EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HEIMAT DER BABYMENSCHEN
LOS, BABYS!
Los, Babymenschen!
Probier die Chicago-Ofenkartoffel!
Wieso ist hier alles nach Chicago-Art?
Wir sind in Chicago, kapiert.
-Versuch sie einfach. -Sieh dir das an.
Einzeln verpacktes Besteck!
So viel Plastik!
Ja.
Oder die Chicago-Babymenschen gehören dem Bruder des CEO von Plastico.
Und wir sind Beteiligte an diesem inzestuösen Geldwäschesystem,
das übrigens die Erde zerstört.
Aber was kann man machen.
DIANE NACH ANTIDEPRESSIVA-ART
ERSTES KAPITEL
DOGS AUS KÜHEN
Morgen, meine Schöne.
Bock auf ein Chicagoer Museum?
Schon, aber ich muss an meinem Buch arbeiten. Nächstes Mal.
Gut! Ich habe was Romantisches vorgeschlagen,
jetzt kann ich den ganzen Tag Videospiele spielen.
ERSTES KAPITEL
BOJACK TÖTET
Hallo. Ich bin Diane,
ein junges Mädchen in Boston, und seit ich das war,
wollte ich was Gutes schreiben, das gut ist,
das ist nicht gut, überarbeiten.
Diane, als dein Vater bin ich dir wirklich keine Stütze.
Beispiele für Vater, der dich nie unterstützt.
Ok, ja. Und dann die Mädchen von der Highschool.
Hi, ich bin Krissy Keating.
Darfst du meinen echten Namen sagen?
Nachsehen, ob das in Ordnung ist.
Jedenfalls war ich fies zu dir,
aber weißt du jetzt, dass ich auch gemobbt wurde?
-Ist irgendwas davon interessant? -Hey, hey.
Von mir war die Salatschüssel.
Die ich zerbrach!
Geh ans Telefon.
Und ich leimte sie mit Gold,
weil ich über die japanische Kunst Kintsugi gelesen hatte!
-Aber sie zerbrach wieder. -Wie unsere Ehe!
Ist das etwas? Ist irgendetwas davon etwas?
Diane. Geh ran. Ich rufe dich genau jetzt an.
Was?
PIZZA ZUM LÖFFELN
-Hallo? -Hey, Diane.
Kommst du zu Semesterende zum Szenenabend meiner Scheißstudenten?
Es wird übel, also brauche ich freundliche Gesichter.
Wie könnte ich da widerstehen?
Und dein Buch?
-Ich arbeite gerade dran, im Kaufhaus. -Wieso dort?
Hier kann ich zehn Stunden lang sitzen und arbeiten.
Mittag essen, Leute beobachten,
ohne das ertragen zu müssen, was Chicagoer "Frühling" nennen.
Hey, Chicago, neun Grad sind kein Frühling.
-Das ist eine halbe Boyband ohne Lachey. -Was?
Neun und acht? Die Band 98 Degrees?
Diane, bau dein Material nicht in Small Talk ein.
Howie Mandel tat das auch. Im Ernst, Howie?
Du hast zufällig einen Gummihandschuh dabei?
Ich muss das Buch jetzt nur noch schreiben.
Ich habe so viele Geschichten, aber mir ist nicht klar, was das Buch ist.
Schreibst du auch über mich?
-Das habe ich schon oft genug. -Keiner kann es so gut wie du!
Irgendwer ist dem sicher gewachsen.
ROUTE 64 - AUCH NICHT ÜBEL!
Baxter, Liebster, ich erzähle dir kurz das Neueste zur Penny-Carson-Mission.
Bisher haben wir drei der vier Penny Carsons
in New Mexico erreicht.
Ich wäre nirgends lieber als auf unserer Hochzeitsreise nach "Unjuga",
aber ich muss weitermachen.
Wir suchen jetzt die vierte Penny, vielleicht ist sie es.
Hey.
Oh, tut mir leid, nicht Sie. Paige!
Küsschen, Baxter, wir haben unser Rehlein.
Ok. Buch, es geht los.
Ich wuchs in Boston auf, weil mein Vater, dem ich nie nahestand, dort leben.
Grammatikfehler. Später überarbeiten.
