SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUMAH BABY HUMANS
AYO, BABY!
Ayo, Baby Humans!
Coba kentang panggang ala Chicago.
Kenapa semua harus ala Chicago di sini?
Kami mengerti. Kami di Chicago.
- Ayolah. Coba saja. - Lihat ini.
Garpu dan pisau dibungkus pisah.
Begitu banyak plastik.
Ya.
Atau Chicago Baby Humans dimiliki saudara lelaki CEO Plastico.
Maka kita terlibat
dalam skema pencucian uang inses ini,
yang membunuh planet ini.
Tetapi mau bagaimana, 'kan?
DIANE ALA ANTIDEPRESAN
BAB 1
HOT DOG DARI SAPI
Selamat pagi, Cantik.
Mau coba mengunjungi museum ala Chicago?
Aku mau, tetapi aku sungguh harus mengerjakan bukuku. Lain kali.
Bagus. Aku sudah memberikan tawaran romantis. Aku pacar baik.
Kini aku akan main gim video di ruang tamu seharian.
BAB 1
BOJACK MEMBUNUH
Halo. Aku Diane.
Aku gadis muda yang tinggal di Boston dan sejak menjadi itu,
aku mau menulis hal-hal bagus yang bagus.
Ini tak bagus, perbaiki nanti.
Diane, sebagai ayahmu, Ayah sangat tak mendukung.
Buat contoh tentang ayah yang tak mendukung.
Baik, ya. Juga, gadis-gadis dari SMA.
Hei, aku Krissy Keating.
Bisa kau gunakan nama asliku?
Cek apa boleh menggunakan nama asliku.
Dahulu aku mempersulitmu,
tetapi kini mungkin kau sadar aku juga dirundung?
- Apa ini menarik? - Hei.
Masukkan aku. Ingat mangkuk itu?
Lalu, kupecahkan mangkuk itu!
Angkat teleponmu.
Kutempelkan kembali dengan emas
karena aku membaca artikel tentang seni Jepang kintsugi.
- Tetapi hancur lagi. - Terus hancur mirip pernikahan kita!
Apa itu sesuatu? Apa semua ini sesuatu?
Diane, angkat teleponmu. Aku meneleponmu.
Apa?
- Halo? - Hei, Diane.
Jika murid-murid payahku membuat pertunjukan
pada akhir semester, kau mau menonton?
Pasti akan jelek.
Jadi, aku ingin penontonnya yang kukenal.
Kalau bilang begitu, mustahil kutolak.
Bukumu lancar?
- Sedang kutulis di mal. - Kenapa kau menulis di mal?
Tak bisa berfokus di rumah, di sini
aku bisa bekerja sepuluh jam.
Aku bisa makan siang, melihat orang,
tanpa harus menanggung yang disebut orang Chicago "musim semi".
Hei, Chicago, 49 derajat bukan musim semi.
- Ini separuh boyband yang bukan Lachey. - Apa?
49! Setengah dari 98?
Diane, jangan latih lawak dalam obrolan santai.
Howie Mandel begitu. Yang benar saja.
Kebetulan punya sarung tangan karet di sakumu?
Sekarang aku tinggal menulis bukuku.
Aku punya banyak cerita,
tetapi sepertinya aku tak tahu ini buku apa.
Ada cerita tentangku di situ?
- Aku sudah cukup menulis tentangmu. - Orang lain tak sebagus kau!
Aku yakin seseorang pasti bisa.
RUTE 64 JUGA RUTE BAGUS
Baxter, Sayang, aku ingin memberi tahu perkembangan
misi Penny Carson.
Kami hubungi tiga dari empat Penny Carson
yang ada di New Mexico.
Baxter, aku sangat ingin bulan madu ke Unjuga,
namun aku tak bisa berhenti.
Kami sedang mencari Penny keempat. Semoga dia yang beruntung.
Hei.
Maaf, maksudku bukan kau. Paige!
Salam sayang, Baxter. Sepertinya sudah kami temukan.
Baik. Buku, kita mulai.
Aku besar di Boston karena ayahku,
yang tak akrab, tinggal di Boston.
Tata bahasanya salah, kuperbaiki nanti.
Aku dari Boston.
Kau bukan dari Boston, tetapi ya.
