EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HUBBA BUBBA STADION THUISBASIS BABY HUMANS
Hup, Baby Humans.
Probeer een aardappel à la Chicago. -Hoezo? Omdat we in Chicago zijn?
Probeer nou maar. -Moet je zien.
Vork en mes apart verpakt.
Zoveel plastic. -Oeps.
Of de Baby Humans zijn eigendom van de CEO van Plastico.
Zo zijn we medeplichtig aan dit witwas- schandaal dat de planeet verwoest.
Maar wat doe je eraan?
DIANE OP ANTIDEPRESSIVA
HOOFDSTUK ÉÉN
HOTDOGS VAN KOEIEN
Goedemorgen, schoonheid. Zullen we een museum bezoeken?
Graag, maar ik moet aan m'n boek werken.
Ik heb m'n best gedaan, ik ben een goede vriend.
Nu ga ik computerspelletjes spelen.
HOOFDSTUK ÉÉN
BOJACK IS VET
Hallo, Ik ben Diane. Ik ben een jonge vrouw en ik woon in Boston.
Sinds ik klein was, wilde ik goede dingen schrijven.
Dat is dit dus niet. Later herstellen.
Diane, ik ben je vader en ik steun je niet.
Verzin voorbeelden van m'n gebrek aan steun.
Dit zijn de meiden van de middelbare school.
Ik ben Krissy Keating. Gebruik je m'n echte naam?
Vraag even na of dat mag. Ik was heel gemeen tegen je.
Maar misschien ben ik ook wel gepest.
Is dit überhaupt interessant?
Ik heb je die slakom gegeven. -Die ik heb gebroken.
Neem je telefoon op. -Ik heb hem weer gelijmd met goud...
...omdat ik iets had gelezen over de kintsugi-kunst.
Maar hij viel uit elkaar. -Net als ons huwelijk.
Is dat iets? Is dit wel de moeite waard?
Diane, neem op. Ik ben je aan het bellen. -Huh, wat?
PIZZA PER LEPEL
Hallo? -Hoi, Diane.
Zou je komen kijken als m'n studenten scènes opvoeren?
Het wordt niks, dus ik wil alleen vrienden zien.
Hoe kan ik nu nog nee zeggen? -Hoe vlot je boek?
Ik zit in het winkelcentrum. -Waarom?
Hier kan ik me tenminste tien uur lang concentreren.
Ik kan hier eten en mensen kijken, zonder de 'lente' te moeten verduren.
49 graden Fahrenheit is geen lente. Dat is een boyband zonder Nick Lachey.
De helft van 98 Degrees?
Gebruik je materiaal niet in gesprekken. Dat deed Howie Mandel ook.
Een rubberhandschoen in je zak? Echt?
Ik moet m'n boek alleen nog schrijven.
Ik heb zoveel verhalen, maar ik weet niet wat voor boek het is.
Schrijf je iets over mij?
Dat heb ik genoeg gedaan. -Ik kan zo goed vertellen.
Er komt vast wel een ander.
ROUTE 64 OOK EEN LEUKE ROUTE
Baxter, ik praat je even bij over onze Penny Carson-kruistocht.
We hebben drie Penny Carsons in New Mexico benaderd.
Ik wil dolgraag met je op huwelijksreis naar Unjuga, maar ik kan niet stoppen.
We zoeken de vierde Penny. Hopelijk is zij het.
Sorry, ik had het niet tegen jou. Paige.
Kusjes, Baxter. We hebben haar gevonden.
Oké boek, daar gaan we.
Ik ben opgegroeid in Boston waar m'n vader wonen...
Dat is niet correct Nederlands. -Ik uit Boston.
Daar kom je niet vandaan, maar goed. -De bonenstad.
Om te weten hoe het daar is...
...moet je 250 jaar teruggaan in de tijd naar de Boston Tea Party.
Belastingen zonder vertegenwoordiging zijn vet oneerlijk.
Gast, ik geef de haven een beurt. -Nee, joh.
Hup, Pats. Zijspoor. -Stop.
Ik raak afgeleid. -Waarom kun je je niet concentreren?