Ich aus Boston!
Nun, du kommst nicht aus Boston, aber, ja.
-Egal jetzt. -Beantown.
Um zu verstehen, was es heißt, da aufzuwachsen,
muss man 250 Jahre zurückgehen.
Besteuerung ohne Vertretung ist krass unfair, Bro!
Bro, pass mal auf, ich teebeutele den Hafen.
Oh, niemals, Mann!
-Los, Pats. Kein Zusammenhang. -Hör auf.
-Das lenkt mich ab. -Konzentrier dich!
Was ist mit deinem Kopf, Deedee?
Der Gedanke hinter Kintsugi ist,
dass Sprünge Teil der Geschichte eines Objekts sind.
-Inwiefern ist das relevant? -Denken wir an Trauma!
Ja, klar, Trauma!
-Was? -Schlussverkauf.
Vierzig Prozent billiger!
Der Wachdienst weiß noch nicht, wer die Brieftaschen klaut. Ich meine...
Ich wette, es ist diese Hexe Devon vom Haarkräuselladen.
Oh Gott, ja, astreine Theorie, Ivy.
-Verzeihung... -Wir verzeihen Ihnen.
Weißt du das von Gemberly? Was in ihrem Schließfach war?
-Gott, was? -Es...
Verzeihung, ich brauche eine andere Größe.
Aber ich finde hier kein Etikett.
-Es geht bei Trauma nicht um Größe. -Ok, aber können Sie mir helfen?
Klar. Es würde helfen, wenn Sie rausfinden,
warum Sie eine Zahl für Ihren Körper brauchen.
Danke.
Hallo?
Oh Gott, sie geht tatsächlich ran.
Diane!
Gute Neuigkeiten!
Die Premiere von Birthday Dad gestern erzielte 0,006!
Der größte Hit des Senders,
seit der Erfinderin des Blutparfums in Shark Tank der Arm abgebissen wurde.
Klasse!
Und meine Firma läuft wie geschmiert!
-Ist der Ausdruck politisch korrekt? -Ich finde es raus.
Und weil Todd das Baby hütet, ist meine Work-Life-Balance echt ok.
-Willst du angeben? -Da dachte ich...
Was würde meine Work-Life-Balance noch "oker" machen?
Ganz klar: mehr Arbeit!
Also, wie läuft es mit deinem Buch?
Ich überlege noch, was das "Wesen" des Buchs ist, verstehst du?
-Seit sechs Monaten? -Ok, ich glaube, es geht um...
-Trauma. -Trauma?
Oder... Schaden. Wie wenn kaputte Schalen
mit Gold repariert werden und dann noch schöner sind?
Vielleicht so was.
Und unser Schaden ist gut, denn er macht uns mehr zu uns.
Ist das was?
Ja, guter Schaden. Gefällt mir.
Wir schicken es an den Verlag.
Ok, kein Stress?
Ok, nein. Stress.
-Was möchten Sie? -Informationen, dazu Erkenntnisse.
Sind das Nudeln?
Ach, und Wasser. Bin am Verdursten.
Ja, frieren Sie es doch in Würfelform und werfen Sie es in Bourbon.
Wir suchen einen Bekannten von Sarah Lynn.
Sarah Lynn? Geht es um BoJack?
Geht es denn um BoJack?
Ich weiß überhaupt nichts darüber.
Ok? Ich habe die beiden ewig nicht gesehen.
Aber Sie haben sie gesehen?
Ich frage in der Küche wegen Ihren Nudeln.
BoJack?
Der fand doch das tote Mädchen im Planetarium.
-Ja? -"Fand" das tote Mädchen...
Riechst du den Braten?
Wenn er bei den AA-Treffen war...
Warum sagte er das der Polizei nicht?
-Logisch wie ein Geldwechselautomat. -Apropos Kleingeld, was ist mit Penny?
-Oh nein! Unser Reh macht die Fliege! -Schnell, schwing die Hufe!
"In gewisser Weise war ich die Salatschüssel... und die Sprünge..."
-Das ist Mist. -Ein erster Entwurf.
Ich bringe alles durcheinander und bin abgelenkt.
Das sind die Medikamente. Das hatte ich befürchtet.
Das ist es wert!