- Terserah. - Kota Kacang.
Untuk sungguh paham rasanya besar di Boston,
kita harus kembali 250 tahun lalu ke Pesta Teh Boston.
Pajak tanpa perwakilan itu tak adil!
Coba lihat. Kucelupkan teh di pelabuhan.
Tak mungkin.
- Ayo, Pats! Tak terkait. - Berhenti.
- Aku terganggu. - Kenapa tidak fokus?
Kepalamu kenapa, Deedee?
Gagasan di balik seni Jepang kintsugi
adalah retakan pada benda itu bagian dari sejarah.
- Apa hubungannya? - Kita harus melihat trauma!
Kita benar-benar harus melihat Trauma.
- Apa? - Ada obral.
Diskon 40 persen.
Kau dengar satpam masih tak tahu siapa yang mencuri dompet? Seperti...
Pasti Devon dari bagian pengeriting rambut.
Astaga, ya. Teori itu keren, Ivy.
- Maaf. - Kami memaafkanmu.
Kau tahu cerita Gemberly, 'kan? Yang ada di lokernya?
- Ceritakan. - Itu...
Maksudku, "Maaf, aku perlu ukuran lain."
Tampaknya tak ada ukuran di labelnya.
- Kami tak melihat ukuran di Trauma. - Baik, tetapi bisa bantu aku?
Tentu. Kurasa akan membantu jika kau tahu
kenapa perlu ukuran tubuh, biar aku kembali ke misteri ini.
Terima kasih.
Halo?
Astaga, dia menerima telepon.
Diane!
Kabar baik!
Birthday Dad tayang semalam dengan rating 0,006.
Itu hit jaringan terbesar
sejak penemu parfum aroma darah
masuk Shark Tank, digigit putus.
Bagus!
Sementara itu, perusahaanku sangat sukses.
Apa itu hinaan?
- Boleh bilang itu? - Akan kucek.
Dengan Todd mengawasi bayiku, hidup dan pekerjaanku sangat seimbang.
- Kau menelepon mau menyombong? - Aku berpikir,
apa yang membuat hidup dan pekerjaanku lebih seimbang?
Kurasa lebih banyak pekerjaan!
Jadi, aku ingin tahu perkembangan bukumu.
Aku masih memikirkan inti buku itu.
- Sudah enam bulan. - Baik, kurasa itu tentang...
- Trauma. - Trauma?
Atau kerusakan.
Mangkuk yang pecah,
lalu, retakannya diisi emas dan jadi lebih indah?
Mungkin seperti itu.
Kita semua sudah rusak,
tetapi itu bagus karena membentuk diri kita.
Itu sesuatu?
Ya, kerusakan yang bagus. Aku suka itu.
Kirimi aku, lalu oper penerbit.
Baik, jangan buru-buru?
Baik, tetapi tidak. Cepat.
Mau pesan apa?
Informasi dengan sedikit pengungkapan.
Apa itu sejenis pasta?
Juga air. Aku sangat haus.
Bekukan air itu menjadi bentuk kubus
dan tuangkan bourbon.
Kami ingin mengidentifikasi rekanan Sarah Lynn.
Sarah Lynn? Apa ini tentang BoJack?
Apa ini tentang BoJack?
Entah kalian cari apa, tetapi aku tak tahu.
Lama aku tak berjumpa BoJack. Atau Sarah Lynn.
Tetapi pernah bertemu mereka?
Aku akan bertanya di dapur tentang pastanya.
BoJack?
Ada di laporan polisi,
yang menemukan gadis mati.
- Ya? - Menemukan gadis yang mati itu.
Apa kau mencium yang aku cium?
Jika dia bersama di pertemuan AA...
Kenapa tak bilang ke polisi? Apa yang disembunyikan?
Kau mulai lebih masuk akal.
Ya, bicara soal sen, apa yang terjadi pada Penny?
- Sial! Targetnya kabur! - Cepat! Jangan ketinggalan informasi.
"Sedikit banyak, mangkuk salad itu aku, dan retakan itu juga aku."
- Menyebalkan, maaf. - Ini draf pertama.
Aku tak ingat kejadiannya dan aku terus teralihkan.
Karena obat itu. Ini kejadian yang kutakutkan.
Bukankah layak?
Kau jauh lebih baik, 'kan?
Aku merasa lebih ringan dan jernih, tetapi sangat berkabut.
Kau merasa jernih dan berkabut? Bagaimana mungkin?
- Aku tak tahu. Karena kabut itu. - Hei. Teruskan.
- Dengan tulisannya? Atau kabutnya? - Keduanya.
Baik. Jadi, mulai dari awal.
Aku bayi.
Hei, Bayi!
Bukankah senang, besar di rumah nyaman kelas menengah ke atas,
dikelilingi oleh cinta?
Tetapi aku tak dikelilingi cinta. Itulah masalahnya.
Kau baik-baik saja. Sebut satu contoh Ayah ini ayah yang buruk.
Baik. Bagaimana dengan Ayah sengaja membuatku kalah di Boggle
agar saudara-saudaraku berpikir mereka lebih pintar dari seorang gadis?
- Hanya itu? - Ada yang lainnya.
Banyak hal. Terus-menerus. Tak bisa kuungkapkan...
Apa ini isi bukumu? Hanya keluhanmu?
KELUHAN DIANE
Sebagai target penontonmu, aku belum tertarik.
Kau bukan targetku.
Buku ini sangat membuatku bosan, Diane.
Tahu cerita Gemberly, 'kan?
- Yang ada di lokernya? - Ceritakan.
Surat dari pencuri, soal lokasi dompet disembunyikan.
Apa? Apa ini? Kucoba menulis trauma masa kecil.
- Siapa kau? - Aku Ivy.
Ibu dan aku ke Chicago dari California Selatan.
Apa? Tidak, aku...
Ayahku meninggal, dan kami butuh awal baru.
Aku belum paham Chicago, dan musim dinginnya sangat dingin.
Jadi, aku sering main di mal.
Mal itu seru.
Atau "keren", istilah gaul anak muda sepertiku.
- Kau Ivy Tran, 'kan? - Ivy T. Itu aku.
Aku butuh bantuan.
Setelan bayi dicuri
dari Baby Hole lantai 4.
Jika tak tahu pelakunya,
manajer akan menggantung kepalaku di dinding.
Ya, manajer bisa sangat menjengkelkan.
Kasus kuterima.
- Juga, aku orang Vietnam-Amerika. - Keren.
"Ivy Tran, Detektif Pujasera"?
Aku suka ini. Ini seru.
Bukuku seharusnya adalah buku mendalam tentang kerusakan,
namun aku tak bisa mengakses kerusakanku. Aku sangat...
- semangat karena goofberry. - Goofberry itu apa?
Aku harus pergi ke sisi gelap, tapi aku tak bisa.
Saat bersamamu, saat kita berkencan, aku merasa senang,
tetapi begitu menulis...
Kau kesulitan menulis buku ini saat depresi,
dan kau kesulitan saat tak depresi.
Apa mungkin kau hanya...
- Apa? Aku hanya penulis payah? - Bukan.
Kau hanya tak ingin menulis buku ini.
Aku ingin, tetapi sulit.
Berarti ini berharga. Hal baik itu sulit.
Aku tak mau menulis Misteri Ivy Tran Terkait Mal!
- Kenapa tidak? - Ayolah.
- Tidak. Ayolah. - Ayolah.
Aku akan katakan yang selalu kukatakan kepada sahabatku, Eileen.
- Jangan lakukan itu. - Eileen, ayolah.
APOTEK HEWAN
Minta obat lagi.
Halo?
Kutawarkan bukumu ke perusahaan Brad Pitt, Plan B,
dan perusahaan Craig Bierko, Plan C.
Mereka sangat ingin membuat film adaptasinya.
Film adaptasi apa?
Entahlah, adaptasi Robin Hood baru.
Tidak, Diane, adaptasi bukumu!
Buku apa?
Jika dipikir, Robin Hood baru itu bagus. Judah!
- Dari perspektif Marian? - Disutradarai Sofia Coppola?
Kuhubungi agen Rebecca.
Kau masih meneleponku!
Benar. Kota ini merespons tawaranmu tentang kerusakan.
Itu bukan tawaran.
Bayangkan, Diane kecil di luar sana,
menunggu menonton kisah mereka di layar lebar
selama kualifikasi Oscar di New York dan LA.
Itu terlalu menyedihkan, 'kan?
Tak lebih baik kutulis hal lebih seru?
Sedih itu keseruan baru. Selain itu, sedih itu ciri khasmu.
- Benarkah? - Ya! Semua orang sangat antusias,
tetapi mereka mau halaman.
Lakukan tugasmu, beri aku kesedihan itu.
Ada kabar dari Sofia.
Dia sibuk tahun depan,
membuat Peter Pan dari versi Wendy.
Dan Rebecca membuat serial petugas tiket wanita
di sinema orang tua Batman tertembak.
Itu sangat memberi kekuatan. Diane, sudah, ya.
Ngu-yen?
Tak ada?
- Hei, Bu. - Hei, Pen.
- Ada apa? - Tak ada, aku hanya ingin mampir.
Gadis tak boleh mengunjungi ibunya? Kenapa mencecarku?
Pelan-pelan. Bernapas.
Sesuatu terjadi di tempat kerja.
Sesuatu?
Atau seseorang?
Kalian mengikutiku pulang?
Jika tidak mau,
seharusnya bijak pakai lampu sen.
Wanita tak perlu memberi tahu tujuannya.
Ya. Siapa guru menyetirmu?
- Bisa kubantu? - Paige Sinclair, wartawan pemberani.
Aku Max.
Baik.
Kami memburu kisah terakhir Sarah Lynn
dan coba menyusun kronologi.
Kami pikir, BoJack Horseman mungkin berperan.
Kalian harus pergi.
Itu patut dicoba.
Sebenarnya, aku memang bertemu Sarah Lynn. Tepat sebelum dia meninggal.
Sangat layak dicoba.
Dia datang ke Oberlin. Dengan BoJack.
- BoJack datang ke Oberlin? - Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Kenapa tak kau beri tahu?
Kulihat mereka dan kusuruh BoJack pergi.
- Apa mereka mabuk? - Apa BoJack pernah tak mabuk?
- Mau pernyataanmu direkam? - Tidak, dia tak mau.
Permisi, kami baru akan makan malam.
Apa BoJack membuat Sarah Lynn mabuk?
- Penny... - Aku bukan anak kecil.
- Ceritakan soal Maddy. - Tidak.
Siapa Maddy?
Sahabatku di SMA.
BoJack di sini, memberinya miras
sebelum pesta, lalu dia keracunan.
Maaf, dia tinggal di sini?
Apa ini, pesta? Kalian lupa mengundang Kyle?
- Ayah. - Hanya bercanda. Kini baru pesta.
Kyle, mereka dari perusahaan perbaikan lemari es.
Aku baru bilang, lemari es kita berfungsi dengan baik,
mereka mau pergi.
Hampir. Jika ingat hal lain, hubungi kami.
Pendingin anggurnya bertingkah agak aneh.
Dua lemari es? Titip salamku untuk Keluarga Rockafeller.
Bisa kecilkan suaranya?
Aku tak bisa tidur, dan kau bersiul keras kepadaku.
Hei, aku hanya bersiul. Ala Chicago.
Jangan. Jangan berisik. Aku harus menulis.
Baik. Silakan menulis.
- Hei, bagaimana tulisannya? - Apa maksudmu?
Kau akan menulis hari ini.
Sudah malam?
- Aku hanya memikirkan pikiranku... - Kau baik-baik saja?
- Astaga! Diane, ada apa? - Aku...
- Tenang. Aku muntah di tanaman. - Bukan di toilet?
Aku tak mau memasukkan wajah ke toilet.
- Jangan jorok. - Toilet kita. Kita sudah membahas ini.
Harus berpikir cepat. Ke tanaman.
Baik, tetapi wastafel? Atau pancuran? Ada banyak saluran air di sana.
Maaf. Aku harus bekerja.
Hei. Mungkin kau bisa kembali tidur dan bekerja besok pagi.
Tidak. Sekarang. Harus diselesaikan.
Aku 17 tahun. Aku tinggal di Boston.
Krissy jahat kepadaku.
- Benarkah? Atau kau layak kujahati? - Aku layak.
Masalahmu, kau selalu menyalahkan orang lain.
