ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι η υποκριτική;
Θα πει κανείς;
ΠΑΝ/ΜΙΟ ΓΟΥΕΣΛΙΑΝ
Θα πει κανείς;
Υποκριτική είναι να τα αφήνεις όλα πίσω σου και...
Και να γίνεσαι κάτι ολότελα καινούριο.
Τι είναι υποκριτική; Θα πει κανείς;
Υποκριτική είναι να τα αφήνεις όλα πίσω σου και...
να γίνεσαι κάτι ολότελα καινούριο.
Να γίνεσαι κάτι ολότελα καινούριο.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΧΟΡΣΜΑΝ
Τι είναι υποκριτική;
Θα πει κανείς;
Υποκριτική είναι να τα αφήνεις όλα πίσω σου
και να γίνεσαι κάτι ολότελα καινούριο.
Το πέτυχα.
Και ήταν ανεξίτηλος.
ΤΕΣΟΥΚΕ
Ο ΜΠΟΤΖΑΚ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΧΟΛΙΓΟΥ
ΜΕΛΕΤΗ ΣΚΗΝΩΝ - ΜΕΣΑΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
ΜΟΝΤΕΡΝΕΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ
ΜΕ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΛΙΑΝ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗ;
Καλημέρα, με λένε καθηγητή Χόρσμαν, αυτό θα μείνει στον πίνακα για πάντα,
και θα κάνουμε Μελέτη Σκηνών, Μεσαίο Επίπεδο.
Τι είναι η υποκριτική; Θα πει κανείς;
Ωραία. Εσύ.
Κατά τον Στανισλάφσκι, είναι ο πόθος κάποιου να δημιουργήσει εντός του
μια βαθύτερη, πιο ενδιαφέρουσα ζωή από αυτή που βρίσκεται αληθινά γύρω του
ή γύρω της.
Ναι, εντάξει, αλλά επίσης... Ναι;
Ο Μάισνερ θα έλεγε "Το να φέρεσαι ειλικρινά σε φανταστικές περιστάσεις".
Το να φέρεσαι ειλικρινά σε φανταστικές περιστάσεις.
Ωραία, ναι. Αυτό είναι υποκριτική. Αλλά...
Παιδιά, ανησυχώ μήπως το μάθημα γίνεται θεωρητικό και αυτοαναφορικό...
Αυτό θα έλεγα τώρα.
...αντί η τεχνική να είναι μέσο για πιο καθηλωτική τέχνη.
-Οξυδερκές. -Κύριε αλογοκαθηγητή. Τι είναι υποκριτική;
Υποκριτική είναι...
Δεν ξέρω τι είναι υποκριτική. Δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν έχω δουλειά εδώ.
Όχι, δεν θέλω να παραιτηθώ. Υποκρίνομαι! Αυτό είναι υποκριτική.
Τελείωσε το μάθημα.
Μα έχουμε άλλη μία ώρα και 20 λεπτά.
Ναι. Και πάλι, υποκρινόμουν.
Μοιάζατε να μιλάτε σοβαρά.
Αντί να με κρίνεις, υποκρίσου εσύ, να σε κρίνω εγώ.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι. Σωστό.
Μπορούμε να σας δείξουμε τις σκηνές που δουλεύαμε πέρσι.
Βέβαια.
-Από το "Μάνα, θα σκάσω". -Όποτε είστε έτοιμες.
Μαμά, πού είναι η χειροβομβίδα του μπαμπά από τον πόλεμο, με την περόνη μέσα;
Τι το θέλεις αυτό το παλιόπραγμα;
Απόψε σκοπεύω να ανατιναχτώ.
Πού έχει πετσέτες;
-Εντάξει. Σταματήστε. -Τι;
-Το έργο διαδραματίζεται στην Αγγλία; -Όχι.
Γιατί κάνεις εγγλέζικη προφορά;
Υποκρίνομαι.
Έτσι σαν άσκηση, μήπως να χρησιμοποιήσεις την κανονική φωνή σου;
Τόνι, όταν λες στη μαμά σου ότι θα σκοτωθείς,
η επόμενη ατάκα είναι "Πού έχει πετσέτες;"
Η ηρωίδα φέρεται πολύ φυσικά,
άρα πρέπει να είναι φυσική κι όταν λέει ότι θα σκοτωθεί.