Dir geht es viel besser, oder?
Ich fühle mich leichter, klarer, aber auch so umnebelt.
Klar und umnebelt? Wie ist das überhaupt möglich?
-Weiß ich nicht! Wegen dem Nebel. -Hey. Bleib dabei.
-Beim Schreiben? Oder beim Nebel? -Beidem.
Ok. Also, von Anfang an.
-Ich bin ein Baby. -Hey, Baby!
Ist es nicht schön, komfortabel in der oberen Mittelschicht aufzuwachsen,
umgeben von Liebe?
Aber ich war nicht von Liebe umgeben. Das war das Problem.
Dir ging es gut! Wann war ich je ein schlechter Dad?
Vielleicht, als du dafür sorgtest, dass ich bei Boggle verliere,
damit meine Brüder denken, sie seien "krass schlauer als ein Mädchen".
-Das ist alles? -Ich habe noch mehr!
Eine Menge. Ständig! Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken...
Darum geht es in deinem Buch? Du beschwerst dich?
JAMMER-CHRONIKEN
Ich als deine Zielgruppe bin nicht überzeugt.
Die bist nicht du.
Langeweile zum Löffeln, Diane.
Weißt du das von Gemberly?
-Das Schließfach? -Gott, was?
Eine Nachricht vom Dieb, wo die Brieftaschen sind.
Was? Ich schreibe über mein Kindheitstrauma.
-Wer bist du? -Ich bin Ivy.
Mom und ich zogen von Südkalifornien nach Chicago.
Was? Nein, ich...
Ein Neuanfang nach Dads Tod.
Chicago ist echt verwirrend, und im Winter ist es scheißkalt,
also bin ich oft im Einkaufszentrum. Die machen Spaß!
Die sind "astrein". Junge Leute wie ich sagen so was.
-Du bist Ivy Tran, oder? -Ivy T. Das bin ich!
Ich brauche Hilfe.
Einer hat im Babyladen im vierten Stock Einteiler geklaut,
und ich weiß nicht, wer. Mein Manager nagelt meinen Kopf an die Wand!
Ja, Manager können echt nerven.
Ich regle das.
-Oh, und ich bin Vietnam-Amerikanerin. -Astrein.
"Ivy Tran: Fressmeilen-Detektivin"?
Das gefällt mir. Witzig.
Mein Buch soll eine Abhandlung über Schaden sein.
Aber ich behandle nicht mal meinen. Ich bin zu...
-...high auf Murksbeeren! -Was zur Hölle ist das?
Ich muss in ein tiefes Loch und komme nicht rein.
Wenn ich mit dir unterwegs bin, geht es mir gut,
aber beim Schreiben...
Es fiel dir schwer, als du depressiv warst,
aber jetzt auch noch.
Könnte es sein, dass du...
-Was? Einfach scheiße bin? -Nein.
-Dass du das Buch nicht schreiben willst? -Doch! Es ist nur so schwer.
Etwas Gutes erfordert immer Mühe.
Ich schreibe nicht Rätsel im Einkaufszentrum mit Ivy Tran!
-Wieso nicht? -Komm schon.
-Nein, komm du. -Nein, du.
Ich sage dir dasselbe wie meiner guten Freundin Eileen.
-Nicht. -"Komm schon, Eileen".
TIERAPOTHEKE
Mehr Pillen, bitte!
Hallo?
Ich stellte Brad Pitts Firma Plan B dein Buch vor,
und der von Craig Bierko, Plan C, auch.
Die freuen sich schon auf den Film.
Welchen Film?
Oh, vielleicht eine neue Adaption von Robin Hood.
Nein, Diane, von deinem Buch!
Welchem Buch?
Robin Hood klingt gar nicht so übel. Judah!
-Aus Maid Marians Sicht? -Sofia Coppola als Regisseurin?
Mit Rebecca Ferguson.
Hey, ich bin noch dran!
Dein Schadenspitch kam echt gut an.
Das war kein Pitch!
All die kleinen Dianes da draußen,
die ihre Geschichte im Kino sehen werden,
während einer kurzen Oskar-Qualifizierung.
Ist es nicht zu traurig?
Wäre etwas Lustiges nicht besser?
Diane, "traurig" ist das neue "lustig". Und "traurig" ist so "Diane".
-Wirklich? -Ja! Alle sind aufgeregt.
Aber sie wollen Seiten sehen.
Mach dein Ding und gib mir "traurig"!
Sofia ist das ganze nächste Jahr ausgebucht,
sie macht Peter Pan aus Wendys Sicht.
Rebecca spielt die Kartenabreißerin im Kino,
wo Batmans Eltern erschossen wurden.
Das ist ja aufbauend. Diane, ich muss los.
Ngu-yen?
Niemand?
-Hey, Mom. -Hey, Pen!
-Was ist los? -Ich wollte dich nur besuchen.
Ist das verboten? Warum fragst du?
Langsam. Tief durchatmen.
Etwas ist auf der Arbeit passiert.
Etwas?
Oder Jemand...e?
Sie verfolgen mich?
Wenn Sie nicht verfolgt werden wollen, dann blinken Sie nicht!
-Eine Dame muss nicht alles ankündigen. -Ja, wissen Sie das nicht?
-Wer sind Sie? -Paige Sinclair, kühne Reporterin.
Und ich bin Max!
Ok.
Wir machen eine Story zum Tod von Sarah Lynn und brauchen Infos.
Hat Ihr BoJack Horseman was damit zu tun?
Sie sollten gehen.
War einen Versuch wert.
Ich habe Sarah Lynn gesehen. Direkt... vor ihrem Tod.
Total wert.
Sie kam ins Oberlin. Mit BoJack.
-BoJack war im Oberlin? -Was passierte dann?
-Nichts. Ich... -Das wusste ich nicht!
Ich sagte ihm, er solle gehen. Das war's.
-War er betrunken? -Wann ist BoJack das nicht?
-Dürfen wir Sie zitieren? -Nein!
Wir wollten gerade zu Abend essen.
Hat BoJack Sarah Lynn betrunken gemacht?
Ja, hat er Sarah Lynn betrunken gemacht?
-Penny... -Ich bin kein Kind, ok?
-Das mit Maddy. -Nein...
-Wer ist Maddy? -Meine Highschoolfreundin.
BoJack hat ihr Alkohol gegeben, und sie hatte eine Alkoholvergiftung.
Was? Lebte er etwa hier?
Ist das eine Party? Ist Kyle nicht eingeladen?
-Dad... -Scherz. Jetzt ist es eine Party.
Kyle, die sind von der Kühlschrankreparaturfirma.
Unser Kühlschrank funktioniert. Sie wollten eben gehen.
In der Tat. Wenn sonst noch etwas ist, rufen Sie bitte an.
Der Weinkühlschrank macht irgendwie Faxen.
Zwei Kühlschränke? Grüßen Sie die Rockefellers von mir.
Geht das leiser, bitte?
Ich konnte nicht schlafen, und du pfeif-schreist.
Hey, ich pfeife auf Chicago-Art.
Nicht. Bitte sei still. Ich muss schreiben.
Ok, ok. Schreib weiter.
-Hey, wie war das Schreiben? -Was meinst du?
Du wolltest heute schreiben.
Der Tag ist um?
-Ich habe meine Gedanken gedacht... -Geht es dir gut?
-Oh Gott, Diane, was ist los? -Ich...
-Schon gut, alles in der Pflanze. -Nicht im Klo?
Mein Gesicht in deinem Klo?
-Eklig! -Unser Klo. Wir haben das besprochen.
Ich musste schnell denken.
Ok, das Waschbecken? Die Dusche? So viele Abflüsse da drin.
Ich muss arbeiten.
Hey. Du könntest doch schlafen und morgen früh weiterarbeiten.
Nein. Das muss jetzt sein.
Ich bin 17. Ich lebe in Boston.
Krissy Keating ist fies.
-Ach ja? Oder hast du es verdient? -Habe ich.
Du gibst immer anderen die Schuld, Deedee.
-Ich weiß. -Wer ist ein gutes Baby? Du nicht!
Wo sind meine Seiten?
Ich brauche sie für meine schönen Promis wie Stockard Channing, Tatum O'Neal,
Patrick Harrison Ford Focus.
Ich will mich auf die Wahrheit konzentrieren.
-Vor der hast du Angst. -Nein.
Du bist uninteressant und der Liebe nicht würdig.
-Stimmt nicht! -Klar stimmt es!
Bist du... eine meiner dummen Popkultur-Analogien?
Denn anfangs bist du entzückend, doch man hat dich bald satt!
Du hältst dich für eine schöne Salatschüssel? Eingebildet.
Du bist ja so gewöhnlich!
Du gibst allen anderen die Schuld,
aber du bist die einzige Konstante.
-Los, Pats. -Du hast recht!
Diane, was ist los?
Da ist so ein schweres Gefühl... auf meiner Brust.
Nicht nur die Brüste, obwohl die schwerer wurden.
-Komm. -Ich nehme keine Pillen mehr.
-Warum? -Weil ich furchtbar bin!
Einfach blöd! Ich verdiene das!
Bist du nicht, aber du kannst nicht...
Ich will sterben! Es ist so viel schlimmer als davor.
Entzugssymptome.
Muss ich jetzt immer Pillen nehmen? Und mein Buch?
-Ok, vergiss das Buch mal. -Das geht nicht!
-Nur das Buch zählt! -Ist nicht wahr.
Es tut mir leid. Ich bin so blöd. Tut mir leid.
Schon gut. Nimm einfach deine Tabletten, ok?
Wenn du wieder ausgeglichen bist, besprechen wir Alternativen.
Ok.
-Ich will eine schöne Salatschüssel sein! -Du bist eine schöne Salatschüssel.
-Wie fühlst du dich? -Etwas besser heute.
-Und ich will mich entschuldigen. -Wofür?
Weiß nicht. Fürs "Diane sein"?
-Hör auf. -Der Stress setzt mir zu.
Ich sollte Princess Carolyn um mehr Zeit bitten.
Ja. Aber bevor du das tust... Sei jetzt nicht sauer.
-Weswegen? -Wenn ich es dir sage, bist du dann sauer?
Ich würde mal sagen, wahrscheinlich.
Aber denk dran, dass du in einem tiefen Loch warst.
Dazu der Druck von Princess Carolyn.
Ich dachte, wenn sie eine Weile Ruhe gibt...
Was hast du getan?
PRINCESS CAROLYN ARBEIT
Guy, was hast du getan?
Ich schickte ihr die Seiten für Ivy Tran: Fressmeilen-Detektivin.
-Was? -Tut mir leid, ok?
-Manager-Entscheidung. -Du bist kein Manager!
Aber dein Partner, ok?
Eine "Meine Freundin ist ein depressives, kotzendes Häufchen Elend"-Entscheidung.
-Hallo? Nein. -Ich liebe es!
Ich liebe die Hauptfigur, ich liebe die Welt,
ich liebe, dass es nicht deine traurigen Memoiren waren.
Aber "traurig" ist das neue "lustig"?
Ich wusste nicht, dass du witzig bist! Schreib's fertig.
Ich sitze auf Nadeln! Und nicht auf
-meinem Wildschwein! -Hör mal...
...dem Klingeln der Kassen auf dem IP-Markt zu? Erledigt!
Ich schickte es an ein paar Studios.
Das hat Franchise-Potenzial. Franch-Potanch!
Ich sage Nein, denn das ist nicht das Buch, das ich schreibe.
-Ich höre ein Vielleicht. -Nein...
Streiten wir jetzt auf Boston-Art?
Hier ist ein Rätsel.
Wieso bist du so hardcore traurig?
-Ich weiß es nicht. -Sei doch witzig und beliebt wie ich.
-Ich weiß nicht, wie. -Aber sicher!
Ich bin clever, ein Freigeist und etwas sarkastisch,
aber nicht zu sehr.
Ich bin verletzlich wie alle anderen, gerade genug, um zugänglich zu sein.
-So geht das. -Das ist nicht so leicht.
Ja, ich weiß.
Aber wäre es nicht nett, wenn es das wäre?
Princess Carolyn?
Wir halten einen Platz für sie frei. Du schreibst deine Memoiren?
Ha, witzige Geschichte...
Ich mag es, wenn Geschichten so anfangen! Die sollte auch in dein Buch.
Hallo.
Danke. Vielen Dank. Sehr freundlich. Danke.
Willkommen zum "Abend moderner amerikanischer Szenen".
Oh, Verzeihung.
Wir müssen reden.
Diane. Das ist unhöflich gegenüber den Schauspielern.
Für die meisten ist das der Höhepunkt ihrer Karriere.
Wir beginnen mit einer Szene aus Sam German-Shepherds "Echtes Amerika".
Char, komm mal schnell!
Diese Folge von Birthday Dad ist absolut spitze!
-Penny... -Ich hole nur was.
Das mit den Reportern gefiel mir nicht.
-Schon gut. -Wir haben ihnen... nicht alles gesagt.
Ich brachte es nicht übers Herz, es wegzuwerfen.
Das ist zwar verkorkst, aber ich sehe hübsch darauf aus.
Wunderschön.
Aber das ist wohl nicht der einzige Grund. Es ist alles so verwirrend.
Charlotte! Birthday Dad sitzt im Schaltjahr fest!
-Wie kommt er da raus? -Ich komme gleich!
Uns sind Dinge passiert. Und er ist immer noch da draußen.
-Penny... -Wenn alle wissen,
-was passiert ist... -Es wird nicht nur um ihn gehen.
Auch um dich und mich. Unsere Fehler.
Meine Fehler, die ich mir nie verzeihen werde.
Aber wenn wir anderen helfen,
dann war es nicht umsonst, weißt du?
Statt sich ewig deshalb schlecht zu fühlen.
Wenn die Story draußen ist, verlierst du jede Kontrolle darüber.
Und deine Panikattacken wurden erst besser.
Ja, aber...
Es freut mich, dass du das Richtige tun willst, aber denk bitte darüber nach.
Nur ein paar Tage,
und wenn du es dann immer noch willst, ruf sie an.
Ok. Danke.
Guckst du mit uns Birthday Dad?
-Und schläfst hier? -Ich sollte gehen.
Ok. Na schön. Hab dich lieb.
Hab dich auch lieb.
Ist das die internationale Datumsgrenze? Nicht drübergehen, Birthday Dad!
Dann ist es nicht mehr dein Geburtstag!
Danke. Vielen Dank.
Todd, gehen wir.
Aber vielleicht gibt's eine Szene nach dem Abspann!
-Bis dann, Diane. -Hey, warte.
Princess Carolyn.
Princess Carolyn, warte.
Ich weiß, du willst nur helfen,
-auf deine penetrante, egoistische Art. -Danke.
Ich will keine mittelklassige Detektivreihe schreiben.
Ich denke schon.
Ich konnte beim Lesen erkennen, dass du Spaß daran gehabt hast.
Ja, aber darum geht es ja nicht.
Ich schreibe meine Memoiren jetzt oder nie!
Dann schreib sie eben nie.
-Ich muss aber! -Warum?
Wenn ich das Buch nicht schreibe, ist all mein Schaden
kein guter Schaden, sondern einfach nur Schaden.
Nichts Gutes kam dabei raus,
und ich war jahrelang umsonst unglücklich.
Ich hätte glücklich sein können! Mit Büchern über Detektivinnen,
die beliebt waren und gute Eltern hatten.
Meinst du das? Was hat es dann gebracht?
Ich...
Ich weiß es nicht, Diane.
Ich weiß nur, dass dieses Buch über die Detektivin lustig ist.
Ich mag es.
Ich mag, dass meine Tochter mit solchen Büchern aufwachsen könnte.
Oder den lukrativen Filmadaptionen, falls sie nicht gern liest.
Als ich klein war, dachte ich,
dass mich die Misshandlungen und die Vernachlässigung besonders machten,
und dass ich einmal etwas schreibe,
wodurch sich solche kleinen Mädchen weniger allein fühlen.
Und wenn ich dieses Buch nicht schreibe...
Dann... schreib vielleicht dieses andere Buch.
-Vielleicht hat das auch diesen Effekt. -Ja?
-Princess Carolyn? -Welche Reporter?
BoJack?
Charlotte, ich schwöre, ich weiß darüber nichts.
-Hey, Mann, tolle Show. -Was?
Oh nein!
BoJack!
Untertitel von: Gudrun Winter