LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
SÂN HUBBA BUBBA SÂN NHÀ ĐỘI EM BÉ CON NGƯỜI
TIẾN LÊN CÁC EM BÉ!
Cố lên, các Em Bé Người!
Em phải ăn thử khoai tây nướng kiểu Chicago.
Sao mọi thứ ở đây cứ phải là "kiểu Chicago" thế?
Hiểu rồi. Chúng ta đang ở Chicago mà.
- Đây. Em thử đi. - Anh nhìn này.
Dao và nĩa bọc riêng.
Quá nhiều nhựa!
Phải đấy.
Hoặc đội Em Bé Người Chicago thuộc sở hữu của em trai CEO công ty Plastico.
Và tức ta là đồng lõa trong âm mưu rửa tiền loạn luân
mà còn hủy hoại hành tinh này nữa.
Nhưng ta làm được gì đâu, nhỉ?
DIANE, PHONG CÁCH THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM
CHƯƠNG 1
XÚC XÍCH LÀM TỪ BÒ SỮA
Chào buổi sáng, người đẹp.
Em muốn đi xem bảo tàng kiểu Chicago không?
Em thích lắm, nhưng em thực sự phải tập trung vào cuốn sách. Lần sau nhé.
Được! Anh đã có lời mời lãng mạn, anh đã chính thức là bạn trai tốt.
Giờ anh sẽ rút lui ra phòng khách để chơi điện tử cả ngày.
CHƯƠNG 1
BOJACK GIẾT NGƯỜI
Xin chào. Tôi là Diane,
và tôi là một cô gái trẻ sống ở Boston, và từ đó đến giờ,
tôi muốn viết những thứ hay ho mà vốn hay thật,
chứ cái này chẳng hay tí nào, sửa lại sau.
Diane, là bố của con, bố rất không ủng hộ con.
Hãy nghĩ ra những ví dụ về việc bố không ủng hộ.
Được rồi. Và cả đám bạn nữ hồi trung học.
Xin chào, tôi là Krissy Keating.
Cậu dùng tên thật của tôi được không?
Kiểm tra xem có dùng tên thật của tôi được không.
Dù sao thì tôi đã rất khó ưa với cậu,
nhưng giờ có lẽ cậu đang nhận ra tôi cũng bị bắt nạt nhỉ?
- Mấy cái này có gì thú vị chứ? - Này.
Viết về tôi đi. Nhớ tôi cho cô bát rau trộn không?
Và rồi tôi làm vỡ cái bát!
Trả lời điện thoại đi.
Và anh đã gắn nó lại bằng vàng
vì anh đã đọc một bài báo về nghệ thuật mộc vàng của Nhật Bản!
- Nhưng rồi nó lại vỡ. - Nó cứ vỡ vụn như cuộc hôn nhân của ta!
Điều đó có nghĩa gì à? Có gì trong chuyện này có nghĩa không?
Diane. Trả lời điện thoại đi. Tôi đang gọi cho cô đấy.
Cái gì?
- A lô? - Này Diane.
Nếu tôi cho đám sinh viên ấm ớ của mình diễn một đêm ở đây
vào cuối học kỳ thì cô có đến xem không?
Chắc chắn sẽ chán lắm,
nên tôi muốn toàn người quen đến xem.
Anh thuyết phục như vậy thì sao tôi từ chối được chứ?
Cuốn sách sao rồi?
- Tôi đang viết ở trung tâm mua sắm đây. - Sao cô lại viết ở đó?
Ở nhà, tôi chả tập trung được, chỉ có nơi này
tôi có thể ngồi làm việc 10 tiếng liền.
Tôi có thể ăn trưa ở đây, ngắm người qua lại,
mà không phải chịu đựng thứ dân Chicago gọi là "mùa xuân".
Này Chicago, gần 10 độ C không phải là mùa xuân đâu.
- Là nửa nhóm 98 Degrees không có Lachey. - Sao cơ?
Tức 49 độ F! Một nửa 98 ấy?
Diane, đừng đưa tư liệu của mình vào các cuộc tán gẫu.
Howie Mandel cũng từng làm thế. Thật á, Howie?
Anh tình cờ có một chiếc găng tay cao su trong túi ư?
Giờ tôi chỉ cần viết cuốn sách của mình.
Tôi có rất nhiều câu chuyện để kể,
nhưng dường như không thể nghĩ ra nên viết về cái gì.
Cô sẽ cho chuyện nào đó về tôi vào sách chứ?
- Tôi nghĩ mình viết về anh đủ rồi. - Nhưng làm gì có ai viết hay như cô!
Tôi chắc chắn sẽ có người khác viết được.
NHÀ HÀNG RATTLESNACK
Baxter yêu, giờ em mới rảnh một chút để cập nhật tình hình cho anh
về chiến dịch Penny Carson.
Đến giờ, bọn em đã liên lạc được ba trong bốn cô Penny Carson
có tên ở New Mexico.
Baxter, em chỉ muốn được lên du thuyền trăng mật của ta đến "Unjuga",
nhưng giờ em không dừng lại được.
Bọn em đang tìm cô Penny thứ tư và xin Chúa phù hộ, cô ấy là người cần tìm.
Này.
Xin lỗi, tôi không gọi anh. Paige!
Hôn anh, Baxter yêu, có vẻ bọn em tìm thấy cô nai đó rồi.
Được rồi. Bắt đầu nhé, sách.
Tôi lớn lên ở thành phố Boston vì bố tôi,
người tôi chưa từng gần gũi, sống ở Boston.
Đó không phải là tiếng Anh chuẩn, mình sẽ sửa lại sau.
Tôi đến từ Boston.
Bố không đến từ Boston, nhưng phải.
- Tạm thế đã. - Thị Trấn Đậu.
Để thực sự hiểu được lớn lên ở Boston là thế nào,
bạn phải quay ngược 250 năm về trước đến Tiệc trà Boston.
Đánh thuế mà không có người đại diện là không công bằng!
Anh bạn nhìn đây. Tôi đang ném thùng trà xuống cảng.
Ôi không thể nào.
- Cố lên đội Pats. Không liên quan gì đâu. - Thôi đi.
- Tôi bị phân tâm. - Sao con không thể tập trung?
Đầu óc con bị sao vậy, Deedee?
Ý tưởng đằng sau nghệ thuật mộc vàng của Nhật
chính là các vết nứt trên một vật là một phần lịch sử của nó.
- Điều đó thì có liên quan gì? - Ta phải xem Chấn Thương!
Ta chắc chắn phải vào xem hàng Chấn Thương.
- Hả? - Đang có giảm giá mùa xuân.
Giảm 40 phần trăm.
Cậu biết chưa, bảo vệ vẫn không thể tìm ra ai đã lấy trộm ví? Như thể...
Tớ lấy mạng mình ra cá ả Devon bên quầy máy uốn tóc đã làm.
Ôi đúng quá, giả thiết ấy chuẩn đó Ivy.
- Xin lỗi, tôi... - Bọn tôi tha thứ cho chị.
Cậu biết chuyện về Gemberly mà nhỉ? Thứ họ tìm thấy trong tủ đồ cô ta ấy?
- Trời, kể đi. - Đó là...
Ý tôi là "Xin lỗi, tôi cần áo cỡ khác".
Nhưng tôi không tìm thấy số kích cỡ trên mác áo?
- Ở Chấn Thương bọn tôi không có kích cỡ. - Rồi, vậy cô giúp tôi được không?
Được, tôi nghĩ giờ tốt nhất là chị tìm hiểu vì sao
chị lại cần đặt số lên người mình, và để tôi quay lại vụ bí ẩn này.
Cảm ơn.
A lô?
Ôi trời, cô ta nghe điện thoại trong đó kìa.
Diane!
Tin cực tốt đây!
Phim Ông Bố Sinh Nhật công chiếu tối qua với mức điểm 0,006,
mức điểm cao nhất đài truyền thống
kể từ khi người sáng chế nước hoa mùi máu
tham dự chương trình Shark Tank và bị cắn đứt tay.
Tuyệt vời!
Trong khi đó, công ty tôi vận hành như cớm bắt cướp.
Nói cớm bắt cướp có ổn không?
- Vẫn dùng từ đó được nhỉ? - Để tôi kiểm tra.
Và có Todd trông em bé, tôi cân bằng được công việc và đời tư.
- Cô gọi tôi chỉ để khoe vậy à? - Tôi đã nghĩ...
Điều gì giúp được tôi cân bằng công việc và đời tư hơn nữa?
Và tôi đã nghĩ ra: nhiều việc thêm!
Nên tôi nghĩ mình sẽ gọi hỏi xem cô viết đến đâu rồi.
Tôi vẫn đang nghĩ xem cuốn sách sẽ viết về cái gì.
- Đã sáu tháng trôi qua rồi đấy. - Rồi, tôi nghĩ sách sẽ viết về...
- Chấn thương. - Chấn thương?
Hoặc...tổn thương.
Cô có biết những cái bát bị nứt,
rồi các vết nứt được vá bằng vàng, và bát trở nên đẹp hơn không?
Có lẽ nội dung sách là thế đấy.
Kiểu như ai cũng từng bị tổn thương,
nhưng là tổn thương tốt vì nó tạo nên con người chúng ta.
Thế có gì hay không?
Có chứ, tổn thương tốt. Tôi thích đấy.
Gửi bản thảo cho tôi và tôi sẽ đưa nhà xuất bản.
Ừ, nhưng không vội nhé?
Ừ, nhưng không đâu. Vội đấy nhé.
Anh chị dùng gì?
Một ít thông tin dùng kèm với sự khám phá.
Đó là một loại mì à?
Cả một cốc nước nữa. Tôi bị khô môi.
Thực ra, cô làm đông chỗ nước đó thành viên vuông,
và bỏ vào một cốc bourbon nhé.
Bọn tôi đang xác minh danh tính một người quen của Sarah Lynn.
Sarah Lynn? Là chuyện về BoJack à?
Là chuyện về BoJack sao?
Tôi không biết anh chị tìm gì, nhưng tôi không biết gì hết.
Được chứ? Tôi không gặp BoJack nhiều năm rồi. Cả Sarah Lynn.
Nhưng cô đã từng gặp họ?
Tôi sẽ vào bếp hỏi món mì của chị.
BoJack?
Đó là gã trong báo cáo cảnh sát,
kẻ phát hiện cô gái chết ở cung thiên văn.
- Vậy à? - Phát hiện cô gái chết.
Cô có ngửi thấy thứ tôi đang ngửi không?
Nếu hắn cùng cô ta đi họp cai nghiện...
Thế thì sao không kể với cảnh sát? Hắn đang giấu điều gì?
Anh bắt đầu nói hợp lý hơn nhiều rồi.
Nhắc mới nhớ, đã có chuyện gì với Penny?
- Ôi chết! Đối tượng bỏ chạy rồi! - Đi mau! Ta phải theo sát!
"Nên một mặt nào đó, bát đựng rau trộn ấy là tôi, và vết nứt...cũng là tôi..."
- Dở quá, em xin lỗi. - Bản nháp đầu mà.
Em không nhớ được các sự việc xảy ra khi nào và em cứ bị phân tâm.
Do thuốc đấy. Em đã sợ rằng sẽ bị thế này mà.
Nhưng cũng đáng mà?
Dạo này em thấy khỏe hơn nhiều rồi nhỉ?
Quả là em thấy người nhẹ hơn, tỉnh táo hơn nhưng cũng hơi mơ hồ.
Em thấy tỉnh táo và mơ hồ? Làm sao như vậy được?
- Em không biết! Do lớp sương mù. - Này. Em cứ bám sát nhé.
- Việc viết á? Hay lớp sương mù? - Cả hai.
Được rồi. Bắt đầu lại từ đầu.
Tôi là một em bé.
Chào em bé!
Lớn lên trong một gia đình trung lưu thoải mái, bao bọc trong tình yêu thương
rất tuyệt đúng không?
Nhưng tôi không lớn lên trong tình yêu thương. Vấn đề là ở chỗ đó.
Con ổn mà! Kể một ví dụ mà bố là ông bố tồi xem.
Được rồi! Vậy cái lần bố bắt con cố tình thua trò Boggle
để mấy ông anh nghĩ họ "thông minh hơn nhiều so với một cô bé".
- Có thế thôi á? - Con còn nhiều thứ khác!
Còn nhiều cái vớ vẩn lắm. Liên tục! Con không thể diễn tả...
Sách của cô là thế này à? Toàn là lời cô phàn nàn?
SÁCH RÊN RỈ CỦA DIANE THAN VÃN
Là đối tượng độc giả của cô, tôi chưa thấy muốn đọc đâu.
Anh đâu phải đối tượng độc giả của tôi.
Cuốn sách này làm tôi phát chán, Diane.
Cậu biết chuyện về Gemberly mà nhỉ?
- Thứ họ tìm thấy trong tủ đồ cô ta? - Trời, kể đi.
Đó là một lời nhắn từ tên trộm, chỉ ra đống ví được giấu ở đâu.
Hả? Cái gì đây? Tôi đang cố viết về chấn thương tuổi thơ.
- Cô là ai? - Tôi là Ivy.
Tôi và mẹ mới từ Nam California chuyển đến Chicago.
Gì? Không. Tôi không thể...
Bố tôi chết và chúng tôi cần một khởi đầu mới.
Tôi vẫn chưa thực sự hiểu Chicago, và mùa đông thì lạnh quá thể,
nên tôi thường ở trung tâm mua sắm.
Nơi đây rất thú vị!
"Hết sẩy", theo cách những người trẻ như tôi nói.
- Cô là Trần Ivy, đúng không? - T Ivy. Là tôi đây!
Tôi cần giúp đỡ.
Có kẻ ăn trộm áo liền quần
cạnh bộ quần áo ở cửa hàng Baby Hole tầng bốn.
Nếu tôi không tìm ra kẻ trộm,
quản lý sẽ treo đầu tôi lên tường mất!
Phải, các quản lý có thể rất phiền phức.
Tôi sẽ nhận vụ này.
- Hơn nữa, tôi là người Mỹ gốc Việt. - Hết sẩy.
"Trần Ivy, Thám Tử Khu Ẩm Thực"?
Anh thích bản này. Đọc vui thế.
Sách của em đúng ra phải là một luận án sâu sắc về tổn thương.
Nhưng em không tiếp cận được tổn thương của chính em. Em quá...
- muốn phải hài lòng người thương! - Người thương là kiểu gì?
Em cần đến một chỗ tăm tối, mà em không thể đến đó được.
Khi em bên anh, ta đi chơi, em thấy rất tuyệt, hạnh phúc,
nhưng ngay khi ngồi xuống viết...
Em đã gặp khó khăn trong việc viết sách khi bị trầm cảm,
còn giờ em gặp khó khăn khi không trầm cảm nữa.
Có khi nào em chỉ...
- Sao? Em chỉ là một nhà văn dở tệ á? - Không.
Em chỉ không muốn viết cuốn sách này.
Nhưng em muốn mà. Chỉ là nó khó thôi.
Nhưng thế mới bõ công. Cái gì hay mà chẳng khó.
Em sẽ không viết Các Vụ Bí Ẩn Trung Tâm Mua Sắm Của Trần Ivy đâu!
- Tại sao không? - Thôi mà, Guy.
- Em mới phải thôi ấy. - Anh thì có.
Diane, anh sẽ nói với em điều mà anh vẫn luôn nói với cô bạn tốt Eileen.
- Đừng nói. - Eileen, thôi mà.
NHÀ THUỐC THÚ VẬT
Cho tôi thêm thuốc!
A lô?
Tôi đã nói qua về sách của cô với công ty của Brad Pitt, Plan B,
và công ty của Craig Bierko, Plan C.
Họ rất háo hức về bản phim chuyển thể.
Bản phim chuyển thể gì?
Trời, tôi không biết. Một bộ phim chuyển thể mới về Robin Hood.
Không đâu, Diane, chuyển thể cuốn sách của cô ấy!
Sách nào?
Giờ nghĩ lại, một bộ phim mới về Robin Hood nghe ổn đấy. Judah!
- Từ góc nhìn của Trinh nữ Marian? - Đạo diễn bởi Sofia Coppola?
Tôi sẽ gọi đại diện của Rebecca Ferguson.
Cô vẫn đang nói chuyện với tôi đấy!
Phải. Cả thành phố phản hồi tốt với ý tưởng mời chào về tổn thương của cô.
Đó đâu phải ý tưởng mời chào!
Hình dung xem có biết bao cô bé Diane ngoài kia
chỉ đang đợi được xem câu chuyện của mình trên màn ảnh rộng
trong đợt chiếu ngắn cho vòng loại Oscar ở New York và LA.
Cô không nghĩ ý tưởng đó buồn quá à?
Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu tôi viết gì đó vui sao?
Diane, buồn là kiểu vui mới. Hơn nữa, buồn thì mới là cô chứ.
- Thật á? - Thật! Mọi người háo hức lắm.
Nhưng họ muốn xem bản thảo.
Nên cô cứ phát huy bản thân và cho tôi nỗi buồn đó!
Vừa có trả lời từ Sofia.
Cô ấy kín lịch hết năm sau
để làm phim Peter Pan mới từ góc nhìn của Wendy,
còn Rebecca đang làm loạt phim ngắn về nhân viên soát vé nữ
ở rạp chiếu phim, nơi bố mẹ Người Dơi bị bắn.
Quả là truyền cảm hứng tự chủ. Tôi cúp máy đây, Diane.
Ngu-yen?
Không có ai à?
- Chào mẹ! - Chào con, Pen!
- Sao vậy con? - Không sao ạ, con ghé qua chút thôi.
Con gái không qua thăm mẹ mình được à? Sao mẹ cứ hỏi thế?
Nói chậm thôi con. Hít thở nào.
Ở chỗ làm có chuyện.
Có chuyện ư?
Hay là có ai?
Hai người đi theo tôi về nhà à?
Nếu không muốn bị đi theo,
thì cô phải khôn ngoan hơn ở mấy ngã rẽ.
Một quý cô không phải lúc nào cũng cần thông báo mình đi đâu.
Đúng. Ai dạy cô lái xe vậy?
- Tôi giúp gì được đây? - Paige Sinclair, nữ phóng viên gan dạ.
Còn tôi là Max!
- Được rồi. - Bọn tôi viết bài về những ngày cuối đời
của Sarah Lynn và đang cố thiết lập dòng thời gian.
Bọn tôi nghĩ có thể BoJack Horseman có vai trò trong đó.
Tôi nghĩ hai người nên đi.
Thôi thì cũng đáng để thử.
Thực ra thì tôi có gặp Sarah Lynn. Ngay trước khi cô ấy chết.
Rất đáng để thử rồi.
Cô ấy đến Oberlin. Cùng BoJack.
- BoJack đến Oberlin? - Rồi đã có chuyện gì?
- Không gì cả. Ý tôi là... - Sao con không kể với mẹ?
Con gặp họ và bảo BoJack đi đi. Có vậy thôi.
- Họ có say xỉn không? - BoJack có bao giờ không say xỉn chứ?
- Cô công khai chính thức nhé? - Không được.
Xin phép, giờ chúng tôi chuẩn bị ăn tối.
Cô có nghĩ BoJack chuốc say Sarah Lynn không?
- Penny... - Con không phải trẻ con, được chứ?
- Ta nên kể với họ về Maddy. - Không...
Maddy là ai?
Bạn thân hồi trung học của tôi.
BoJack từng sống ở đây và mua rượu cho cô ấy
trước buổi dạ hội và cô ấy bị ngộ độc cồn.
Xin lỗi, anh ta từng sống ở đây à?
Có tiệc tùng ở đây à? Mọi người quên mời Kyle sao?
- Bố... - Đùa thôi. Giờ mới là tiệc này.
Kyle, mấy người này đến từ công ty sửa tủ lạnh.
Em vừa bảo họ tủ lạnh nhà mình vẫn chạy bình thường
và giờ họ chuẩn bị đi.
Sắp rồi. Nếu cô nghĩ ra gì khác, xin hãy gọi cho chúng tôi.
Em này, tủ lạnh đựng rượu đợt này hay trục trặc.
Có hẳn hai tủ lạnh á? Cho tôi gửi lời hỏi thăm nhà Rockafeller.
Anh giữ trật tự được không?
Em không ngủ được còn anh cứ như "hét" sáo vào mặt em.
Anh huýt sáo thôi mà. Kiểu Chicago.
Đừng. Anh giữ im lặng nhé. Em cần phải viết.
Được. Em viết đi.
- Này, viết tới đâu rồi em? - Ý anh là sao?
Hôm nay em định viết sách mà.
Hết ngày rồi sao?
- Em mới chỉ suy nghĩ... - Em không sao chứ?
- Ôi trời! Diane, sao vậy em? - Em...
- Không sao. Em chạy kịp tới chỗ cái cây. - Không phải bồn cầu à?
Em sẽ không úp mặt mình vào bồn cầu của anh.
- Đừng kinh tởm thế chứ. - Bồn cầu của chúng ta. Đã bàn rồi mà.
Em phải nghĩ nhanh. Nên đã lao tới chậu cây.
Ừ, nhưng còn bồn rửa? Hay bồn tắm thì sao? Có nhiều cống thoát nước trong đó mà.
Em xin lỗi. Em phải làm việc.
Này. Có lẽ em nên đi ngủ và sáng mai lại làm tiếp.
Không. Em phải làm ngay bây giờ luôn cho xong.
Tôi 17 tuổi. Tôi sống ở Boston.
Krissy Keating xấu tính với tôi.
- Tôi làm thế á? Hay cô đáng bị vậy? - Tôi đáng bị vậy.
Vấn đề của con là con luôn đổ lỗi cho người khác, Deedee.
- Con biết. - Ai là bé ngoan nào? Không phải cô!
Bản thảo của tôi đâu, Diane?
Tôi cần nó cho các tài tử điển trai như Stockard Channing, Tatum O'Neal,
Patrick Harrison Ford Focus.
Tôi đang cố tập trung. Tôi đang cố chạm đến sự thật.
- Tôi nghĩ cô sợ sự thật. - Không.
Tổn thương của cô chẳng hay ho gì và cô không đáng được yêu quý.
- Tôi xứng đáng mà! - Tất nhiên là không rồi!
Em có phải là
phép so sánh văn hóa đại chúng vớ vẩn anh thường nói không?
Vì ban đầu em lôi cuốn lắm, nhưng sau đó thì thôi đủ rồi!
Cô nghĩ mình là một cái bát đựng rau trộn đẹp đẽ ư? Kiêu ngạo quá nhỉ?
Là bát bình thường thì có, tôi nói đúng không?
Con đổ lỗi cho người khác về mọi vấn đề của mình,
nhưng con mới là kẻ không thay đổi.
- Cố lên, đội Pats. - Bố nói đúng.
Diane, có chuyện gì vậy?
Lồng ngực em...thấy nặng nề quá.
Không phải chỉ do ngực em, dù đúng là giờ ngực em nặng hơn.
- Này. Nói với anh đi. - Em đã dừng uống thuốc.
- Tại sao? - Vì em thật tệ hại!
Em là con ngốc! Em đáng bị thế này!
Em không phải là con ngốc, nhưng em không thể cứ...
Em muốn chết! Em thấy tệ hơn trước nhiều.
Em đang bị vã thuốc.
Em cứ phải dùng thuốc hết đời à? Làm sao em viết xong cuốn sách đây?
- Thôi, em tạm quên cuốn sách đi đã. - Em không thể!
- Nó là thứ duy nhất quan trọng. - Không phải vậy.
Xin lỗi. Em xin lỗi vì đã ngu ngốc. Em xin lỗi.
Không sao mà. Em cứ uống thuốc đi. Được chứ?
Rồi khi em bình tâm lại, ta có thể bàn cách khác, được chứ?
Được.
- Em chỉ muốn là một cái bát rau trộn đẹp. - Em là một cái bát rau trộn đẹp mà.
- Em sao rồi? - Hôm nay ổn hơn một chút.
- Và em muốn xin lỗi. - Vì việc gì?
Em không biết. "Vì là Diane" chăng?
- Thôi nào. - Em để căng thẳng chi phối mình.
Em nên gọi Công Chúa Carolyn và bảo là em cần thêm thời gian.
Ừ. Nhưng trước khi em làm vậy... đừng tức giận.
Đừng tức giận chuyện gì?
Nếu anh cho em biết, thì em có tức giận không?
Từ giọng điệu của anh thì em đoán sẽ có đấy.
Được rồi, em phải nhớ là mình đã ở một nơi rất tăm tối.
Và áp lực từ Công Chúa Carolyn không giúp được gì.
Anh nghĩ nếu có thể làm cô ấy ngừng hối em vài hôm...
Anh đã làm gì?
CÔNG CHÚA CAROLYN CÔNG VIỆC
Guy, anh đã làm gì?
Anh gửi cô ấy bản thảo Trần Ivy: Thám Tử Khu Ẩm Thực.
- Cái gì? - Anh xin lỗi! Được chứ?
- Anh đã ra quyết định tối cao! - Anh thì tối cao gì!
Anh đã ra quyết định của bạn trai! Nhé?
Anh ra quyết định kiểu "bạn gái tôi là bãi nôn trầm cảm
và ai đó cần đưa ra quyết định đi".
- A lô? Không. - Tôi mê nó lắm!
Tôi mê nhân vật chính, tôi mê thế giới đó,
tôi mê vì nó không phải hồi ức buồn đau về cuộc đời chán phèo của cô.
Thế còn chủ đề "buồn là kiểu vui mới"?
Tôi không ngờ cô viết được thú vị thế này! Cô phải hoàn tất nó đi.
Tôi đang thấp thỏm đây, và tôi không nói vậy
- chỉ vì sống cùng một bé nhím đâu. - Này...
Gửi cho những người giàu có đứng đầu thị trường thiếu niên? Xong!
Tôi đã đưa bản thảo cho một vài hãng phim.
Cái này có tiềm năng tạo thương hiệu nhượng quyền đấy. Thương hiệu lớn luôn.
Nhưng tôi muốn nói là không đâu, vì đó không phải là cuốn sách tôi đang viết.
- Nghe vậy là có khả năng rồi. - Tôi không...
Giờ ta sẽ cãi nhau kiểu Boston à?
Có một bí ẩn này đây.
Sao cô cứ ủ rũ thế?
- Tôi không biết. - Cứ vui vẻ và nổi tiếng như tôi này.
- Tôi không biết làm cách nào. - Cô biết chứ!
Tôi khôn khéo, phóng khoáng và có chút hay mỉa mai,
nhưng không nhiều đến mức gây khó chịu.
Tôi cũng có mặt dễ tổn thương như người khác nhưng chỉ đủ để được cảm thông.
- Đó là cách đấy. - Đâu có dễ như vậy.
Ừ, tôi biết.
Nhưng nếu được vậy thì tốt quá nhỉ?
Công Chúa Carolyn đâu?
Cô ấy bảo giữ một ghế cho cô ấy. Cô vẫn đang viết hồi ký à?
Ừ thì có một chuyện buồn cười về vụ đó...
Tôi thích các câu chuyện khởi đầu như thế! Cô nên cho câu đó vào sách.
Xin chào.
Cảm ơn quý vị. Thật tuyệt. Cảm ơn.
Chào mừng quý vị đến với "Đêm Hoạt cảnh Hiện đại Mỹ".
Xin thứ lỗi.
Ta cần nói chuyện.
Diane. Đừng khiếm nhã với các diễn viên.
Với đa số bọn họ, đây sẽ là đỉnh cao sự nghiệp của họ đấy.
Dù sao thì đầu tiên là một cảnh từ Nước Mỹ Đích Thực của Sam German-Shepherd.
Char, em phải vào đây đi!
Tập phim này của Ông Bố Sinh Nhật hay chưa từng thấy!
- Penny... - Con đến lấy đồ.
Con thấy không ổn về vụ hai phóng viên đó.
- Không sao mà. - Ta chưa kể cho họ...hết mọi chuyện.
Con đã cố vứt đi, nhưng không thể.
Con biết thật không ra gì, nhưng con nghĩ mình trông đẹp trong ảnh này.
Trông con đẹp lắm.
Con không nghĩ đó là lý do duy nhất con giữ tấm ảnh, mẹ ạ.
Mọi chuyện thật rối rắm.
Charlotte! Ông bố Sinh nhật mắc kẹt trong một năm nhuận!
- Làm sao anh ta thoát ra đây? - Đợi em một lát!
Nhà ta gặp đủ chuyện rồi, được chứ? Còn ông ta vẫn ở ngoài đó.
- Penny... - Nếu tiết lộ chuyện này,
- nếu mọi người biết... - Câu chuyện sẽ không chỉ có ông ta.
Sẽ có mẹ con mình. Những sai lầm ta đã mắc phải.
Sai lầm mẹ đã mắc phải, mà mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Nhưng nếu ta có thể giúp người khác
thì ít ra nó cũng có ích, mẹ hiểu không?
Nó sẽ không chỉ là một việc mà ta dằn vặt mãi.
Ai biết sẽ có chuyện gì một khi chuyện bị phơi bày.
Con mất kiểm soát nó luôn.
Và con chỉ vừa kiềm chế được cơn hoảng loạn thôi mà.
Con biết, nhưng...
Mẹ mừng khi con muốn làm điều đúng đắn, nhưng con nghĩ kỹ hơn được không?
Cứ đợi vài ngày đã,
và lúc đó nếu vẫn muốn kể với họ thì con cứ gọi cho họ.
Vâng. Cảm ơn mẹ.
Con muốn ở lại xem Ông Bố Sinh Nhật không?
- Ngủ lại đây nhé? - Không, con nên đi.
Được thôi.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Đó là Đường Đổi Ngày Quốc Tế à?
Đừng đi qua đường đó, Ông bố Sinh nhật!
Đi qua thì không còn là sinh nhật anh đâu!
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn rất nhiều.
Đi thôi, Todd.
Nhưng tôi muốn xem liệu có cảnh hậu danh đề không.
- Nói chuyện sau nhé, Diane. - Đợi chút đã.
Công Chúa Carolyn.
Công Chúa Carolyn, đợi đã.
Tôi hiểu cô chỉ muốn giúp,
- theo cách ích kỷ, thúc ép của riêng cô. - Cảm ơn.
Nhưng tôi không muốn viết một loạt truyện trinh thám thiếu niên.
Nhưng tôi nghĩ là cô muốn đấy.
Vì khi đọc nó, tôi cảm nhận được cô thấy vui khi viết nó.
Phải, nhưng tôi không viết sách để thấy vui.
Nếu giờ không viết về mình thì tôi sẽ mãi không viết được mất!
Thì sao? Đừng viết sách về mình nữa.
- Tôi phải viết! - Vì sao?
Vì nếu tôi không viết, thì có nghĩa là mọi tổn thương tôi có
không phải tổn thương tốt nữa, mà chúng chỉ là tổn thương thôi.
Tôi chẳng có được gì từ chúng,
và mấy năm trời tôi chịu khổ sở thành ra công cốc.
Tôi đã có thể hạnh phúc bấy lâu nay, viết sách về các nữ thám tử,
vui vẻ, nổi tiếng và có bố mẹ tốt,
ý cô là vậy à? Tất cả để làm gì chứ?
Tôi...
Tôi không biết nữa, Diane.
Tôi chỉ biết cuốn sách về nữ thám tử này rất thú vị.
Tôi thích nó.
Tôi thích nghĩ rằng con mình
có thể lớn lên ở một thế giới có các cuốn sách như vậy.
Hoặc nếu con tôi không đọc sách thì một bộ phim chuyển thể sinh lời cũng được.
Khi còn nhỏ, tôi nghĩ rằng tất cả mọi việc,
mọi sự lạm dụng và bỏ bê, bằng cách nào đó đã làm tôi đặc biệt,
và tôi quyết định sẽ có một ngày mình viết gì đó
để các cô bé giống tôi thấy bớt cô đơn.
Và nếu tôi không thể viết cuốn sách đó...
Thì...
hay là viết cuốn sách còn lại đi.
- Có khi cuốn sách này cũng làm được vậy. - Thật sao?
- Công Chúa Carolyn? - Phóng viên gì cơ?
BoJack?
Charlotte, tôi thề, tôi không hiểu cô đang nói gì.
- Anh bạn, chương trình hay lắm. - Hả?
Ôi không!
BoJack!
Biên dịch: Đông Lê