- Aku tahu. - Siapa bayi yang baik? Bukan kau!
Mana halamanku, Diane?
Aku butuh halaman untuk pesohor cantikku, macam Stockard Channing, Tatum O'Neal,
Patrick Harrison Ford Focus.
Aku mencoba berfokus. Kucoba membahas kebenaran.
- Kau takut kebenaran. - Tidak.
Kerusakanmu tak menarik, dan tak layak dicintai.
- Tidak! - Tentu saja!
Apa kau...
analogi budaya pop yang selalu kutiru?
Karena kau awalnya menawan, tetapi akhirnya memuakkan!
Kau pikir kau mangkuk salad yang cantik? Sombong sekali.
Kau lebih ke biasa saja, 'kan?
Kau salahkan orang lain untuk masalahmu,
tetapi kau yang konstan di sini.
- Ayo, Pats. - Kau benar.
Diane, apa yang terjadi?
Ada beban berat di dadaku.
Bukan hanya payudaraku, meski lebih berat sekarang.
- Ceritakan. - Aku setop minum obat.
- Kenapa? - Karena aku orang jahat!
Aku orang yang bodoh! Aku layak menerima ini!
Tidak. Kau tak bodoh, tetapi tak bisa...
Aku ingin mati! Ini jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Gejala putus obat.
Aku harus minum obat terus? Bagaimana aku selesaikan bukuku?
- Baik, lupakan buku itu sebentar. - Aku tak bisa!
- Hanya itu yang penting. - Itu tak benar.
Maaf. Maaf, aku sangat bodoh.
Tak apa-apa. Minum saja pilmu, ya?
Lalu, saat kau tenang, kita bisa bicara soal mencoba hal lain, ya?
Baik.
- Aku hanya mau jadi mangkuk salad indah. - Kau mangkuk salad yang indah.
- Apa kabarmu? - Agak lebih baik hari ini.
- Aku ingin minta maaf. - Untuk apa?
Entahlah, karena jadi diriku?
- Setop. - Kubiarkan stres memengaruhi.
Aku harus bilang Putri Carolyn aku butuh waktu.
Ya, tetapi sebelum itu... Jangan marah.
Soal apa?
Jika kukatakan, apa kau akan marah?
Dari nada obrolan ini, kurasa mungkin.
Baik, ingatlah kau ada di tempat yang sangat gelap.
Tekanan Putri Carolyn tak membantu.
Jika kujauhkan dia beberapa hari...
Apa yang kau lakukan?
PUTRI CAROLYN PEKERJAAN
Guy, apa yang kau lakukan?
Kukirimi dia halaman Ivy Tran, Detektif Pujasera.
- Apa? - Maaf!
- Ini keputusan eksekutif! - Bukan hakmu!
Aku membuat keputusan pacar.
Kubuat itu karena pacarku depresi
dan harus ada yang membuat keputusan.
- Halo? Tidak. - Aku suka!
Aku suka protagonisnya, aku suka dunianya,
aku suka itu bukan memoar sedih soal hidup membosankanmu.
Katamu, "Sedih itu keseruan baru."?
Aku tak tahu kau bisa menulis seseru ini. Selesaikan ini.
Aku tak sabar, dan ini bukan karena
- hidup dengan landak. - Dengar.
Demi uang pasar IP kelas menengah? Beres!
Kukirim halamannya ke beberapa studio.
Ini punya potensi waralaba. Potensi waralaba.
Tetapi maksudku, tidak, karena itu bukan buku yang sedang kutulis.
- Kudengar "mungkin". - Aku tak...
Kita akan bertengkar ala Boston?
Ini misteri.
Kenapa kau begitu sedih?
- Entahlah. - Bergembiralah dan populer sepertiku.
- Aku tak tahu caranya. - Kau tahu.
Aku pintar, berjiwa bebas, dan sedikit sinis,
tetapi tak sampai menjijikkan.
Aku punya kerentanan seperti orang lain, tapi cukup untuk membuat orang berempati.
- Begitulah caranya. - Tak semudah itu.
Ya, aku tahu.
Tetapi bukankah bagus jika itu mudah?
Mana Carolyn?
Katanya kita harus menyisakan kursi. Kau masih membuat memoar itu?
Cerita lucu tentang itu...
Aku suka saat cerita dimulai seperti itu. Kau harus masukkan ini ke bukumu.
Halo.
Terima kasih. Sangat menyenangkan, terima kasih.
Selamat datang di "Malam Adegan Amerika Modern".
Permisi.
Kita harus bicara.
Diane. Jangan kasar kepada aktor.
Bagi sebagian besar dari mereka, ini puncak karier.
Yang pertama adalah adegan dari Real America Sam German-Shepherd.
Char, kau harus ke sini!
Episode Birthday Dad ini yang terbaik!
- Penny... - Aku ingin mengambil sesuatu.
Aku tak suka yang menimpa wartawan itu.
- Tak apa-apa. - Kita tak memberi tahu mereka semuanya.
Aku mencoba membuangnya, tetapi tak bisa.
Aku tahu itu kacau, tetapi kurasa aku tampak lumayan.
Kau cantik.
Bukan hanya itu alasan aku menyimpan foto itu, Bu.
Semua amat membingungkan.
Charlotte! Birthday Dad terjebak pada tahun kabisat!
- Bagaimana dia bisa keluar? - Sebentar!
Hal-hal terjadi pada kita, dia masih di luar sana.
- Penny... - Jika kita cerita,
- jika orang tahu... - Tak hanya dia di cerita itu,
tetapi juga kau dan Ibu. Kesalahan kita.
Kesalahan Ibu yang tak akan pernah Ibu maafkan.
Jika bisa membantu orang lain,
berarti ada tujuannya.
Bukan hanya hal yang disesali terus.
Entah bagaimana saat tersebar.
Tak bisa dikontrol.
Kau baru bisa mengendalikan serangan panikmu.
Ya, tetapi...
Ibu suka kau ingin bertindak benar, tetapi tolong pikirkan saja.
Tunggu saja beberapa hari.
Jika masih ingin bicara kepada mereka, bisa menelepon mereka.
Baik. Terima kasih.
Mau menonton Birthday Dad?
- Menginap? - Tidak, harus pergi.
Baik. Ya. Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Itu Batas Penanggalan Internasional?
Jangan lewati batas itu, Birthday Dad!
Nanti bukan ulang tahunmu lagi!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayo pergi, Todd.
Aku ingin melihat apa ada adegan setelah daftar nama.
- Kita bicara nanti, Diane. - Tunggu.
Putri Carolyn.
Putri Carolyn, tunggu.
Aku mengerti kau berusaha membantu
- dengan cara memaksa dan egois. - Terima kasih.
Aku tak mau menulis seri detektif fiksi menengah.
Kurasa kau mau
karena saat membacanya, aku tahu kau bergembira.
Kutulis buku bukan untuk bergembira.
Jika tak menulis esai sekarang, tak akan pernah.
Lalu? Jangan tulis esaimu.
- Harus! - Kenapa?
Karena jika tidak, berarti semua kerusakan yang kupunya
bukan kerusakan yang baik, hanya kerusakan.
Aku tak dapat apa-apa dari itu,
dan masa-masa aku sengsara itu sia-sia.
Aku bisa bahagia selama ini menulis buku tentang detektif wanita,
ceria, populer, dan punya orang tua yang baik.
Itu maksudmu? Untuk apa semua itu?
Aku...
Aku tak tahu, Diane.
Yang aku tahu adalah buku tentang gadis detektif ini seru.
Aku menyukainya.
Aku ingin putriku
besar di dunia dengan buku-buku begitu.
Atau jika putriku tak suka membaca, film adaptasi menggiurkan.
Saat masih kecil, kupikir semuanya,
pelecehan dan penelantaran itu, entah bagaimana membuatku istimewa.
Dan kuputuskan kelak akan menulis buku
yang membuat gadis kecil sepertiku merasa tak sendirian.
Jika aku tak bisa menulis buku itu...
Berarti, mungkin tulis buku lain ini.
- Mungkin buku ini pun punya pengaruh itu. - Ya?
- Putri Carolyn? - Wartawan apa?
BoJack?
Charlotte, sumpah, aku tak paham maksudmu.
- Hei, Kawan, pertunjukan hebat. - Apa?
Tidak!
BoJack!
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman