NETFLIX 原創影集
（泡泡糖牌球場，嬰兒人類主場）
（嬰兒加油）
加油，嬰兒人類
妳得嚐嚐芝加哥風格的烤馬鈴薯
為何這裡的一切 都得加個“芝加哥風格”？
我們人都在芝加哥，已經知道這一點
-來吧，嚐嚐看 -看看這個
刀和叉子分別包裝
太多塑膠了
沒錯
或者芝加哥嬰兒人類隊的老闆 和塑膠製品企業的總裁是兄弟
所以我們成為
這種兄弟合謀洗錢陰謀的共犯
順便還害慘了地球
但又能怎麼辦，對吧？
（戴安，抗憂鬱風格）
（第1章）
（牛肉熱狗）
早安，美女
想去參觀芝加哥風格的博物館嗎？
我真的很想去，但得寫書 下次再說吧
太好了，我提出浪漫約會 已經正式算是好男友了
現在就回到客廳 打一整天的電動遊戲
（第1章）
（特蘇基）
（波傑克會殺人）
（好萊無）
嗨，我是戴安
一個住在波士頓的年輕女孩 自從那時候起
我一直想寫關於美好事物的好文章
這句話不好，稍後修改
戴安，身為父親的我 未曾好好鼓勵過妳
想出我沒有表達鼓勵的例子
好，沒錯，還有我的高中同學
嘿，我是克希基廷
妳能採用我的真名嗎？
查一下是否可以採用我的真名
總之，我對妳相當不友善
或許現在妳領悟到我也受到霸凌？
-這些事聽起來有趣嗎？ -嘿…
書裡要提到我 記得我給妳的沙拉碗？
結果我把沙拉碗打破了
接電話
我用金漆把碎片黏合起來
我曾看過日本金繕修復藝術的文章
-碗又再度破碎 -如同我們的婚姻一樣
有意義嗎？這些事有任何意義嗎？
戴安，接電話，我正在打電話找妳
什麼？
（湯匙披薩店）
-喂？ -嘿，戴安
我要是讓我的蠢學生們在學期末
準備一場公演，妳會來看嗎？
絕對爛透了
所以我希望在場的觀眾 是能夠鼓勵他們的
你都說成那樣了，我怎麼能拒絕？
書的進展如何？
-我正在購物中心寫書 -為何在購物中心寫書？
在家裡無法專心，這是唯一我能
坐下來並工作十小時的地方
可以在這裡吃午餐，看看這裡的人潮
在這裡不需要忍受 芝加哥人所認知的“春天”
拜託，芝加哥，華氏49度不是春天
-只是去掉拉奇兄弟的男子團體 -什麼？
49度，98度的一半？
戴安，別在普通對話中 練習喜劇表演內容
豪伊曼德爾以前也這樣 不會吧？豪伊
你的口袋裡剛好有橡膠手套？
我現在只想專心寫書
我有一大堆想寫的故事
卻好像無法定義這本書要講什麼
妳會寫關於我的事嗎？
-你的事我寫得夠多了 -但沒有其他人能寫得跟妳一樣好
我相信肯定會有人挺身而出
（響尾舌餐館，64號公路也讚）
親愛的巴克斯特 我現在正好有點時間來告訴你
潘妮卡森事件的進展
目前我們已經聯繫了 住在新墨西哥州的
四位潘妮卡森中的三位
巴克斯特，我很想跟你搭郵輪 到溫古賈島度蜜月
可是我不能這樣半途而廢
我們正在監看第四位潘妮卡森 希望她就是我們要找的人
嘿
抱歉，我不是指妳…佩姬
再見，親愛的巴克斯特 我們應該找到她了
好吧，寫書，來吧
我在波士頓長大，這是因為
跟我關係疏離的父親住在波士頓
字句不通順，稍後修改
我的家鄉是波士頓
你的家鄉不是波士頓，不過
-無所謂 -豆城
想真正了解在波士頓成長的情況
就必須追溯到 250年前的波士頓茶黨事件
沒有得到地方代表同意就要我們繳稅 實在太不公平，老兄
快看看，我把茶葉丟入海裡
不會吧？
-新英格蘭愛國者加油，離題了 -停
-我分心了 -妳為什麼不能專心寫作？
妳的頭腦有什麼問題？戴安
日本金繕修復藝術的深意
在於物品的裂痕象徵歷史的痕跡
-這跟其他事有什麼關係？ -妳必須看看創傷
我們真的得看看創傷
-什麼？ -有春季特價活動
打六折
聽說了嗎？ 保全人員還找不到偷皮夾的人
我敢說一定是賣捲髮棒的老女人黛文
天啊，這個說法真酷，愛薇
-抱歉… -我們原諒妳
聽說了坎柏莉的事吧？ 從她的置物櫃搜出的東西？
-天啊，快說 -那是…
我想說： “不好意思，我需要另一個尺寸”
不過標籤上似乎沒有尺寸
-我們不以尺寸看人 -好，那妳能幫我嗎？
好，妳先弄清楚 妳為何以尺寸看待自己
應該會對妳有幫助 讓我繼續說完這起懸疑事件
謝了
喂？
我的天，她在接電話
戴安
好消息
《壽星爸爸》 昨晚首播的收視率是0.006
這是自從發明血味香水的人
上《創業鯊魚幫》節目
卻被咬下一條手臂後最高的數字了
太好了
我的公司現在很夯
夯有貶義嗎？
-我們還能這麼說嗎？ -我馬上查
有陶德替我照顧孩子 我的工作與生活平衡得很好
-妳打電話來炫耀嗎？ -我在想…
有什麼能讓我的工作生活更加平衡？
於是我想到了，就是更多工作
所以我想打聽妳正在寫的書進展如何
我仍在思考它的主旨是什麼
-已經過了六個月 -好，這本書應該是關於…
-創傷 -創傷？
或損傷
妳知道有些碗打破之後
用金漆將碎片黏合起來 反而變得更加美麗？
也許就像那樣
我們都曾受到損傷
但卻是好的損傷 因為讓我們變成更好的自己
這樣寫可以嗎？
對，有益的損傷，我喜歡
寄稿子給我，我們拿給出版商
好，但不是很趕？
好，但不，是很趕
請問要點什麼？
一些資訊，佐以內情
那是某種義大利麵嗎？
還有水，我渴得要命
乾脆把凍成方塊狀的冰
然後丟進波旁威士忌裡
我們想要找莎拉琳恩的一位朋友
莎拉琳恩？跟波傑克有關嗎？
跟波傑克有關嗎？
我不知道你們要查什麼 但我完全一無所知
懂嗎？我已經很多年沒見過 波傑克或莎拉琳恩
但妳見過他們？
我去廚房詢問妳點的義大利麵
波傑克？
慢著，那是警方調查報告中
在天文館發現死去女孩的男子
-所以呢？ -發現死去女孩？
妳也察覺到我察覺的事嗎？
若他也跟她一起參加戒酒無名會…
他為何沒有跟警方說？在隱瞞什麼？
你這一番話打開潘朵拉的箱子
對，提到潘朵拉，潘妮人呢？
-糟了，我們的獨家新聞逃走了 -快走，得搶到獨一無二的新聞
“所以從某方面而言，沙拉碗是我 那些裂痕…也是我”
-爛透了，抱歉 -這是初稿
我記不得事情何時發生的 而且不斷分心
這是服藥的後果，正是我害怕的情況
不過很值得吧？
妳覺得好多了，對吧？
我確實覺得更輕鬆、更清醒 但是也很模糊
清醒卻又模糊？這怎麼可能？
-我不知道，因為被濃霧籠罩 -嘿，堅持下去
-寫書還是霧？ -兩件事都努力
好吧，從頭來過
我是個嬰兒
嘿，嬰兒
在舒適的中上階級家庭成長 被愛包圍
這感覺很棒吧？
我的成長過程不是充滿了愛 那就是問題所在
妳過得很好 舉個例子說我這個父親不盡責
好，你逼我玩拼字遊戲時 故意輸給哥哥們
讓他們覺得自己“比女孩更聰明”
-就這樣？ -還有別的事
有很多不像話的事情經常發生 我只是無法表達…
這就是此書的內容？妳的滿腹牢騷？
（《戴安的抱怨巨著》）
身為此書的目標族群成員 我不感興趣
你才不屬於我的目標族群
這本書無趣到讓我想吐，戴安
聽說了坎柏莉的事吧？
-從她的置物櫃搜出的東西？ -天啊，快說
有一張竊賊留下的字條 寫明藏著所有皮夾的地點
什麼？怎麼回事？ 我要寫的是童年創傷
-妳是誰？ -我是愛薇
我和我媽媽剛從南加州搬到芝加哥
什麼？不行，我無法…
我爸爸死了，我們需要新生活
我還不懂芝加哥的好 而且這裡的冬天冷得要命
因此我常常去購物中心
購物中心很好玩
或是像我這樣的年輕人 會用“酷”來形容
-妳是愛薇陳，對吧？ -愛薇陳就是我
我需要妳的幫忙
有一組人馬
在四樓的嬰兒空間偷連身衣
要是不把小偷找出來
經理會把我的頭砍下來掛在牆上
沒錯，經理有時候真的很煩
我會接下這個案件
-對了，我是越南裔美國人 -真酷
《美食廣場偵探愛薇陳》？
我喜歡這個故事，很有趣
我的書應該是有關損傷的專著
但我連喚起損傷的記憶都辦不到 我受到…
-歡樂莓果的影響太深 -什麼是歡樂莓果？
我需要進入黑暗，卻辦不到
跟你在一起或跟你出遊時 我心情很好，覺得很開心
可是只要一坐下來寫書…
以前妳憂鬱，所以無法寫書
現在妳不憂鬱了，還是無法寫書
會不會妳…
-什麼？我是很爛的作家？ -不是
是妳不想寫這本書
我真的很想寫，只是真的很難
這表示這件事很值得做，好事多磨
我才不要寫 《愛薇陳的購物中心偵探集》
-為何不要？ -南仁，別這樣
-妳才別這樣 -你別這樣
戴安，我常跟我的好友艾琳說一句話
-別說 -艾琳，別這樣
（動物藥局）
麻煩再給我藥
喂？
我向布萊德彼特的B計劃娛樂
還有克雷格比爾科的C計劃娛樂 簡略推銷妳的書
他們很有興趣把它改編成電影
改編什麼電影？
我不知道啊 大概是新版羅賓漢電影吧
當然不是，戴安 而是把妳的書改編成電影
什麼書？
仔細想想 新版羅賓漢電影聽起來不錯，猶大
-也許從瑪麗安小姐的角度來敘述？ -由蘇菲亞柯波拉執導？
我聯絡蕾貝卡弗格森的經紀人
我還在線上
好，業界對於妳 推銷損傷的方式很感興趣
那不是推銷
想像一下，有成千上萬的小戴安們
等著在短暫的紐約 與洛杉磯的奧斯卡獎報名資格放映期
看見自己的故事在大銀幕上演
妳不會覺得主題過於悲傷吧？
寫有趣的故事會不會比較好？
戴安，悲傷就是新的趣味 況且悲傷才是妳的本色
-真的嗎？ -真的，大家都很感興趣
但他們想看稿子
所以妳趕快把悲傷故事交給我
剛收到蘇菲亞柯波拉的回覆
她明年的行程已滿
正醞釀以溫蒂角度拍攝的 新版《彼得潘》
蕾貝卡在拍攝 描述蝙蝠俠父母被射殺的電影院
女性服務員的限定影集
真夠女權，戴安，我得掛電話了
阮？
沒有人嗎？
-嗨，媽媽 -嗨，潘妮
-怎麼了？ -沒什麼，我只是過來看看
女兒不能來看母親嗎？ 妳為什麼盤問我？
冷靜點，深呼吸
今天上班時，發生了某件事
某件事？
還是某個…某些人？
你們跟蹤我？
若不想被跟蹤
妳打方向燈時，就應該更審慎
淑女不需要向天下宣告自己的去向
沒錯，誰教妳開車的？
-你們有什麼事？ -我是佩姬辛克萊，強悍女記者
我是麥斯
好
我們在準備 莎拉琳恩死前最後時光的報導
並試圖建立事件的時間軸
我們認為馬臉男波傑克 可能與此事件有關
我認為你們該離開
我們好歹嘗試過了
我確實見過莎拉琳恩，就在她死之前
非常值得的嘗試
她和波傑克一起出現在歐柏林學院
-波傑克去歐柏林學院？ -發生什麼事？
-沒什麼事，我… -妳為何沒有告訴我？
我見到他們 我告訴波傑克快離開，就這樣
-他們都酒醉了嗎？ -波傑克什麼時候不醉？
-妳願意公開發表妳的言論嗎？ -她不願意
失陪了，我們正準備坐下來吃晚餐
妳認為是波傑克讓莎拉琳恩喝醉的？
-潘妮… -我不是小孩子，行嗎？
-我們該告訴他們梅蒂的事 -不行…
梅蒂是誰？
我在高中最好的朋友
波傑克當時住在這裡
他在高中舞會前替她買了酒 結果她酒精中毒
妳說他住在這裡？
這裡有派對嗎？你們忘了邀請凱爾？
-爸爸… -開玩笑的，現在這樣才叫派對
凱爾，他們是冰箱修理公司派來的人
我剛剛告訴他們 我們家的冰箱運作正常
他們正要離開
沒錯，若想到任何事，請跟我們聯繫
最近酒櫃確實有點異常
兩台冰箱？ 代我問候洛克斐勒家族的富豪
可以請你小聲一點嗎？
我失眠，你的口哨聲跟雷聲一樣吵
我只是吹口哨，這是芝加哥風格口哨
別說了，請安靜點，我得寫書
好…繼續寫
-書寫得如何？ -什麼意思？
妳說今天打算寫書
一天過去了？
-我只是思考著我的想法… -妳還好嗎？
-天啊，戴安，怎麼回事？ -我…
-沒事，我吐在盆栽裡 -不是馬桶裡？
我才不要把臉對著你的馬桶
-真是噁心 -那是我們的馬桶，我們談過這件事
我得迅速做決定，我選擇盆栽
好吧，可是還有水槽跟淋浴間 浴室裡有很多個排水孔
抱歉，我得工作
也許先好好睡一覺，明早再繼續工作
不行，現在就必須完成
我今年17歲，家住波士頓
克希基廷待我極度惡毒
-是嗎？還是妳活該？ -我活該
妳的問題就在於老是怪罪別人，戴安
-我知道 -誰是乖寶寶？不是妳
稿子呢？戴安
我得把稿子拿給美麗的名人看 例如斯托克德錢寧、泰妲奧尼爾
以及派屈克哈里遜福特福克斯
我正努力全神貫注，想辦法找出真相
-妳應該很害怕真相 -不對
妳的損傷枯燥乏味，妳不值得被愛
-才不是這樣 -當然是這樣
妳就像…
我總會說的愚蠢流行文化比喻
妳起初總是令人著迷 但後來總是令人反感
妳自認為是美麗的沙拉碗？ 太自以為是了吧？
應該是平凡無奇吧？
妳把自己的問題都怪罪在別人身上
但妳才是問題中不變的因素
-新英格蘭愛國者加油 -沒錯
怎麼回事？戴安
我的胸口無比沉重
不是因為胸部的沉重 雖然我的胸部確實變重了
-告訴我怎麼回事 -我停藥了
-為什麼？ -因為我很差勁
我是個愚蠢的人，我活該
妳不是愚蠢的人，但妳不能…
我想死，現在的情況遠比以前更慘
寶貝，這只是戒斷症狀
我得终身吃藥？我怎麼完成這本書？
-好了，先別想妳的書了 -我辦不到
-那是唯一重要的事 -並非如此
抱歉…我真的很愚蠢，對不起
沒關係…先吃藥，好嗎？
等妳平靜下來之後 我們再談談其他辦法，好嗎？
好
-我只是想成為美麗的沙拉碗 -妳是美麗的沙拉碗
-妳還好嗎？ -今天感覺好一點
-我想跟你道歉 -為什麼？
怎麼說？因為我的戴安本色？
-別說了 -我讓壓力壓垮我
我應該打電話告訴凱洛琳公主 我需要更多時間
對，妳那麼做之前…先別生氣
對什麼事生氣？
我告訴妳的話，妳會生我的氣嗎？
從我們的對話來判斷，我應該會
好吧，但妳必須記住 妳當時處於極度痛苦的狀態
加上凱洛琳公主的壓力讓情況更糟
我覺得只要能讓妳先擺脫她幾天…
你做了什麼事？
（凱洛琳公主，工作來電）
你做了什麼事？南仁
把《美食廣場偵探愛薇陳》寄給她
-什麼？ -對不起…行嗎？
-我做了重大行政決定 -你不是行政人員
我以男友身分做了決定，行嗎？
我的女友憂鬱到嘔吐
有人得做出決定，於是我做了決定
-喂？不 -我愛死了
我喜歡這個故事的主角和裡面的世界
我很高興 這不是描述妳無聊人生的回憶錄
“悲傷就是新的趣味”呢？
我不知道妳能寫出這種有趣的故事 妳得完成這本書
緊湊的情節讓我如坐針氈 我不是因為
-跟豪豬同居才這麼說 -聽著…
在針對中學生的智慧財產權市場 大撈一筆？沒問題
我把稿子分送給幾家製片廠看
這個故事有製作成系列電影的潛力 系列電影
我要說的是沒有這種可能性 因為那不是我要寫的書
-我聽到妳說可能 -我沒有…
我們要展開波士頓風格的爭吵嗎？
這裡有個謎題
妳為什麼如此沉浸於悲傷？
-我不知道 -學我一樣風趣並受歡迎
-我不知道如何辦到 -妳當然知道
我很機靈、無拘無束，說話略帶嘲諷
但不會過分到引起反感
也像所有人一樣有脆弱之處 但僅止於讓人產生共鳴的程度
-那才是應該有的樣子 -做起來沒那麼容易
對，我知道
要是很容易該有多好？
凱洛琳公主呢？
她要我們替她留一個位置 妳還在寫回憶錄？
說起來很有趣…
我喜歡這樣開頭的故事 妳應該寫進書裡
大家好
謝謝，感謝各位，很好，謝謝你們
歡迎來到“美國現代戲劇之夜”
不好意思
我們得談談
戴安，別對這些演員失禮
這對他們當中多數人而言 就是事業高峰
第一場戲是 山姆德國牧羊犬的劇作《真實美國》
夏綠蒂，趕快過來
這集《壽星爸爸》是重頭戲
-潘妮… -我來拿東西
和那兩個記者的交談讓我很不安
-沒關係 -我們沒有說出一切
我想過要丟掉，但是辦不到
我知道不該這麼說 不過照片裡的我很好看
妳看起來很漂亮
媽媽，我想那不是 我保留那張照片的唯一原因
這一切令人困惑
夏綠蒂，壽星爸爸被困在閏年
-他會怎麼逃脫這種情況？ -馬上來，親愛的
那些事情發生在我們身上 而他仍然逍遥自在
-潘妮… -我們若是把事情說出去
-讓大家都知道… -這件事不只關乎他
還有妳跟我，我們犯的錯
我犯的錯 我永遠不會原諒自己犯了這些錯
但若是我們能幫助到其他人
這一切就有益處了，懂嗎？
這就不會讓我們一直感到難過
妳無法預測公開這件事的後果
那是妳無法掌控的情況
妳的恐慌發作情況最近才好轉
我知道，但…
妳想做對的事，這讓我很欣慰 但請妳好好考慮一下，好嗎？
好好考慮幾天
之後若是仍想公開這件事 再打電話給記者
好，謝謝妳
要留下來一起看《壽星爸爸》嗎？
-在這裡過夜？ -不用了，我得走了
好，我愛妳
我也愛妳
那是國際換日線嗎？
別越過那條換日線，壽星爸爸
否則那就不是你的生日了
謝謝，非常感謝各位
來吧，陶德，我們走
可是我想看看是否有片尾驚喜情節
-再見，戴安 -嘿，等一下
凱洛琳公主
凱洛琳公主，等一下
我理解妳想要提供協助
-以妳咄咄逼人、自私自利的方式 -謝謝
但我不想寫中學生看的偵探小說系列
我認為妳想寫
因為我看妳的稿子時 能感受到妳寫作的樂趣
我不是為了樂趣而寫書
若我此刻不寫我的散文書 這輩子我也不會寫了
那就別寫妳的散文書
-我必須寫 -為什麼？
因為我不寫，就代表我受到的創傷
不是好的創傷，只是單純的創傷罷了
我沒有從這些創傷中成長
多年的痛苦生活毫無意義
那些日子我大可快樂生活 寫關於女孩偵探的書
興高采烈、受人歡迎，還有對好父母
這是妳的意思？ 過去的一切到底為了什麼？
我…
我不知道，戴安
我只知道這本少女偵探的書很有趣
我很喜歡
想到我的女兒
能在有那種書的世界中成長 讓我感到開心
或者我的女兒不愛看書的話 也可以看它改編的超高票房電影
我小時候以為我承受的一切
所有的謾罵與漠不關心 都是讓我變得特別的原因
於是我決定將來要寫點東西
讓跟我一樣的小女孩不再感到孤單
如果我寫不了這本書…
那就寫另外的那本書吧
-或許這本書也能達到同樣的目的 -是嗎？
-凱洛琳公主？ -什麼記者？
波傑克？
夏綠蒂，我發誓我不知道妳在說什麼
-老兄，很棒的演出 -什麼？
糟了
波傑克
字幕翻譯：黃琪芳