Volgens de kintsugi-kunst dragen barsten bij aan de schoonheid van een object.
Wat doet dat ertoe? -We moeten naar trauma kijken.
We moeten echt naar Trauma kijken. Ze zijn nu 40 procent afgeprijsd.
Ze weten nog steeds niet wie die portemonnees steelt.
Ik wed dat die heks Devon erachter zit.
Dat is een dijk van een theorie, Ivy.
Sorry... -We vergeven je.
Je weet toch wat ze in Gemberly's kastje vonden? Het was..
Ik heb een andere maat nodig, maar er staat niets op het label.
We doen niet aan maten bij Trauma. -Oké, maar kun je me helpen?
Tuurlijk. Waarom definieer je je lichaam met een getal?
Wij hebben een raadsel op te lossen.
Hallo? -Nee joh, ze neemt haar telefoon op.
Diane, geweldig nieuws:
Jarige papa heeft gisteren een 0,006 behaald.
Dat is het hoogste sinds die uitvindster haar arm kwijtraakte in Shark Tank.
Super.
M'n bedrijf loopt als een tiet.
Is 'tiet' iets negatiefs? -Ik zoek het uit.
Todd past op de baby, dus m'n leven is in balans.
Bel je om op te scheppen?
Wat zou m'n leven nog mooier maken? En toen dacht ik: meer werk.
Ik wilde weten hoe het met je boek is.
Ik probeer de status nog te bepalen.
Je bent al zes maanden bezig. -Oké, het gaat over trauma.
Of beschadiging, zoals bij die gebroken kommen die je met goudlijm herstelt.
Zoiets. We zijn allemaal beschadigd...
...maar dat is goed, omdat het authentiek is. Zoiets?
Goede schade. Klinkt goed. Ik stuur de pagina's naar de uitgever.
Maar zonder haast? -Nee, mét haast.
Wat wilt u bestellen? -Onthullende informatie.
Is dat een soort pasta? -En wat water. Ik ben uitgedroogd.
Vries het in in blokjesvorm en gooi het in een bourbon.
We zoeken een bekende van Sarah Lynn.
Sarah Lynn? Gaat dit over BoJack?
Gaat het over BoJack?
Ik weet van niets. Ik heb BoJack en Sarah Lynn al jaren niet gezien.
Maar je hebt ze dus wel gezien.
Ik vraag in de keuken na over je pasta.
BoJack?
Die vond het dode meisje in het planetarium.
'Gevonden'? Ruik jij wat ik ruik?
Als hij haar kent van de AA... -Waarom zegt hij dat dan niet?
Dat klinkt logisch.
Waar is Penny trouwens?
Kak, onze primeur vlucht. -En daarvoor zijn we zeer beducht.
In zekere zin ben ik die slakom én de barsten erin.
Het is niks. -Het is de eerste versie.
Ik weet niet wanneer wat is gebeurd vanwege de medicatie.
Hier was ik al bang voor. -Is het het niet waard? Je voelt je beter.
Ik voel me lichter en helderder, maar ook mistig.
Helder én mistig? Kan dat dan?
Geen idee, door die mist. -Hou vol.
Wat, het schrijven of die mist? -Allebei.
Ik begin bij het begin: Ik ben een baby.
Hoi, baby. Is het niet geweldig om op te groeien...
...in een comfortabel huis, omringd met liefde?
Ik werd juist niet met liefde omringd.
Noem één moment dat ik een slechte vader was.
Ik moest van jou verliezen met Boggle.
Alles opdat m'n broers slimmer waren dan een meisje.
Is dat alles? -Echt niet.
Er gebeurde van alles, continu. Ik kom er alleen niet uit.
Ga je alleen klagen in dat boek van je?
DIANES JANKBOEK
Ik ben nog niet verkocht. -Je bent m'n doelgroep ook niet.
Dit boek is doodsaai. Je weet toch wat Gemberly in haar kastje vond?
Een briefje van de portemonneedief.
Ik schrijf over m'n jeugdtrauma's. Wie ben jij?
Ivy. Ik ben net met m'n moeder naar Chicago verhuisd.
Na m'n vaders dood moesten we opnieuw beginnen.
De winters in Chicago zijn vet koud, dus ik zit veel in het winkelcentrum.
Dat is wreed, zoals jonge mensen zeggen.
Jij bent Ivy Tran, hè? -Ivy T, dat ben ik.
Ik heb hulp nodig. Iemand steelt paren onesies bij Baby Hole.
Als ik de dader niet pak, hangt m'n baas me aan de muur.
Bazen kunnen irritant zijn.
Ik neem de zaak. En ik ben Vietnamees-Amerikaans.
Wreed.
Ivy Tran Winkelcentrumdetective?
Dit vind ik leuk.
M'n boek moet een traktaat over beschadiging zijn.
Ik kom niet bij m'n eigen beschadigingen.
Ik ben in de lorum. -Wat is een lorum?
Ik moet het duister opzoeken, maar bij jou voel ik me gelukkig.
Zodra ik schrijf...
Schrijven is lastig als je depressief bent en nu je het niet bent.
Zou het kunnen... -Dat ik een beroerde schrijver ben?
Wil je dit boek misschien niet schrijven? -Juist wel, maar het is moeilijk.
En wat de moeite waard is, is lastig.
Ik schrijf niet de winkelmysteries van Ivy Tran.
Waarom niet? -Kom op.
Nee, kom jij maar op.
Diane, ik ga je zeggen wat ik Eileen ook altijd zeg.
Waag het niet. -Eileen, kom op.
DIERENAPOTHEEK
Meer drugs, graag.
Hallo?
Ik heb je aangeprezen bij Plan B van Brad Pitt en Plan C van Craig Bierko.
Ze kijken uit naar de filmbewerking.
Welke bewerking?
De nieuwe Robin Hood misschien? Nee, de bewerking van je boek.
Welk boek?
Een nieuwe Robin Hood klinkt goed. Judah.
Een vrouwelijke optiek? -Met Sofia Coppola?
Ik bel Rebecca Ferguson. -Ik ben nog aan de lijn.
Ze haken in op je verhaal over beschadiging.
Dat was geen verhaal. -Het stikt van de Dianes.
Ze willen hun verhaal op het witte doek zien in New York en LA.
Is dat niet te triest? Zal ik iets vrolijkers schrijven?
Diane, triest is het nieuwe vrolijk. Dat past het best bij je.
Serieus? -Iedereen is enthousiast.
Ze willen pagina's zien. Zorg voor triest.
Sofia is het komende jaar bezig met een film over Wendy van Peter Pan.
Rebecca speelt ouvreuse bij de bios waar Batmans ouders stierven.
Wat krachtig. Diane, ik moet hangen.
Ngu-yen?
Niemand?
Hoi, Mama. -Hoi, Pen.
Wat is er? -Niets. Ik kom gewoon even langs.
Waarom hoor je me zo uit? -Rustig. Blijf ademen.
Er is iets gebeurd op het werk. -Iets of iemand?
Ben je me gevolgd? -Gebruik je richtingaanwijzer dan niet.
Een dame geeft geen richting aan. -Wie heeft jou leren rijden?
Kan ik je helpen? -Paige Sinclair, journaliste.
En ik ben Max.
We zijn benieuwd naar de dood van Sarah Lynn.
BoJack heeft ermee te maken. -Je kunt beter gaan.
Jammer dan.
Ik heb Sarah Lynn gezien kort voor haar dood.
Minder jammer.
Ze kwam met BoJack naar Oberlin.
Was BoJack in Oberlin? -Wat is er gebeurd?
Niets. -En dat zeg je niet?
Ik heb BoJack weggestuurd.
Waren ze dronken? -Is BoJack dat ooit niet?
Mag ik je citeren? -Nee, dat mag niet.
Pardon, we gaan net eten.
Heeft BoJack haar dronken gevoerd? -Wat denk jij?
Penny. -Ik ben geen kind. Vertel ze over Maddy.
Wie is dat? -M'n vriendin op school.
BoJack kocht drank voor haar en ze kreeg een vergiftiging.
Woonde hij hier?
Nodigen jullie Kyle niet uit op het feest?
Papa. -Geintje. Het feest begint nu.
Kyle, dit zijn koelkastreparateurs.
Ik heb verteld dat de koelkast werkt en ze gaan net weg.
Als je nog iets te binnen schiet, bel ons dan.
De wijnkoeling speelt wat op.
Twee koelkasten? Doe de Rockafellers de groeten.
Kun je wat stiller doen?
Ik kon niet slapen en je fluit zo hard. -Ik fluit zoals ze dat in Chicago doen.
Wees alsjeblieft stil, ik moet schrijven. -Oké, schrijf maar verder.
Hoe is het schrijven gegaan? -Hoezo?
Je zou vandaag schrijven.
Is de dag al voorbij? Ik heb vooral zitten denken.
Gaat het wel? Goeie genade. Diane, wat is er?
Het zit in de plant. -Niet in het toilet?
Ik steek m'n hoofd niet in je toilet. -Ons toilet, dat weet je.
Ik moest snel handelen.
De gootsteen, de douche? Er zijn genoeg afvoeren.
Sorry, ik moet werken.
Ga slapen en werk morgen verder. -Nee nu, het moet af.
Ik ben 17 en woon in Boston. Krissy doet gemeen tegen me.
Echt? Of had je het verdiend? -Dat laatste.
Je geeft altijd anderen de schuld. -Ja.
Wie is er een lieve baby? Jij niet. -Waar zijn m'n pagina's?
Ik heb ze nodig voor m'n beroemdheden: Stockard, Tatum en Patrick.
Ik wil de waarheid achterhalen. -Je bent bang voor de waarheid.
Je bent saai en liefde onwaardig.
Heus niet. -Echt wel.
Ben je één van m'n stomme analogieën uit de popcultuur?
Aanvankelijk charmant, maar later vermoeiend?
Vind je jezelf een mooie slakom? Lekker verwaand.
Je bent veel te doorsnee. -Je geeft anderen altijd de schuld.
Jij bent de enige constante factor.
Je hebt gelijk.
Diane, wat is er nou?
Het voelt zwaar op m'n borst en niet door m'n zwaardere borsten.
Vertel. -Ik slik m'n pillen niet.
Ik ben slecht. Ik ben een dom mens en ik verdien dit.
Je bent niet dom, maar je kunt...
Ik wil dood. Het is erger dan eerst. -Je hebt ontwenningsverschijnselen.
Moet ik pillen blijven slikken? En m'n boek dan?
Vergeet dat boek even. -Dat is het enige belangrijke.
Dat is niet waar. -Sorry, ik ben zo dom.
Het geeft niet. Slik je pillen nou maar.
Als je weer bent geland, bekijken we alternatieven.
Oké. Ik wil een mooie slakom zijn. -Dat ben je ook.
Hoe voel je je? -Iets beter.
Ik wil m'n excuses aanbieden. -Waarvoor?
Dat ik Diane ben? -Stop.
Ik moet Princess Carolyn bellen dat ik meer tijd nodig heb.
Ja, maar voor je dat doet... Niet boos zijn.
Waarover?
Word je boos als ik het zeg? -Afgaande op dit gesprek vast wel.
Je was er slecht aan toe en de druk van Princess Carolyn hielp niet.
Ik wilde dat ze je even met rust liet. -Wat heb je gedaan?
PRINCESS CAROLYN WERK
Guy, wat heb je gedaan?
Ik heb haar de pagina's van Ivy Tran Winkelcentrumdetective gestuurd.
Sorry, ik heb het als manager opgelost. -Je bent geen manager.
Ik heb het opgelost als de vriend van een depressief, kotsend hoopje ellende.
Hallo? -Geweldig.
Geweldige hoofdfiguur en wereld en top dat het niet je trieste memoires zijn.
Triest was toch juist leuk?
Ik wist niet dat je het in je had. Je moet dit af maken.
Ik zit echt op hete kolen. -Luister nou.
Gaan we hier grof op verdienen? Reken maar.
Ik heb de filmstudio's mee laten lezen. Hier zit een serie in.
Ik zeg van niet omdat ik dat boek niet ga schrijven.
Ik hoor een misschien.
Gaan we nu ruziën zoals in Boston?
Ik heb een raadsel voor je: Waarom doe je zo triest?
Geen idee. -Wees gewoon populair, als ik.
Geen idee hoe. -Tuurlijk wel.
Ik ben een vrije geest en licht sardonisch, maar niet afstotend.
Ik ben kwetsbaar, net als iedereen, maar ik blijf herkenbaar.
Zo moet je zijn. -Dat is niet zo simpel.
Ik weet het.
Zou het niet fijn zijn als dat wel zo was?
Waar is Princess Carolyn? -Ze komt zo.
Werk je nog aan je memoires? -Dat is een grappig verhaal.
Ik hou van grappige verhalen. Dit moet je in je boek zetten.
Hallo. Bedankt, dat is reuze aardig.
Welkom bij 'Een avond met Amerikaanse scènes.'
Neem me niet kwalijk.
We moeten praten. -Diane, respecteer de acteurs.
Dit is het hoogtepunt van hun carrières.
Dit is een scène uit Real America van Sam Schaapherder.
Char, kom hier. Deze aflevering van Jarige papa is een klassieker.
Penny. -Ik kom iets pakken.
Ik zit nog met die journalisten. We hebben ze niet alles verteld.
Ik kon hem niet weggooien.
Het is verknipt, maar ik zie er leuk uit.
Ja, prachtig.
Ik heb hem om meer redenen gehouden. Het is verwarrend.
Jarige papa zit vast in een schrikkeljaar.
Hoe lost hij dat op? -Ik kom zo.
Er zijn ons dingen overkomen. Hij loopt nog rond.
Als de mensen het wisten... -Dan gaat het niet alleen meer om hem.
Dan gaat het ook over onze fouten.
Mijn fouten, waarvoor ik mezelf nooit kan vergeven.
Als we anderen kunnen helpen, is het nog ergens goed voor.
Dan is het niet alleen maar naar.
Straks heb je geen invloed meer op het verhaal.
Je paniekaanvallen zijn net onder controle.
Het is mooi dat je het juiste wilt doen, maar denk er eerst over na.
Laat het een paar dagen bezinken. Daarna mag je ze bellen, als je wilt.
Oké, dank je.
Blijf je Jarige papa kijken en logeren? -Ik moet gaan.
Oké. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Is dat de datumgrens? Ga niet over de datumgrens, Jarige papa.
Dan ben je niet jarig meer.
Ontzettend bedankt. -Kom Todd, we gaan.
Ik wacht op de scène na de aftiteling.
Tot gauw, Diane. -Wacht.
Princess Carolyn.
Princess Carolyn, wacht.
Ik weet dat je wilt helpen, op je opdringerige manier.
Dank je.
Ik wil geen detectivereeks schrijven. -Ik denk van wel.
Ik kon merken dat je plezier had tijdens het schrijven.
Ja, maar daarvoor schrijf ik niet. Het is nu of nooit voor m'n essays.
Dan schrijf je ze niet.
Ik moet wel. -Waarom?
Anders dient de schade die ik heb opgelopen nergens voor.
Dan heeft het niets opgeleverd en was ik voor niets ellendig.
Ik had blij kunnen zijn, detectives kunnen schrijven...
...en populair kunnen zijn, met goede ouders. Zoiets?
Waartoe dient het allemaal?
Ik weet het niet, Diane. Ik weet alleen dat je detective leuk is.
Ik hoop dat m'n dochter opgroeit in een wereld met zulke boeken.
Of als ze niet leest: met de verfilming ervan.
Als meisje dacht ik dat het getier en de verwaarlozing...
...me bijzonder maakten.
Ik besloot dat ik meisjes zoals ik ooit minder eenzaam wilde maken.
En als ik dat boek niet kan schrijven...
Schrijf dan dit andere boek.
Misschien bereik je dat hiermee ook.
Princess Carolyn? -Journalisten?
Charlotte, geen idee waarover je het hebt.
Geweldige show, man. -Wat?
O nee. BoJack.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard