UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es actuar?
¿Alguien sabe?
UNIVERSIDAD WESLEYAN
¿Alguien?
Actuar es dejar todo atrás y...
...convertirse en algo totalmente nuevo.
¿Qué es actuar? ¿Alguien sabe?
Actuar es dejar todo atrás y...
...convertirse en algo totalmente nuevo.
Convertirse en algo totalmente nuevo.
PROFESOR HORSEMAN
¿Qué es actuar?
¿Alguien sabe?
¿Alguien?
Actuar es dejar todo atrás y convertirse en algo totalmente nuevo.
Lo logré.
Y era un marcador permanente.
BOJACK MATA
ESTUDIO DE ESCENA INTERMEDIO CON BOJACK HORSEMAN
VELADA DE ESCENAS MODERNAS CON LOS ESTUDIANTES DE WESLEYAN
¿QUÉ ES ACTUAR?
Buenos días, soy el profesor Horseman.
Quedará escrito aquí para siempre
y este es el estudio de escena intermedio.
¿Qué es actuar? ¿Alguien sabe?
Bien. Tú.
Según Stanislavski,
actuar es el deseo de crear dentro de uno mismo
una vida más profunda e interesante que la que lo rodea a él...
...o a ella.
Bien, pero también... ¿Sí?
Meisner decía:
"Actuar es comportarse verazmente ante circunstancias imaginarias".
Actuar es comportarse verazmente ante circunstancias imaginarias.
Bien. Vaya, eso es actuar. Pero ¿qué es...?
Me parece que esta clase se está volviendo demasiado teórica...
Eso iba a decir.
...cuando la técnica debe ser un medio para un arte más atractivo.
- Sí, muy astuta. - Profesor caballo. ¿Qué es actuar?
Actuar es...
No sé qué es actuar. No sé qué estoy haciendo.
No debería estar aquí.
No, no quiero renunciar. ¡Estoy actuando! Eso es actuar.
Terminó la clase.
Pero aún queda una hora y 20 minutos.
Sí. De nuevo, estaba actuando.
Sonaba serio.
En lugar de juzgar mi actuación, ¿por qué no actúan y yo los juzgo?
- ¿En serio? - Sí. Buena idea.
Podríamos mostrarle las escenas del semestre pasado.
Claro.
- Esta es de "Madre Kablammo". - Cuando gusten.
Mamá, ¿dónde está la granada de la Segunda Guerra Mundial de papá?
¿Por qué querrías algo tan viejo como eso?
Esta noche, intentaré volarme en pedazos.
¿Dónde hay toallas extras?
- Bien. Alto. - ¿Qué?
- ¿Esta obra ocurre en Inglaterra? - No.
¿Y por qué hablas con acento inglés?
Estoy actuando.
Solo como ejercicio, quizá usa tu voz normal.
Y Tawnie, cuando le dices a tu madre que vas a suicidarte,
la siguiente línea es: "¿Dónde hay toallas extra?".
Y el personaje está siendo muy casual.
Quizá también debería ser casual cuando dice que va a suicidarse.
Es algo importante, pero no para ella.
Esa es la ironía.
¡Qué inteligente!
Sí. Sí, así es.
Bien, veámoslo de nuevo.
Bueno, querido. ¿Qué quieres que juguemos?
¿Jugamos Scattegirias?
¡Detesto jugar Scattegirias!
No importa la pregunta, siempre respondes con una vaga alusión
al bebé que nunca tuvimos.
Alto. Ambos le hablan al público.
Hablen entre ustedes, tienen una conversación.
¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo? ¡Soy vete al diablo!
Tengo la lista de clientes. La lista de Gooba Gooberry Falls.
¡Muy buena lista!
¡Vaya! Me excitan las listas de clientes.
Te hago una pregunta.
¿El personaje sabe que le excitan las listas o lo está descubriendo?
¿Quién sigue? Genial. ¿Qué escena?
La escena que llego tarde a mi próxima clase.
Debíamos terminar hace 20 minutos.
Mierda. Lo siento. Los veo el miércoles.
Muy buen trabajo hoy. Así se hace, equipo.
Lo hicimos. Fue genial, ¿no? Estuve muy bien.
EL ALCOHÓLICO
Whitfield, llevamos seis semanas aquí. ¿Cómo crees que vamos?
- Creo que voy excelente. - Bien, admiro tu confianza.
Sé que eres un gran actor.
Supongo que quería asegurarme de que estuvieses tomando otras clases.
Como economía o quizá un curso de plomería
o clases de cajero en rentadoras de autos. No sé.
¿Qué te gustaría hacer si lo de actuación no funciona?
Espere. ¿Cree que no soy un buen actor?
Tú dijiste "No ser buen actor", pero ahora que lo dices...
Dicen que no hay actores malos, sino malos profesores.
¿Qué dices de Jason Segel? Fue mal actor en Malas enseñanzas.
Soy un actor maravilloso.
Ya lo verá.
Está bien.
Ella sabía que estaba borracho,
pero aún así, dejó que condujera con Jonathan.
¡Soy un borracho!
¡Cielos! No tenía idea...
El alcohol me arrebató todo.
- Mi empleo como piloto, mi esposa. - ¿Qué...?
Esas dos cosas.
Ya sé qué pasa aquí.
Disculpen todos. Es uno de mis alumnos de actuación.
- Intenta... - ¿Quién es Whitfield?
- Nadie dijo "Whitfield". - Me llamo Whip Whitaker.
- ¿Me seguiste hasta aquí? - Bebí las botellas de vodka del avión.
Y volé el avión de cabeza.
Sí, estoy borracho ahora.
- No... - A todos nos pasó.
A él no. Es la trama de la película El vuelo.
- Eso me calmó la sed. - Pido disculpas a todos.
Ahora estoy por encima del 0,8 % de alcohol en sangre.
- Estoy en problemas. Muy borracho. - Esto es irrespetuoso.
- Estoy ebrio, borracho, bebido. - Queremos un sitio seguro.
- Achispado, chungo, volado, arruinado. - Lo siento mucho.
- Irlandés, beodo, piripi. - Valoro este espacio, sépanlo.
- Aniquilado. - De verdad.
- Envenenado... - Siento mucho todo esto.
- Lo siento mucho. - En conclusión, estoy borracho.
Borracho con B bien grande.
Bien. Cállate. Eres un borracho.
Se equivoca. Estaba actuando.
Parece que el alumno se convirtió en maestro.
¡Vaya! ¡Qué actor!
INTENTO
¡Falta! Esa gallina cometió falta, réferi. ¿Dónde está el silbato?
Hay mujeres tumbando mujeres por todas partes.
¿Qué es esto, la venta de trajes de novia del sótano de Filene?
¿Quién coincide conmigo?
Está bien.
- Se permite hacer eso en rugby. - ¿Qué? ¿En serio?
Además, nadie sabe qué es el sótano de Filene.
Qué pena. Sin duda pagaste demasiado por esa chaqueta.
¿Terminó? ¿Ganamos?
Oye, eres muy buena, creo.
No sientas que tienes que venir a estos partidos si no es lo tuyo.
No, me gustó. Míranos, estamos juntos en la universidad.
Solo digo que tú tienes tus cosas y yo las mías. Está bien.
- ¿Quieres ir a comer algo? - No puedo.
Cuando ganamos, vamos a Conspiracy a celebrar.
- Parece divertido. ¿Puedo ir? - No creo que debas.
Es un bar y va a haber alcohol.
- Está bien. - Y chicas jóvenes.
- ¿Qué tiene que ver con esto? - Nada. Solo menciono los hechos.
- Bien. Entonces nos vemos luego. - No quiero estar en tus zapatos.
¡O sí! Eres genial.
Gracias.
Sí, bien. Sigue haciendo lo que ellos hacen.
Tawnie, eres la mejor amiga de Hollyhock...
- Ahora estamos peleadas. - ¿De nuevo?
Nuestras peleas son como las canciones de Adele.
Mucho de lo mismo, pero con detalles diferentes.
- ¿Entiendes esto del rugby? - ¿Honestamente? No.
Volvió de las vacaciones de invierno muy agresiva, pero así es Hollyhock.
De pronto, decide: "Esto es lo que me gusta ahora
y los demás deben estar de acuerdo".
Digo, ¿qué se supone que hagamos?
Supongo... que estar de acuerdo.
¡Sácala! Sí, bien.
¡Buena jugada! ¡Muy bien!
¡Anotación! ¡Esa es mi hermana!
¡Buen intento!
¿Intento? Lo hizo. Anotó.
Se llama intento.
Intenta seguir el ritmo.
DESEO DE RUGBY
- Sí. - ¡Sí, Cardenales!
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
DÍAS DE VINO Y RUGBY
Los equipos se aplauden mutuamente, y luego al réferi.
Como es habitual. Miren las notas al pie.
Lo sabemos.
¿Qué tal, jugadora?
¿Dos intentos, dos conversiones y un tanto?
Jonah Lomu está aquí.
- Buen partido, Hock. - ¡Hock!
Me gusta. ¿Puedo tener apodo también, Regina?
¿Qué tal "Profesor Horseman, miembro adulto de la facultad"?
- Tenemos que irnos. - Sí, vayan.
Vayan. Nos vemos en el campo de juego.
- ¡W-E-S-leyan! - ¡Sí! ¡Vamos, rugby!
- ¡Tenemos que ganar! - ¡Vamos, rugby!
- Sí. - ¿Dónde está Hollyhock?
Querrás decir Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero...
Hola. ¿Qué pasó? ¿Dejaste el rugby?
¡Dios! Suenas como tres de mis papás.
- Los otros cinco se aliviaron. - Eras buena.
Necesito concentrarme en el estudio. No estoy aquí solo para aliviar estrés.
Sí, pero el rugby era lo nuestro.
Está bien. Encontraremos algo nuevo.
¿Y si lo mío es leer Problemas de género de Judith Butler
y lo tuyo es ser profesor?
¿Estás bien?
Estoy ocupada con el estudio.
¿Tienes la muestra en unas semanas?
¿"Velada de escenas modernas"?
Sí. Iré a verlos.
- Genial. Nos vemos allá. - Sí, nos vemos.
No si te veo antes...
EL ACUERDO
- ¿Hola? - Escucha.
- Es tu buen contador Gaz. - Hola, Gaz.
Noté que gastaste mucho dinero este año.
- ¿Fuiste a rehabilitación muchas veces? - ¿Acabas de notarlo?
Tengo muchísimos clientes y fue un año muy fuerte con la cocaína.
Pero estamos bien. Haz otra película y estarás bien.
- ¿Trabajas en una? - No.
Ahora soy profesor universitario.
- ¿Acaso odias el dinero? - Gaz...
No, está bien. Básicamente, estamos bien. Como dije a mi esposa cuando me dejó:
"No estoy preocupado, tú tampoco deberías estarlo".
Deberíamos descargar algunos activos.
- ¿Aún tienes el restaurante? - ¿Elefante?
Me gustaría dejar ese barril sin fondo, pero ¿qué tonto lo compraría?
Acepto... este acuerdo.
Por supuesto. Esto fue idea tuya.
¿Me lo explican una vez más?
Bien. Pasarás mucho tiempo
con la superestrella internacional y símbolo sexual Joey Pogo,
construyendo un vínculo emocional.
Luego de establecer esa conexión,
compartirán una noche mágica íntima y sexual,
así, estaremos parejos.
Te casarás conmigo y ustedes nunca volverán a verse.
- Vale la pena intentarlo. - ¿Quién es ese perro?
Disculpen.
¿Hola? ¿No?
¿En serio? Espere un segundo.
Pickles, ¿debería comprar Elefante?
Entonces serías mi esposo y mi jefe.
Como Ike y Tina Turn... No.
- Seguro hay buenos ejemplos. - Debe haberlos.
Comprar un restaurant es un gran compromiso.
¿Qué tal si me asocio contigo? Me gusta la comida.
Gran idea, Joey Pogo. Acepto
que te asocies en eso conmigo.
Tengo grandes ideas para este lugar.
Una palabra... Mesas giratorias.
Un momento.
Antes de tomar decisiones apresuradas, deberíamos considerar a largo plazo las...
Pickles, el sujeto del teléfono está esperando y no quiero ser grosero.
Lo siento. Por supuesto. Termina tu conversación.
¡Vendido! ¿Cómo decías?
- ...ramificaciones. - Mesas giratorias.
EL VIEJO
Heidi, nunca atraparás a un hombre con tu charla de feminismo,
tu abuelo en Suiza y todas tus amiguitas cabras...
Alto. Terry, este personaje tiene 28 años.
¿Crees que así suena alguien de 28 años?
Bueno, sí.
Haces la misma voz en todos los personajes.
Necesito un artilugio para triunfar en este ambiente.
En "este ambiente",
cuando tienen personajes viejos, contratan a viejos.
- Le mostraré. - Por favor, no.
Ya verá.
Aún restan 20 minutos de clase.
Conduje borracho por ese puente cientos de veces, pero nunca con hielo negro.
En mi época, a eso lo llamábamos "resbalones sorpresa".
Ay, no.
Pero no íbamos a reuniones a hablar de nuestros problemas.
- No, hacíamos licor ilegal en la bañera. - Por favor, vete.
- ¿Terry? - Nadie dijo Terry.
¿Puedo sentarme? Estos huesos viejos necesitan descansar.
Claro, con cuidado.
Oigan, es otro de mis alumnos.
Lo siento mucho. Ignoro por qué creen que así me convencerán.
Acabo de orinarme en mi pañal de adulto.
Terry...
Aquí estoy, en el ocaso de mi vida, habiendo perdido todo por beber.
Mi empleo como piloto...
- Mi hijo... - No tienes un hijo.
No, ya no, porque lo abandoné.
¡Abandoné a mi hijo!
- ¿Papá? - ¡Hijo mío!
- ¡Por Dios! - ¿Papá? ¿Eres tú?
Quedé ciego por trabajar en la destilería.
¡Hijo querido!
EL PRODIGIO
Todd, ve a pasear con Ruthie mientras hablo con los alumnos.
Es una beba. No quiero exponerla a tanta desesperación.
Claro, jefa.
Hoy tenemos una invitada especial.
Ella es mi amiga Princesa Carolyn,
quien tuvo la amabilidad de venir a hablar sobre el negocio de la actuación.
Por favor, no me avergüencen.
Ay, no.
¿Cuántos meses pasan hasta que te descubran?
¿Uno? ¿Dos? ¿Tres?
Es más un comentario que una pregunta. Vi todas las películas de Robert Altman.
¿Cuál es la mejor cafetería para que te descubran bebiendo un batido?
¿Qué pasa si quiero hacer desnudos? ¿Debo firmar una exención?
¿Quién es el chico que no preguntó nada?
- El melancólico del fondo. - Stan.
Ese chico tiene algo. El aspecto, la insolencia,
el poder de hacerme sentir como una niña de 13 años
y que la niña de 13 años se sienta mujer.
Quiero darle un papel.
- No lo viste actuar. - ¿Es bueno?
El mejor actor que tengo.
Tenía dudas cuando hizo la escena de Prueba,
pero cuando hizo Duda, pensé: "Ahí está la prueba".
- Quiero contratarlo. - No.
Debe terminar la universidad. Está en segundo año.
¡Genial! Legalmente adulto, pero luce joven.
Puede hacer papeles que otros actores jóvenes impresionables no puedan
porque terminan con una sobredosis, en prisión, en rehabilitación
o suicidándose.
- No, no está listo. - ¿Por qué no dejamos que decida Stan?
Quiero ser tu representante.
Puedo darte el papel de cumpleañero melancólico en Papá Cumpleañero.
Stan, Los Ángeles no irá a ninguna parte.
Pero necesitas educación, algo en qué apoyarte.
Stan, mírame. Ahora tienes una oportunidad.
¿Necesitas un pedazo de papel? Ya no tienes nada que hacer aquí.
Stan.
Un día, mirarás atrás y te darás cuenta de que estos días en la universidad
fueron los últimos en que fuiste libre de verdad.
¿Quieres libertad?
Visita la suite de Smirnoff Ice en la fiesta luego de los Emmy.
Durante toda mi carrera solo deseaba llegar a un lugar como este,
pero ni siquiera lo sabía.
Ahí afuera no hay nada que te proteja.
No, pero hay una chaqueta Patagonia que dice "Papá Cumpleañero"
y la tendrás por trabajar en Papá Cumpleañero.
Aquí estamos a salvo, Stan. No cometas el error que cometí yo.
Vamos, ¡tendrás una silla con tu nombre!
- Demonios. - Buen chico. Sí, es un buen chico.
Primero, vamos a arreglarte los dientes.
LA CIENCIA DULCE
DÍA DE SIRENAS
ESTUDIO DE MALVAVISCO
¿Malvavisco?
¡Gracias!
Era para la niña.
Debió especificarlo.
Si puede abstenerse de comer el malvavisco por 15 minutos,
recibirá un premio más grande.
¿Un premio más grande que un malvavisco?
Recuerda este momento, Ruthie.
¡De Todd para Maude!
Tienes un malvavisco.
Si no lo comes, recibes un premio más grande en 15 minutos.
- ¿Qué haces? - No seas tonto, Todd.
¡Cómetelo!
¿Quién sabe cómo será el mundo en 15 minutos?
Es todo lo que necesitaba escuchar. Gracias, Maude.
¡Ay, no! ¿Qué hice? Debemos encontrar otro malvavisco.
¿Hola? Escuadrón de Maude.
Bromeo. Solo soy yo. No tengo escuadrón.
¿Maude? No fui a la universidad.
- ¿Dónde consigo un malvavisco? - ¿Salón de banquetes?
¿Salón de banquetes? Esto es Wesleyan, no Hogwarts.
¿Qué lleva un malvavisco? Quizá puedo hacer uno.
Creo que, principalmente, químicos.
¡Al laboratorio de química!
¡Tú! ¡Hazme un malvavisco!
Intento curar el cáncer cerebral.
¡Ahora eso no es importante!
Si no consigo un nuevo malvavisco, una psiquiatra se enojará con esta beba.
¿Una psiquiatra?
Estoy harto de que las ciencias menores desvíen la atención
con conversaciones de desarrollo del comportamiento.
¡Démosle una lección!
- Lo siento. El experimento terminó. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque usted comió el malvavisco. Buen día, señor.
¿Doctora?
¡Lo logró!
Hola, me llamo Willie Wesleyan, y te ganaste la universidad, amigo.
La universidad Wesleyan es tuya.
¿Qué? ¿Por qué?
Alguien tendrá que mantener a raya al viejo consejo de administración
una vez que mude esta piel mortal.
Lamento esto.
Hacemos estudios sobre el LSD en la sala contigua.
Vamos, Sr. Phillips. Hora de irnos.
Las frozzlenrezas saben a banozzlenbuezas.
Sí, Sr. Phillips, todo sabe a algo.
Así que esto es la universidad.
ALUMNA PROBLEMÁTICA
¿Quería verme?
Amy, sí. Siéntate.
Estamos llegando al final del semestre
y estoy armando la lista del elenco para la muestra de alumnos.
Esta muestra es importante.
Parece una locura viniendo de la estrella de televisión BoJack Horseman,
pero, de algún modo, esta muestra significa más para mí
que los programas de TV exitosos de los que fui estrella.
- Para mí también significa mucho. - ¿En serio?
Porque perdiste muchas clases.
Y olvidabas tus líneas. Siempre pareces cansada y...
Puedo mejorar. Se lo probaré.
Está bien.
Mientras subía el agua, recuerdo haber buscado torpemente en la guantera,
rogando encontrar un martillo
para romper la ventana.
Disculpen, ¿aquí es...?
No. Vete de aquí.
- Esto debe parar. - ¿Qué?
Este es un espacio para personas que de verdad quieren cambiar,
no para alumnos de actuación que fingen tener problemas, Amy.
¡Trataba de encontrar ayuda!
Eso fue...
NOCHE DE ESTRENO
¿Sabes de qué trata esta obra?
Creo que está por empezar.
Guarda tu voz de rugby para la cancha, ¿sí?
Mi hipótesis resultó correcta. Los niños aman los malvaviscos.
No me digas.
¿Sigues escribiendo tus memorias?
Bueno, algo gracioso con respecto a eso...
¡Amo que las historias empiecen así! Deberías incluir esta en tu libro.
RESERVADO HOLLYHOCK M-M-G-R-Z-H-M
¿Dónde rayos está?
Profesor caballo, cuando usted diga.
Luces.
Hola.
Gracias. ¡Vaya! Gracias. Muy amables, gracias.
Bienvenidos a una "Velada de escenas modernas".
Los alumnos están muy emocionados de actuar esta noche.
Recorrieron un largo camino en el transcurso de este semestre.
Una camino muy, muy largo. Antes eran muy malos.
Pero ahora...
En fin, lo verán por ustedes mismos.
Pero estoy orgulloso de ellos.
Ahora, una escena de "Estados Unidos verdadero" de Sam German-Shepherd.
¿Crees que "Estados Unidos verdadero" es sobre vaqueros?
¡Yo digo que es sobre negocios! ¡Y capitalismo!
Hola, soy Hollyhock.
- Deja un mensaje, si vales la pena. - Maldita sea.
¡Empiezo a creer que en realidad es sobre mí pateándote el trasero!
¿BoJack? ¡Mierda! ¡Tu muestra!
¡Tawnie va a estar furiosa!
Olvida a Tawnie. Yo estoy furioso. Y es justo ahora.
Perdón. Lo olvidé.
Tus alumnos solo deben hacer una escena, pero yo tengo muchos trabajos finales.
Si insinúas que actuar es una mierda, tienes razón.
Pero vino gente desde California para ver mi nuestra.
¡Desde Chicago! ¿Tú ni siquiera puedes caminar unos pasos?
Bien, espera que me pongo un pantalón.
- Estuviste evitándome todo el semestre. - Estoy con muchas cosas.
Estudio aquí, soy una estudiante universitaria.
- Pensé que te vería más. - Esto era mío antes de que llegaras.
Era mi vida, mi mundo y ahora tú vives aquí.
Podrías haberme consultado, por cierto.
Bien. Lo siento. Supongo que pensé que mi hermana...
No digas eso como si significara algo.
- ¡Significa algo! - En realidad, no nos conocemos.
- ¿Qué? - No, solo digo que está bien.
Tenía una vida antes de conocerte y tú tenías una vida antes de conocerme.
No quiero esa vida.
¿Esa vida, esa persona? No es quien soy.
Siento haber venido sin preguntarte.
Fui egoísta.
Está bien. Gracias.
Si esto es muy raro para ti, no tengo que volver el próximo semestre.
Conseguiré un empleo en otra parte...
Tawnie dice que eres muy buen profesor.
¿Sí? Creí que estaban peleadas.
Sí, pero aún la quiero.
¿Estamos peleados?
Sí, pero...
Sí.
Debo volver a la muestra.
Si quieres volver en otoño, podría estar bien.
- ¿Sí? - Solo...
Tomemos las cosas con calma, ¿sí?
Sí. Lo sé.
Gracias.
Y en ese momento, supe que este era mi hogar
y que mientras estuviese aquí,
estaría a salvo.
Pero ¿qué puedo saber yo?
Solo soy un chico de 15 años que vive en Brighton Beach.
¡Sí!
Profesor caballo.
- Vamos, suba al escenario. - No.
- Suba. - No. Por favor.
Gracias.
Muchas gracias.
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola?
- Debes detener esto. - ¿Qué?
Los reporteros siguen insistiendo en que Penny cuente su historia.
¿Qué reporteros?
Lo que sea que estén haciendo, no quiero que me incluyan.
No quiero que incluyan a mi hija.
Charlotte, lo juro, no sé de qué hablas.
Pues mejor averígualo.
Subtítulos: Juliana Sestelo