NETFLIX 原创剧集
什么是表演？
有人知道吗？
（维思大学）
有人知道吗？
表演就是抛弃你所知的一切 然后…
成为全新的自己
什么是表演？有人知道吗？
表演就是抛弃你所知的一切 然后…
成为全新的自己
（马脸男教授）
什么是表演？
有人知道吗？
表演就是抛弃你所知的一切 然后成为全新的自己
完美
这是记号笔
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
（中级场景分析课 马脸男波杰克）
（美国现代戏剧之夜）
（主演：维思大学学生）
（什么是表演？）
早上好 我是马脸男教授
我的名字会永远留在白板上
欢迎来到中级场景分析课
什么是表演？有人知道吗？
好吧 你
斯坦尼斯拉夫斯基认为
表演是在一个人的内心创造出
比他本身更加深刻
更加有趣的生命的渴望…
或者是她
好吧 没错 但是…请说
梅斯勒会说：“表演是在假想环境中 展示真实的自己
表演是在假想环境中 展示真实的自己”
好吧 那也是表演 但是…
各位 这不是一门拘泥于理论的课程
对 我正准备这么说
表演技巧应该是一种 让艺术变得更加深入人心的工具
-非常精辟 -抱歉 马教授 表演到底是什么？
表演是…
我不知道表演是什么 我不知道我在教什么
我不该来这里
不 我不想放弃 我是在表演 这就是表演
下课
但这节课还有1小时20分钟
对 我还是在表演
你听起来很认真
别对我的演技评头论足了 让我来看看你们的演技吧
-真的吗？ -说得对
我们可以演上学期排练的戏
好啊
-《太炸了 妈妈》选段 -准备好就开始
妈妈 爸爸那颗未引爆的 二战手榴弹在哪？
你为什么要找这种老物件？
今晚 我想用它自杀
备用的毛巾呢？
-好了 停一下 -什么？
-这部戏的背景在英国吗？ -不
那你为什么要用英国腔？
我在表演
下次练习时试着用正常的语气说话
桃妮 你告诉妈妈你要自杀后
下一句台词是“备用的毛巾呢？” 对吧？
角色的语气非常随意
所以 她在宣布自己要自杀时 也应该随意一些
这样一件大事在她眼里却无足轻重
这正是这幕戏的讽刺之处
好聪明啊
没错
好的 再来一遍
亲爱的 我们要玩什么好玩的游戏？
要不要玩填字游戏？
我厌恶填字游戏
不管提示是什么 你的答案永远在隐晦地暗示
我们没生下来的那个孩子
停 你们都在对观众说话
我希望你们对彼此说话 你们在交谈
嘿 你是谁？
我是谁？去你的我是谁
我有线索 咕吧咕波利瀑布的线索
那是好线索
棒棒棒 我好想要线索
我想问你一个问题
你的角色一直知道自己想要线索
还是刚刚才发现这一点？
下一个是谁？很好 你演哪个场景？
在演我下一节课要迟到了
我们20分钟前就该下课了
该死 抱歉 周三见
大家都演得不错 好样的
我们做到了 这堂课很棒吧？ 我是不是很棒？
（酒鬼）
惠特菲尔德 我们的课程进行了六周 你觉得怎么样？
-我觉得我表现很好 -好吧 我钦佩你的自信
我知道你主修表演
我猜我…我想确认一下 你有在上别的课
比如经济学 或者水管工课程
或者租车行收银员课程 我不知道
如果逐梦演艺圈失败了 你准备去干什么？
等等 你觉得我不是个好演员？
这话可是你说的 不过既然你这么说了…
我觉得没有坏演员 只有坏老师
杰森西格尔呢？ 他在《坏老师》里演得就很烂
我是个出色的演员
我会证明给你看
好吧
她知道我喝醉了
但还是让我开车载乔纳森走
我是个酒鬼
上帝啊 我不知道 我…
酒精夺走了我的一切
-我作为飞行员的工作、我的老婆 -什么…
我仅有的两件宝贝
我明白了
抱歉 这是我表演课上的学生
-他在… -惠特菲尔德是谁？
-没人提这个名字 -我叫惠普惠特克
-你跟踪我？ -我在飞机上喝了伏特加
把飞机开了个底朝天
对 我醉了
-别… -我们都经历过这种事
他没有 这是电影《迫降航班》的情节
-喝点酒润润嗓子 -抱歉 各位 我道歉
我体内的酒精含量 远远超过了0.8%
-我有麻烦了 我彻底醉了 -真是太不尊重人了
-酩酊大醉 不省人事 -我们努力创造安全的环境
-烂醉如泥 醉生梦死 -非常抱歉 我很理解这一点
-跟爱尔兰人一样 彻底断片了 -我很重视这个地方
-死路一条 -真的
-意识模糊 -真的非常抱歉
-对不起 -总而言之 我是个酒鬼
大醉鬼
好了 闭嘴 你是个酒鬼
错 我是在表演
看来我这个学生变成“学师”了
他是演员
（触地得分）
犯规 那只鸡犯规了 裁判 你的哨子呢？
到处都是扭打在一起的女孩
这是菲林地下商场的新娘特卖吗？
谁赞成？
好吧
-英式橄榄球里可以这么做 -真的吗？
还有 没人知道菲林地下商场是什么
真可惜 你的大衣肯定买贵了
结束了吗？我们赢了吗？
你打得真棒…我觉得
如果你不喜欢橄榄球 你可以不用来的
不 我喜欢 瞧瞧我们 一起体验大学生活
我的意思是 你有你喜欢的事 我有我喜欢的事 这很正常
-想去吃点东西吗？ -我去不了
赢球后我们要去阴谋酒吧庆祝
-有意思 我也可以去吗？ -你还是别去了
那是酒吧 到处都是酒
-没事的 -还有年轻女生
-这有什么关系？ -没什么 我只是陈述一个事实
-好了 我们下次再见 -不如不见
但我愿意见 你很酷
谢谢
对 继续模仿他们的动作
桃妮 你是霍莉霍克的好闺蜜…
-我们正在吵架 -又吵了？
我们的争吵就像阿黛尔的歌
本质上都一样 只是内容有一些区别
-你知道她为什么打橄榄球吗？ -老实说 不知道
寒假结束后 她就变得很暴力 但霍莉霍克就是这样 对吧？
她突然决定：“我现在就这样了
你们都得配合我”
我们能怎么办？
我猜…我应该配合她
传出来…好球
漂亮 非常棒
达阵 那是我妹妹
漂亮的触地
触地？她达阵得分了
在橄榄球里是触地得分
多学着点
（《英式橄榄球爱好者》）
-好球 -红雀队加油
好球
（《红酒与英式橄榄球》）
双方为对手鼓掌 然后为裁判鼓掌
这都是传统 多看看脚注吧
我们都知道
你好啊 球员
两次触地得分 两次追加射门 一次踢落地球
简直是乔纳卢姆附体
-好样的 霍克 -霍克
我喜欢 能给我也起个昵称吗？ 雷吉娜
“成年教员马脸男教授”怎么样？
-我们得走了 -好的 走吧
去吧 再见 开球时再见
-维思维思向前进 -加油
-拼抢争球拿冠军 -加油
-等等 霍莉霍克呢？
你是说霍莉霍克 曼海姆曼恩海姆格雷罗…
（霍莉霍克）
怎么回事？你退出橄榄球队了？
天啊 你的反应 跟我的三个爸爸一模一样
-其他五个爸爸松了一口气 -你打得很好
我需要专心学习 我不是来嘶吼、拼抢的
对 但橄榄球是我们共同的爱好
好吧 那我们就…再找一个爱好
不如我专心读 朱迪斯巴特勒的《性别麻烦》
你好好当老师
你还好吗？
我只是课业繁忙而已
你们的汇报演出 过几周就要举办了吧？
“美国现代戏剧之夜”？
对 我会去看的
-很好 到时候见 -对 到时候见
除非我之前先见到…
（安排）
-你好 -嗨 听着
-我是你的好会计加斯 -你好 加斯
我注意到你去年开销很大
-你去康复中心了吗？去了很多次？ -你才注意到？
我有很多客户的 好吗？ 而且今年我用了好多可卡因
但我们不用担心
你再拍一部电影就行了
-你在拍电影吗？ -没有
我现在是大学教授了
-什么？你跟钱有仇吗？ -加斯…
不 没关系 基本上不用担心
我老婆离开前我就这么说过
我不担心 所以你也不必担心
不过我们可能得抛售一些资产
-那家餐厅还是你的吗？ -大象餐厅？
我很想甩掉那个无底洞 但哪个傻瓜愿意买呢？
成交 就这么安排了
这是你的主意 你当然同意
能再解释一遍吗？
好吧 你和国际巨星
性感之神乔伊波哥相处一段时间
建立亲密的感情
感情成熟后
你们共度激情一夜 进行亲密的性行为
那样我们就扯平了
你可以嫁给我 你们俩再也不用见面
-好像值得一试 -那只狗是谁？
-花生酱先生 -不好意思
喂？不是？
真的？稍等
酸黄瓜 我可以买下大象餐厅吗？
那样你就成为我的老公兼老板了
就像伊克特纳和蒂娜特纳…不对
-肯定有合适的例子 -一定的
不过收购餐厅是一笔大投资
我和你合伙吧 我喜欢美食
好主意 乔伊波哥 我加入
我是说 你加入 加入我
我已经有关于这间餐厅的想法了
就一个词 餐桌转盘
等一下
在我们急着做出决定之前 也许应该考虑一下长期的…
酸黄瓜 电话对面的人正在等我 我可不是没礼貌的狗
抱歉 当然了 你先和他聊完
成交 你刚才说什么？
-后果 -餐桌转盘
（老人）
海蒂 你永远找不到男人的 你满嘴女权主义
爷爷是瑞士人 还有那么多山羊朋友…
停 特里 这个角色才28岁
你觉得28岁的人都是这种声音吗？
是吧？
每个角色你都用老人的声音来演
如果我要闯进娱乐圈 总得有个看家绝活
在“娱乐圈”里
老人的角色都是交给真正的老人演的
-我会证明给你看 -别 求你了
走着瞧
还有20分钟才下课
我无数次喝醉后开车经过那座桥 但桥上从没结过冰
我们年轻的时候 管那叫“隐藏的打滑”
不
但我们不会聚在一起讨论自己的问题
-不 我们在浴缸里侃大山 -请你离开 马上
-特里是谁？ -没人提到特里
我能坐一会吗？ 这把老骨头需要休息
好吧 慢慢来
各位 这是我的另一位学生
非常抱歉 我不明白 他们为何想用这种方式证明自己
我刚尿在了成人纸尿裤里
特里…
我已是风烛残年 酒精让我失去了一切
我作为飞行员的工作…
-我的儿子… -你没有儿子
现在没有了 因为我抛弃了他
我抛弃了我的儿子
-爸爸 -我的儿
-天啊 -爸爸 是你吗？
我看不见了 因为我一直在酒厂工作
我亲爱的孩子
（神童）
托德 我和这些表演系学生对话时
你带露西出去遛个弯吧
她还是个婴儿 我不想让她看到如此绝望的场面
没问题 老板
今天我们请到了一位嘉宾
我的朋友卡洛琳公主
她在百忙之中抽空赶来 和你们聊聊演艺圈的生意经
拜托别给我丢脸
糟糕
被星探发现通常需要几个月？
一个月？两个月？三个月？
这不是问题 而是一份点评 我看过罗伯特奥特曼的每一部电影
在哪家餐厅喝奶昔 最容易被星探发掘？
如果我自愿演裸戏 还需要签免责声明吗？
那个没提问的孩子是谁？
-后排那个一直在沉思的 -那是斯坦
那孩子有前途
长得帅 有特色
能让我觉得自己是个13岁的小姑娘
让13岁的小姑娘觉得自己是个女人
我想带他走
-你都没见过他演戏 -他演技如何？
他是班上最好的演员
他表演《证明》的片段时 我曾有过怀疑
但他演过《怀疑》的片段后 我想：“这就是证明”
-我必须签下他 -不
斯坦必须完成学业 他才大二
太好了 有着娃娃脸的成年人
他可以接下 那些敏感的年轻演员演不了的角色
因为他们都在嗑药、进监狱 进康复中心
或者自杀
-他还没准备好 -让斯坦自己决定吧
我想做你的经理人
你马上就能在《生日爸爸》里 扮演沉思的生日男孩
斯坦 洛杉矶不会消失
你需要教育 需要打好稳定的基础
斯坦 看着我 你面前有一个好机会
你还需要什么文凭？ 你完全可以离开这里
斯坦…
总有一天 当你回首往事 你会发现这段校园时光
是你最后一段真正自由的日子
你想要“自由”？
看看艾美奖庆功宴上免费发放的 威士忌礼包
在我的整个演艺生涯里 我一直想要找到这样一个地方
尽管我一直不知道
出去后 你就不会再有保护伞了
没错 但你会拥有这件 印着生日爸爸的巴塔哥尼亚牌外套
只要出演《生日爸爸》就可免费获得
我们在这里很安全 斯坦 请你别犯我犯过的错误
来吧 你会有专属的椅子 上面还有你的名字
-该死 -好孩子 他真是个好孩子
好吧 我们得先帮你整牙
（糖果科学）
（汽笛喇叭日）
（棉花糖实验）
棉花糖？
谢谢
那是给孩子的
你应该说清楚
如果她能抵抗住诱惑 坚持15分钟 不吃下这颗棉花糖
就能得到更大的奖励
比棉花糖更大的奖励？
记住这些好时光 露西
喂 托德 我是莫德
你面前有一颗棉花糖
如果你不吃掉它 15分钟后就能获得更大的奖励
-你会怎么做？ -别傻了 托德
吃掉棉花糖
谁知道15分钟后 世界会变成什么样？
这就是我想听到的话 谢谢你 莫德
糟糕 我都做了什么 我们得再找一颗棉花糖
托德 这里是莫德帮
开玩笑的 只有莫德而已 我没有帮派
莫德 我没上过大学
-哪里可以找到棉花糖？ -食堂？
食堂？ 这里是维思大学 不是霍格沃茨
棉花糖里面都有什么？ 也许我能做一个
大概都是化学物质吧
向化学实验室前进
你 给我做个棉花糖
我在研究治愈脑癌的方法
这事现在不重要
如果我找不到棉花糖
那个精神学家就会对这孩子发脾气
精神学家？
我受够那些人文科学 在讨论行为发育学时
摇尾乞怜的样子
咱们给他们上一课
-抱歉 实验结束了 -什么？为什么？
因为你吃了棉花糖 再见 先生
医生
你做到了
你好 我是威利维思 你赢得了这所学校 我的孩子
维思大学是你的了
什么？为什么？
在我故去后 总得有人帮我应付
古板的董事会
抱歉
我们在隔壁做迷幻药研究
走吧 菲利普斯先生
弗洛佐莓的味道好像巴诺佐莓
对 菲利普斯先生 每种东西的味道都会和某种食物相似
原来大学是这样的
（问题学生）
您想见我？
艾米 请坐
学期就要结束了
我正在研究学生汇演的演员表
这次汇报演出很重要
这话从著名电视剧演员 马脸男波杰克嘴里说出来也许很奇怪
但在某些方面 这场汇演对我的意义
超过了我主演的那个著名电视剧
-它对我也很重要 -是吗？
你经常旷课
常常忘词 总是一副精疲力尽的样子…
我可以做得更好 我会证明给你看的
好吧
水位慢慢上涨 我笨拙地翻动副驾驶座的杂物箱
祈祷我能找到一把锤子
砸破车窗
不好意思 这里是不是…
不 不行 出去
-必须到此为止了 -什么？
这里应该留给真心想要改变自己的人
而不是通过假装有问题 来证明自己的表演系学生的
我只是想寻求帮助
这个…
（首演之夜）
你知道这场演出的主题吗？
我知道演出就要开始了
所以别像看橄榄球一样大吼大叫了
我的假说是正确的 孩子们都喜欢棉花糖
可不是
你还在写回忆录吗？
说来好笑…
我喜欢这样开头的故事 你应该把这个故事写进书里
（预留 霍莉霍克曼曼格罗齐熊麦）
她去哪了？
马教授 等你准备好就可以开始了
灯光
你们好
谢谢 谢谢 感谢各位 谢谢
欢迎来到“美国现代戏剧之夜”
同学们都期待着 为各位献上精彩的表演
他们在这个学期取得了很大进步
非常大的进步 他们本来非常差劲
但现在…
你们看了就知道了
我为他们骄傲
总之 第一场戏选自 德国牧羊犬山姆的《真实美国》
你觉得真实的美国就是牛仔？
我觉得真实的美国是商业 是资本主义
你好 我是霍莉霍克
-请留言 如果你已经一百岁了 -真该死
我觉得真实的美国就是我揍你一顿
波杰克？该死 你的表演
桃妮会气死的
别管桃妮了 我已经气死了 就现在
对不起 我忘了
你的学生们只要演一幕戏 我有好几篇期末论文要写
如果你在暗示表演这个专业很垃圾 你没说错
但有人从加州专门赶来看这场表演
还有人从芝加哥过来 而你连穿越校园都不愿意？
好吧 我去换条裤子
-整个学期 你一直在躲着我 -我真的很忙
我在这儿上学 我是个大学生
-我以为我们能多见几面 -你来之前 这一切都是我的
我的生活 我的世界 可现在你也…住进来了
对了 你来之前应该问问我的意见
对不起 我以为我的妹妹…
别说这个 好像它有什么意义一样
-它当然有意义 -我们其实并不熟
-什么？ -不 我的意思是 这样也挺好
遇见你之前 我有自己的生活 遇见我之前 你也有自己的生活
我不想要那种生活
那种生活 那个人？ 不是真正的我 我…
对不起 我没问你的意见就搬了过来
我太自私了
好的 谢谢
如果你觉得这样很奇怪 我下个学期就不来了
我可以去别的地方找份工作 或者…
桃妮说你是个很棒的老师
是吗？你们不是在吵架吗？
对 但我依然爱她
我们在吵架吗？
对 但…
对
我该回剧场了
如果下个学期你想继续当老师 我不会有意见
-是吗？ -只是…
我们需要慢慢来 你知道吗？
我知道
谢谢
那一刻我终于明白 这里就是我的家
只要我留在这里
我就是安全的
不过 我又懂些什么呢？
我不过是住在布莱顿海滩的一个 15岁的小男孩而已
太棒了
马教授
-来吧 到台上来 -不用…
-上来吧 -不用…别这样
谢谢
非常感谢
（夏洛特来电）
你好
-你必须制止他们 -什么？
那些记者一直在逼问佩妮 要她说出她的故事
什么记者？
不管他们想干什么 我不想掺和进去 好吗？
我也不希望我女儿掺和进去
夏洛特 我发誓 我不清楚你在说什么
那你就快点弄清楚
字幕翻译：祝其越