Σαν να μην είναι τίποτα σπουδαίο για εκείνη.
Η ειρωνεία της σκηνής.
Πολύ έξυπνο αυτό.
Ναι. Όντως είναι.
Ωραία, ας το ξαναδούμε.
Αγάπη μου, τι διασκεδαστικά παιχνίδια να παίξουμε;
Να παίξουμε Βρες το - Γράψ' το;
Σιχαίνομαι το Βρες το - Γράψ' το!
Όποιο κι αν είναι το θέμα, πάντα απαντάς με υπονοούμενα
για το μωρό που ποτέ δεν κάναμε!
Στοπ. Μιλάτε και οι δύο στο κοινό.
Θέλω να μιλάτε μεταξύ σας, συζήτηση κάνετε.
Ε! Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι; Είμαι ο Άντε Πνίξου!
Έχω την πρωτιά. Την πρωτιά στο Γκούμπα Γκούμπερι Φολς.
Αυτή κι αν είναι πρωτιά.
Ω ρε μάνα μου, γουστάρω πρωτιές!
Λοιπόν, έχω ένα ερώτημα.
Ο ήρωάς σου ξέρει ότι γουστάρει πρωτιές
ή το ανακαλύπτει τώρα;
Επόμενος; Ωραία. Τι σκηνή έχεις;
Η σκηνή είναι ότι άργησα στο μάθημα. Έπρεπε να φύγουμε πριν 20 λεπτά.
Ωχ, συγγνώμη. Τα λέμε την Τετάρτη.
Καλή δουλειά σήμερα. Μπράβο, ομάδα.
Τα καταφέραμε. Σπουδαία δεν ήταν; Καλός δεν ήμουν;
Ο ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ
Γουίτφιλντ, πέρασαν έξι εβδομάδες. Πώς νομίζεις ότι τα πάμε;
-Νομίζω ότι σκίζω. -Μάλιστα. Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου.
Ξέρω ότι πας για πτυχίο ηθοποιού.
Και μάλλον... Ήθελα να βεβαιωθώ ότι παρακολουθείς και άλλα μαθήματα.
Οικονομικά, ας πούμε, ή ίσως μάθημα υδραυλικών.
Μάθημα ενοικίασης αυτοκινήτων; Δεν ξέρω.
Τι θες να κάνεις αν η υποκριτική δεν πάει καλά;
Στάσου, νομίζεις ότι δεν είμαι καλός ηθοποιός;
Εσύ είπες "Δεν είμαι καλός ηθοποιός". Αλλά τώρα που το λες...
Λένε ότι υπάρχουν κακοί δάσκαλοι, όχι κακοί ηθοποιοί.
Κι ο Τζέισον Σίγκελ; Κακός ηθοποιός στο Κακός δάσκαλος.
Είμαι θαυμάσιος ηθοποιός.
Θα το δεις.
Εντάξει.
Ήξερε ότι είχα πιει, αλλά με άφησε να φύγω οδηγώντας, με τον Τζόναθαν.
Είμαι μεθύστακας!
Θεέ μου, δεν είχα ιδέα...
Το ποτό μού τα πήρε όλα.
-Τη δουλειά του πιλότου, τη γυναίκα μου. -Μα τι...
Αυτά τα δύο.
Καλά. Μπήκα στο νόημα.
Συγγνώμη. Είναι ένας από τους μαθητές υποκριτικής.
-Προσπαθεί... -Ποιος Γουίτφιλντ;
-Κανείς δεν είπε Γουίτφιλντ. -Με λένε Γουίπ Γουίτακερ.
-Με ακολούθησες ως εδώ; -Ήπια όλη τη βότκα στο αεροπλάνο.
Γύρισα το αεροπλάνο ανάποδα.
Ναι, είμαι μεθυσμένος τώρα.
-Μη... -Όλοι τα περάσαμε.
Αυτός δεν τα πέρασε. Είναι το σενάριο της ταινίας Η πτήση.
-Ας το βρέξουμε. -Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Τώρα έχω πολύ περισσότερο από 0,8% αλκοόλ στο αίμα μου.
-Έχω μπλέξει. Είμαι τύφλα. -Είναι έλλειψη σεβασμού.
-Λιώμα, λιάρδα. -Εδώ έχουμε έναν ασφαλή χώρο.
-Κουρούμπελο. -Ζητώ συγγνώμη. Το παραδέχομαι.
-Ντίρλα, σκνίπα. -Αυτός ο χώρος έχει αξία για μένα.
-Στουπί. -Ειλικρινά.
-Κομμάτια. -Ειλικρινά λυπάμαι.
-Λυπάμαι πάρα πολύ. -Εν κατακλείδι, είμαι μεθύστακας.
Με Μ κεφαλαίο.
Εντάξει. Σκάσε. Είσαι μεθύστακας.
Λάθος, υποκρινόμουν!
Μάλλον ο μαθητής έδωσε ένα μάθημα.
Για δες, ένας ηθοποιός.
Η ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Φάουλ! Το πτηνό έκανε φάουλ, διαιτητή! Πού είναι η σφυρίχτρα;
Γυναίκες πλακώνονται με γυναίκες παντού!
Πού είμαστε, σε προσφορές νυφικών στης Φαϊλίν;
Ποιος συμφωνεί μαζί μου;
Εντάξει.
-Στο ράγκμπι επιτρέπεται. -Τι; Αλήθεια;
Επίσης, κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτή η Φαϊλίν.
Κρίμα. Σίγουρα το πήρες ακριβά αυτό το παλτό.
Μπα, τελείωσε; Κερδίσαμε;
Λοιπόν, είσαι πολύ καλή. Νομίζω.
Δεν είναι ανάγκη να έρχεσαι αν δεν τη βρίσκεις μ' αυτά .
Όχι, μου άρεσε. Για κοίτα. Οι δυο μας στο κολέγιο.
Απλώς εσύ τη βρίσκεις με τα δικά σου κι εγώ με τα δικά μου. Δεν πειράζει.
-Πάμε να φάμε κάτι; -Δεν μπορώ.
Όταν κερδίζουμε, το γιορτάζουμε στο Κονσπίρασι.
-Πλάκα θα έχει. Να έρθω; -Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Είναι μπαρ, θα υπάρχει αλκοόλ εκεί.
-Δεν πειράζει. -Και νέα κορίτσια.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Καμία. Απλώς αναφέρω ένα γεγονός.
-Ωραία. Τα λέμε, λοιπόν. -Δεν παίζεσαι!
Αλλά παίζεις. Είσαι πρώτη.
Ευχαριστώ.
Ναι, ωραία. Συνεχίστε να κάνετε αυτό που κάνουν.
Τόνι, είσαι η κολλητή της Χόλιχοκ...
-Είμαστε τσακωμένες τώρα. -Πάλι;
Οι καβγάδες μας είναι σαν τραγούδια της Αντέλ.
Όλα περίπου ίδια, αλλά με αλλιώτικο περιεχόμενο.
-Το καταλαβαίνεις αυτό με το ράγκμπι; -Ειλικρινά; Όχι.
Μετά τις χειμωνιάτικες διακοπές αρπαζόταν εύκολα, όπως συνήθως.
Ξαφνικά λέει "Τώρα θα ασχολούμαι με αυτό
κι όλοι οι άλλοι ας ακολουθήσουν".
Τι να κάνουμε εμείς, δηλαδή;
Μάλλον... να ακολουθήσουμε.
Βγάλ' το, βγάλε... Ναι, ωραία.
Ωραία επέλαση! Πολύ καλή!
Γκολ! Η αδερφή μου είναι!
Καλή προσπάθεια!
Τι προσπάθεια; Πέτυχε. Σκοράρισε.
Προσπάθεια λέγεται.
Προσπάθησε να ενημερωθείς.
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΡΑΓΚΜΠΙ
-Ναι! -Ναι, Κάρντιναλ!
-Μπράβο! -Μπράβο!
ΜΕΡΕΣ ΚΡΑΣΙΟΥ & ΡΑΓΚΜΠΙ
Κάθε ομάδα χειροκροτεί την άλλη και τους διαιτητές.
Όπως συνηθίζεται. Βλέπε υποσημείωση.
Το ξέρουμε.
Πώς πάει, παίκτρια;
Δύο προσπάθειες, δύο μετατροπές κι ένα γκολ;
Είσαι σαν τον Τζόνα Λόμου.
-Σπουδαίο παιχνίδι, Χοκ. -Αχ, Χοκ.
Μ' αρέσει. Θα μου βγάλετε παρατσούκλι;
Τι λες για "Καθηγητής Χόρσμαν, ενήλικος εκπαιδευτικός;"
-Πρέπει να πηγαίνουμε. -Ναι, να πάτε.
Να πάτε. Τα λέμε στο γήπεδο για το σκράμινγκ.
-Γ-Ο-Υ-έσλιαν! -Ναι! Παίξτε ράγκμπι!
-Θα σας κάνουμε σκόνη! -Παίξτε!
-Ναι! -Μα πού είναι η Χόλιχοκ;
Εννοείς τη Χόλιχοκ Μάνχαϊμ-Μάνχαϊμ-Γκερέρο...
ΧΟΛΙΧΟΚ
Τι σκατά; Παράτησες το ράγκμπι;
Θεέ μου. Ακούγεσαι σαν τρεις από τους μπαμπάδες μου.
-Οι άλλοι πέντε ανακουφίστηκαν. -Μα ήσουν καλή.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στις σπουδές μου. Δεν ήρθα εδώ μόνο για εκτόνωση.
Ναι, μα τη βρίσκουμε με το ράγκμπι.
Καλά, τότε... Θα τη βρούμε με κάτι άλλο.
Τι λες εγώ να τη βρω διαβάζοντας το Αναταραχή φύλου της Τζούντιθ Μπάτλερ
κι εσύ να τη βρεις διδάσκοντας;
Είσαι καλά;
Απλώς έχω πολύ διάβασμα.
Έχεις παρουσίαση σε λίγες εβδομάδες;
"Βραδιά μοντέρνων αμερικανικών σκηνών";
Ναι. Θα έρθω να το δω.
-Τέλεια. Θα σε δω εκεί, λοιπόν. -Ναι, θα σε δω εκεί.
Εγώ θα σε δω πρώτος!
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
-Εμπρός; -Άκου.
-Εδώ Γκαζ, ο λογιστής σου. -Γεια, Γκαζ.
Πρόσεξα ότι πέρσι ξόδεψες πολλά λεφτά.
-Πήγες για αποτοξίνωση; Πολλές φορές; -Τώρα το πρόσεξες;
Έχω πολλούς πελάτες, εντάξει; Φέτος ήταν χρονιά με πολλή κοκαΐνη.
Αλλά εντάξει. Γύρνα μια ταινία κι όλα καλά.
-Έχεις καμιά ταινία; -Όχι.
Τώρα είμαι καθηγητής κολεγίου.
-Τι; Βαρέθηκες τα λεφτά; -Γκαζ...
Όχι, εντάξει. Βασικά, καλά είμαστε.
Όπως είπα στη γυναίκα μου πριν φύγει, δεν ανησυχώ, μην ανησυχείς.
Θα πουλήσουμε κάποια περιουσία. Έχεις το εστιατόριο;
Το Ελεφάντε; Μακάρι να το ξεφορτωθώ, αλλά ποιος ηλίθιος θα το αγόραζε;
Έκλεισε η συμφωνία!
Φυσικά συμφωνείς. Δική σου ιδέα ήταν.
Για εξήγησέ το μου άλλη μια φορά.
Θα περνάς πολύ χρόνο
με τον σούπερσταρ και σύμβολο του σεξ, Τζόι Πόγκο,
αναπτύσσοντας συναισθηματικό δεσμό.
Αφού δημιουργήσετε δεσμό,
θα μοιραστείτε μια μαγική βραδιά σεξουαλικής συνεύρεσης,
για να πατσίσουμε επιτέλους.
Θα με παντρευτείς και οι δυο σας δεν θα ξαναϊδωθείτε ποτέ πια.
-Αξίζει μια δοκιμή. -Ποιος σκύλος είναι;
-Ο Πινατμπάτερ -Συγγνώμη.
Εμπρός; Όχι;
Αλήθεια; Μια στιγμή.
Πίκλα, να αγοράσω το Ελεφάντε;
Τότε θα είσαι άντρας και αφεντικό μου. Όπως ο Άικ και η Τίνα Τάρ... Όχι.
-Θα έχει και καλά παραδείγματα. -Σίγουρα θα έχει.
Μα το εστιατόριο είναι μεγάλη δέσμευση.
Τι λες να το κάνουμε μαζί; Μ' αρέσει το φαγητό.
Σπουδαία ιδέα, Τζόι Πόγκο. Είμαι μέσα!
Που είσαι μέσα. Μ' εμένα. Μαζί μου.
Έχω μεγάλες ιδέες γι' αυτό το μέρος.
Μία λέξη: περιστροφικοί δίσκοι.
Μια στιγμή.
Πριν πάρουμε βιαστικές αποφάσεις, μήπως να σκεφτούμε τις μακροπρόθεσμες...
Πίκλα, ο τύπος περιμένει στο τηλέφωνο, δεν θέλω να φανώ αγενής.
Συγγνώμη. Φυσικά. Τελείωσε την κουβέντα σου.
-Έκλεισε! -Λοιπόν, τι έλεγες;
-...συνέπειες. -Περιστροφικοί δίσκοι.
Ο ΓΕΡΟΣ
Χάιντι, ποτέ δεν θα σταυρώσεις άντρα με τις κουβέντες σου για φεμινισμό
και τον παππού στην Ελβετία και τις κατσικούλες σου...
Στοπ. Τέρι, ο ήρωας είναι 28 χρονών.
Έτσι νομίζεις ότι ακούγεται ένας 28χρονος;
Τι να πω, ναι;
Κάνεις φωνή γέρου σε όλους τους ήρωες.
Θέλει κόλπο για να πετύχω στη σόου μπίζνες.
Στη "σόου μπίζνες",
όταν έχουν ήρωες γέρους, παίρνουν γέρους ηθοποιούς.
-Θα σου δείξω. -Μη, να χαρείς.
Θα το δεις.
Έχουμε άλλα 20 λεπτά μάθημα.
Είχα περάσει πιωμένος τη γέφυρα πολλές φορές, αλλά ποτέ με λεπτό πάγο.
Τον παλιό καιρό, τα λέγαμε "κρυφά γλιστερά".
Ωχ, όχι.
Αλλά δεν λέγαμε τα προβλήματά μας σε συναντήσεις.
-Όχι, εμείς φτιάχναμε σπιτικό ουίσκι. -Φύγε, σε παρακαλώ. Τώρα.
-Ποιος Τέρι; -Δεν είπα Τέρι.
Να κάτσω λιγάκι; Να ξεκουράσω τα γέρικα κόκαλά μου.
Βέβαια, άραξε.
Παιδιά, είναι άλλος ένας μαθητής μου.
Λυπάμαι πολύ, δεν ξέρω πώς τους ήρθε ότι θα με εντυπωσιάσουν.
-Μόλις ανακουφίστηκα στην πάνα μου. -Τέρι...
Έφτασα πια στο γέρμα της ζωής μου, έχω χάσει τα πάντα απ' το πιοτό.
Τη δουλειά του πιλότου...
-Τον γιο μου... -Δεν έχεις γιο.
Δεν έχω πια, γιατί τον εγκατέλειψα.
Εγκατέλειψα το αγόρι μου!
-Μπαμπά; -Παιδί μου!
-Ωχ, Θεέ μου. -Μπαμπά; Εσύ είσαι;
Τυφλώθηκα, έχασα τα ματάκια μου απ' τη δουλειά στο αποστακτήριο!
Αχ, γλυκό μου παιδί!
ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Τοντ, δεν πας μια βόλτα με τη Ρούθι
για να μιλήσω στους μαθητές;
Είναι μωρό, μην εκτεθεί σε τόση απόγνωση.
Έγινε, αφεντικό.
Σήμερα έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη.
Η φίλη μου η Πρίνσες Κάρολιν
είχε την καλοσύνη να έρθει να μας μιλήσει για τη δουλειά του ηθοποιού.
Σας παρακαλώ, μη με εκθέσετε.
Ωχ, όχι.
Πόσους μήνες παίρνει συνήθως να σε ανακαλύψουν;
Έναν; Δύο; Τρεις;
Είναι σχόλιο, όχι ερώτηση. Έχω δει όλες τις ταινίες του Ρόμπερτ Όλτμαν.
Πού είναι καλύτερα να σε ανακαλύψουν με ένα μιλκσέικ;
Τι γίνεται αν θέλω να κάνω γυμνά; Υπογράφω δήλωση αποποίησης;
Ποιος είναι αυτός που δεν ρώτησε;
-Ο μουτρωμένος, στο βάθος. -Είναι ο Σταν.
Αυτός το 'χει.
Εμφάνιση, αυτοπεποίθηση,
ικανότητα να με κάνει να νιώθω σαν δεκατριάχρονη
και μια δεκατριάχρονη να νιώθει σαν γυναίκα.
Τον θέλω για ρόλο.
-Δεν τον είδες να παίζει. -Καλός;
Είναι ο καλύτερος που έχω.
Είχα αμφιβολίες με τη σκηνή της Απόδειξης
αλλά η σκηνή της Αμφιβολίας ήταν η απόδειξη.
-Θέλω να υπογράψει. -Όχι.
Έχει να τελειώσει τη σχολή. Είναι δευτεροετής.
Τέλεια! Νόμιμα ενήλικος αλλά δείχνει νέος.
Θα παίζει τους ρόλους που δεν μπορούν να παίξουν οι άλλοι
γιατί όλο χτυπάνε πρέζα ή πηγαίνουν φυλακή
ή για αποτοξίνωση ή αυτοκτονούν.
-Όχι, δεν είναι έτοιμος. -Μήπως να αποφασίσει ο Σταν;
Θέλω να σε μανατζάρω.
Μπορώ να σε κάνω αμέσως Μουτρωμένο Αγόρι Γενεθλίων στο Μπαμπάς γενεθλίων.
Σταν, το Λος Άντζελες δεν θα φύγει.
Χρειάζεσαι μόρφωση, κάτι να σε κρατά προσγειωμένο.
Σταν, κοίταξέ με. Έχεις μια ευκαιρία τώρα.
Τι θες, ένα κομμάτι χαρτί; Τελείωσες από εδώ.
Σταν; Σταν, Σταν, Σταν.
Μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω και θα καταλάβεις ότι οι μέρες στο κολέγιο
ήταν οι τελευταίες σου μέρες αληθινής ελευθερίας.
Θες ελευθερία;
Πάρε ελεύθερα τα ακριβά δώρα στα πάρτι των βραβείων Έμι!
Σε όλη μου την καριέρα ήθελα να βρεθώ σε ένα μέρος σαν αυτό
και δεν το ήξερα.
Εκεί έξω, δεν σε προστατεύει τίποτα.
Αλλά θα έχεις μπουφάν Patagonia που γράφει πάνω "Μπαμπάς γενεθλίων"
όταν παίξεις στο Μπαμπάς γενεθλίων.
Εδώ είμαστε ασφαλείς. Να χαρείς, μην κάνεις το ίδιο λάθος μ' εμένα.
Έλα, θα έχεις δική σου καρέκλα με το όνομά σου πάνω!
-Να πάρει. -Καλό παιδί. Ναι, είναι καλό παιδί.
Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε αυτά τα δόντια.
Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΩΝ ΓΛΥΚΩΝ
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΣΕΙΡΗΝΩΝ
ΜΕΛΕΤΗ ΛΟΥΚΟΥΜΙΩΝ
Λουκουμάκια;
Ευχαριστώ!
Για το παιδί ήταν.
Έπρεπε να το διευκρινίσετε.
Αν αντέξει να μην το φάει για 15 λεπτά,
θα έχει μεγαλύτερη ανταμοιβή.
Ανταμοιβή μεγαλύτερη ακόμη κι από ένα λουκούμι;
Ωραίες εποχές αυτές, να τις θυμάσαι, Ρούθι.
Τοντ καλεί Μοντ!
Έχεις ένα λουκούμι
κι αν δεν το φας, θα πάρεις κάτι σε 15 λεπτά.
-Τι κάνεις; -Μην είσαι βλάκας. Φάε το λουκούμι.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνει σε 15 λεπτά;
Αυτό ήθελα ν' ακούσω. Ευχαριστώ, Μοντ.
Ωχ, όχι! Τι έκανα; Πρέπει να βρούμε κι άλλο λουκούμι!
Εδώ Ομάδα Κρούσης Μοντ. Πλάκα κάνω, μόνη είμαι, δεν έχω ομάδα.
Δεν είμαι σπουδαγμένος.
-Πού θα βρω λουκούμι; -Στην αίθουσα δείπνου;
Αίθουσα δείπνου; Στο Γουέσλιαν είμαι, όχι στο Χόγκουαρτς.
Τι έχει μέσα το λουκούμι; Ίσως μπορώ να το φτιάξω.
Νομίζω είναι κυρίως χημικά.
Στο εργαστήριο χημείας!
Εσύ! Φτιάξε μου ένα λουκούμι!
Προσπαθώ να θεραπεύσω τον καρκίνο.
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα!
Αν δεν βρω άλλο λουκούμι,
η ψυχίατρος θα θυμώσει μ' αυτό το μωρό.
Ψυχίατρος;
Βαρέθηκα να ανακατεύονται οι θεωρητικές επιστήμες
σε θέματα συμπεριφορικής ανάπτυξης.
Θα τους δώσω ένα μάθημα!
-Συγγνώμη, αλλά το πείραμα έληξε. -Τι; Γιατί;
Επειδή φάγατε το λουκούμι. Καλή σας μέρα, κύριε.
Γιατρέ;
Τα κατάφερες!
Γεια σου, με λένε Γουίλι Γουέσλιαν και κέρδισες τη σχολή, αγόρι μου!
Το Πανεπιστήμιο Γουέσλιαν σου ανήκει.
Τι; Γιατί;
Κάποιος πρέπει να συμμαζεύει το μουχλιασμένο διοικητικό συμβούλιο
όταν εγώ απεκδυθώ το θνητό σαρκίο μου.
Μας συγχωρείτε.
Κάνουμε έρευνα για το LSD στη διπλανή αίθουσα.
Ελάτε, κύριε Φίλιπς. Ώρα να πηγαίνουμε.
Οι μπούφοι έχουν γεύση μπάφου!
Ναι, κύριε Φίλιπς, όλα έχουν ίδια γεύση με κάτι άλλο.
Ώστε έτσι είναι το κολέγιο.
Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Με ζητήσατε;
Ναι, Έιμι. Κάθισε.
Κοντεύει το τέλος του εξαμήνου
και ετοιμάζω το καστ για την παρουσίαση των φοιτητών.
Η παρουσίαση είναι σημαντική.
Ίσως ακούγεται τρελό από τον διάσημο σταρ της τηλεόρασης Μπότζακ Χόρσμαν,
αλλά από κάποιες απόψεις, είναι πιο σημαντική για μένα
από τις δημοφιλείς εκπομπές όπου ήμουν ο σταρ, όπως είπα.
-Και για μένα είναι σημαντικό. -Αλήθεια;
Έχασες πολλά μαθήματα.
Ξεχνάς ατάκες. Όλη την ώρα μοιάζεις κουρασμένη...
Μπορώ να βελτιωθώ. Θα το αποδείξω.
Εντάξει.
Καθώς τα νερά ανέβαιναν, θυμάμαι να ψαχουλεύω στο ντουλαπάκι
παρακαλώντας να βρω ένα σφυράκι
για να σπάσω το παράθυρο.
Συγγνώμη, εδώ είναι...
Όχι. Με τίποτα. Έξω από δω.
-Τέρμα πια αυτό. -Τι;
Εδώ έρχονται σοβαροί άνθρωποι που θέλουν ειλικρινά να αλλάξουν,
όχι απελπισμένοι φοιτητές που υποκρίνονται ότι έχουν πρόβλημα.
Ήθελα μόνο λίγη βοήθεια!
Αυτό ήταν...
ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ
Ξέρεις το θέμα της παρουσίασης;
Το θέμα είναι να ξεκινήσει.
Κράτα τη φωνή του ράγκμπι για το γήπεδο.
Η υπόθεσή μου αποδείχθηκε ορθή. Τα παιδιά λατρεύουν τα λουκούμια.
Μη μου πεις.
Δουλεύεις τα απομνημονεύματα;
Παράξενο, τώρα που το λες...
Μ' αρέσει αυτή η αρχή για τις ιστορίες! Να τη βάλεις στο βιβλίο σου.
ΡΕΖΕΡΒΕ ΧΟΛΙΧΟΚ Μ-Μ-Γ-Ρ-Ζ-Χ-Μ
Πού διάολο είναι αυτή;
Αλογοκαθηγητή, είμαστε έτοιμοι όποτε μας πείτε.
Φώτα.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε στη "Βραδιά μοντέρνων αμερικανικών σκηνών".
Οι φοιτητές ανυπομονούν να παίξουν για εσάς.
Έκαναν πολύ μεγάλη πορεία στη διάρκεια του εξαμήνου.
Μιλάμε για... Πραγματικά μεγάλη πορεία. Ήταν πολύ χάλια πριν.
Αλλά τώρα...
Τέλος πάντων, θα δείτε μόνοι σας.
Αλλά είμαι περήφανος γι' αυτούς.
Λοιπόν, πρώτα μια σκηνή από τη "Γνήσια Αμερική" του Σαμ Λυκόσκυλου.
Νομίζεις ότι γνήσια Αμερική είναι οι καουμπόηδες;
Εγώ λέω ότι γνήσια Αμερική είναι οι επιχειρήσεις! Κι ο καπιταλισμός!
Γεια, εδώ Χόλιχοκ.
-Αφήστε μήνυμα, αν είστε εκατό. -Γαμώτο.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι η γνήσια Αμερική είναι μια κλοτσιά στον κώλο σου!
Μπότζακ; Γαμώτο, η παρουσίασή σου!
Η Τόνι θα τσαντιστεί τρομερά!
Άσε την Τόνι, εγώ τσαντίστηκα! Και συμβαίνει τώρα.
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Ξέρω ότι οι φοιτητές σου έχουν μια σκηνή, αλλά εγώ έχω πολλές τελικές εργασίες.
Αν υπονοείς ότι η υποκριτική είναι παπαριά, έχεις δίκιο.
Αλλά ήρθαν απ' την Καλιφόρνια για την παρουσίαση.
Απ' το Σικάγο. Εσύ δεν μπορείς να έρθεις μέχρι απέναντι;
Εντάξει, θα βάλω παντελόνι.
-Με αποφεύγεις όλο το εξάμηνο. -Έχω πολλά να κάνω.
Σπουδάζω εδώ. Είμαι φοιτήτρια κολεγίου.
-Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα. -Ήταν ο χώρος μου πριν έρθεις.
Ήταν η ζωή μου, ο κόσμος μου και τώρα μένεις εσύ εδώ.
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις, ξέρεις.
Εντάξει, συγγνώμη. Μάλλον νόμιζα ότι η αδελφή μου...
Όχι, μην το λες αυτό. Λες και σημαίνει κάτι.
-Σημαίνει κάτι. -Δεν γνωριζόμαστε στ' αλήθεια.
-Τι; -Όχι, απλώς λέω, δεν πειράζει.
Είχα μια ζωή πριν σε γνωρίζω κι εσύ είχες μια ζωή πριν με γνωρίσεις.
Δεν θέλω εκείνη τη ζωή.
Εκείνη η ζωή, εκείνος ο άνθρωπος; Εγώ δεν είμαι εκείνος, εγώ...
Συγγνώμη που ήρθα εδώ χωρίς να σε ρωτήσω.
Ήταν εγωιστικό.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Αν νιώθεις πολύ άβολα, μπορώ να μην ξανάρθω το άλλο εξάμηνο.
Μπορώ να βρω δουλειά αλλού.
Η Τόνι λέει ότι είσαι πολύ καλός δάσκαλος.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήσασταν μαλωμένες.
Ναι, αλλά την αγαπώ ακόμη.
Εμείς μαλώσαμε;
Ναι, αλλά...
Ναι.
Να γυρίσω στην παρουσίαση.
Αν θες να ξανάρθεις το φθινόπωρο, ωραία θα ήταν.
-Αλήθεια; -Μόνο...
Να το πάμε σιγά-σιγά, κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Κι εκείνη τη στιγμή κατάλαβα πως εδώ ήταν το σπίτι μου.
Όσο θα έμενα εδώ,
θα ήμουν ασφαλής.
Αλλά και πάλι, πού ξέρω εγώ;
Είμαι απλώς ένα 15χρονο αγόρι που μένει στο Μπράιτον Μπιτς.
Μπράβο!
Αλογοκαθηγητή.
-Έλα. Ανέβα πάνω. -Όχι, όχι.
-Ανέβα πάνω. -Όχι. Ελάτε τώρα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΑΡΛΟΤ
Εμπρός;
-Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. -Ποιο;
Τους ρεπόρτερ που κυνηγάνε την Πένι να πει την ιστορία της.
Ποιους ρεπόρτερ;
Ό,τι κι αν κάνουν, εγώ δεν θέλω να ανακατευτώ, εντάξει;
Δεν θέλω να ανακατευτεί η κόρη μου.
Σάρλοτ, σου ορκίζομαι, δεν ξέρω τι λες.
Καλά θα κάνεις να μάθεις, τότε.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια