ngược.
Phải, tôi đang say.
- Đừng... - Bọn tôi đều từng như thế.
Cậu ta đâu từng có thế. Đó là tình tiết trong phim Flight.
Ực ực.
- Làm tôi đỡ khát. - Xin lỗi mọi người.
Giờ tôi đã vượt quá mức 0,8 phần trăm nồng độ rượu trong máu.
- Tôi gặp rắc rối rồi. Tôi say mèm. - Thật là bất kính.
- Chếnh choáng, bí tỉ, xỉn. - Bọn tôi nỗ lực làm nơi này an toàn đấy.
- Nhừ tử, quắc cần câu... - Xin lỗi. Tôi công nhận.
- Người Ireland, liêu xiêu, bét nhè. - Tôi trân trọng phòng này, hãy biết vậy.
- Túy lúy. - Thực sự, một lần nữa.
- Say khướt, phê pha. - Rất xin lỗi về việc này.
- Rất xin lỗi. - Kết luận, tôi là một kẻ say.
Một tên bợm khốn kiếp.
Được rồi. Im đi. Em là thằng say.
Sai, tôi đang diễn!
Có vẻ cậu sinh viên đã trở nên giống sinh viên hơn.
Ồ, một diễn viên.
CỐ GẮNG
Lỗi! Đó là lỗi của gia cầm, trọng tài! Còi đâu rồi?
Phụ nữ ném phụ nữ ở khắp nơi!
Gì thế này? Cô dâu tranh váy cưới ở Tầng hầm Filene à?
Ai ủng hộ tôi nào?
Được rồi.
- Họ cho phép làm thế trong rugby. - Cái gì? Thật sao?
Hơn nữa, chẳng ai biết Tầng hầm Filene là gì.
Thật đáng tiếc. Chắc hẳn em đã trả quá nhiều cho chiếc áo khoác đó.
Kết thúc rồi à? Ta thắng không?
Này, em chơi rất tốt. Anh nghĩ vậy.
Anh không cần phải đến xem nếu đây không phải là thứ anh thích.
Không, anh thích mà. Nhìn chúng ta xem. Đang dạy và học cùng trường.
Em chỉ nói là anh và em đều có sở thích riêng. Không sao cả.
- Em muốn đi ăn gì không? - Em không đi được.
Khi bọn em thắng, tất cả tới Âm Mưu để ăn mừng.
- Nghe vui đấy. Anh tham gia được chứ? - Em nghĩ là không nên.
Đó là một quán rượu, và ở đó sẽ có rượu.
- Có sao đâu. - Và cả các cô gái trẻ.
- Thế thì có liên quan gì chứ? - Không có gì. Chỉ nói sự thật thôi.
- Được rồi. Vậy gặp anh sau nhé. - Không muốn giống em đâu!
Nhưng anh muốn thế. Em ngầu lắm.
Cảm ơn.
Phải, tốt lắm. Cứ làm những việc họ đang làm.
Tawnie, em là bạn thân của Hollyhock...
- Thực ra, bọn em đang cãi nhau. - Lại nữa à?
Các trận cãi vã của bọn em giống mấy bài hát của Adele.
Tất cả đều cùng một kiểu, nhưng chi tiết thì khác nhau.
- Em hiểu môn rugby chứ? - Nói thật á? Không.
Cậu ấy trở lại sau kỳ nghỉ đông cực kỳ hung hãn, nhưng đó là Hollyhock mà?
Đột nhiên, cậu ấy quyết định, "Bây giờ đây là con người tớ,
và những người khác phải chấp nhận thôi". Bọn em phải làm gì đây?
Có lẽ là...
chấp nhận thôi.
Cướp lấy nó, cướp lấy...đúng rồi, hay lắm.
Chạy tốt lắm! Rất tốt!
Ghi điểm! Là em gái tôi đấy!
Cú "try" hay lắm!
Cố gắng? Nó đã làm được. Nó ghi điểm mà.
Đó gọi là cú "try".
Cố mà bắt kịp đi.
YÊU THÍCH RUGBY
- Phải! - Đúng rồi, Cardinals!
- Được lắm! - Được lắm!
NHỮNG NGÀY CỦA RƯỢU VÀ RUGBY
Hai đội hoan nghênh lẫn nhau, và hoan hô trọng tài.
Như một thông lệ. Xem phần ghi chú cuối trang.
Bọn em biết mà.
Sao rồi, cầu thủ rugby?
Hai cú try, hai cú sút phạt, và một cú sút qua gôn ư?
Jonah Lomu đang ở đây này.
- Trận đấu hay lắm, Hock. - Ôi, Hock.
Anh thích nó. Anh có thể có biệt danh không, Regina?
Vậy "Giáo sư Horseman, giảng viên trưởng thành" thì sao?
- Bọn em phải đi đây. - Ừ, đi đi.
Đi đi. Hẹn gặp lại. Hẹn em ở trên sân.
- W-E-S-leyan! - Phải! Tiến lên, rugby!
Ta bùng nổ, giành bóng và thắng!
Khoan. Hollyhock đâu rồi?
Ý anh là Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...
Này. Cái quái gì vậy? Em nghỉ chơi rugby à?
Chúa ơi. Anh cứ như là ba ông bố nuôi của em vậy.
- Năm ông kia thì thấy nhẹ nhõm. - Em chơi tốt mà.
Em cần tập trung vào việc học. Em đâu chỉ tới đây để giải tỏa căng thẳng.
Nhưng rugby là sở thích của hai ta.
Được rồi, vậy thì ta sẽ... Ta sẽ tìm sở thích mới.
Hay là sở thích của em là đọc Gender Trouble của Judith Butler,
còn sở thích của anh là làm giáo viên thì sao?
Em ổn chứ?
Em đang bận việc học hành.
Anh có buổi diễn sau hai tuần nữa nhỉ?
"Đêm Hoạt cảnh Hiện đại của Mỹ" ấy à?
Phải. Em sẽ tới xem.
- Tuyệt. Hẹn lúc đó gặp lại nhé. - Vâng, hẹn lúc đó gặp lại.
Không đâu nếu anh gặp em trước...
THỎA THUẬN
- A lô? - Chào, nghe này.
- Kế toán viên xuất sắc Gaz đây. - Chào Gaz.
Tôi thấy năm ngoái anh chi tiêu nhiều tiền.
- Anh đã vào trại cai nghiện? Nhiều lần? - Anh vừa mới để ý việc đó à?
Tôi có cả tấn khách hàng. Và đây là một năm ma túy lớn đối với tôi.
Nhưng không sao.
Cứ làm một bộ phim khác, và anh sẽ ổn cả.
- Anh có đang đóng phim không? - Không.
Thực ra, tôi đang làm giáo sư đại học.
- Cái gì? Anh chê tiền à? - Gaz...
Không, không sao. Đơn giản là chúng ta ổn.
Như khi tôi nói với vợ trước khi cô ta bỏ tôi.
Tôi không lo lắng, và anh cũng nên như vậy.
Mà có thể ta cần bán vài tài sản.
- Anh vẫn sở hữu nhà hàng đó chứ? - Elefante?
Tôi muốn tống khứ cái hố xay tiền đó, nhưng kẻ ngốc nào sẽ mua nó chứ?
Có vẻ thuyết phục đấy! Về cuộc thỏa thuận này.
Dĩ nhiên là anh thấy thế. Đó là ý tưởng của anh mà.
Giải thích cho em một lần nữa được không?
Em sẽ dành nhiều thời gian
cùng biểu tượng tình dục siêu sao quốc tế, Joey Pogo,
xây dựng mối quan hệ cảm xúc gần gũi.
Sau khi thiết lập được mối quan hệ đó,
hai người sẽ chia sẻ một đêm ân ái đậm sâu huyền diệu,
và sau đó, chúng ta sẽ hòa nhau.
Em sẽ cưới anh, và hai người sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
- Em nghĩ cũng đáng để thử. - Chú chó đó là ai?
- Ngài Peanutbutter. - Xin lỗi.
A lô? Không?
Thật à? Ồ, chờ một chút.
Pickles, anh có nên mua Elefante không?
Vậy thì anh sẽ trở thành chồng và ông chủ của em.
Như Ike và Tina Turn...không.
- Em chắc chắn là có các ví dụ hay hơn. - Hẳn là vậy.
Nhưng mua một nhà hàng là một cam kết lớn.
Nếu tôi tham gia cùng thì sao? Tôi thích đồ ăn.
Ý hay lắm, Joey Pogo. Tôi đồng ý!
Về việc cậu sẽ tham gia. Việc đó. Cùng tôi.
Tôi có ý tưởng lớn cho chỗ này.
Một từ thôi...bàn xoay.
Chờ đã.
Trước khi vội đưa ra quyết định, có lẽ chúng ta nên cân nhắc...
Pickles, người bên kia đang đợi máy, và anh không muốn thô lỗ.
Xin lỗi. Tất nhiên rồi. Hoàn tất cuộc gọi của anh đi.
Đồng ý! Rồi, em vừa nói gì?
- ...các hệ quả lâu dài. - Mấy cái bàn xoay.
ÔNG GIÀ
Ôi Heidi, cô sẽ không bao giờ tán được anh nào khi cứ nói về chủ nghĩa nữ quyền,
về ông nội cô ở Thụy Sĩ, và những người bạn dê bé nhỏ của cô...
Dừng lại. Terry, nhân vật này 28 tuổi.
Em nghĩ một người 28 tuổi sẽ nói như thế à?
Ý em là, vâng ạ?
Em dùng cùng một giọng già đơ cho mọi nhân vật.
Phải có mánh lới nếu em định vào ngành giải trí chứ.
Trong "ngành giải trí",
khi có nhân vật già cả, họ sẽ chọn người già thật.
- Em sẽ cho thầy thấy. - Xin đừng.
Rồi thầy sẽ thấy.
Tiết học này vẫn còn 20 phút nữa đấy.
Tôi lái xe say xỉn qua cây cầu đó hàng trăm lần nhưng chưa đi trên băng đen.
Thời của tôi, chúng tôi gọi nó là
- "Thứ trơn trượt ẩn giấu". - Ôi không.
Nhưng chúng tôi không họp mặt để nói về các vấn đề của mình.
- Không, bọn tôi chế rượu trong bồn tắm. - Xin hãy đi ngay.
- Terry là ai? - Chả ai nói Terry cả.
Không phiền nếu tôi ngồi chứ? Kẻ già này cần nghỉ ngơi.
Được, cứ từ tốn.
Mọi người, đây lại là một sinh viên khác của tôi.
Tôi rất xin lỗi, không hiểu sao họ nghĩ việc này sẽ gây ấn tượng với tôi.
Tôi vừa xả trong bỉm người lớn của mình.
Terry...
Tôi ở đây, trong độ tuổi xế chiều, uống cho quên tháng ngày.
Công việc phi công của tôi...
- Con trai tôi... - Em đâu có con trai.
Không còn nữa, vì tôi đã từ bỏ nó.
Tôi đã từ mặt con trai mình!
- Bố ơi? - Con trai!
- Ôi lạy Chúa. - Bố ơi? Có phải bố không?
Con đã trở nên mù lòa vì làm việc trong nhà máy rượu!
Con trai yêu dấu của tôi!
BẬC KỲ TÀI
Todd, anh và Ruthie đi dạo nhé trong lúc tôi gặp các sinh viên khoa diễn xuất?
Nó chỉ là em bé, tôi không muốn cho nó thấy quá nhiều sự tuyệt vọng.
Được thôi, sếp.
Hôm nay, ta có khách mời rất đặc biệt.
Đây là bạn tôi, Công Chúa Carolyn,
người đã rất tử tế tới đây để nói về nghề diễn viên.
Vậy nên xin đừng làm tôi xấu hổ.
Ôi không.
Thường thì mất bao nhiêu tháng cho đến khi người ta được phát hiện?
Một? Hai? Ba?
Câu này giống bình luận hơn là câu hỏi. Tôi đã xem hết phim của Robert Altman.
Quán ăn nào tốt nhất để được phát hiện trong lúc đang uống sữa lắc?
Nếu tôi muốn đóng khỏa thân thì sao? Tôi có phải ký giấy miễn trừ trách nhiệm?
Này, đứa không hỏi một câu nào là ai vậy?
- Cậu nhóc trầm ngâm ở phía sau ấy. - Đó là Stan.
Nhóc đó có tài đấy.
Vẻ ngoài, xấc xược,
sức mạnh khiến em cảm thấy mình như một cô gái 13 tuổi,
và khiến một cô gái 13 tuổi cảm thấy như một phụ nữ.
Em muốn tuyển cậu ta.
- Em chưa xem cậu ta diễn mà. - Cậu ta giỏi chứ?
Đó là diễn viên giỏi nhất của anh.
Anh đã ngờ vực khi cậu ta đóng cảnh trong phim Minh Chứng,
nhưng khi cậu ta đóng cảnh trong phim Ngờ Vực, anh nghĩ, "Minh chứng đây rồi".
- Em phải ký hợp đồng với cậu ta. - Không.
Stan cần phải học xong đã. Cậu ấy mới là sinh viên năm hai.
Tuyệt! Một người trưởng thành, nhưng lại trông rất trẻ.
Cậu ta có thể vào mọi vai mà các diễn viên trẻ dễ bị ảnh hưởng khác không thể
vì họ luôn bị sốc thuốc, vào tù, vào trại cai nghiện,
hoặc tự sát.
- Không, cậu ta chưa sẵn sàng. - Sao không để Stan tự quyết định?
Tôi muốn làm quản lý cho cậu.
Và tôi có thể giao vai Nhóc Sinh Nhật Trầm Ngâm trong Ông Bố Sinh Nhật ngay.
Stan, LA không chạy đi đâu mất.
Nhưng em cần phải học hành, thứ giúp em đứng vững.
Stan, nhìn tôi này. Cậu đang có một cơ hội ngay lúc này.
Cậu cần gì nào? Một tấm giấy ư? Cậu đã xong việc ở đây rồi.
Stan? Stan.
Một ngày nào đó, em sẽ nhìn lại và nhận ra những ngày ở trường
là những ngày cuối cùng em thực sự được tự do.
Cậu muốn "tự do?"
Xem bộ quà tặng rượu Smirnoff Ice tại bữa tiệc sau lễ trao giải Emmy này!
Trong cả sự nghiệp của mình, tôi chỉ muốn tới một nơi như thế này,
mà tôi còn vốn không nhận ra.
Ngoài kia, chẳng có gì bảo vệ em.
Không, nhưng có một cái áo khoác Patagonia có dòng chữ "Ông bố Sinh nhật" trên đó
mà cậu sẽ nhận được khi đóng Ông Bố Sinh Nhật.
Chúng ta được an toàn ở đây, Stan. Xin đừng lặp lại sai lầm của tôi.
Nào, cậu sẽ có một cái ghế riêng với tên cậu trên đó.
- Chết tiệt. - Ngoan lắm. Phải, đúng là cậu bé ngoan.
Được rồi, đầu tiên, chúng ta sẽ đi sửa lại bộ răng này.
KHOA HỌC NGỌT NGÀO
NGÀY HỘI CÒI
NGHIÊN CỨU KẸO DẺO
Kẹo dẻo?
Cảm ơn!
Đó là dành cho đứa bé.
Thế phải nói rõ ra chứ.
Nếu cô bé có thể nhịn ăn kẹo dẻo trong 15 phút,
thì sẽ nhận được một phần thưởng lớn hơn.
Một phần thưởng còn lớn hơn cả kẹo dẻo?
Hãy nhớ những ngày này nhé, Ruthie.
Nói đi, Todd vì Maude!
Có 1 viên kẹo dẻo trước mắt,
và nếu không ăn thì sau 15 phút em sẽ có được quà to hơn.
- Em sẽ làm gì? - Đừng ngu ngốc thế.
Ăn viên kẹo dẻo đi.
Ai mà biết thế giới sẽ thế nào sau 15 phút nữa?
Anh chỉ cần nghe có thế. Cảm ơn Maude.
Ôi không! Tôi đã làm gì thế này? Chúng ta phải tìm viên kẹo dẻo khác!
Chào Todd. Biệt đội Maude đây.
Đùa thôi, chỉ có Maude à. Chả có đội nào cả.
Maude? Anh không đi học đại học.
- Anh tìm đâu ra kẹo dẻo đây? - Nhà ăn?
Nhà ăn ư? Đây là trường Wesleyan, không phải Hogwarts.
Thế trong kẹo dẻo gồm có gì? Có lẽ anh có thể làm ra một viên.
Em nghĩ hầu hết là các chất hóa học.
Tới phòng thí nghiệm hóa học!
Anh kia! Làm cho tôi một viên kẹo dẻo!
Tôi đang cố chữa bệnh ung thư não.
Lúc này việc đó không quan trọng!
Nếu tôi không có viên kẹo dẻo mới,
một vị bác sĩ tâm lý sẽ nổi giận với em bé này.
Bác sĩ tâm lý?
Tôi phát chán với việc khoa học mềm đánh trống lảng
trong đối thoại về phát triển hành vi.
Hãy dạy cho họ một bài học!
- Xin lỗi, nhưng thí nghiệm đã kết thúc. - Cái gì? Tại sao?
Vì anh đã ăn kẹo dẻo. Chúc một ngày tốt lành.
Bác sĩ?
Cháu đã làm được!
Xin chào, tên tôi là Willie Wesleyan, và anh vừa giành được ngôi trường này!
Đại học Wesleyan giờ là của anh.
Cái gì? Tại sao?
Phải có ai đó quản lý cái hội đồng quản trị cổ hủ này
khi tôi rời khỏi thân xác trần tục này chứ.
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi đang nghiên cứu thuốc gây ảo giác ở phòng kế bên.
Đi nào, ông Phillips. Đến giờ đi rồi.
Dâu frozzle có vị như dâu banozzle!
Vâng, ông Phillips, mọi thứ đều có mùi vị giống thứ gì đó.
Vậy đây là trường đại học.
SINH VIÊN RẮC RỐI
Thầy muốn gặp em?
Phải, Amy. Ngồi đi.
Chúng ta sắp kết thúc học kỳ,
và tôi đang sắp xếp bảng phân vai cho buổi diễn của sinh viên.
Buổi diễn này rất quan trọng.
Điều này nghe có vẻ điên rồ từ ngôi sao truyền hình nổi tiếng, BoJack Horseman,
nhưng theo cách nào đó, buổi diễn này còn có nhiều ý nghĩa với tôi
hơn là những phim truyền hình nổi tiếng, mà xin nhắc lại, có tôi đóng vai chính.
- Nó cũng rất có ý nghĩa với em. - Thật sao?
Vì em vắng khá nhiều tiết học.
Và quên lời thoại. Lúc nào em cũng có vẻ mệt mỏi, và...
Em có thể làm tốt hơn. Em sẽ chứng minh.
Được rồi.
Khi nước dâng lên, tôi nhớ mình lần mò ngăn đựng găng tay,
cầu nguyện có thể tìm được một cây búa
để có thể đập vỡ cửa kính.
Xin lỗi, có phải...
Không. Đi ra khỏi đây.
- Việc này phải dừng lại. - Sao cơ?
Đây là nơi dành cho những người nghiêm túc muốn thay đổi,
không phải cho sinh viên khoa diễn xuất thảm hại giả vờ gặp rắc rối, Amy.
Em chỉ định tìm sự giúp đỡ!
Ôi trời.
Ôi trời. Chuyện đó...
Ôi trời.
ĐÊM CÔNG DIỄN
Này, cậu có biết vở diễn này về cái gì không?
Tớ nghĩ nó sắp bắt đầu rồi.
Hãy giữ cái giọng rugby của cậu trên sân đấu được chứ?
Hóa ra giả thuyết của tôi là đúng. Trẻ con thích kẹo dẻo.
Khỏi phải bàn.
Cô vẫn đang viết hồi ký chứ?
Ừ thì có một chuyện buồn cười về vụ đó...
Tôi thích câu chuyện bắt đầu như thế! Cô nên đưa chuyện này vào sách của mình.
CHỖ DÀNH RIÊNG HOLLYHOCK M-M-G-R-Z-H-F-M
Con bé ở chỗ quái nào nhỉ?
Giáo sư ngựa, bọn em đã sẵn sàng.
Đèn.
Xin chào.
Cảm ơn. Ôi, cảm ơn. Thật tuyệt vời, cảm ơn.
Chào mừng tới "Đêm Hoạt cảnh Hiện đại Mỹ".
Các sinh viên rất háo hức được trình diễn cho quý vị đêm nay.
Họ đã trải qua một quãng đường dài suốt một học kỳ.
Giống như...một con đường rất dài. Trước kia, họ rất kém.
Nhưng giờ...
Ý tôi là quý vị tự mình xem rồi sẽ biết.
Nhưng tôi tự hào về họ.
Dù sao thì đầu tiên là một cảnh từ Nước Mỹ Đích Thực của Sam German-Shepherd.
Anh nghĩ nước Mỹ đích thực toàn là về cao bồi à?
Tôi cho rằng nước Mỹ đích thực là về thương mại! Và chủ nghĩa tư bản!
Xin chào, tôi là Hollyhock.
- Hãy để lại lời nhắn, nếu bạn là 100. - Chết tiệt.
Tôi bắt đầu nghĩ nước Mỹ đích thực chính là về việc tôi sút vào mông cậu!
BoJack? Ôi chết, buổi diễn của anh!
Tawnie sẽ bực mình lắm!
Quên Tawnie đi. Anh mới bực! Và hiện giờ đang bực đây.
Em xin lỗi. Em quên mất.
Em biết sinh viên của anh chỉ phải diễn một cảnh, còn em có rất nhiều bài luận.
Nếu em đang ám chỉ diễn xuất là một ngành vớ vẩn thì em nói đúng.
Nhưng mọi người từ tận California tới đây chỉ để xem buổi diễn của anh.
Từ Chicago. Em thậm chí còn không thể đi qua khuôn viên trường?
Được rồi, để em mặc quần dài vào.
- Em đã tránh mặt anh suốt học kỳ. - Em có nhiều việc lắm.
Em học ở đây. Em là một sinh viên.
- Anh nghĩ sẽ gặp em nhiều hơn. - Nơi này là của em trước khi anh đến.
Đây là cuộc sống, thế giới của em, còn anh giờ như sống ở đây.
À mà, lẽ ra anh có thể hỏi ý em trước.
Được rồi, anh xin lỗi. Anh cứ tưởng em gái anh...
Không, đừng nói thế. Như thể nó có ý nghĩa gì đó.
- Nó có ý nghĩa chứ. - Chúng ta không thực sự hiểu nhau.
- Cái gì? - Không, em đang nói là không sao cả.
Em có cuộc sống trước khi gặp anh, và anh có cuộc sống trước khi gặp em.
Anh không muốn cuộc sống đó.
Cuộc sống đó, con người đó? Đó không phải là anh, anh...
Anh xin lỗi đã tới đây mà không hỏi ý em trước.
- Điều đó thật ích kỷ. - Được rồi. Cảm ơn anh.
Nếu chuyện này quá kỳ cục với em, anh sẽ không quay lại vào học kỳ tới.
Anh có thể tìm việc ở chỗ khác, nên...
Tawnie nói anh là giáo viên giỏi.
Thật à? Anh tưởng bọn em cãi nhau.
Vâng, nhưng em vẫn quý mến cậu ấy.
Ta có đang cãi nhau không?
Có, nhưng...
Có đấy.
Anh nên quay lại buổi diễn.
Nếu anh muốn quay lại vào mùa thu thì có thể sẽ tuyệt đấy.
- Vậy à? - Chỉ là...
Ta cần đón nhận mọi thứ từ từ, anh hiểu chứ?
Ừ.
Anh hiểu.
Cảm ơn.
Và vào khoảnh khắc đó, tôi biết đây là nhà của tôi.
Chừng nào còn ở đây,
tôi sẽ an toàn.
Nhưng một lần nữa, tôi biết gì chứ?
Tôi chỉ là một cậu nhóc 15 tuổi sống ở bờ biển Brighton.
Tuyệt!
Giáo sư Ngựa.
- Đi nào. Lên đây nào. - Không.
- Lên đây đi. - Không. Thôi nào.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Ừ KHÔNG
A lô?
- Anh cần phải dừng chuyện này lại. - Cái gì?
Mấy phóng viên đang cố bắt Penny kể câu chuyện của con bé.
Phóng viên gì cơ?
Dù họ có đang làm gì, tôi không muốn bị dính líu, được chứ?
Tôi không muốn con gái tôi dính vào.
Charlotte, tôi thề, tôi không hiểu cô đang nói gì.
Tốt hơn là anh tự tìm hiểu đi.
Biên dịch: Mai Thanh Long