NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HUBBA BUBBA BEBEK İNSANLARIN SAHASI
BASTIRIN BEBEKLER!
Hadi Bebek İnsanlar!
Şikago tarzı kumpiri denemelisin.
Neden buradaki her şey Şikago tarzı olmak zorunda?
Anladık. Şikago'dayız.
-Hadi, dene şunu. -Şuraya bak.
Çatal ve bıçak ayrı paketlenmiş.
Çok fazla plastik!
-Tüh. -Evet. Tüh.
Ya da Şikago Bebek İnsanları'nın sahibiyle Plastico'nun CEO'su kardeş olduğundandır.
Biz de bu ensest para aklama düzeninin suç ortağıyız
ve gezegeni katlediyoruz.
Ama ne yapacaksın, değil mi?
DIANE, ANTİDEPRESAN TARZI
1. BÖLÜM
İNEKTEN YAPILMA SOSİSLİ
Günaydın güzelim.
Şikago tarzı bir müzeye gitmek ister misin?
Çok isterdim ama kitabım üzerinde çalışmalıyım. Başka zaman.
Harika! Ben romantik teklifimi yaptım. Resmî olarak iyi sevgiliyim.
Şimdi salonumuza çekilip tüm gün oyun oynayacağım.
1. BÖLÜM
BOJACK ÖLDÜRÜR
Merhaba. Ben Diane,
Boston'da yaşayan genç bir kızım ve o günlerden beri
güzel olan güzel şeyler yazmak istemişimdir.
Bu güzel değil, sonra düzelt.
Diane, baban olarak hiç arkanda durmuyorum.
Babanın arkanda durmamasıyla ilgili örnekler ver.
Pekâlâ, evet. Ayrıca lisedeki kızlar.
Selam, ben Krissy Keating.
Gerçek adımı kullanabilir misin?
Gerçek adımı kullanabilir misin öğren.
Neyse, sana çok kötü davrandım
ama artık benim de zorbalığa uğradığımı fark ediyorsundur.
-Bu biraz olsun ilginç mi? -Hey.
-Beni de yaz. Salata kâsesi vermiştim ya. -Ben de kâseyi kırmıştım!
Telefonunu aç.
Ben de altınla yapıştırmıştım
çünkü Japon sanatı kintsugi hakkında bir makale okumuştum!
-Ama yine parçalanmıştı. -Tıpkı evliliğimiz gibi!
Bir şey ifade ediyor mu? Herhangi bir şey, bir şey ifade ediyor mu?
Diane. Telefonunu aç. Şu anda seni arıyorum.
Ne?
KAŞIK DOLUSU PİZZA
-Alo? -Selam Diane.
Boktan öğrencilerim sömestirin sonunda
burada tiyatro gecesi yapsa gelir miydin?
Muhtemelen boktan olacak, bu yüzden bura dostlarımla dolsun istiyorum.
Böyle söyleyince nasıl karşı koyabilirim?
Kitap ne durumda?
-Şu an AVM'deyim, yazıyorum. -Niye AVM'de?
Evde odaklanamıyorum ve oturup on saat çalışabileceğim tek yer burası.
Burada Şikagoluların bahar dediği şeye
katlanmam gerekmeden yemek yiyip insanları izleyebiliyorum.
Hey Şikago, beş derece bahar değildir.
-Lachey'siz, yarım bir erkek grubudur. -Ne?
On numara bir grubun yarısı! Beş!
Diane, sıradan bir sohbete işini karıştırma.
Howie Mandel de bunu yapardı. Gerçekten mi Howie?
Cebinde plastik eldiven mi buldun?
Artık tek yapmam gereken gerçekten kitabımı yazmak.
Anlatacak çok hikâyem var
ama kitabın ne hakkında olacağını çözemiyorum.
Benim olduğum hikâyeleri de yazacak mısın?
-Bence hakkında yeterince yazdım. -Ama bu işte senden iyisi yok!
Eminim biri daha kendini gösterecektir.
ÇINGIRAKLI YILANIN RESTORANI
Baxter, canım, Penny Carson seferi hakkında seni bilgilendirmek için
bir dakikam var.
