NETFLIX 原创剧集
（泡泡糖球场 人类婴儿队主场）
（婴儿队加油）
加油 人类婴儿队
你一定要试试芝加哥式烤土豆
为什么这里的东西都要叫芝加哥式？
我们身处芝加哥 已经知道这一点了
-试试吧 -你看这个
单独包装的叉子和小刀
浪费塑料
对
或者说 芝加哥人类婴儿队的老板 和塑料公司的总裁是兄弟
因此 我们也是这场
手足勾结的洗钱阴谋的共犯
这场阴谋还会毁掉我们的地球
不过 还能怎么办呢？
（抗抑郁式戴安）
（第1章）
（牛肉热狗）
早安 美女
要去芝加哥式博物馆看看吗？
我很想去 但我必须写书了 下次吧
太好了 我提出了浪漫的邀约 我是个称职的男朋友
现在我要退回客厅 玩一整天电子游戏
（第1章）
（特苏基）
（波杰克会杀人）
（好莱无）
你好 我是戴安
我是个住在波士顿的小女孩 从那时起
我一直想要写出 关于美好事物的优秀文章
这段话不好 记得修改
戴安 作为你的父亲 我没有给你足够的支持
想几个爸爸不够支持我的例子
对了 还有高中的那些姑娘
嗨 我是克丽丝基廷
你能用我的真名吗？
确认一下是否可以用我的真名
没错 我对你态度很差
但现在你应该已经意识到了 我也在被人欺负
-这些故事有意思吗？ -嘿…
把我写进去 记得我给你的沙拉碗吗？
我把它摔碎了
接电话
我用金漆把它粘回去了
因为我读了一篇 关于日本金缮艺术的文章
-它又碎了 -它总是破裂 就像我们的婚姻
这段话有意义吗？ 这一切有意义吗？
戴安 接电话 我正在找你
什么？
（汤匙披萨）
-你好 -嗨 戴安
如果我的垃圾学生们 要办一场期末演出
你愿意过来看吗？
肯定会很难看
所以我希望观众席上的人能鼓励他们
你都这么说了 我怎么能拒绝呢？
书写得怎么样了？
-我正在商场里写书 -为什么要在商场写书？
我在家没法集中注意力 只有在这儿
我可以坐下工作十个小时
我可以在这里吃饭 观察人群
而且不用忍受 芝加哥人口中的“春天”
嘿 芝加哥 9.4摄氏度不叫春天
-那是失去尼克拉谢的男团 -什么？
9.4摄氏度 比36.6摄氏度低很多？
戴安 别在跟人聊天时 试验自己的新段子
霍伊曼德尔以前总这么干 真的吗？霍伊
你的口袋里刚好有一只橡胶手套？
我现在只想踏实地写书
我有好多故事要讲
但对于这本书的主旨 我依然举棋不定
可以放几个我的故事进去吗？
-我已经写够你了 -没人比你更会写我
肯定会有后起之秀的
（响尾蛇餐厅 64号公路 也是好路）
亲爱的巴克斯特 我马上跟你报告一下
佩妮卡森远征的情况
我们已经联系了新墨西哥州 登记在册的
四个佩妮卡森中的三个
巴克斯特 我现在最想做的 就是和你一起坐游轮去昂茹加度蜜月
但我已经停不下来了
我们正在监视第四个佩妮 但愿她是我们要找的人
嘿
抱歉 我不是找你…佩奇
么么哒 亲爱的巴克斯特 看来我们找到目标了
好的 写书 开始吧
我在波士顿城长大是因为
跟我并不亲近的爸爸就住在波士顿
这句话不通 之后改一下
我老家在波士顿
你的老家不是波士顿…随便吧
-先不管了 -豆城
为了真正理解 在波士顿长大是什么感觉
你需要回顾一下 250年前的波士顿倾茶事件
未经人民同意的课税是不正当的 兄弟
兄弟 你看 我在用海港泡茶
不可能
-爱国者加油 我瞎说的 -打住
-我分心了 -你为什么不能集中注意力？
你的脑袋怎么了？戴安
日本金缮艺术的真谛是
物品上的裂痕也代表着它的过去
-这和这本书有什么关系？ -我们不能无视创伤
我们一定要看看那创伤
-什么？ -现在是春季特卖
全场六折
听说了吗？ 保安还没查到偷钱包的是谁 简直…
肯定是卖卷发棒的老太婆德文干的 我拿命跟你赌
天啊 你的想法太炸了 艾薇
-不好意思 对不起… -我们原谅你
你知道他们在甘伯利的柜子里 发现了什么吗？
-快告诉我 -是一个…
我是说： “不好意思 我需要换个尺码”
但吊牌上好像没写码数
-我们不看尺码的 -好吧 那你能帮帮我吗？
当然 现在你最好想清楚
你为何需要用数字来定义你的身体 然后让我继续聊这起悬案
谢谢
你好
天啊 她居然在接电话
戴安
好消息
《生日爸爸》昨晚首播 收视率达到0.006%
电视台上次有这么高的收视率
还是血味香水的发明者
在《创智鲨鱼家》被咬掉一条胳膊
太棒了
我的公司势如破竹
有个破字是不是不合适？
-我们还能这么说吗？ -我去查查
有了托德照顾孩子 我的生活与工作达到完美平衡
-你是专门来炫耀的吗？ -我在想…
有什么能让我的工作和生活 达到更完美的平衡呢？
我灵光乍现：更多工作
所以我想问问你的书写得怎么样了
我还在思考它的主旨到底是什么
-都六个月了 -我觉得应该是…
-创伤 -创伤？
或者伤痕
你知道那些摔碎的碗
可以用金漆填补裂痕 让它变得更美丽吗？
也许人生也是这样
我们都有过伤痕
但它对我们是有益的 因为它让我们变成如今的自己
说得通吗？
有益的伤痕 我喜欢
写好了发给我 我把它交给出版商
好 但是不急吧？
好 但是 不 很急
有什么需要吗？
一份信息 配菜是真相
这是一种意面吗？
再来一杯水 我渴死了
或者直接把它冻成方形的冰块
扔进波本酒里
我们在寻找一位莎拉琳恩的熟人
莎拉琳恩？这事和波杰克有关吗？
这事和波杰克有关吗？
我不知道你们在找什么 但我并不知情
我好多年没见过波杰克和莎拉琳恩了
但你见过他们？
我去厨房问问你要的意面
波杰克？
等等 警方报告里说
是他在天文台发现了女尸
-是吗？ -发现女尸
你是不是也觉得不对劲？
如果陪死者去互助会的也是他…
那他为什么不告诉警方？ 他在隐瞒什么？
你这番话说得令人佩服
说到佩 佩妮呢？
-糟糕 我们的独家新闻逃跑了 -快追 别让她逃掉
“所以我们可以说 那个沙拉碗是我 而那些裂痕…也是我”
-烂透了 对不起 -只是初稿而已
我记不清过去发生的事 我总是分心
都是药物的作用 这正是我最担心的事
这难道不值得吗？
你感觉好多了 不是吗？
我确实感觉更轻松 视线更清晰 但也变得更模糊
你觉得清晰又模糊？这可能吗？
-我不知道 因为眼前有一层雾 -坚持下去就好
-你说写作还是雾？ -都是
好吧 从头开始
-我是个宝宝 -嘿 宝宝
在舒适的中上产阶级家庭长大 从小被爱意围绕
是不是很棒？
但我并没有被爱意围绕 这就是问题所在
别瞎说了 你倒是举个例子 证明我是个坏爸爸啊
好吧 比如你故意让我输掉拼字游戏
好让我的兄弟们觉得他们 “比小姑娘更聪明”
-就只有这种例子？ -还有别的
有好多破事 每天都有 我无法表达…
你的书里就全是你的抱怨？
（《戴安的牢骚巨著》）
作为你的目标读者 我不愿意为这种书买账
你不是我的目标读者
这书快要把我无聊死了 戴安
你知道他们在甘伯利的柜子里
-发现了什么吗？ -快告诉我
是小偷写的字条 上面写着钱包的藏匿地点
等等 这是什么？ 我想写的是我的童年创伤
-你是谁？ -我是艾薇
我刚和妈妈从南加州搬来芝加哥
什么？不 我不能…
我爸爸死了 我们需要重新出发
我对芝加哥还不太熟悉 而且这里的冬天冷得要死
所以我经常在商场里晃悠
商场可好玩了
也可以说“可炸了” 这是我们年轻人的流行语
-你是艾薇陈 对吧？ -艾薇陈 就是我
我需要帮助
有一群人在四楼的婴儿区
相互合作 偷走连体衣
如果我查不出谁是真凶
经理会把我的头砍下来挂在墙上
对 经理可烦人了
这个案子我接了
-对了 我是越南裔美国人 -真炸
《艾薇陈 美食广场神探》？
我喜欢 挺有趣的
我的书本该是关于创伤的深刻论述
但我无法回想起我的伤痕 我…
-嗑了太多呆呆莓 -呆呆莓是什么鬼？
我需要前往内心最黑暗的地方 但我去不了
和你一起出去时 我感觉很棒 很开心
可一旦我坐下来写作…
你抑郁的时候写不了这本书
现在不抑郁了 还是写不了这本书
会不会你…
-怎么？我是个糟糕的作家？ -不
你只是不想写这本书
我很想 但这太难了
但这意味着它是有价值的 好事难为
我才不要写《艾薇陈商场探案集》
-为什么不呢？ -盖 别这样
-不 你别这样 -你别这样
戴安 我要对你说出 我经常对我的好朋友艾琳说的话
-别 -艾琳 别这样
（动物药场）
再来点药 谢谢
你好
我把你的书推荐给了 布拉德皮特的公司B计划
以及克雷格比尔克的公司C计划
他们对电影改编权很有兴趣
改编什么电影？
我不知道 新的罗宾汉电影吧
不 戴安 改编你的书
什么书？
回头想想 翻拍罗宾汉好像挺有搞头 犹大
-也许可以从玛丽安的视角来拍？ -索菲娅科波拉导演？
我问问丽贝卡弗格森的经纪人
你还在和我讲电话呢
对了 好莱无很欣赏你对伤痛的包装
那不是什么包装
想象一下 世界各地的小戴安们
等待着在大银幕上看到自己的故事
当然 只有纽约和洛杉矶的奥斯卡点映
你会不会觉得它太悲伤了？
我是不是该写个有趣的故事？
戴安 悲伤就是新趣味 再说了 是悲伤造就了你
-真的吗？ -对 大家都很期待
但他们想看到书稿
所以好好工作 快点把悲伤交给我
索菲娅那边刚回了消息
她明年一整年
都要准备温迪视角的《彼得潘》翻拍
丽贝卡则要拍一部 关于蝙蝠侠父母被谋杀时
电影院值班检票员的限定剧集
太女权了 戴安 我要挂了
阮？
没人领吗？
-嗨 妈妈 -嗨 佩妮
-怎么了？ -没什么 顺路来看看你
我不能来看我妈妈吗？ 为什么要批评我？
别激动 深呼吸
工作时发生了一件事
一件事？
还是一个人…人们？
你们跟踪我回家？
如果你不想被跟踪
就应该慎用转向灯
淑女不用总是告诉别人自己要去哪
对 谁教你开车的？
-有何贵干？ -佩奇辛克莱尔 无畏的女记者
我是马克斯
好吧
我们在调查莎拉琳恩去世前的事
正在整理一条时间线
你的马脸男波杰克也许参与了这件事
你们该走了
好吧 至少试过了
我确实见过莎拉琳恩 就在她死前
还好试过了
她和波杰克一起来了奥柏林学院
-波杰克来了奥柏林学院？ -发生了什么？
-什么都没发生 -你怎么没告诉我？
我看到他们 于是叫波杰克赶快离开 就这样
-他们当时喝醉了吗？ -波杰克有不喝醉的时候吗？
-你愿意接受正式采访吗？ -不 她不愿意
不好意思 我们要吃晚餐了
是波杰克灌醉莎拉琳恩的吗？
是波杰克灌醉让莎拉琳恩的吗？
-佩妮… -我不是小孩了 好吗？
-应该告诉他们马蒂的事 -别…
马蒂是谁？
我高中时最好的朋友
波杰克当时住在这 毕业舞会前
他给她带了酒 害她酒精中毒
抱歉 他当时住在这？
这是在开派对吗？ 是不是忘了邀请凯尔？
-爸爸… -开玩笑的 派对现在才开始
凯尔 这两位是冰箱维修公司的
我刚告诉他们 我们的冰箱没有问题
他们正准备离开
没错 如果还有什么需要 记得打我们的电话
我们的红酒冰箱最近确实不大灵光
两台冰箱？ 代我向洛克菲勒家族问个好
你能小点声吗？
我睡不着觉 你还对着我大声吹口哨
我只是在吹口哨而已 芝加哥式
别 求你安静一点 我要写作了
好吧 继续写
-写得怎么样了？ -什么意思？
你说今天要写作的
今天结束了？
-我只是在想我的…想法… -你还好吗？
-天啊 戴安 怎么了？ -我…
-没事 我吐在盆栽里了 -不是马桶吗？
我才不要把脸伸进你的马桶
-真恶心 -是我们的马桶 我们说过了
时间紧迫 我就奔着盆栽去了
好吧 但是还有水槽和浴室呢 有那么多下水口
对不起 我得工作了
也许你可以先睡一觉 明早再工作
不 就现在 必须赶快写
我今年17岁 住在波士顿
克丽丝基廷一直欺负我
-是吗？还是你活该？ -我活该
你的问题 就是你总在责怪其他人 小戴
-我知道 -谁是好宝宝？不是你
我的稿子呢 戴安？
我需要给美丽的名人们看稿子 比如斯托卡德钱宁、塔图姆奥尼尔
帕特里克哈利森福特福克斯
我在试着专心 我试着找到真相
-我觉得你畏惧真相 -不
你的伤痕并不有趣 你不值得被爱
-才不是 -当然是
你就像是…
我老是说的那些 愚蠢的流行文化类比？
因为你一眼看上去很有魅力 看久了就会让人厌烦
你觉得你是个美丽的沙拉碗吗？ 有点自以为是吧？
顶多是个寻常的碗 对不对？
你把自己的问题怪罪到其他人身上
可你才是问题里唯一不变的因素
-爱国者加油 -你说得对
戴安 怎么了？
我的胸口好重…
不只是我的胸 虽然我的胸确实比以前重了
-跟我说说 -我停止服药了
-为什么？ -因为我是个烂人
我是个笨蛋 我活该
不 你不是笨蛋 但你不能…
我好想死 生活变得比以前更糟了
宝贝 这是停药反应
我要吃一辈子药吗？ 我要怎么写完我的书？
-好了 暂时先忘记你的书 -我做不到
-它是唯一重要的事情 -不是这样的
对不起 我真的好蠢 对不起
没事的 好好吃药 好吗？
等你稳定下来 我们再讨论一下 要不要试试别的办法 好吗？
好
-我只想做一只美丽的沙拉碗 -你是美丽的沙拉碗
-你还好吗？ -今天感觉好些了
-我想向你道歉 -为了什么？
不知道 因为我是戴安？
-别这样 -我被压力压垮了
我应该给卡洛琳公主打电话 跟她说我需要更多时间
对 但在那之前 你不要生气…
不生什么气？
如果我告诉你 你会生气吗？
听你的语气 我估计我会
好吧 请你记住 你当时的状态很糟糕
卡洛琳公主给你施压 只会火上浇油
我想 要是能暂时让她不烦你就好了…
你做了什么？
（卡洛琳公主 工作号）
盖 你做了什么？
我把《艾薇陈 美食广场神探》 发给她了
-什么？ -对不起 我很抱歉
-我做了个行政决策 -你又不是行政人员
我做了个男友决策 好吗？
我做了个“我女朋友抑郁呕吐
必须有人帮她做决定”决策
-你好？不 -我爱死它了
我爱它的主角 我爱它的世界观
而且它不是 关于你无聊人生的悲伤回忆录
不是说“悲伤是新趣味”吗？
我当时不知道你能写出 这么有趣的东西 你一定要写完它
我现在如坐针毡 这可不只是比喻
-因为我家里有只豪猪 -你看…
在面向中学生的知识产权市场 大捞一笔？搞定了
我把稿子寄给了几家制片厂
它有拍成系列电影的潜力 系列电影
但那不会发生 因为我在写的不是那本书
-我知道你会考虑的 -我不…
我们要开始波士顿式争吵吗？
这里有个谜题
你的内心为何如此悲伤？
-我不知道 -变成有趣又受欢迎的人吧 像我一样
-我不知道该怎么做 -你当然知道
我聪明、自由奔放 偶尔喜欢嘲讽别人
但做得恰到好处 不会令人生厌
我像所有人一样有脆弱的一面 足够引起人们的共鸣
-只要这样就行了 -没那么简单
对 我知道
如果真的那么简单 那该多好？
卡洛琳公主呢？
她让我们帮她占座 你还在写回忆录吗？
说来好笑…
我喜欢这样开头的故事 你应该把这个故事写进书里
你们好
谢谢 感谢各位 谢谢
欢迎来到“美国现代戏剧之夜”
不好意思
我们得聊聊
戴安 尊重演员们
对台上的大多数人来说 今晚就是他们演艺生涯的巅峰了
总之 第一场戏选自 德国牧羊犬山姆的《真实美国》
小夏 快过来
这集《生日爸爸》简直绝了
-佩妮… -我来拿个东西
那两个记者走后 我一直感觉不大好
-没事的 -我们没有把一切都告诉他们
我试过把它扔掉 但我做不到
我知道这么说很糟糕 这张照片上的我还挺好看的
你美极了
我留着照片不只是因为这个 妈妈
一切都令我困惑
夏洛特 生日爸爸被困在闰年里了
-他要怎么逃出生天？ -稍等 亲爱的
我们遭遇了那些事 他却安然无恙
-佩妮… -如果让人们知道这件事
-如果人们知道… -会被牵扯进去的不只是他
还有你和我 我们犯过的错误
我犯过的那些我永远无法原谅的错误
但如果我们能帮助到其他人
也许这件事就有了意义
不再是永远压在我们心里的石头
你不知道公开后会发生什么
你无法掌控
你好不容易控制住了恐慌症
对 我知道 但…
你想做正确的事 这很棒 但你好好考虑一下 好吗？
考虑几天
如果到时候你还想接受采访 可以给他们打电话
好的 谢谢
要留下来看《生日爸爸》吗？
-留下来过夜 -不了 我该走了
好吧 我爱你
我也爱你
那是国际换日线吗？
别跨过换日线 生日爸爸
因为那边不是你的生日
谢谢 非常感谢
托德 我们走吧
但我想看看有没有彩蛋
-下次聊 戴安 -等一下
卡洛琳公主
卡洛琳公主 等一下
我知道你是想帮助我
-用你一意孤行、固执己见的方法 -谢谢
但我不想写中学生看的侦探系列小说
我觉得你挺想写
读它的时候 我看得出你写得很开心
对 但我写书不是为了开心
如果我现在不写散文集 以后就不会有机会了
所以呢？那就别写散文集了
-我必须写 -为什么？
如果我不写 那就意味着我身上的所有伤痕
都不是有益的 只是单纯的伤痕而已
它们没带给我任何东西
我这些年悲惨的生活只是无谓的蹉跎
我本可以开心地活着 写写少女侦探书
做个开朗、受欢迎的人 有一对好父母
这就是你想说的吗？ 这一切都是为了什么？
我…
我不知道 戴安
我只知道这本少女侦探书很有趣
我喜欢它
我希望我的女儿
在拥有这种书籍的世界里长大
如果我女儿不喜欢读书 看它改编的捞钱电影也行
小时候 我以为这一切
这些谩骂与无视 让我与众不同
我决定以后一定要写一本书
让和我一样的小女孩们 觉得不那么孤独
如果我写不出那本书…
也许 你可以写另一本书
-也许这本书也有同样的作用 -是吗？
-卡洛琳公主？ -什么记者？
波杰克？
夏洛特 我发誓 我不清楚你在说什么
-兄弟 演出真精彩 -什么？
糟糕
波杰克
字幕翻译：祝其越