UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTADIO DE LOS BEBÉS HUMANOS
¡VAMOS, BEBÉS!
¡Vamos, Bebés Humanos!
Prueba la patata al estilo Chicago.
¿Por qué todo ha de ser "estilo Chicago"? Lo sabemos, estamos en Chicago.
- Venga, pruébala. - Mira.
Cuchillo y tenedor envueltos por separado. ¡Qué cantidad de plástico!
Sí...
...o que los Bebés Humanos de Chicago son del hermano del director de Plástico
y somos cómplices de este blanqueo de dinero incestuoso
que, por cierto, mata el planeta.
¡Pero qué le vamos a hacer!
DIANE ESTILO ANTIDEPRESIVO
CAPÍTULO UNO
PERRITOS HECHOS DE VACA
Buenos días, preciosa.
¿Quieres ir a ver un museo al estilo Chicago?
Me encantaría, pero debo ponerme con el libro. La próxima.
Era mi propuesta romántica oficial de buen novio.
Ahora, me pasaré todo el día jugando a la consola.
CAPÍTULO UNO
Hola, soy Diane.
Soy una chica que vive en Boston y, desde entonces,
he querido escribir cosas buenas.
Esto no es bueno, luego lo arreglo.
Diane, soy tu padre, así que no te apoyaré en nada.
Piensa en ejemplos de padre que no apoya.
Vale, sí, y las chicas del instituto.
Hola, soy Krissy Keating.
¿Puedes usar mi nombre real?
Comprueba si puedes usar mi nombre. Da igual, te traté fatal.
Igual ahora ves que yo también sufría acoso.
- ¿Esto es interesante? - Eh, eh...
Quiero salir. Recuerda la ensaladera.
¡Pues la rompí yol!
Contesta al móvil.
Y yo la pegué con oro
porque leí en un artículo sobre arte japonés de kintsugi,
- aunque se rompió de nuevo. - Como nuestro matrimonio.
¿Eso es algo? ¿Sacas algo de esto?
Responde al teléfono. Te estoy llamando.
¿Qué?
PIZZA A LO BESTIA
- ¿Sí? - Hola, Diane.
Si mis estudiantes de mierda montaran una obra a final de curso, ¿vendrías?
Será una mierda, así que quiero llenarlo de amigos.
¿Cómo negarme, si me lo pintas así?
¿Cómo va el libro?
- Escribiendo en un centro comercial. - ¿Por qué ahí?
No me centraba en casa y solo aquí puedo trabajar diez horas.
Puedo comer y mirar a la gente
sin tener que aguantar lo que aquí llaman "primavera".
Chicago, diez grados no es primavera.
- Una temperatura de diez no es buena. - ¿Qué?
Diez grados. Hace frío.
No metas tus cosas en una conversación informal.
Howie Mandel lo hacía. Yo decía: "¿En serio, Howie?
Qué casualidad que lleves un guante de goma encima".
Lo que necesito es escribir mi libro.
Tengo mucho que contar,
pero no logro dar forma al libro.
¿Vas a meter algo sobre mí?
- Ya he hecho muchas de ti. - ¡Pero eres la mejor haciéndolo!
Alguien aprovechará la ocasión.
RUTA 64: OTRA BUENA RUTA
Baxter, querido, te actualizo con mis avances
sobre Penny Carson.
Hemos contactado con tres de las cuatro Penny Carsons
de Nuevo México.
Baxter, me muero por irnos de crucero de luna de miel a Unjuga,
pero no puedo parar ahora.
Buscamos a la cuarta Penny. Con suerte, será la afortunada.
¡Eh!
Perdone, no quería ofenderle. ¡Paige!
Besos, Baxter. Hemos encontrado a nuestra cervatilla.
Muy bien. Libro, allá vamos.
Crecí en Boston porque mi padre, con quien nunca me llevé, vive allí.
No se dice "nunca me llevé", pero ya lo arreglaré.
¡Soy de Boston!
Tú no eres de Boston, pero da igual.
Ciudad de las judías.
Para que sepáis lo que es crecer en Boston,
habría que retroceder 250 años, al Motín del té de Boston.
Pagar impuestos sin representación es de lo más injusto, tío.
Al loro. Se la meto doblada al puerto.
¡No me fastidies!
- Vamos, Pats. No viene a cuento. - Basta.
- Me estoy enredando. - Céntrate.
¿Qué le pasa a tu cabeza?
La idea del arte japonés del kintsugi
es que las grietas del objeto forman parte de su historia.
- ¿A qué viene eso? - Hay que ver ese trauma.
Hay que ver Trauma.
- ¿Qué? - Están de rebajas.
Un 40 %.
¿Sabes que los de seguridad siguen sin saber quién roba las carteras?
Seguro que es Devon, el que hace los rizos.
Madre mía, esa teoría es la leche.
- Disculpad... - Te perdonamos.
¿Sabes lo de Gemberly? ¿Lo que le pillaron en la taquilla?
- Cuenta. - Fue...
Quería decir: "Disculpad, necesito otra talla".
No veo el número en la etiqueta.
- En Trauma no hay tallas. - Vale, pero ¿podéis ayudarme?
Sí, te ayudaría pensar
por qué necesitas ese número, y que me dejes con este misterio.
Gracias.
¿Diga?
Madre mía, está cogiendo el teléfono.
¡Diane!
¡Gran noticia!
"Padre cumpleañero" se estrenó anoche con un 0,006.
El mayor éxito de la cadena desde que la creadora del perfume de sangre
nadó con tiburones y le arrancaron el brazo.
¡Genial!
Y mientras, mi empresa va viento en popa.
¿"Popa" es una palabrota?
- ¿Se puede decir? - Lo miro.
Y como Todd cuida del bebé, mi conciliación laboral va de perlas.
- ¿Llamas para presumir? - Y pensé...
¿Qué podría mejorar aún más mi conciliación laboral?
Y ahí caí: ¡más trabajo!
Así que quería ver cómo ibas con tu libro.
Pues sigo planteándome los fundamentos del mismo, ¿me entiendes?
- Han pasado seis meses. - Vale, creo que va de...
- Traumas - ¿Traumas?
O del daño.
De boles que se rompen,
pero con las grietas rellenas de oro para hacerlos más bonitos.
Igual trata de eso.
Todos estamos dañados,
pero el daño es bueno porque nos hace ser cómo somos.
¿Te dice algo?
Sí, un daño bueno. Me gusta.
Envíame algo para dárselo al editor.
Pero sin prisa, ¿no?
Sí, ¡pero no! Date prisa.
- ¿Qué les pongo? - Información con parte de revelación.
¿Es un tipo de pasta?
Y un poco de agua. Estoy seco.
De hecho, congélame el agua en forma de cubito y añade burbon.
Queremos identificar a un conocido de Sarah Lynn.
¿Sarah Lynn? ¿Esto es por BoJack?
¿Es por BoJack?
No sé qué buscáis, pero yo no sé nada.
Llevo años sin verle a él o a Sarah Lynn.
Pero los has visto...
Voy a preguntar en cocina por su pasta.
BoJack...
Según el informe policial, es el amigo que la encontró muerta.
- Sí... - Encontró a la chica muerta.
¿Hueles lo mismo que yo?
Si estuvo con ella en Alcohólicos Anónimos...
¿Por qué no se lo dijo a la policía? ¿Qué oculta?
Vales más que una máquina de cambio.
Hablando de cambio... ¿Qué le pasó a Penny?
- ¡Rayos! ¡Nuestra exclusiva se va! - ¡Sigamos a nuestras fuentes!
"En cierto modo, el bol era yo, pero también las grietas..."
- Es basura, lo siento. - Es un borrador.
No consigo recordar qué pasaba cuando me distraía.
Es por las pastillas. Esto era lo que me temía.
¿No vale la pena? Te sientes mucho mejor, ¿no?
Tengo la mente más clara y ligera, pero también nublada.
¿Clara y nublada? Eso no tiene sentido.
- ¡Yo qué sé! Es por la niebla. - Céntrate en ello.
- ¿En la escritura o la niebla? - Ambas cosas.
Vale, empecemos por el principio.
Soy un bebé.
¡Hola, bebé!
¿A que es genial crecer en un hogar de clase media-alta
rodeada de amor?
Yo no crecí rodeada de amor. Ese es el problema.
¡Estás bien! Dame un ejemplo de por qué fui un mal padre.
¡Vale! Me hacías perder adrede al Boggle
para que mis hermanos creyeran que eran, y cito, "más listos que una chica".
- ¿Eso es todo? - Tengo más cosas.
¡Fue una mierda constante! No puedo ni expresarme.
¿Tu libro va de eso? ¿De quejarte?
QUEJAS DE DIANE
Como público objetivo, aún no me engancha.
Tú no eres el objetivo.
El libro aburre a lo bestia.
¿Conoces la historia de Gemberly?
- Lo de su taquilla. - Cuenta.
Era una nota del ladrón. Decía dónde estaban las carteras.
¿Qué es esto? Quiero escribir sobre mis traumas infantiles.
- ¿Quién eres? - Ivy.
Mi madre y yo nos mudamos a Chicago desde California.
No puedo...
Mi padre murió y necesitábamos un cambio.
No entiendo bien Chicago y hace un frío de cojones en invierno,
así que siempre estoy en el centro comercial.
Es divertido.
O top, como decimos los jóvenes.
- ¿Eres Ivy Tran? - Ivy T. Esa soy yo.
Necesito ayuda.
Alguien ha robado bodis en la cuarta planta de Baby Hole
y, si no descubro quién fue, mi encargado me cuelga de la pared.
Los encargados pueden ser unos cansinos.
Yo me encargo.
- Ah, y soy vietnamita-estadounidense. - Top.
"Ivy Tran, detective en restaurantes".
Me gusta. Es divertido.
Mi libro debería ser un tratado profundo del daño,
pero no puedo acceder a mi daño porque estoy...
-...enganchada a la dulce vagancia. - ¿Qué es eso?
Debo ir a un lugar oscuro y no consigo llegar.
Cuando estoy contigo, cuando salimos, me siento bien y feliz,
pero me pongo a escribir...
Tenías problemas con el libro estando deprimida
y también ahora que no lo estás.
A lo mejor es que...
- ¿Que soy una escritora de mierda? - No.
No, que no quieres escribirlo.
Es que sí quiero, pero es difícil.
Eso quiere decir que vale la pena. Lo bueno cuesta.
No voy a escribir Los misterios de Ivy Tran en el centro comercial.
- ¿Por qué no? - Venga ya.
- No, "venga ya" tú... - No, tú.
Te diré lo que siempre le digo a mi gran amiga Eileen.
- No lo hagas. - Eileen, venga ya.
FARMACIA ANIMAL
Más droga, por favor.
¿Diga?
He hablado un poco de tu libro a la empresa de Brad Pitt, Plan B,
y a la de Craig Bierko, Plan C.
Están muy emocionados con la adaptación al cine.
¿Qué adaptación?
No sé, será una nueva de Robin Hood...
¡Que no, Diane! ¡La adaptación de tu libro!
¿Qué libro?
Ahora que lo pienso, la de Robin Hood suena bien. ¡Judah!
- ¿Centrada en Lady Marian? - ¿Dirigida por Sofia Coppola?
Contactaré con Rebecca Ferguson.
¡Sigues al teléfono conmigo!
Vale. Están todos encantados con tu discurso sobre el daño.
¡No era un discurso!
Imagínate a todas las pequeñas Diane
que están deseando ver la historia en la gran pantalla,
en su breve estreno previo a los Óscar.
No es demasiado triste, ¿no?
¿No sería mejor escribir algo más divertido?
Lo triste es ahora lo divertido. Además, a ti te caracteriza lo triste.
- ¿En serio? - Sí, todo el mundo está encantado.
Pero quieren ver algo.
Haz tu trabajo y ponme triste.
Acabo de hablar con Sofia.
El año que viene está ocupada con una de Peter Pan centrada en Wendy.
Rebecca está con una serie sobre la taquillera
del cine donde mataron a los padres de Batman.
¡Cuánto empoderamiento! Diane, te dejo.
¿Nguyen?
¿Hola?
- Hola, mamá. - Hola, Pen.
- ¿Qué pasa? - Nada, solo quería pasarme.
¿Una no puede visitar a su madre? ¡No me agobies!
Tranquila. Respira.
Ha pasado algo en el trabajo.
¿Algo?
¿O "alguien... es"?
¿Me habéis seguido?
Si no querías, no haber usado el intermitente.
Una mujer no debe indicar siempre adónde va.
¿Quién te enseñó a conducir?
- ¿Puedo ayudarles? - Paige Sinclair, audaz reportera.
Y yo soy Max.
Vale.
Repasamos los últimos días de Sarah Lynn para establecer una línea temporal.
Creemos que tu BoJack Horseman estuvo presente.
Deberían irse.
Valió la pena intentarlo.
La verdad es que sí vi a Sarah Lynn, justo antes de morir.
Sí que valió la pena.
Vino a Oberlin con BoJack.
- ¿BoJack fue a Oberlin? - ¿Y qué ocurrió?
- Nada... - ¿Por qué no me lo contaste?
Los vi y le dije a BoJack que se fuera, nada más.
- ¿Estaban ebrios? - ¿Cuándo no lo está BoJack?
- ¿Podríamos entrevistarte? - Claro que no.
Disculpen, íbamos a ponernos a cenar.
¿Creéis que BoJack emborrachó a Sarah Lynn?
¿Es lo que tú crees?
- Penny... - No soy una niña.
- Recuerda lo de Maddy. - No.
¿Quién es Maddy?
Mi mejor amiga del instituto.
BoJack vivía aquí, le compró alcohol antes del baile y a ella le dio un coma etílico.
Perdona, ¿él vivía aquí?
¿Esto es una fiesta? ¿Os habéis olvidado de Kyle?
- Papá. - Es broma. Ahora es una fiesta.
Vienen de la empresa que arregla las neveras.
Les acabo de decir que nuestra nevera funciona bien
y ya se iban.
Silencio. Si te acuerdas de algo más, llámanos.
La verdad es que la nevera del vino va un poco rara.
¿Dos neveras? Mis respetos a esta familia de ricachones.
¿Podrías... bajar la voz, por favor?
No he podido dormir y ahora es como si gritaras silbando.
Solo silbo al estilo Chicago.
Para. Cállate, por favor. Necesito escribir.
Vale, pues escribe.
- Hola. ¿Qué tal la escritura? - ¿Cómo dices?
Hoy ibas a escribir.
¿Ya es de noche?
- Estaba pensando en mis cosas... - ¿Estás bien?
- Madre mía... Diane, ¿qué pasa? - Yo...
- No pasa nada, lo eché en la planta. - ¿Y no en el váter?
No voy a meter mi cara en tu váter.
- Qué asco. - Nuestro váter. Ya lo hemos hablado.
Pensé rápido y fui a la planta.
Vale... ¿pero el lavabo? ¿La ducha? Hay muchas cañerías en el baño.
Perdón, debo trabajar.
Podrías meterte en la cama y trabajar por la mañana.
No, ahora. Tengo que terminarlo.
Tengo 17 años. Vivo en Boston.
Krissy Keating me trata fatal.
- ¿Ah, sí? Igual te lo merecías. - Me lo merecía.
Lo que pasa es que siempre culpas a los demás.
- Lo sé. - ¿Quién es un bebé bueno? ¡Tú no!
¡Pásame alguna página!
Necesito algo para mis famosos, como Stockard Channing, Tatum O'Neal,
Patrick Harrison Ford... Céntrate.
Lo intento, pero quiero llegar a la verdad.
- Tienes miedo de la verdad. - No.
Tu daño no es interesante y no merece la pena quererte.
- Claro que no. - ¡Claro que sí!
¿Eres...?
¿...una de esas analogías chorras que siempre hago?
Al principio pareces encantadora, pero al final eres cansina.
¿Te crees una bonita ensaladera? Menuda creída...
Tú eres más una vasija de jardín.
Culpas a los demás de tus problemas,
pero tú eres el denominador común.
- Vamos, Pats. - Tienes razón.
Diane, ¿qué está pasando?
Siento que el pecho me pesa mucho.
No son solo las tetas, aunque sí, las tetas me pesan más ahora.
- Cuéntame. - He dejado las pastillas.
- ¿Por qué? - ¡Porque soy lo peor!
Soy estúpida. Me merezco esto.
No, no eres estúpida, pero no puedes...
Quiero morirme. Es muchísimo peor que antes.
Cielo, es el mono.
¿Tendré que drogarme siempre? ¿Cómo terminaré mi libro?
- Olvídate del libro un momento. - ¡No puedo!
- Es lo único que importa. - Eso no es verdad.
Lo siento, soy una estúpida.
Tranquila. Tú tómate las pastillas, ¿vale?
Luego, cuando estés mejor, pensaremos en otro método, ¿de acuerdo?
Vale.
- Quiero ser una bella ensaladera. - Eres una bella ensaladera.
- ¿Qué tal estás? - Me siento algo mejor.
- Quería pedirte disculpas. - ¿Por qué?
No lo sé... ¿Por ser Diane?
- Para. - Fue culpa del estrés.
Llamaré a Princesa Carolyn y le pediré más tiempo.
Sí, pero antes de eso... no te enfades.
- ¿Enfadarme por qué? - Si te lo digo, ¿te enfadarás?
Visto el tono de la conversación, puede.
Pero recuerda que estabas en un lugar muy oscuro.
La presión de Princesa Carolyn no ayudaba.
Pensé que si te la quitaba de encima unos días...
¿Qué has hecho?
PRINCESA CAROLYN TRABAJO
Guy, ¿qué has hecho?
Le envié unas páginas de Ivy Tran: detective en restaurantes.
- ¿Qué? - Perdóname.
- Fue una decisión ejecutiva. - ¡Tú no eres ejecutivo!
Fue una decisión de novio.
Mi novia deprimida vomitaba y alguien tenía que tomar una decisión.
- ¿Diga? No... - ¡Me encanta!
Me encanta la protagonista y el mundo.
Y que no sean tus tristes memorias de tu vida aburrida.
¿Lo triste no era lo divertido?
No sabía que fueras tan divertida. Tienes que terminarlo.
Ya noto el cosquilleo, y no lo digo porque viva con un erizo.
¿Haremos caja con el público juvenil? ¡Sí!
Se lo he pasado a unos estudios.
Tiene madera para ser una franquicia. ¡Madera franquiciera!
Y yo digo que no porque no es el libro que estoy escribiendo.
- Eso es un "quizá"... - No...
¿Vamos a discutir al estilo Boston?
¿Quieres misterio?
¿Por qué eres tan melodramática?
- No lo sé... - Tú sé divertida y popular, como yo.
- No sé cómo serlo. - Claro que sí.
Yo soy lista e independiente, y ligeramente sarcástica.
Tampoco mucho, porque cansa.
Tengo mis puntos débiles, como el resto, pero solo los justos para parecer cercana.
- Así hay que ser. - No es tan fácil.
Sí, lo sé.
¿Pero a que molaría?
¿Y Princesa Carolyn?
Dijo que le guardáramos un sitio. ¿Sigues con tus memorias?
Bueno, te vas a reír pero...
Me gustan las historias que empiezan así. ¡Deberías meterla en tu libro!
Hola.
Gracias, sois muy amables. Gracias.
Bienvenidos a "Noche de escenas modernas".
Perdón...
Tenemos que hablar.
Diane, un poco de respeto por los actores.
Para muchos, este será el mayor éxito de su carrera.
Primero una escena de Sam German-Shepherd: "Los verdaderos EE. UU.".
Char, ¡tienes que ver esto!
¡Este episodio de Padre cumpleañero es la caña!
- Penny... - Vengo a buscar una cosa.
No me siento bien con lo de esos periodistas.
- Tranquila. - No les contamos... todo.
Quise tirarla, pero no pude.
Sé que es una chorrada, pero creo que salgo bien.
Estás muy guapa.
No es la única razón por la que conservo la foto.
Me siento confundida...
¡Charlotte! Padre Cumpleañero se ha perdido en un año bisiesto.
- ¡A ver cómo sale de esta! - ¡Ya voy!
Nos pasaron cosas... y él sigue ahí.
- Penny. - Si habláramos...
- Si la gente lo supiera... - La historia no sería solo de él.
También sería tuya y mía. Cometimos errores.
Errores que yo cometí y que nunca podré perdonarme.
Pero si podemos ayudar a otros, habrá servido de algo, ¿no crees?
No sería algo por lo que sentirse mal siempre.
No sabes lo que pasará cuando se sepa, no lo controlas.
Justo ahora que dominas tus ataques de pánico...
Sí, lo sé...
Me encanta que quieras hacer lo correcto, pero piénsatelo, por favor.
Date un par de días
y, si quieres seguir hablando, puedes llamarlos.
Vale, gracias.
¿Quieres ver Padre cumpleañero?
- ¿Te quedas esta noche? - No, me voy.
Vale...
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Esa es la línea del cambio de fecha?
¡No pases la línea, Padre Cumpleañero! Si no, ¡ya no será tu cumpleaños!
Gracias. Muchísimas gracias.
Todd, nos vamos.
Quiero ver si hay otra escena después de los créditos.
- Ya hablamos, Diane. - ¡Espera!
Princesa Carolyn.
Princesa Carolyn, espérame.
Entiendo que quieras ayudarme
- a tu modo egocéntrico y prepotente. - Gracias.
Pero yo no quiero escribir una serie de detectives para niños.
Pues yo creo que sí.
Cuando la estaba leyendo, se notaba que estabas disfrutando.
No voy a escribir un libro para disfrutar.
Si no escribo ahora mi libro de ensayos, nunca lo haré.
Pues no lo escribas.
- Debo hacerlo. - ¿Por qué?
Porque si no, todo el daño que he sufrido
no será un daño bueno... sino simplemente daño.
No habrá servido para nada
y tantos años de desgracias no habrán valido para nada.
Podría haber sido feliz todo el tiempo, escribir libros de chicas detectives,
ser feliz, popular y tener unos padres buenos.
¿Eso es lo que dices? ¿De qué ha servido?
Yo...
No lo sé, Diane.
Solo sé que este libro de la chica detective es divertido.
Me gustó.
Me gusta pensar que mi hija podría crecer en un mundo con ese tipo de libros.
Y si no le gusta leer, que vea una adaptación lucrativa al cine.
Cuando yo era pequeña, creía que todo,
todo el abuso y la falta de atención me convertían en alguien especial.
Decidí que, algún día, escribiría algo
que hiciera que las niñas como yo se sintieran menos solas.
Si no puedo escribir ese libro...
Entonces...
...escribe este otro libro.
- A lo mejor consigues eso mismo. - ¿Sí?
- ¿Princesa Carolyn? - ¿Qué periodistas?
¿BoJack?
Charlotte, te juro que no sé de qué me hablas.
- Tío, qué buen espectáculo. - ¿Qué?
¡Oh, no!
¡BoJack!
Subtítulos: N. Barakat