‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ملعب (هوبا بوبا)، ‬‫موطن (بايبي هيومانز)‬ ‫مرحى للـ(بايبيز)‬‫!"‬
‫هيا "‬‫بايبي هيومانز"‬‫!‬
‫عليك تذوّق البطاطا المخبوزة‬ ‫بأسلوب "شيكاغو".‬
‫لم يجب أن يكون كل شيء‬‫ ‬‫بأسلوب "شيكاغو" هنا؟‬
‫لقد فهمنا، نحن في "شيكاغو".‬
‫- هيا، تذوّقيها فحسب.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫شوكة وسكينة مغلّفتان على حدة.‬
‫إسراف في البلاستيك!‬
‫نعم.‬
‫أو لعلّ ‬‫فريق ‬‫"شيكاغو ب‬‫ا‬‫يبي هيومانز"‬ ‫ملك لأخ المدير التنفيذي ‬‫لشركة ‬‫"بلاستيكو"‬
‫ونحن إذًا متواطئون معهم‬
‫على مؤامرة غسل الأموال المُحرّمة هذه‬ ‫التي، بالمناسبة،‬
‫تقتل الكوكب.‬
‫لكن ما باليد حيلة، صحيح؟‬
‫"(دايان)، أسلوب مضادات الاكتئاب"‬
‫"الفصل الأول"‬
‫"نقانق معدّة من لحم البقر"‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫أتُريدين الذهاب لزيارة متحف‬ ‫بأسلوب "شيكاغو"؟‬
‫أودّ ذلك، لكن عليّ العمل على كتابي،‬ ‫لنؤجّل الأمر.‬
‫عظيم! لقد قدمت اقتراحي الرومانسيّ‬ ‫وكنت حبيبًا جيدًا بصفة رسمية.‬
‫سأذهب الآن إلى غرفة معيشتنا‬ ‫لألعب ألعاب الفيديو طوال اليوم.‬
‫"الفصل الأول"‬
‫"(تسيوكي)"‬
‫"(بوجاك) قاتل"‬
‫"(هوليوو)"‬
‫مرحبًا، أنا "دايان"‬
‫وأنا شابة تعيش في "بوسطن" ومنذ أن كنت هكذا‬
‫أردت تأليف كتابات جيدة تكون جيدة‬
‫ليس هذا جيدًا، أصلحي هذا لاحقًا.‬
‫"دايان"، بصفتي أباك،‬ ‫أنا غير داعم‬‫ ‬‫على الإطلاق.‬
‫فكّري في أمثلة لتصرفات أبيك غير الداعمة.‬
‫حسنًا، نعم،‬ ‫وأيضًا، فتيات المدرسة الثانوية.‬
‫مرحبًا، أنا "كريسي كيتنغ".‬
‫هلّا ‬‫تستخدمين ‬‫اسمي الحقيقيّ‬‫.‬
‫تأكّدي إن كان بوسعك‬‫ ‬‫استخدام اسمي الحقيقيّ.‬
‫على كل حال، لقد تصرفت معك بسفالة.‬
‫لكن لعلك أدركت الآن‬ ‫بأنني تعرضت للتنمر أيضًا.‬
‫- أيُثير أي من هذا‬‫ ‬‫اهتمامك؟‬ ‫- اسمعيني.‬‫ ‬‫اذكريني في كتابك،‬
‫أ‬‫تذكرين أ‬‫نني أعطيتك ط‬‫بق سلطة؟‬
‫وأنا من كسر الطبق!‬
‫أجيبي هاتفك.‬
‫وأنا من ألصقه بالذهب‬
‫لأنني قرأت مقالة‬ ‫عن فن‬‫ ‬‫الـ"كنتسوغي" الياباني!‬
‫- لكنه تهشّم مجددًا...‬ ‫- ظلّ يتهشّم مثل زواجنا!‬
‫هل يدلّ ذلك على شيء؟ أيعني هذا أي شيء؟‬
‫"دايان"، أجيبي هاتفك، إنني أتصل بك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيتزا ملء ملعقة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "دايان".‬
‫إ‬‫ن قدّم ‬‫تلامذتي البلداء‬‫ ‬‫أمسية‬‫ ‬‫من المشاهد‬ ‫هنا‬‫ ‬‫في نهاية الفصل الدراسي،‬‫ فهلّا‬‫ ‬‫تحضرينها.‬
‫ستكون مزرية بالطبع‬
‫لذا أود ملء المسرح بوجوه ودودة.‬
‫كيف لي أن أُقاوم عرضك‬ ‫عندما تُقدّمه بهذا الشكل؟‬
‫كيف حال كتابك؟‬
‫أ‬‫نا ‬‫في مركز التسوق، أؤلفه الآن.‬
‫لم تكتبين هناك؟‬
‫لم أستطع التركيز في المنزل‬‫ وهنا فقط‬ ‫يمكنني ‬‫الجلوس والعمل لـ10 ساعات.‬
‫أستطيع تناول الغداء هنا ومراقبة الناس‬
‫دون تحمّل عناء‬ ‫ما يدعوه أهل "شيكاغو" بالربيع.‬
‫"شيكاغو"، 49 درجة‬‫ فهرنهايت‬ ‫ليست فصل الربيع‬‫.‬
‫- ‬‫بل النصف غير المحبوب من ‬‫فرقة "98 درجة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫49 درجة أي نصف الـ98!‬
‫"دايان"، لا ‬‫تستعملي كتاباتك‬ ‫في ‬‫المحادثات العرضية.‬
‫اعتاد "هاوي مانديل" فعل هذا أيضًا،‬ ‫حقًا يا "هاوي"؟‬
‫صدف أن كان في جيبك قُفّاز مطاطيّ؟‬
‫لا أُريد الآن سوى تأليف كتابي.‬
‫في جعبتي قصص كثيرة أودّ روايتها‬
‫لكنني لا أستطيع تحديد ماهية الكتاب.‬
‫هل ستكتبين قصصًا عني؟‬
‫- أظن أنني كتبت عنك بما يكفي.‬ ‫- لكن لا أحد يُضاهي براعتك في ذلك!‬
‫لا بد أن شخصًا ما سينبري للمهمة.‬
‫"مطعم (الوجبات المُجلجلة)،‬ ‫الطريق 64، طريق جيّد أيضًا"‬
‫"باكستر"، عزيزي،‬‫ ‬‫أملك لحظات قليلة‬ ‫لأُخبرك بتقدمي‬‫ ‬‫في حملة "بيني كارسن".‬
‫حتى الآن، استطعنا التواصل مع 3‬‫ ‬‫من أصل 4‬ ‫يُدعيْن "بيني كارسن"‬‫ ‬‫في "نيو مكسيكو".‬
‫"باكستر"، لا مكان أحبُ إليّ‬ ‫من رحلة‬‫ ‬‫شهر عسلنا البحرية إلى "أونجوغا"‬
‫لكن‬‫ لا أستطيع التوقف الآن ببساطة.‬
‫نحن نبحث عن "بيني" الرابعة،‬ ‫وبإذن الله، ستكون هي ضالّتنا.‬
‫مهلًا.‬
‫آسف، لم أقصدك أنت، "بيج"!‬
‫قبلاتي الحارّة يا عزيزي "باكستر"،‬ ‫يبدو أننا وجدنا ظبيتنا.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا أيها الكتاب.‬
‫نشأت في مدينة "بوسطن‬‫"‬
‫لأن أبي‬‫، ‬‫الذي لم تربطني به علاقة وثيقة،‬ ‫اعتاش في "بوسطن".‬
‫ليست "اعتاش" الكلمة الصحيحة،‬ ‫سأُصلحها لاحقًا.‬
‫أنا من "بوسطن".‬
‫في الواقع لست من "بوسطن"، ‬
‫- ‬‫لكن هذا لا يهم ‬‫الآن.‬ ‫- "مدينة الفاصولياء".‬
‫لتفهم حقيقة النشأة في "بوسطن"‬
‫عليك العودة 250 سنة‬ ‫إلى حادثة حفلة شاي "بوسطن".‬
‫إن فرض الضرائب دون حق التمثيل‬ ‫لهو ظلم كبير يا أخي!‬
‫يا أخي، انظر إلى هذا،‬ ‫إنني أُسقط الشاي في الميناء.‬
‫مستحيل!‬
‫- يحيا فريق "بيتريوتس"، هذا في غير محلّه.‬ ‫- توقف.‬
‫- بدأ فكري يتشتّت.‬ ‫- لم لا تستطيعين التركيز؟‬
‫ماذا حلّ برأسك يا "ديدي"؟‬
‫يعتبر فن الـ"كنتسوغي" الياباني‬
‫أن ما يُصيب الشيء من شقوق‬ ‫هو جزء من تاريخه.‬
‫- وما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- علينا البحث في الصدمة!‬
‫- ‬‫علينا أن نبحث في متجر "الصدمة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأت تخفيضات فصل الربيع‬‫ ‬‫بنسبة 40 بالمئة.‬
‫أعرفت أن الأمن لم يكتشف بعد‬ ‫من الذي يسرق محافظ النقود؟‬
‫أراهن بأنها العجوز "ديفون"‬ ‫التي تملك عربة أجهزة تجعيد الشعر.‬
‫يا إلهي! نعم، تلك النظرية ر‬‫ائعة ‬‫يا "أيفي".‬
‫- عذرًا، آسفة...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫تعرفين قصة "غمبرلي"، صحيح؟‬
‫- ‬‫ما وجدو‬‫ه‬‫ في خزانتها؟‬ ‫- رباه، أخبريني.‬
‫- كان...‬ ‫- ‬‫قصدت، المعذرة،‬
‫أحتاج إلى مقاس آخر.‬
‫لكنني لا أجد رقمًا على لصيقة السترة.‬
‫- لا نهتمّ بالمقاس هنا في متجر "الصدمة".‬ ‫- حسنًا، لكن هلّا ‬‫تساعديني.‬
‫طبعًا، أظن أن المساعدة هي أن تتبيّني‬
‫لم تحتاجين إلى وضع رقم على جسمك،‬ ‫وأن تدعيني أعود إلى هذا اللغز.‬‫ ‬‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه، إنها تتلقى مكالمة هاتفية.‬
‫"دايان"!‬
‫إليك نبأ سار!‬
‫كان العرض الأول لـ"أب عيد الميلاد"‬ ‫ليلة أمس وبلغت نسبة مشاهدته 0،006‬
‫وهي أكبر نسبة مشاهدة للقناة‬
‫منذ أن شاركت مبتكرة عطر رائحة الدم‬
‫في برنامج "شارك تانك"‬‫ وعضّ ‬‫القرش ذراعها.‬
‫- ‬‫رائع!‬ ‫- في هذه الأثناء،‬
‫يجري ‬‫العمل في شركتي على قدم وساق.‬
‫- ‬‫أهذا تعبير صحيح؟‬‫ ‬‫أ‬‫يمكننا ‬‫استخدامه؟‬ ‫- ‬‫سأتحرّى‬‫ الأمر.‬
‫وبينما يُجالس "تود" ابنتي،‬ ‫فإن التوازن بين حياتي وعملي لا خلل فيه.‬
‫- هل اتصلت بي لتتباهي فحسب؟‬ ‫- كنت أفكر...‬
‫ما الذي قد يُحسّن التوازن بين حياتي وعملي؟‬
‫ثم تبادر الأمر إلى ذهني: عمل أكثر!‬
‫لذا تراءى لي أن أتصل بك‬ ‫وأسأل عن حال كتابك.‬
‫ما زلت أستوضح ماهية الكتاب كله نوعًا ما.‬
‫لقد مضت 6 أشهر.‬
‫حسنًا، أظن أنه يتمحور حول...‬
‫- الصدمة.‬ ‫- الصدمة؟‬
‫أو...‬‫ ‬‫الضرر.‬
‫أتعرفين تلك الأطباق التي تنكسر‬ ‫ثم تُرأب الشقوق بالذهب فتُصبح أبهى جمالًا؟‬
‫ربما كان الأمر كذلك.‬
‫مثلًا، كلنا متضرّرون‬
‫لكن رُبّ ضارة نافعة، لأنها تُصقل شخصيّتنا.‬
‫أتفهمين شيئًا؟‬
‫نعم، رُبّ ضارة نافعة، أعجبتني.‬ ‫أرسلي إليّ الصفحات وسأُرسلها إلى الناشر.‬
‫حسنًا، لكن لا داعي للعجلة.‬
‫حسنًا، لكن، لا،‬
‫استعجلي.‬
‫ماذا أُقدّم لكما؟‬
‫بعض المعلومات مع طلب جانبيّ،‬ ‫ألا وهو البوح بالسر.‬
‫أهذا نوع من المعكرونة؟‬
‫وبعض المياه أيضًا، فأنا عطشان.‬
‫في الواقع، لم لا تُجمّدين تلك المياه‬ ‫على شكل مكعب‬‫ ‬‫وتضعينه في شراب "البوربن"؟‬
‫إننا نبحث عن زميل لـ"سارة لين".‬
‫"سارة لين"؟ أيتعلق الأمر بـ"بوجاك"؟‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"بوجاك"؟‬
‫لا أعرف عمّ تبحثان،‬ ‫لكنني لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫مفهوم؟ لم أر "بوجاك" منذ سنين،‬ ‫أو "سارة لين".‬
‫لكن لقد سبق أن رأيتهما.‬
‫سأذهب إلى المطبخ لأسأل عن طلبك.‬
‫"بوجاك"؟‬
‫يرد في ‬‫تقرير الشرطة‬ ‫أنه ‬‫وجد الفتاة الميتة في القبة الفلكية.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وجد الفتاة الميتة.‬
‫أتشمّين ما أشمّه؟‬
‫إ‬‫ن‬‫ كان معها‬ ‫في اجتماع المدمنين المجهولين...‬
‫لم لم يقل ذلك للشرطة؟ ماذا يُخفي؟‬
‫بات كلامك منطقيًا كماكينة ‬‫فكّ النقود.‬
‫نعم، بالحديث عن النقود،‬
‫ماذا حدث لـ"بيني"؟‬
‫- تبًا! ذهب سبقنا الصحفيّ أدراج الريح!‬ ‫- اسرعي! علينا ملاحقة الخبر!‬
‫إذًا، كان طبق السلطة يُمثّلني،‬ ‫والشقوق...‬‫ ‬‫كانت تُمثّلني أيضًا...‬
‫- هذا ركيك جدًا، آسفة.‬ ‫- إنها المسوّدة الأولى.‬
‫لا أذكر متى حدث هذا وذاك‬
‫ويُشتّت تفكيري باستمرار.‬
‫هذا بسبب الأدوية،‬
‫- ‬‫هذا ما كنت أخشى حدوثه.‬ ‫- ‬‫لكن ألا يستحق العناء؟‬
‫إنك تشعرين بتحسّن شديد، صحيح؟‬
‫أشعر بالارتياح والصفاء،‬ ‫لكنني أشعر أيضًا بتعكّر الذهن.‬
‫تشعرين بالصفاء والتعكّر؟‬‫ ‬‫كيف يمكن ذلك أصلًا؟‬
‫لا أدري! لأن ذهني متعكّر.‬
‫اسمعي، لازمي الأمر.‬
‫- هل أُلازم الكتابة أم تعكّر الذهن؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫حسنًا، إذًا،‬‫ ‬‫ابدئي من البداية.‬
‫أنا طفلة.‬
‫مرحبًا أيتها الطفلة!‬
‫أليس من الرائع أن تنشئي في كنف أسرة‬ ‫من الطبقة الوسطى العليا‬
‫محاطة بالحب؟‬
‫لكنني لم أكن يومًا محاطة بالحب،‬ ‫تلك هي المشكلة.‬
‫كنت على ما يُرام!‬‫ ‬‫أخبريني متى أسأت معاملتك‬‫.‬
‫حسنًا، عندما حملتني على تعمّد الخسارة‬ ‫في لعبة "بوغل"‬
‫كي يظن إخوتي أنهم، وأقتبس،‬ ‫"أذكى بكثير من الفتيات‬‫.‬‫"‬
‫- أهذا كل ما في جعبتك؟‬ ‫- ثمة أمور أخرى!‬
‫بدرت منك أخطاء كثيرة باستمرار!‬ ‫لكنني لا أستطيع التعبير...‬
‫أهذا مضمون كتابك؟ تذمّر فحسب؟‬
‫"مُجلّد التذمّر ‬‫لـ(‬‫دايان البكّاءة‬‫)‬‫"‬
‫بما أنني ضمن الفئة المستهدفة،‬ ‫لم يجذبني الكتاب بعد.‬
‫لست ضمن الفئة المستهدفة.‬
‫هذا الكتاب ممل للغاية يا "دايان".‬
‫تعرفين قصة "غمبرلي"، صحيح؟‬
‫- وما وجدوه في خزانتها؟‬ ‫- رباه، أخبريني.‬
‫وجدوا رسالة من السارق‬ ‫تُشير ‬‫إلى المكان ‬‫حيث ‬‫خبّأ المحافظ.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫إنني أحاول الكتابة عن صدمات طفولتي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "أيفي".‬
‫انتقلنا أنا وأمي للتو ‬‫إلى "شيكاغو"‬
‫- ‬‫من جنوب "كاليفورنيا"‬‫.‬ ‫- ‬‫ماذا؟ لا أستطيع...‬
‫مات أبي وكنا نحتاج إلى بداية جديدة.‬
‫لا أفهم طبيعة "شيكاغو" بعد،‬ ‫والشتاء قارس جدًا.‬
‫لذا أتسكّع كثيرًا في مركز التسوق.‬
‫مراكز التسوق ممتعة!‬
‫أو "ر‬‫ائعة‬‫"، وهي كلمة عاميّة‬ ‫يحبّ استخدامها الشباب أمثالي.‬
‫أنت "أيفي تران"، صحيح؟‬
‫"أيفي تي"، هذه أنا!‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أحدهم يسرق ملابس الأطفال‬‫ ثُناءً‬ ‫من ‬‫متجر "بيبي هول" في الطابق ا‬‫لـ4‬‫.‬
‫وإذا لم أعرف من الفاعل‬
‫سيقطع مديري رأسي ويُعلّقه على الحائط!‬
‫نعم، يُشكّل المدراء مصدر إزعاج أحيانًا.‬
‫سأتحرّى عن الأمر.‬
‫- نسيت أن أقول إنني أمريكية فيتنامية.‬ ‫- ر‬‫ائع‬‫.‬
‫"أيفي تران"، محقّقة في قاعة الطعام؟‬
‫أعجبني ما كتبته، إنه ممتع.‬
‫يُفترض أن يكون كتابي‬
‫أطروحة عميقة عن الضرر.‬
‫لكن لا أستطيع الولوج إلى ضرري حتى،‬‫ ‬‫فأنا...‬
‫- تحت تأثير حبوب البلاهة!‬ ‫- ما هي حبوب البلاهة؟‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مكان كئيب،‬ ‫ولا أستطيع ذلك.‬
‫حينما أكون بصحبتك،‬ ‫يساورني شعور جميل وأشعر بالسعادة‬
‫لكن حالما أجلس لأكتب...‬
‫لقد عانيت في تأليف هذا الكتاب‬ ‫حينما كنت مكتئبة‬
‫وها أنت تواجهين الأمر نفسه‬ ‫فيما لست ‬‫مكتئبة.‬
‫ألا يُحتمل أنك...‬
‫- ماذا؟ أتقصد أنني مجرد كاتبة رديئة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنك لا تريدين تأليف هذا الكتاب.‬
‫لكنني أريد تأليفه، إنما هي مهمة شاقة.‬
‫وهذا يعني أ‬‫نه ‬‫يستحق العناء،‬ ‫كل ما طاب للنفس شقّ عليها.‬
‫لست أؤلف‬ ‫"ألغاز (أيفي تران) في مركز التسوق"!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- "غاي"، بحقّك.‬
‫- لا، بحقّك أنت.‬ ‫- بحقّك أنت.‬
‫"دايان"، سأقول لك ما أقوله دائمًا‬ ‫لصديقتي المقربة "أيلين".‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- "أيلين"، بحقّك.‬
‫"صيدلية الحيوانات"‬
‫المزيد من العقاقير، رجاءً!‬
‫مرحبًا.‬
‫طرحت فكرة كتابك‬ ‫على شركة‬‫ ‬‫"بلان بي" لـ"براد بيت"‬
‫وشركة "بلان سي" لـ"كريغ بييركو".‬
‫إنهما ‬‫متحمستان ‬‫جدًا لتحويله إلى فيلم.‬
‫أي فيلم؟‬
‫رباه، لا أعرف،‬ ‫فيلم جديد مستوحى من قصة "روبن هود".‬
‫لا يا "دايان"، بل فيلم مستوحى من كتابك.‬
‫أي كتاب؟‬
‫في الواقع، فكرة فيلم جديد‬‫ ‬‫لـ"روبن‬‫ ‬‫هود"‬ ‫رائعة، "جودا"!‬
‫- ربما من وجهة نظر حبيبته "ماريان"؟‬ ‫- وإخراج "صوفيا كوبولا"؟‬
‫سأتواصل مع وكيل "ريبيكا فيرغسون".‬
‫لا تزالين على الهاتف معي!‬
‫صحيح، استجابت المدينة على نحو جيد‬ ‫لإعلانك عن الضرر.‬
‫- ‬‫لم يكن إعلانًا!‬ ‫- تصوّري‬
‫مثيلات "دايان" كلهن‬
‫ينتظرن رؤية قصّتهن على شاشات السينما‬
‫في مشاركة صغيرة تستحق "أوسكار"‬ ‫في "نيويورك" و"لوس أنجلوس".‬
‫ألا تظنين أن القصة حزينة ‬‫كثيرًا‬‫؟‬
‫أ‬‫ليس من ‬‫الأفضل أن أكتب شيئًا ممتعًا قليلًا؟‬
‫"دايان"، الحزن هو المتعة الجديدة،‬ ‫بالإضافة إلى أن الحزن يُشبهك أكثر!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم! الجميع متحمسون جدًا‬
‫لكنهم يريدون رؤية الصفحات.‬
‫لذا، افعلي ما يحلو لك،‬ ‫وأخرجي ما في داخلك من حزن!‬
‫ردّت عليّ "صوفيا" للتو.‬
‫ستنشغل طوال العام التالي بتصوير‬ ‫فيلم "بيتر بان" جديد‬‫ ‬‫من وجهة نظر "وندي"‬
‫و"ريبيكا" تعمل على مسلسل قصير‬ ‫عن ‬‫عاملة التذاكر‬‫ في السينما‬
‫حيث قُتل ‬‫و‬‫الدا‬‫ "باتمان".‬
‫عمل مشجّع بالفعل!‬ ‫دايان"، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"نوين"؟‬
‫لا أحد؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا "بين"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما من خطب،‬
‫إنما أردت زيارتك.‬
‫ألا تستطيع الفتاة زيارة أمها؟‬ ‫لم تستجوبينني؟‬
‫تريّثي، تنفّسي.‬
‫وقع خطب ما في العمل.‬
‫خطب ما؟‬
‫أم شخصان؟‬
‫- ‬‫هل تبعتماني إلى المنزل؟‬ ‫- إن ‬‫لم ترغبي في أن يتبعك أحد‬
‫فعليك الحذر ‬‫عند‬‫ ‬‫استخدام إشارة الانعطاف.‬
‫فالسيدة لا تحتاج دائمًا إلى تبيان وجهتها.‬
‫نعم، من علّمك القيادة؟‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- "بيج سنكلير"، صحفية شجاعة.‬
‫وأنا "ماكس"!‬
‫- ‬‫حسنًا.‬ ‫- ‬‫إننا نستقرئ جوانب قصة "سارة لين"‬
‫ونحاول استيضاح جدول زمنيّ.‬
‫نظن أن "بوجاك هورسمان" كان له يد في الأمر.‬
‫أظن أ‬‫نّ عليكما ‬‫الرحيل.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫في الواقع، رأيت "سارة لين" قبيل موتها.‬
‫كان يستحق المحاولة بالفعل.‬
‫أتت إلى "أوبرلين" برفقة "بوجاك".‬
‫- أتى "بوجاك" إلى "أوبرلين"؟‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫- لا شيء، أعني...‬ ‫- لم لم تخبريني؟‬
‫رأيتهما وطلبت من "بوجاك" أن يرحل.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- أكانا ثملين؟‬ ‫- ومتى لا يكون "بوجاك" كذلك؟‬
‫- ثملين؟‬ ‫- أتقبلين التحدث بصفة رسمية؟‬
‫كلا، لن تفعل.‬ ‫اعذرانا، نريد أن نتناول العشاء.‬
‫أتظنين أن "بوجاك" أسكر "سارة لين"؟‬
‫أتظنين أنت أن "بوجاك" أسكر "سارة لين"؟‬
‫- "بيني"...‬ ‫- لست طفلة، حسنًا؟‬
‫- ‬‫علينا ‬‫إخبارهما عن "مادي".‬ ‫- لا.‬
‫من "مادي"؟‬
‫صديقتي المقربة في الثانوية.‬
‫كان "بوجاك" يعيش هنا‬‫ ‬‫واشترى لها الكحول‬ ‫قبل الحفل الراقص‬‫ ثم‬‫ أُصيبت بتسمّم من الكحول.‬
‫عذرًا، كان يعيش هنا؟‬
‫- ‬‫هل هذه حفلة؟ هل نسيتما دعوة "كايل"؟‬ ‫- أبي...‬
‫أنا أمزح، لقد بدأت الحفلة للتو.‬
‫"كايل"، هذان الشخصان‬ ‫من شركة إصلاح الثلاجات.‬
‫وقلت لهما للتو‬‫ ‬‫إن ثلاجتنا تعمل على ما يُرام‬
‫- ‬‫وكانا يهّمان بالرحيل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذا تبادر إلى ذهنك‬‫ ‬‫أي شيء آخر،‬ ‫رجاءً، اتصلي بنا.‬
‫بالمناسبة، كانت ثلاجة النبيذ‬ ‫تعمل‬‫ ‬‫بشكل غريب.‬
‫ثلاجتان؟ يا للثراء الفاحش!‬
‫هلّا ‬‫تخفض ‬‫صوتك، رجاءً‬‫.‬
‫لم أستطع النوم وصوت صفيرك يُزعجني جدًا.‬
‫إنني أُصفّر فحسب، بأسلوب "شيكاغو".‬
‫لا تفعل، رجاءً، التزم الصمت، عليّ أن أكتب.‬
‫حسنًا، واصلي الكتابة.‬
‫- كيف حال الكتابة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت ستكتبين اليوم.‬
‫هل انتهى اليوم؟‬
‫- كنت أستجمع أفكاري...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- رباه! "دايان"، ما الخطب؟‬ ‫- أنا...‬
‫- لا عليك، تقيأت في حوض النبتة.‬ ‫- ليس في المرحاض؟‬
‫لن أضع وجهي في مرحاضك.‬
‫- لا تكن مقززًا.‬ ‫- مرحاضنا يا عزيزتي، لقد أوضحنا هذا.‬
‫كان عليّ التفكير سريعًا، فقصدت النبتة.‬
‫حسنًا،، لكن ماذا عن بالوعة المغسلة‬ ‫أو الدُش؟ في الحمام عدة بالوعات.‬
‫آسفة، عليّ أن أعمل.‬
‫اسمعي، لم لا تنامين الآن‬ ‫وتُتابعين عملك في الصباح؟‬
‫كلا، الآن،‬
‫عليّ إنهاؤه.‬
‫أنا في سن الـ17 وأعيش في "بوسطن".‬
‫- ‬‫"كريسي كيتنغ" تتعامل معي بسفالة.‬ ‫- ‬‫أكنت سافلة؟‬
‫- أم أنك كنت تستحقين ذلك؟‬ ‫- كنت أستحقه.‬
‫مشكلتك أنك دائمًا تلومين‬‫ ‬‫الآخرين يا "ديدي".‬
‫- أعرف.‬ ‫- من الطفلة المطيعة؟ ليس أنت!‬
‫أين صفحاتي يا "دايان"؟‬
‫أحتاج إلى صفحات لمشاهيري ا‬‫لرائعين‬‫،‬ ‫مثل "ستوكارد تشانينغ" و"تاتوم أونيل"‬
‫و"باتريك هاريسون فورد فوكاس".‬
‫إنني أحاول التركيز،‬ ‫أحاول التوصل إلى الحقيقة.‬
‫- أظنك تخافين الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫ضررك ليس مثيرًا للاهتمام‬ ‫كما أنك لا تستحقين الحب.‬
‫- كلا، لست كذلك!‬ ‫- أنت كذلك بالطبع!‬
‫هل أنت...‬‫ ‬‫أحد التشبيهات الغبية‬ ‫لثقافة البوب‬‫ ‬‫التي أقوم بها دائمًا؟‬
‫لأنك مثلها، ظريفة في البداية،‬ ‫لكن سرعان ما نملّ منك!‬
‫أتظنين أنك طبق سلطة جميل؟ لا يغرّنك ذلك!‬
‫إنك عادية كغيرك من الناس، صحيح؟‬
‫تلومين الجميع على مشكلاتك كلها‬
‫لكنك العامل الثابت الوحيد في المعادلة.‬
‫- يحيا فريق "بيتريوتس"!‬ ‫- أنت محق.‬
‫"دايان"،‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أشعر بثقل...‬‫ ‬‫على صدري.‬
‫وليس نهداي السبب،‬ ‫رغم أن نهديّ أثقل الآن بالفعل.‬
‫حدثيني.‬
‫أقلعت عن أدويتي.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنني مزرية!‬
‫أنا شخص غبي، أستحق هذا!‬
‫كلا، لست غبية، ‬
‫- ‬‫لكن لا يمكنك...‬ ‫- ‬‫أُريد أن أموت! ‬
‫- ‬‫الأمر أسو‬‫أ‬‫ من ذي قبل.‬ ‫- ‬‫إنك تُعانين أعراض الإقلاع.‬
‫أيجب أن أتعاطى الأدوية للأبد إذًا؟‬ ‫كيف سأُنهي كتابي؟‬
‫- حسنًا، انسي الكتاب للحظة.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- إنه الشيء الوحيد الذي يهمّني.‬ ‫- ليس هذا صحيحًا.‬
‫آسفة، آسفة لأنني غبية إلى هذه الحدّ.‬
‫لا عليك، تناولي أدويتك، حسنًا؟‬
‫ثم حينما ‬‫تستعيدين ‬‫توازنك‬ ‫سنتحدث عن تجربة شيء آخر، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أريد أن أكون طبق سلطة جميل.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني في حال أفضل اليوم.‬
‫- وأريد الإعراب عن أسفي.‬ ‫- علام؟‬
‫لا أدري، على كوني "دايان"؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- سمحت للتوتر بأن يتملّكني.‬
‫ينبغي لي الاتصال بالأميرة "كارولين"‬ ‫واستمهالها قليلًا.‬
‫نعم، لكن قبل أن تفعلي ذلك...‬‫ ‬‫لا تغضبي.‬
‫ممّ عساي أن أغضب؟‬
‫إذا أخبرتك، فهل ستغضبين؟‬
‫من نبرة حديثك، يبدو أنني سأفعل.‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تتذكري‬ ‫أنك كنت في حال سيئة جدًا.‬
‫وضغط الأميرة "كارولين" عليك لم يكن يساعدك.‬ ‫لذا فكّرت في ‬‫تخفيف‬‫ ‬‫ضغطها عليك لبضعة أيام...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"الأميرة (كارولين)، عمل"‬
‫"غاي"، ماذا فعلت؟‬
‫أرسلت إليها قصة‬ ‫"(أيفي تران): محققة في قاعة الطعام‬‫.‬‫"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف! حسنًا؟‬
‫- لقد اتخذت قرارًا تنفيذيًا!‬ ‫- لست مديرًا تنفيذيًا!‬
‫اتخذت قرارًا بصفتي حبيبك، حسنًا؟‬
‫قرارًا ‬‫فحواه ‬‫"حبيبتي مكتئبة وتتقيأ‬ ‫و‬‫حالها ‬‫يُرثى لها‬‫ وعلى أحدهم اتخاذ قرا‬‫ر‬‫."‬
‫- مرحبًا، لا.‬ ‫- أحببت القصة!‬
‫أحب البطلة، أحب العالم‬
‫أحب أنها لم تكن مذكراتك الحزينة‬ ‫بشأن حياتك المملة.‬
‫لكنك قلت إن الحزن هو المتعة الجديدة؟‬
‫لم أعرف أنه يمكنك الحديث عن المتعة!‬ ‫عليك إنهاء هذا الكتاب.‬
‫إن حماستي كوخز الإبر،‬
‫- و‬‫ليس ‬‫مجازيًا‬‫ ‬‫لأنني أعيش مع قُنفذ.‬ ‫- اسمعيني...‬
‫إلى ا‬‫لسوق الموجّهة إلى الأطفال‬ ‫ا‬‫لتي تدرّ ‬‫أموالًا طائلة؟ تمّ!‬
‫لقد قدّمت الصفحات إلى بضعة استوديوهات.‬
‫قد يتحوّل هذا الكتاب إلى سلسلة أفلام.‬
‫لكن ذلك لن يحدث‬ ‫لأن هذا ليس الكتاب الذي أؤلفه.‬
‫- يبدو أنك متردّدة.‬ ‫- لست...‬
‫هل سنتشاجر بأسلوب "بوسطن" الآن؟‬
‫إليك لغز.‬
‫لم أنت شديدة الحزن؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كوني مبتهجة ومشهورة مثلي.‬
‫- لا أعرف كيف أكون كذلك.‬ ‫- بالطبع تعرفين!‬
‫أنا ذكية وجريئة وساخرة قليلًا‬
‫لكن ليس لدرجة منفّرة.‬
‫لدي نقاط ضعف كالجميع‬ ‫لكنها تكفيني لكسب تعاطفهم.‬
‫- هذا أسلوب الحياة المثاليّ.‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن أليس من الجميل أن يكون بهذه السهولة؟‬
‫- ‬‫أين الأميرة "كارولين"؟‬ ‫- ‬‫قالت إنه ينبغي لنا حجز مقعد لها،‬
‫أما زلت تعملين على ذلك الكتاب؟‬
‫في الواقع، إليك قصة طريفة عن ذلك...‬
‫أحب القصص الطريفة،‬ ‫ينبغي لك إدراج هذه القصة في كتابك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لكم، عجبًا! شكرًا، ما ألطفكم!‬
‫أهلًا بكم‬‫ ‬‫في "أمسية‬ ‫من المشاهد‬‫ ‬‫الأمريكية الحديثة"‬‫. الطلاب...‬
‫عذرًا.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫"دايان"، لا تتصرّفي بوقاحة مع الممثلين.‬
‫بالنسبة إلى أغلبهم،‬ ‫ستكون هذه ذروة مسيرتهم المهنية.‬
‫على كل حال، سنرى أولًا مشهدًا من ‬‫مسرحية‬ ‫"(أمريكا) الحقيقية" لـ"سام جيرمان شيبرد".‬
‫"شار"، عليك القدوم إلى هنا!‬
‫هذه الحلقة من "أب عيد الميلاد" لا تُفوّت!‬
‫- "بيني"...‬ ‫- أردت أخذ شيء ما.‬
‫- ‬‫لا يروقني ما حدث مع ذينك الصحفيّين.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم نخبرهما...‬‫ ‬‫بكل شيء.‬
‫حاولت التخلص منها، لكنني لم أستطع.‬
‫أعرف أن هذه ‬‫خاطئ‬‫،‬ ‫لكن أظنني أبدو جميلة هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لا أظنه السبب الوحيد‬ ‫لاحتفاظي ‬‫بالصورة يا أمي.‬
‫المسألة مربكة بالفعل.‬
‫"شارلوت"! لقد علق "أب عيد الميلاد"‬ ‫في سنة كبيسة.‬
‫- كيف سيتملّص من هذه الأزمة؟‬ ‫- لحظة يا عزيزي!‬
‫لقد واجهنا مشكلات عدة، حسنًا؟‬ ‫وهو لا يزال حرًا طليقًا.‬
‫- "بيني"...‬ ‫- إذا استطعنا نشر الخبر‬‫، ‬‫إذا عرف الناس...‬
‫لن يكون وحده محور القصة.‬
‫سنكون نحن الاثنان كذلك‬ ‫والأخطاء التي اقترفناها‬
‫والأخطاء التي اقترفتها أنا،‬ ‫التي لن أُسامح نفسي ‬‫عليها‬‫ أبدًا.‬
‫لكن إذا استطعنا مساعدة الآخرين‬
‫حينها لن تذهب تلك الأخطاء سُدى‬
‫ولن نشعر بعدها بالذنب إلى الأبد.‬
‫لا تعرفين ما سيحدث في القصة حالما تُنشر.‬
‫لا حول ولا قوة لك بذلك.‬
‫- ‬‫وقد بدأت تُسيطرين على نوبات هلعك للتو.‬ ‫- ‬‫نعم، أعرف، لكن...‬
‫أُقدّر أنك تريدين فعل الصواب،‬ ‫لكن رجاءً، فكري في الأمر، حسنًا؟‬
‫انتظري بضعة أيام‬
‫ثم إذا أردت التحدث معهما،‬ ‫يمكنك الاتصال بهما.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أتريدين المكوث ومشاهدة "أب عيد الميلاد"‬ ‫وتمضي الليلة هنا؟‬
‫لا، ينبغي أن أنصرف.‬
‫حسنًا، نعم،‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أذلك خطّ التاريخ الدوليّ؟‬
‫لا تتجاوز خطّ التاريخ ذلك‬ ‫يا "أب عيد الميلاد"!‬
‫حينها لن يكون اليوم عيد ميلادك!‬
‫شكرًا.‬
‫- ‬‫شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- ‬‫هيا يا "تود"، لنذهب.‬
‫لكنني أريد مشاهدة المشهد‬ ‫الذي يلي‬‫ ‬‫شارة النهاية.‬
‫- نتحدث قريبًا يا "دايان".‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا أميرة "كارولين".‬
‫يا أميرة "كارولين"، مهلًا.‬
‫أتفهم أنك تحاولين مساعدتي‬
‫- بطريقتك اللحوحة التي تتمحور حولك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنني لا أريد تأليف‬ ‫سلسلة تحرّي خيالية للأطفال.‬
‫لكنني أظنك تريدين ذلك.‬
‫لأنني حينما كنت أقرؤها،‬ ‫بدا لي أنك تستمتعين بالكتابة.‬
‫نعم، لكنني لا أؤلف كتابًا في سبيل المتعة.‬
‫ما لم أؤلف كتاب مقالاتي الآن،‬ ‫لن أفعل أبدًا!‬
‫وإن يكن؟ لا تؤلفي كتاب مقالاتك.‬
‫- عليّ تأليفه!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني ما لم أؤلفه،‬ ‫فهذا يعني أن كل ضارّة لحقت بي‬
‫ليست ضارّة نافعة، بل هي ضارّة.‬
‫لم أستفد منها أبدًا‬
‫وطوال تلك السنين كنت بائسة بلا جدوى.‬
‫كان بوسعي أن أكون سعيدة طوال هذا الوقت‬ ‫وأؤلف كتبًا عن المحققات‬
‫وأصبح مبتهجة ومشهورة وأحظى بوالدين رائعين.‬
‫أذلك ما تقولينه؟‬ ‫ما كانت الجدوى من كل ذلك إذًا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف يا "دايان".‬
‫لا أعرف سوى أن هذا الكتاب‬ ‫الذي يتمحور حول المحققة ممتع حقًا.‬
‫أعجبني.‬
‫أحب التفكير ‬‫في ‬‫أن ابنتي‬
‫يمكن أن تنشأ في عالم فيه كتب مثل كتابك.‬
‫ولو لم تكن ابنتي قارئة، فهو فيلم مربح.‬
‫في صغري، ظننت أن كل شيء‬
‫كل الإساءة والتقصير، قد ميّزاني على نحو ما‬
‫وقررت أنني يومًا ما سأؤلف كتابًا‬
‫يُخفف من شعور الوحدة‬ ‫الذي تشعر به الفتيات الصغيرات.‬
‫ولو لم أستطع تأليف ذلك الكتاب...‬
‫إذًا...‬‫ ‬‫لعلك تؤلفين هذا الكتاب الآخر.‬
‫- قد يُحقق هذا الكتاب غايتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يا أميرة "كارولين"؟‬ ‫- أي صحفيّين؟‬
‫"بوجاك"؟‬
‫"شارلوت"، أقسم ‬‫إ‬‫نني لا أعرف عمّ تتحدثين.‬
‫- اسمع يا صاح، كان العرض رائعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"بوجاك"!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