NETFLIX 原創影集
什麼是演戲？
有人知道嗎？
（維思大學）
有人知道嗎？
演戲就是把所有事情拋諸腦後 然後…
變成嶄新的自己
什麼是演戲？有人知道嗎？
演戲就是把所有事情拋諸腦後 然後…
變成嶄新的自己
（馬臉男教授）
什麼是演戲？
有人知道嗎？
演戲就是把所有事情拋諸腦後 然後變成嶄新的自己
搞定了
這是擦不掉的奇異筆
（特蘇基）
（波傑克會殺人）
（好萊無）
（馬臉男波傑克的 中級場景分析課程）
（美國現代戲劇之夜）
（主演：維思大學學生）
（什麼是演戲？）
早安，我是馬臉男教授
我的名字將永留在這個白板上
這堂課是中級場景分析
什麼是演戲？有人知道嗎？
好，你說
根據史坦尼斯拉夫斯基所言
演戲就是在內心創造更具深意
且有趣的人生的渴望
不論是相較於他的現實人生
或是她的都一樣
好，說得對，不過…請說
梅斯納會說：“演戲 是在想像情況下忠實展現自己
演戲是在想像情況下忠實展現自己”
好，那也是演戲，不過…
各位，我有點擔心 這堂課變得過於著重理論
沒錯，我正想那麼說
而表演技巧的運用 才是讓藝術更加深入人心的方法
-非常精闢的說法 -抱歉，馬臉男教授，什麼是演戲？
演戲是…
我不知道演戲是什麼 我不曉得自己在做什麼
我不該來這裡的
不行，我不想放棄 我在演戲，那就是演戲
今天的課上到這裡
但離下課時間還有1小時20分鐘
沒錯，我又是在演戲
你看起來是認真的
與其你們評論我的演技 不如你們來演，我來評論
-真的嗎？ -對，說得對
我們可以讓你看看 上學期準備的幾場戲
好
-這是《爆炸聲，母親》中的場景 -準備好了就開始
媽媽，爸爸在第二次世界大戰中 未拔插銷的舊手榴彈在哪裡？
妳要那種舊東西做什麼？
我今晚打算引爆它來自殺
備用毛巾在哪裡？
-好，等等，停… -怎麼了？
-這齣戲的場景在英國嗎？ -不是
那妳為什麼會有英國腔？
我在演戲
下次練習時，試試看以妳的正常口音
坦妮，妳在告訴妳母親妳要自殺之後
下一句對白是“備用毛巾在哪裡？” 對吧？
這個角色以不經意的口吻說話
或許她在提起她要自殺時 也應該是不經意的語氣
感覺是很嚴重的事 但對她而言卻沒什麼
這就是這場戲諷刺之處
那真的很高明
對，沒錯，確實如此
好，再來一次
親愛的，我們要玩什麼有趣的遊戲？
想玩填字遊戲嗎？
我討厭填字遊戲
不論提示是什麼 妳的回答總像是在影射
那個我們從未擁有的孩子
停，你們兩個都對著觀眾說話
請對著彼此說話，你們正在交談
喂，你是誰？
我是誰？去你的我是誰
我有線索，谷巴谷貝里瀑布的線索
那是很好的線索
天啊，我好想要線索
我問你一個問題
你的角色知道自己很想要線索嗎？
還是他剛剛發現了這件事？
接下來是誰？很好，這場戲是什麼？
這場戲是我下堂課快遲到了
我們應該在20分鐘前下課的
糟糕，抱歉，週三見
今天表現得很好，很棒，各位
我們做到了，很棒吧？ 我的表現如何？
（酗酒者）
惠特菲爾德，我們已經上了六週的課 你覺得情況如何？
-我覺得我的表現很優異 -天啊，好，令人佩服的自信
我知道你主修表演
我只是想確認你有上其他的課程
例如經濟學、水電維修課程
或租車收銀員訓練課程，隨便都好
萬一演藝工作進行不順利 你想做什麼？
慢著，你認為我不是個好演員？
是你說：“不是個好演員” 既然你都這麼說…
有人說沒有差勁的演員 只有差勁的教師
那傑森席格爾呢？ 他在《霸凌女教師》裡是個差勁演員
我是個傑出的演員
你等著瞧
好
她知道我醉了
但她仍讓我與強納森駕車離開
我是個酒鬼
天啊，我不知道…
酒精奪走我人生中的一切
-我的飛行員工作、我的妻子 -搞什麼…
就是這兩件事
好，我明白了
各位，很抱歉 他是我表演課程中的一名學生
-他試圖… -誰是惠特菲爾德？
-沒有人提到惠特菲爾德 -我是惠普惠特克
-你跟蹤我嗎？ -我在飛機上喝了數瓶伏特加
開著飛機翻轉
沒錯，我現在醉了
-別這樣… -我們都醉過
他沒有醉 他說的是電影《機密真相》的情節
-喝點酒潤潤嗓子 -我真的很抱歉，各位
現在我的血液酒精濃度 徹底超過了0.8%
-我的麻煩大了，我醉了 -這樣很不尊重別人
-酒醉、爛醉、大醉 -我們努力建立一個安全之處
-昏醉、泥醉、沉醉、酣醉 -真的很抱歉，我知道這一點
-死醉、全醉、瘋醉 -請理解我很重視這個地方
-霑醉 -我再次道歉
-醉醺醺、醉得不省人事 -實在很對不起
-真的很抱歉 -總之，我是個醉漢
徹徹底底的酒鬼
好了，閉嘴，你是酒鬼
你錯了，我在演戲
看來學生已經成為學霸了
天啊，是個演員
（觸地得分）
犯規，那隻雞犯規了，裁判 你的哨子呢？
女生們到處互相衝撞
這是百貨公司年度婚紗特賣活動嗎？
誰贊同我說的話？
好吧
-橄欖球就是這樣玩的 -什麼？真的嗎？
而且沒有人知道 你說的是哪一家百貨公司
真可惜，妳的外套絕對買貴了
結束了？我們贏了嗎？
妳真的很厲害，應該是吧
如果你對這種運動沒興趣，不必來看
我很感興趣 看看我們，一起體驗大學生活
我只是說我們各有所好，不必勉強
-要一起去吃東西嗎？ -不行
每當贏了比賽 我們就會去“陰謀”慶祝
-聽起來很好玩，我可以去嗎？ -你最好別去
那是一家酒吧，所以會有酒
-沒關係 -還有年輕女孩
-那有什麼關聯？ -沒什麼，我只是指出事實
-好了，那就再見 -不如不見
但我想見，妳真的很酷
謝謝你
對，很好，繼續做他們那樣的練習
坦妮，妳是荷莉霍克最好的朋友
-我們正在吵架中 -又吵架了？
我們的爭執就像愛黛兒的歌曲
聽起來差不多，但每首各有不同細節
-妳懂她打橄欖球這件事嗎？ -坦白說，我不懂
放完寒假回來之後 她就變得超級具有攻擊性
突然間完全投入這項運動
她周遭的人就必須配合她
我們能怎麼辦？
我想…就配合她吧
傳出來，傳…對，很好
跑陣跑得好，真棒
達陣，那是我的妹妹
觸地了
觸地？她達陣，她得分了
橄欖球是叫作觸地得分
你要努力多接觸橄欖球
（《橄欖球迷》）
-太好了 -真棒，紅雀隊
-太棒了 -太棒了
（《美酒與橄欖球的日子》）
兩隊球員先為彼此鼓掌 然後為裁判鼓掌
這是慣例，請看附註說明
我們知道
妳好，橄欖球員
兩次觸地得分 兩次追加射門和一次踢落地球
簡直就像喬納羅姆
-表現得真棒，荷克 -天啊，荷克
我喜歡這個暱稱 我也能有暱稱嗎？瑞吉娜
“成人教職人員馬臉男教授”如何？
-我們得走了 -好，走吧
走吧，再見，橄欖球場見
-維思大學 -加油，橄欖球隊
-唯我獨尊 -加油，橄欖球隊
-加油 -等等，荷莉霍克人呢？
你是指荷莉霍克梅漢梅漢葛洛羅…
（荷莉霍克）
怎麼回事？妳不玩橄欖球了？
天啊，你簡直就像我的三個爸爸
-其他五個爸爸倒是鬆了一口氣 -妳的球技很棒
我得專心讀書 我不是來這裡宣洩額外精力的
可是橄欖球是我們的共同興趣
好吧，我們再找新的共同興趣
我的興趣就是 閱讀朱迪斯巴特勒的《性別風波》
而你的興趣就是當教授，如何？
妳還好嗎？
我的課業很繁忙
再過幾週就是你們的公演的日子？
“美國現代戲劇之夜”？
對，我會去看的
-很好，到時候見 -好，到時候見
只要別在之前再見到妳…
（安排）
-喂？ -嘿，聽著
-我是你的優秀會計師蓋茲 -嗨，蓋茲
我剛剛發現你去年花了不少錢
-你在勒戒中心待了很久嗎？ -你剛剛才發現？
我有一大堆客戶，懂嗎？ 我今年花了不少錢在古柯鹼上
沒事…
你只要再拍一部電影就沒事了
-你在拍電影嗎？ -沒有
其實我現在是大學教授
-什麼？你跟錢有仇嗎？ -蓋茲…
算了…沒事，基本上沒事
正如我老婆離開前，我曾說過
我們兩個都不需要擔心
我們可能需要賣掉一些資產
-你手上還有那家餐廳？ -大象餐廳？
我很想賣掉那個錢坑 但有哪個笨蛋會買？
成交，這個安排很棒
你當然很喜歡，這是你的提議
再解釋一次
好吧，妳將花很多時間
和國際性感巨星喬伊波哥相處
建立親密的關係
等到這份關係建立完成
你們會共度一個美妙的性愛之夜
這樣我們就能終於扯平了
妳就可以跟我結婚 你們兩個從此不再相見
-應該可以試試吧 -那隻酷狗是誰？
-花生醬先生 -不好意思
喂？不是
真的嗎？天啊，等一下
酸黃瓜，我該買下大象餐廳嗎？
那你就會是我的老公兼老闆
就像艾克與蒂娜透娜…不對
-應該有一些好的例子 -一定有
可是買下一家餐廳是一件大事
我跟你一起投資如何？我喜歡美食
好主意，喬伊波哥，我要加入
是你加入，你加入我
我已經有關於這間餐廳的想法了
就一個詞，餐桌轉盤
等一下
在我們倉促做決定之前 也許我們應該考慮長期的…
酸黃瓜，這名男子還在線上等 我不想失禮
抱歉，你先講完電話
成交，妳剛才想說什麼？
-後果 -餐桌轉盤
（老人）
海蒂，妳滿口的女權主義 還有妳在瑞士的祖父
和一群小山羊朋友 是無法栓住一個男人的心…
停，泰瑞，你扮演的角色28歲
你認為這是28歲人說話的聲音？
沒錯吧？
你飾演的每個角色 都以這種老人的聲音說話
若想在演藝界有成就，就必須有特色
在“演藝界”中
若有老人的角色，就會找老人來飾演
-我會證明你錯了 -請別這樣
等著瞧
還有20分才下課
我酒駕經過那座橋數百次了 但從未在結冰的路上行駛
我們年輕時都說那是“隱藏的打滑”
糟了
可是我們不會參加匿名會 來討論我們的問題
-而是在浴缸裡聊天 -請立刻離開
-誰是泰瑞？ -沒人提泰瑞
介意我坐一下嗎？ 這身老骨頭需要休息
沒問題，請坐
各位，他是我的另一位學生
真的很抱歉 我不懂他們為何認為這樣能讓我驚艷
我剛剛在成人紙尿褲裡失禁了
泰瑞…
我在人生最後的時光 酗酒讓我失去了一切
我的飛行員工作…
-我的兒子… -你沒有兒子
已經沒有了，因為我拋棄他
我拋棄了我的兒子
-爸爸？ -我的兒子
-我的天 -爸爸？是你嗎？
我在酒廠裡工作，把眼睛弄瞎了
我親愛的孩子
（奇才）
陶德，你帶露絲出去散步
我來跟這些學生演員交談
她只是個嬰兒 我不希望她見到太多令人絕望的情況
沒問題，老闆
我們今天有一位特別來賓
她是我的朋友凱洛琳公主
特地來這裡和各位談談演藝界的情況
所以請別讓我丟臉
糟了
通常得工作幾個月才能夠被發掘？
一個月？兩個月？三個月？
我只是想說一件事而不是提出問題 我看過勞勃阿特曼的所有電影
在哪家餐館喝奶昔最容易被發掘？
若我想演裸戲，還需要簽聲明書嗎？
那個沒有提問的孩子是誰？
-坐在後面沉思的孩子 -那是史丹
那個孩子條件絕佳
外表、魅力
能讓我覺得自己像個13歲女孩
讓13歲女孩覺得自己是成熟女人
我要跟他簽約
-妳還沒見過他演戲 -他的演技如何？
他是我班上最好的演員
他演《證明》的一場戲時 我有疑慮
可是他演《疑慮》的戲碼時 我覺得那就是證明
-我得跟他簽約 -不行
史丹得先完成學業，他是大二學生
太好了，有童顏的成年人
他能飾演其他年輕、易受左右的演員 所不能詮釋的角色
因為那些演員都忙著過量吸毒 進監獄或進勒戒中心
不然就是自殺
-不行，他還沒有準備好 -何不讓史丹來做決定？
我想成為你的經紀人
我可以讓你在《壽星爸爸》中 飾演“沉思壽星男孩”
史丹，洛杉磯不會不見
你需要完成教育，讓你有穩定的基礎
史丹，看著我，你眼前就有機會
你還需要一張文憑嗎？ 不必再待在這裡了
史丹…
將來有一天 你會回想起校園生活並領悟到
這才是你最後的真正自由生活
你要“自由”？
看看艾美獎頒獎典禮後續派對中 知名酒廠的禮品包
在我的整個職業生涯中 一心一意追求的就是這種地方
而我自己卻渾然不知
在外面沒有能夠保護你的東西
沒錯 可是你參加《壽星爸爸》的演出
會有寫著壽星爸爸的品牌外套
我們在這裡很安全，史丹 別犯我曾犯的錯誤
來吧，你會有一張 寫著你名字的專用椅
-可惡 -狗狗乖，真是乖
你得先去整牙
（糖果科學）
（汽笛喇叭日）
（棉花糖研究）
棉花糖？
謝謝
那是給孩子吃的
應該先說清楚才對
她若是能在15分鐘內都不吃棉花糖
就會收到更大的獎勵
比棉花糖更大的獎勵？
記住這些時光，露絲
陶德，我是茉德
如果妳眼前有顆棉花糖
只要在15分鐘內不吃掉 就會得到更大的獎勵
-妳會怎麼做？ -別傻了，陶德
把棉花糖吃了
誰能知道15分鐘內 世界會發生什麼事？
那就是我需要聽到的話 謝謝妳，茉德
糟了，我做了什麼事？ 我們得去找另一顆棉花糖
陶德，這裡是茉德姊妹淘
開玩笑的，是茉德，我沒有姊妹淘
茉德？我沒有上過大學
-我得去哪裡找棉花糖？ -學校餐廳？
學校餐廳？這裡是維思大學 不是霍格華茲魔法與巫術學院
棉花糖是什麼做的？也許我能做一個
絕大部分是化學製品
去化學實驗室
你，快幫我做一顆棉花糖
我正在找治療腦癌的方式
那件事現在不重要
要是我不能找到另一顆棉花糖
那個精神科醫生就會生這個孩子的氣
精神科醫生？
我受夠了這些人文科學
在行為發展的研究中吸引關注
我們來教訓他們
-抱歉，這項實驗結束了 -什麼？為什麼？
因為你把棉花糖吃掉了 祝今天愉快，先生
醫生？
你辦到了
你好，我是威利維思 你贏得這所學校了，小子
維斯大學是你的了
什麼？為什麼？
有人需要管管那個老派的董事會
我得為我身後的事先做打算
抱歉
我們在隔壁做迷幻藥的實驗
走吧，菲利普斯先生，該走了
這種莓果吃起來像那種莓果
對，菲利普斯先生 每種東西吃起來都像某種東西
這就是大學生活
（問題學生）
你要見我？
對，艾美，請坐
這學期快結束了
我正在準備學生公演的演員名單
這個公演非常重要
或許聽到知名電視明星馬臉男波傑克 說這種話相當不可思議
但就某些方面而言 這個公演對我的意義
遠超過我主演的超級熱門電視影集
-對我也意義重大 -是嗎？
妳缺了不少課
而且常常忘詞，總是一臉疲憊…
我會改進，讓我證明給你看
好吧
水位逐漸高升時 我記得自己翻遍前座置物箱
祈禱能找到一把鐵鎚
讓我能夠把車窗打破
不好意思，這是…
不行…快出去
-不能再做這種事了 -什麼？
這裡是留給真正想改變的人的
不是孤注一擲的學生演員 假裝有問題的地方，艾美
我只是想尋求幫助
那真是…
（開演之夜）
妳知道這齣戲演些什麼嗎？
我知道這齣戲快開演了
橄欖球場的說話音量這裡不適用
我的假設無誤，孩子們都喜歡棉花糖
這還用說？
妳還在寫回憶錄？
說起來很有趣…
我喜歡這樣開頭的故事 妳應該寫進書裡
（為荷莉霍克保留的座位）
她人呢？
馬教授，我們都準備好了
燈光
大家好
謝謝，感謝各位，很好，謝謝你們
歡迎來到“美國現代戲劇之夜”
學生們對於今晚能在各位面前表演 感到非常興奮
他們在這學期中努力學習了很多東西
真的學了非常多的東西 他們之前的演技實在很差
可是現在…
請各位拭目以待
我非常以他們為榮
第一場戲 山姆德國牧羊犬的劇作《真實美國》
你覺得真實美國是牛仔文化？
我認為真實美國是商業文化 充斥著資本主義
嘿，我是荷莉霍克
-如果你是上百歲的人，就留言吧 -可惡
我現在覺得 真實美國是我把你痛揍一頓
波傑克？糟糕，你的公演
坦妮會很火大
別提坦妮了，我很火大 現在快氣死了
對不起，我忘了
你的學生只需要表演一場戲 但我有很多份期末報告要交
若妳暗指主修表演無意義，那妳沒錯
可是有人大老遠從加州來看我的公演
還有人從芝加哥來 妳連穿越校園都不願意？
好，我換條褲子
-妳這一學期都躲著我 -我只是有很多事要忙
我來這裡上學，我是個大學生
-我以為我們會更常見面 -你來這裡之前，這裡是我的
這裡有我的生活、我的世界 可是你現在就這麼住進來了
你應該事先問我的意見
好，對不起，我以為我的妹妹…
別那麼說，好像那是什麼重要的事
-確實是重要的事 -我們對彼此並不是真正的了解
-什麼？ -我是說這沒什麼
我們在相識之前 你有你的人生，我有我的世界
我不要那個人生
那個人生、那個人？ 那不是真正的我，我…
很抱歉，我來之前沒有先問妳的意見
那是自私的做法
好了，謝謝你
若這樣令妳感到不自在 我下學期可以不留下來
我去其他地方找工作，所以…
坦妮說你是個很棒的老師
真的嗎？我以為妳們在吵架
對，但我依舊很愛她
我們在吵架嗎？
對，但…
對
我得回去劇場了
如果你能在秋季學期回來教書 那也很好
-是嗎？ -只是…
我們得慢慢來，懂嗎？
懂，我知道
謝謝
在那個時刻我領悟到這就是我的家
只要我待在這裡
我就很安全
但話說回來，我又懂什麼？
我只是一個 住在布萊頓海灘的15歲男孩
太棒了
馬教授
-來吧，請上台 -不用了…
-請上台 -不用了…別這樣
謝謝
非常感謝各位
（夏綠蒂來電）
喂？
-你得阻止這件事 -什麼事？
有記者不斷要潘妮透露她的過去
什麼記者？
不管他們在做什麼 我都不想牽涉其中，懂嗎？
我也不想我的女兒牽涉其中
夏綠蒂，我發誓我不知道妳在說什麼
那你最好趕快弄清楚
字幕翻譯：黃琪芳