Şimdiye dek New Mexico'daki dört Penny Carson'dan
üçüyle iletişime geçtik.
Baxter, balayımızdaki Unjuda yolculuğundan başka olmak istediğim bir yer yok
ama şu anda duramam.
Dördüncü Penny'yi arıyoruz ve muhtemelen o aradığımız Penny.
Hey.
Pardon, size demedim. Paige!
Öpüyorum Baxter'cığım, sanırım geyiğimizi bulduk.
Pekâlâ kitap, işte başlıyoruz.
Hiçbir zaman yakın olmadığım babam Boston'da yaşadığı için orada büyüdüm.
Grameri yanlış oldu, sonra düzeltirim.
Ben Bostonlıyım.
Bostonlı değilsin ama evet.
-Neyse. -Fasulye şehri.
Boston'da büyümenin nasıl olduğunu anlamanız için
250 yıl önceki Boston Çay Partisi'ne gitmeniz gerekiyor.
Temsil hakkı vermeden vergi almak hiç adil değil dostum!
Şuraya bak dostum. Limanı mahvediyorum.
Vay canına be!
-Bastır Pats. Konumuzla ilgisiz. -Durun.
-Dikkatim dağılıyor. -Niye odaklanamıyorsun?
Kafandan sorunun mu var Deedee?
Japon sanatı kintsuginin arkasındaki fikir şu,
bir nesnedeki çatlaklar, tarihinin bir parçası.
-Bunun konumuzla ilgisi ne? -Travma var mı diye baktırmalıyız.
Kesinlikle Travma'ya bakmalıyız.
-Ne? -Bahar indirimi var.
Yüzde 40 indirim.
Güvenlik, hâlâ cüzdanları kimin çaldığını bulamamış. Yani...
Bahse girerim saç düzleştirici satan o cadaloz Devon'dır.
Tanrım, evet. Bu teori bir canavar Ivy.
-Pardon, affedersiniz. -Affettik.
Gemberly'nin hikâyesini duydun mu? Dolabında ne bulduklarını?
-Anlatsana. -Bir...
"Affedersiniz, başka beden lazım." demek istemiştim.
Ama etikette rakam bulamadım.
-Travma'da beden yoktur. -Tamam ama yardım edebilir misiniz?
Tabii. Sen bedenine neden bir rakam yakıştırdığını düşün,
ben de bu gizemli olaya devam edeyim.
Teşekkürler.
Alo?
Tanrım, telefonla konuşuyor.
Diane!
Haberler iyi!
Doğum Günü Babacığı'nın dün geceki ilk bölümü yüzde 0,006 izlendi.
Kan kokulu parfümün mucidinin Shark Tank'te kolunu kaptırmasından beri
kanalın en iyi reytingi.
Harika!
Bu esnada şirketim de adam gibi ilerliyor.
Adam gibi ifadesi sorunlu mu?
-Söyleyebilir miyiz? -Araştırayım.
Ve bebekle Todd ilgilendiğinden iş ve hayat dengem harika.
-Övünmek için mi aradın? -Düşünüyorum da...
İş ve hayat dengem nasıl daha harika bir hâl alır?
Ve buldum, daha çok iş!
Bu yüzden kitabın durumunu sorayım dedim.
Hâlâ ne hakkında olması gerektiğini düşünüyorum, anlarsın ya.
-Altı ay oldu. -Pekâlâ, sanırım şey hakkında...
-Travma. -"Travma" mı?
Ya da hasar.
Hani kâse kırılır da
çatlakları altınla doldurunca daha da güzel olur ya.
Belki de öyledir.
Yani, hepimiz hasarlıyız
ama bu iyi bir hasar çünkü karakterimizi belirliyor.
Oldu mu?
Evet, iyi hasar. Hoşuma gitti.
Sayfaları gönder, yayımcıya gönderelim.
Tamam, acelesi yok değil mi?
Tamam ama hayır. Acelesi var.
Ne istersiniz?
Biraz bilgi, yanında da ifşa.
O bir makarna türü mü?
Bir de su. Dilim damağım kurudu.
Hatta o suyu küp şeklinde dondurup viskinin içine atsan daha iyi.
Sarah Lynn'in bir arkadaşının kimliğini bulmak istiyoruz.
Sarah Lynn mi? Bu BoJack'le mi ilgili?
BoJack'le mi ilgili?
Ne aradığınızı bilmiyorum ama hiçbir fikrim yok.
Yıllardır BoJack'i de Sarah Lynn'i de görmedim.
Ama daha önce görmüştün.
Ben mutfağa makarnayı sorayım.
BoJack mi?
Polis raporunda ölü kızı, gökevinde onun bulduğu yazmıyor muydu?
-Evet. -Ölü kızı bulmuş.
Sen de aynı kokuyu alıyor musun?
Alkolikler toplantısında da birliktelerse...
Niye polise anlatmasın? Ne saklıyor?
Mantıklı konuşmaya başladın.
Evet, peki Penny'ye ne oldu?
-Eyvah! Haberimiz gidiyor! -Yürü! Peşine düşmeliyiz!
"Bir bakıma o salata kâsesi bendim. Çatlaklar ise... Onlar da bendim."
-Berbat, üzgünüm. -Daha ilk taslak.
Ne, ne zaman oldu hatırlayamıyorum ve hep dikkatim dağılıyor.
İlaçlar yüzünden. Bundan korkuyordum işte.
Ama değmedi mi?
Çok daha iyisin, değil mi?
Daha hafif, daha net hissediyorum ama zihnim de bulanık.
Net ve bulanık mı? Bu nasıl mümkün olabilir?
-Bilmiyorum! Zihin bulanıklığı yüzünden. -Vazgeçme.
-Yazmaktan mı, bulanıklıktan mı? -İkisinden de.
Pekâlâ, baştan başlıyoruz.
Bir bebeğim.
Selam bebek!
Sevgiyle dolu, rahat, orta üst sınıf bir evde büyümek
harika değil mi?
Ama sevgiyle dolu büyümedim. Sorun da bu.
İyiydin! Neden kötü baba olduğumu bir örnekle açıklasana.
Peki! Erkek kardeşlerim bir kızdan zeki olduklarını düşünsün diye
Boggle'da bilerek kaybetmeme sebep olmana ne dersin?
-Hepsi bu mu? -Başka da var!
Bir sürü şey oluyordu. Sürekli! Yalnızca bunları dile dökmede...
Kitabın bu mu? Yalnızca mızmızlanıyor musun?
MIZMIZ DIANE
Hedef kitlen olarak henüz pek bağlanamadım.
Hedef kitlem değilsin.
Bu kitap beni sıktı Diane. Gemberly'nin hikâyesini biliyor musun?
-Dolabında ne bulduklarını. -Anlatsana.
Hırsızdan, tüm cüzdanların yerini söyleyen bir not.
Ne? Çocukluk travmamı yazmaya çalışıyorum.
-Sen de kimsin? -Ben Ivy.
Annemle Güney Kaliforniya'dan Şikago'ya taşındık.
Ne? Hayır. Ben...
Babam ölünce yeni bir başlangıç yapmak istedik.
Şikago'ya henüz alışamadım ve kışları çok soğuk geçiyor.
Bu yüzden AVM'de takılıyorum. AVM'ler çok eğlenceli!
Ya da benim gibi gençlerin söylediği gibi, canavar!
-Sen Ivy Tran'sin, değil mi? -Ivy T. Bu benim!
Yardımın lazım.
Biri, dördüncü kattaki
Bebek Yuvası'ndan tulum çalıyor
ve kimin yaptığını bulamazsam
müdürüm kafamı duvara asacak!
Evet, müdürler çok can sıkıcı olabiliyor.
İlgilenirim.
-Ayrıca Vietnam asıllı Amerikalıyım. -Canavar.
"Ivy Tran, Yemek Katı Dedektifi" mi?
Beğendim. Eğlenceli.
Kitabımın hasar hakkında derin bir eser olması gerekiyordu.
Kendi hasarlarıma bile ulaşamıyorum. Motoru...
-...yakmak üzereyim! -Ne motorundan bahsediyorsun?
Karanlık bölgeye ulaşmalıyım ama ulaşamıyorum.
Seninleyken, dışarı çıktığımızda iyi ve mutlu hissediyorum
ama yazmaya oturduğum an...
Depresyondayken yazma konusunda sorun yaşıyordun,
depresyonda değilken de yaşıyorsun.
Şey olması mümkün mü...
-Ne? Boktan bir yazar mıyım? -Hayır.
Bu kitabı yazmak istemiyor olabilir misin?
Ama istiyorum. Sadece çok zor.
Ama demek ki bunu yazmaya değer. İyi şeyler zordur.
Ivy Tran'in AVM'deki Gizemleri'ni yazmayacağım.
-Neden? -Guy, yapma.
-Hayır. Sen yapma. -Sen yapma.
Diane, dostum Eileen'e hep söylediğim şeyi söyleyeceğim.
-Söyleme. -Eileen, yapma.
HAYVAN ECZACILIK
Biraz daha ilaç lütfen!
Alo?
Kitabını B Planı olarak Brad Pitt'in şirketine,
C Planı olarak Craig Bierko'nun şirketine önerdim.
Film uyarlaması için çok heyecanlandılar.
Ne film uyarlaması?
Bilmem, yeni bir Robin Hood uyarlaması herhâlde.
Hayır Diane, kitabının uyarlaması!
Ne kitabı?
Aslında yeni bir Robin Hood hiç fena olmaz. Judah!
-Belki Leydi Marian'ın gözünden -Yönetmen Sofia Coppola.
-Rebecca Ferguson'ın menajerine sorayım. -Hâlâ telefondayız!
Doğru ya. Şehir, hasar hakkındaki önerilerine karşılık veriyor.
Bir öneri değildi!
New York ve LA'deki Oscar turnesinde
hikâyelerini büyük ekranda izlemek için bekleyen
tüm o küçük Dianeleri düşünsene.
Çok üzücü değil, değil mi?
Daha eğlenceli bir şey yazsam iyi olmaz mı?
Diane, artık üzücü olan eğlenceli. Ayrıca üzücü olması bunu senin yapıyor.
-Sahi mi? -Evet! Herkes çok heyecanlı.
Ama birkaç sayfa görmek istiyorlar. İşini yap ve bana o üzüntüyü ver!
Sofia'dan haber geldi. Önümüzdeki yıl doluymuş.
Wendy'nin gözünden Peter Pan çekiyor.
Rebecca da Batman'in ailesinin vurulduğu sinemadaki
biletçi kız hakkında dizi yapıyor.
Gerçekten güçlüymüş. Diane, kapatmalıyım.
Ngu-yen?
Kimse yok mu?
-Selam anne. -Selam Pen!
-Sorun nedir? -Hiç. Öylesine uğrayayım dedim.
Annemizi de mi ziyaret edemeyeceğiz? Üstüme gelme.
Sakinleş. Nefes al.
İşte bir şey oldu.
Bir şey mi?
Yoksa birileri mi?
Beni takip mi ettiniz?
Takip edilmek istemiyorsan sinyal konusunda dikkatli olmalıydın.
Bir kadın nereye gideceğini haber vermemeli.
Sana araba sürmeyi kim öğretti?
-Yardımcı olabilir miyim? -Paige Sinclair, cesur kadın muhabir.
Ben de Max!
Pekâlâ.
Sarah Lynn'in son günlerini haber yapıyor ve bir zaman çizelgesi oluşturuyoruz.
Bu işte BoJack Horseman'ın da bir payı olabilir.
Gitmelisiniz.
Denemeye değerdi.
Aslında Sarah Lynn'i görmüştüm. Ölmeden hemen önce.
-Denemeye fazlasıyla değerdi. -Oberlin'e gelmişti. BoJack'le.
-BoJack, Oberlin'e mi geldi? -Peki ne oldu?
-Hiçbir şey. Yani... -Niye anlatmadın?
Onları gördüm ve gitmelerini söyledim. Hepsi bu.
-Alkollü müydüler? -BoJack ne zaman ayık gezmiş?
-Kayıt esnasında da söyler misin? -Hayır, söylemez.
İzninizle, yemeğe oturmak üzereydik.
Sizce Sarah Lynn'i BoJack mi sarhoş etti?
Sence Sarah Lynn'i BoJack mi sarhoş etti?
-Penny... -Ben çocuk değilim, tamam mı?
-Maddy'yi anlatmalıyız. -Hayır.
Maddy de kim?
Lisedeki en iyi dostum.
BoJack burada yaşıyordu ve balodan önce içki getirdi ve kız alkol komasına girdi.
Pardon, burada mı yaşıyordu?
Bu da ne? Parti mi? Kyle'ı çağırmayı unuttunuz mu?
-Baba... -Şaka. Parti şimdi başlıyor.
Kyle, bu arkadaşlar buzdolabı tamiri için gelmiş.
Onlara buzdolabımızın çalıştığını söyledim. Onlar da gidiyordu.
Kesinlikle. Aklınıza başka bir şey gelirse lütfen bizi arayın.
Aslında şarap dolabı bir garip.
İki buzdolabı mı? Rockafellerlara selamımı söyleyin!
Sessiz olur musun lütfen?
Uyuyamadım, sen de ıslık çalıyorsun.
Yalnızca Şikago tarzı ıslık çalıyordum.
Yapma. Sessiz ol lütfen. Yazmam gerekiyor.
Pekâlâ, sen yazmaya devam et.
-Hey, yazmak nasıl geçti? -Nasıl yani?
Bugün yazacaktın ya.
Gün bitti mi?
-Yalnızca düşüncelerimi düşünüyordum... -Sen iyi misin?
-Tanrım! Diane, sorun nedir? -Ben...
-Sorun yok, bitkiye kustum. -Klozete kusmadın mı?
Yüzümü klozetine sokmayacağım.
-İğrençleşme. -Klozetimiz bebeğim. Konuşmuştuk.
Hızlı düşünmem gerekti. Bitkiye kustum.
Tamam ama ya lavabo? Duş? İçeride bir sürü tahliye borusu var.
Üzgünüm. Çalışmalıyım.
Belki de uyuyup yarın çalışsan daha iyi.
Hayır. Şimdi. Yazmam gerekiyor.
17 yaşındayım. Boston'da yaşıyorum. Krissy Keating bana çok kötü davranıyor.
-Öyle mi? Yoksa hak etmiş miydin? -Hak etmiştim.
Senin sorunun hep başkalarını suçlamak.
-Farkındayım. -Kimmiş uslu bebek? Sen değilsin!
Sayfalarım nerede Diane?
Stockard Channing, Tatum O'Neal, Patrick Harrison Ford Focus gibi
ünlüler için sayfa lazım.
Odaklanmaya, gerçeğe ulaşmaya çalışıyorum.
-Gerçekten korkuyorsun. -Hayır.
Hasarın ilgi çekici değil ve sevgiyi hak etmiyorsun.
-Hayır, öyle değilim! -Tabii ki öylesin!
Sen sürekli yaptığım
aptalca pop kültürü analojilerimden biri misin?
Çünkü başta büyüleyici geliyorsun ama sonra bıktırıyorsun!
Güzel bir kâse olduğunu mu sanıyorsun? Çok kibirlisin.
Hâlbuki sıradansın, haksız mıyım?
Her sorunun için başkasını suçluyorsun
ama değişmeyen tek şey sensin.
-Bastır Pats. -Haklısınız.
Diane, neler oluyor?
Göğsümde bir ağırlık var.
Memelerim artık daha ağır olsa da sebebi onlar değil.
-Anlatsana. -İlaçları bıraktım.
-Neden? -Çünkü berbat hâldeyim!
Ben aptalın tekiyim! Bunu hak ediyorum!
Hayır, aptalın teki değilsin ama bu...
Ölmek istiyorum! Öncekinden çok daha kötü bir hâldeyim!
Yoksunluk çekiyorsun.
Sonsuza dek ilaç mı kullanacağım? Kitabı nasıl bitireceğim?
-Bir saniyeliğine şu kitabı unut. -Yapamam!
-Önemli olan tek şey o. -Bu doğru değil.
Özür dilerim. Çok aptalım. Özür dilerim.
Hiç sorun değil. İlaçlarını alsan yeter, olur mu?
Kendine gelince de başka bir şeyi denemeyi konuşuruz, olur mu?
Olur.
-Güzel bir salata kâsesi olmak istiyorum. -Sen güzel bir salata kâsesisin.
-Nasılsın? -Bugün biraz daha iyiyim.
-Ve özür dilemek istiyorum. -Niçin?
Bilmem. Diane'lik yaptığım için.
-Yapma. -Stresin beni yenmesine izin verdim.
Princess Carolyn'i arayıp zaman istemeliyim.
Olur ama bunu yapmadan önce... Sinirlenme.
Niçin sinirlenmeyeyim?
Söylersem sinirlenecek misin?
Görünüşe göre muhtemelen sinirleneceğim.
Pekâlâ, karanlık bir noktadaydın, unutma.
Princess Carolyn'in baskısı da ağırdı.
Düşündüm ki birkaç gün seni rahatsız etmese...
Ne yaptın sen?
PRINCESS CAROLYN İŞ
Guy, ne yaptın?
Ona Ivy Tran: Yemek Katı Dedektifi'nin sayfalarını gönderdim.
-Ne? -Özür dilerim, tamam mı?
-İdari bir karar verdim. -Sen idareci değilsin!
Sevgili kararı verdim, tamam mı?
"Sevgilim depresyonda, kusuyor
ve birinin karar vermesi gerek." kararı verdim.
-Alo? Hayır. -Bayıldım!
Başkaraktere, dünyasına,
sıkıcı hayatının üzücü hatıratı olmamasına bayıldım.
Hani artık üzücü olan eğlenceliydi?
Bu kadar eğlenceli yazacağını bilmiyordum! Bunu bitirmelisin.
Diken üstündeyim ve bunu bir kirpiyle
-yaşadığım için söylemiyorum. -Bak.
Biraz pazar araştırması mı yapayım? Yapıldı bile!
Sayfaları birkaç stüdyoya verdim.
Bu hikâyede seri olma potansiyeli var.
Ama ben olmadığını söylüyorum çünkü yazdığım kitap o değil.
-Bir "belki" duyuyorum. -Ben...
Şimdi Boston tarzı kavga mı edeceğiz?
Al sana gizem.
Neden bu kadar üzgünsün?
-Bilmem. -Benim gibi eğlenceli ve popüler olsana.
-Nasıl olacağımı bilmiyorum. -Biliyorsun.
Zekiyim, özgür ruhluyum ve biraz da alaycıyım
ama rahatsız edici seviyede değil.
Herkes gibi zaaflarım var ama yalnızca benimle özdeşlik kurulabilecek kadar.
-Böyle olacaksın işte. -Bu kolay değil.
Evet, biliyorum.
Ama kolay olsa güzel olmaz mıydı?
Princess Carolyn nerede?
Ona yer tutmamızı söyledi. Hâlâ anı kitabını mı yazıyorsun?
O konuyla ilgili komik bir hikâyem var.
Böyle başlayan hikâyelere bayılırım. Bunu kitabına da yazmalısın.
Merhaba.
Teşekkürler. Vay canına. Bu çok hoş, teşekkürler.
Modern Amerikan Sahne Sanatları Gecesi'ne hoş geldiniz!
Pardon.
Konuşmalıyız.
Diane. Oyunculara kabalık etme.
Çoğunun kariyerinin zirvesi bu olacak.
Neyse, ilk sahne Sam German-Shepherd'ın Gerçek Amerika'sından.
Char! Hey, buraya gelmelisin!
Doğum Günü Babacığı'nın bu bölümü bir klasik!
-Penny... -Bir şey alacaktım.
O muhabirler konusunda içim rahat değil.
-Olsun. -Onlara her şeyi anlatmadık.
Atmaya çalıştım ama atamadım.
Bu berbat bir durum, farkındayım ama burada güzel çıkmışım.
Güzel çıkmışsın.
Bence resmi saklamamın tek sebebi bu değil anne.
Bu çok kafa karıştırıcı.
Charlotte! Doğum Günü Babacığı artık yılda mahsur kaldı!
-Bundan nasıl kurtulacak? -Birazdan geliyorum tatlım!
Bize bir şeyler oldu, tamam mı? Ve o hâlâ dışarıda takılıyor.
-Penny... -Bunu duyurabilirsek,
-insanlar öğrenirse... -Haberdeki sadece o olmayacak.
Biz de olacağız. Yaptığımız hatalar da.
Yaptığım hatalar. Onlar için kendimi asla affetmeyeceğim.
Ama başkalarına yardım edebilirsek bu hataların bir anlamı olur.
Sonsuza dek kötü hissetmeyiz.
Haber yayılınca ne olacağını bilmiyorsun.
Kontrolünden çıkacak.
Panik ataklarını daha yeni kontrol altına alabildin.
Biliyorum ama...
Doğru olanı yapmak istemen hoşuma gitti ama lütfen bunu bir düşün, olur mu?
Birkaç gün bekle,
hâlâ konuşmak istiyorsan onları arayabilirsin.
Olur. Teşekkür ederim.
Doğum Günü Babacığı'nı izlemek ister misin?
-Gece kalsana. -Hayır, gitmeliyim.
Pekâlâ, tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bu Tarih Değiştirme Çizgisi mi?
Tarih Değiştirme Çizgisi'ne gitme Doğum Günü Babacığı!
Çünkü gidersen bir daha doğum günün olmaz!
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Gidelim Todd.
Ama jenerikten sonra sahne var mı, merak ediyorum.
-Sonra konuşuruz Diane. -Hey, bekle.
Princess Carolyn.
Princess Carolyn, bekle.
O kendine özgü ısrarcı ve bencil yönteminle
-yardımcı olmaya çalıştığını biliyorum. -Sağ ol.
Ortaokul öğrencileri için dedektiflik kitabı yazmak istemiyorum.
Bence istiyorsun.
Çünkü okuduğumda yazarken eğlendiğini fark ettim.
Evet ama eğlenmek için yazmıyorum.
Deneme kitabımı şu an yazmazsam bir daha yazamam!
Ne olmuş? Yazma o zaman.
-Yazmalıyım! -Neden?
Çünkü yazmazsam şunu anlarım, aldığım hasarlar iyi hasarlar değil,
yalnızca hasarlarmış.
Onlardan bir şey çıkaramazsam
tüm o acınası yıllarım boşa gider.
Bunca zaman mutlu olabilir, kadın dedektifler hakkında yazabilir,
neşeli, popüler olup iyi bir aileye sahip olabilirmişim.
Bunu mu söylüyorsun? Tüm bunlar ne içindi?
Ben...
Bilemiyorum Diane.
Tek bildiğim, o kadın dedektifli kitabın eğlenceli olduğu.
Beğendim.
Kızımın böyle kitapların olduğu bir dünyada büyümesi fikrini sevdim.
Ya da kızım okumayı sevmezse kârlı bir film uyarlaması fikrini.
Küçük bir kızken her şeyin, tüm o suistimal ve ihmalin
beni bir şekilde özel biri yapacağını düşünürdüm
ve bir gün benim gibi küçük kızların
daha az yalnız hissetmesi için bir kitap yazmaya karar verdim.
Ve o kitabı yazamazsam...
O zaman belki de diğer kitabı yazarsın.
-Belki bu kitap da aynısını yapar. -Öyle mi?
-Princess Carolyn? -Ne muhabiri?
BoJack?
Yemin ederim, neden bahsettiğini bilmiyorum.
-İyi gösteriydi adamım! -Ne?
Olamaz!
BoJack!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk