‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זהירות!‬ ‫-תרימי מהרגליים.‬
‫אני מרימה מהרגליים.‬ ‫-תרימי גם מהידיים.‬
‫פרופסור סוס בסדר?‬ ‫-אין מה לראות פה!‬
‫הוא רק התעלף מרוב גאווה!‬ ‫כי אתם מוכשרים כל כך, ילדים!‬
‫אתן חושבות שהוא התעלף ממבוכה?‬
‫כי הילדים לא מוכשרים.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הוא סיים שיחת טלפון.‬
‫הייתה לי ביקורת בונה על ההצגה שלו.‬
‫ניסיתי ליצור כריך מחמאות‬ ‫בכך שהתחלתי משבחים,‬
‫אבל הוא התעלף!‬
‫זו רק הוכחה לכך‬
‫שאי אפשר לדעת כמה זמן נשאר עם מישהו,‬
‫כך שתמיד צריך להגיד את הדברים הרעים קודם.‬
‫בוג'ק! ההצגה שלך הייתה גרועה!‬ ‫-הם גילו. אני לא...‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-מה לא נכון?‬
‫אני צריך... אוויר.‬
‫"הוא הבמאי הנאמן שלנו..."‬
‫לא. אסור שהם יידעו. לא עשיתי כלום בכלל.‬
‫זה...‬ ‫-לאט-לאט.‬
‫אולי תספר לנו מה קרה?‬
‫טוב, אספר לכם,‬ ‫אבל אסור לכם לדבר עם אף אחד.‬
‫בלי עיתונאים.‬
‫בוג'ק, זה בסדר. אף אחד לא ידבר עם...‬
‫עיתונאים? עם שאלות‬ ‫על חברי הטוב בוג'ק הורסמן?‬
‫אשמח מאוד לדבר איתכם!‬
‫- טסקיו -‬
‫- בוג'ק הורג -‬
‫- הוליוו -‬
‫- פתיחה חגיגית -‬
‫- הנהלה חדשה בגופן אופנתי -‬
‫בקסטר, ארוסי המעודד עד אין קץ,‬
‫אני מאושרת לדווח על חזרתנו‬ ‫מיציאת מצרים ממושכת מניו מקסיקו.‬
‫נכון, מקס ואני חלקנו חדר‬ ‫על מנת למזג את הוצאותינו,‬
‫וגם נכון, התקלחנו יחד לילה אחד‬ ‫כשהמכל התקלקל‬
‫והיו מעט מים חמים,‬ ‫אבל חוץ מענייני אי-הנוחות הקלים האלה,‬
‫משימת מציאת העובדות הצליחה‬
‫כמו האותיות שבתחתית החוזה,‬
‫ואנחנו קרובים מתמיד לסגירת העניינים.‬
‫ובכן, בוג'ק מכר לג'ואי פוגו ולי את המסעדה,‬
‫והשקנו אותה מחדש עם ארוסתי פיקלס‬ ‫כמזללה עם נושא.‬
‫מהו הנושא?‬
‫פיקלס רצתה צלחות קטנות,‬ ‫ג'ואי רצה שולחנות מסתובבים,‬
‫ואני רציתי שהנושא יהיה הפנים שלי‬ ‫על חזית התפריט,‬
‫אז עשינו את כל השלושה!‬
‫אני באמצע האוכל!‬ ‫-מה הרעיון הגדול?‬
‫זו הפשרה המושלמת,‬
‫כי כולם קיבלו את מה שהם רצו‬ ‫ואף אחד לא היה צריך להתפשר!‬
‫ולמה קוראים למסעדה "אלפינו"?‬ ‫-"אלפיינו".‬
‫טוב, אם אתה לא יודע, אני בטח לא אדע!‬
‫אני יודעת שהכתבה הזו דורשת את הזמן,‬
‫אבל כשנצליח לקשור‬ ‫את הבו-מישהו סוס-טיפוס הזה לשרה לין‬
‫בליל מותה, נדע שהשגנו את המכה הסופית,‬
‫כשהמכה אינה מכה אלא סוס, סקופ בפני עצמו,‬
‫אבל אני חושבת שהסיפור הגדול יותר הוא...‬ ‫אבל הנה אני, חופרת לך.‬
‫סבלנותך האין סופית מעוררת בי השראה.‬ ‫תחזור אליי, בבקשה. זו פייג' סינקלייר.‬
‫ואז לקחתי את הסירה חזרה ללוס אנג'לס.‬ ‫-זה הכול? איך זו כתבה?‬
‫לא עשית שום דבר לא חוקי,‬ ‫ואפילו לא עשית את הדבר שאינו לא חוקי.‬
‫ועם זאת, הדבר הזה ממשיך לרדוף אותי. אני...‬
‫כי החוקיות אינה העניין.‬ ‫-דיאן צודקת.‬
‫הסיפור הזה מפוקפק בטירוף.‬
‫בוג'ק מפוקפק בטירוף? כן, הוא כן!‬
‫פרופסור סוס יכול לצאת החוצה?‬
‫לא נלך למסיבת השחקנים‬ ‫אם המורה האמיץ שלנו לא יבוא איתנו!‬
‫אולי פשוט תערכו את המסיבה פה‬ ‫והוא יצוץ כשהוא יהיה מוכן?‬
‫הנה כסף. לכו לקנות‬ ‫דברים נחמדים למסיבת שחקנים.‬
‫זה יהיה הערב הכי טוב אי פעם!‬
‫טוב, טוב. אתם צודקים. הייתי מפוקפק.‬
‫אבל אין פה כתבה, נכון?‬
‫אלא אם ניו מקסיקו אינה הכתבה.‬ ‫-מה?‬
‫אם הייתי מנסה להציע את הכתבה הזו,‬ ‫איש לא היה מפרסמה.‬
‫הם עובדים על משהו גדול יותר. מה עשית הפעם?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫מאז שהשתחררתי ממרכז הגמילה,‬ ‫אני מתנהג למופת.‬
‫אבל לפני הגמילה...‬
‫לא. הם לא יכולים להפיל אותי על משהו ישן.‬ ‫אני מישהו אחר עכשיו.‬
‫זה יכול להיות כל דבר.‬ ‫-או שילוב של דברים.‬
‫הם ישלבו אותי?‬
‫בואו נעצור רגע ונברר על מה הכתבה.‬
‫טוד, מחממי אוזניים.‬ ‫-מטפל בזה.‬
‫בוג'ק, ספר לנו על כל הדברים הרעים‬ ‫שעשית אי פעם.‬
‫זה יהיה לילה ארוך.‬
‫מה אני יכול לספר לכם על בוג'ק?‬ ‫אבל לא דברים רעים.‬
‫זה יהיה לילה קצר!‬
‫כן. אני... הכיסא שלך, גברת סינקלייר.‬ ‫-תודה, מר בנקס.‬
‫ותודה לך, מיסטר פינאטבאטר,‬ ‫על שהקדשת זמן לענות על שאלותינו.‬
‫זה לא צריך להימשך יותר מחצי שעה, מקסימום.‬
‫כן?‬ ‫-לא, לא אתה, מקס.‬
‫אם כך, איזה מקס?‬ ‫-לא, מקס.‬
‫זה מיסטר פינאטבאטר.‬
‫לא, את מדברת עם מקס. אני מיסטר פינאטבאטר.‬ ‫-אני מדברת עם מיסטר פינאטבאטר.‬
‫אני שמח שכולנו מתואמים.‬ ‫-סליחה?‬
‫מיסטר פינאטבאטר, יש לנו בעיה במטבח.‬
‫זו בעיה עם שוטף הכלים.‬
‫כל שוטפי הכלים התפטרו?‬ ‫-אלה הצלחות הקטנות.‬
‫אם היו צלחות גדולות יותר‬
‫היינו יכולים לשים יותר דברים‬ ‫בלי שיהיו הרבה.‬
‫המטרה של הצלחות הקטנות‬
‫היא לאצור חוויית אכילה מותאמת אישית,‬
‫אבל בגלל השולחנות שלך,‬
‫כל הצלחות מסתובבות כל הזמן‬ ‫ואף אחד לא זוכר מי הזמין מה!‬
‫ויש גם אותי, עם התמונה שלי על התפריט!‬
‫מה? לאף אחד לא אכפת מזה.‬ ‫-כן, התמונה היא לא הבעיה.‬
‫טוב. ג'ו-פו... גו,‬ ‫אולי תתחיל לשטוף את הכלים?‬
‫אין בעיה, חבר טוב.‬
‫פיקלס, את תמשיכי לשרת את השולחנות.‬ ‫השולחנות לא יסובבו את עצמם.‬
‫בטח. אבל... אפשר לדבר איתך?‬
‫עוד כמה זמן נצטרך לעבוד עם הבחור הזה?‬
‫חשבתי שאת מתה על ג'ואי פוגו!‬
‫אני אוהבת את המוזיקה שלו!‬
‫הוא הזמר השני האהוב עליי,‬
‫אחרי "מנגינות לו-פיי צ'ילי-הופ‬ ‫ללמוד או להירגע לצליליהן".‬
‫אני אוהב "מנגינות לו-פיי צ'ילי-הופ‬ ‫ללמוד או להירגע לצליליהן".‬
‫ואני אוהבת אותך!‬
‫אבל ג'ואי פוגו הוא כמו ההפך הגמור שלך.‬
‫הוא יהיר, עליז במידה מעצבנת‬ ‫ונחמד בצורה מזויפת.‬
‫אתה בטוח בעצמך, אופטימי במידה מרעננת,‬
‫ומתוק ביבשושיות‬ ‫עם נגיעה אירונית של מודעות עצמית‬
‫שיש אנשים שמפרשים אותה כלא-אותנטית,‬ ‫אבל אני מזהה אותה ככנה ומקיפה!‬
‫הפכים מוחלטים!‬
‫טוב, לא נסתדר עם פוגו,‬ ‫אבל אני מניח שנמשיך לנסות?‬
‫אני יכול לפנות אל גברים צעירים באולפן.‬ ‫זה בוודאי ייגמר בטוב.‬
‫לא, אני מצטערת. אני רוצה שזה יצליח.‬ ‫אנסה להסתדר עם זה. בשבילנו.‬
‫אם נרצה לסיים את הכתבה‬ ‫נצטרך להישאר מרוכזים.‬
‫הימים האחרונים של שרה לין.‬
‫אני אומרת לך, הכתבה גדולה יותר‬ ‫מהבחורה הזו בלבד!‬
‫אם נטה את נקודת המבט שלנו‬ ‫כך שנוכיח דפוס גדול יותר,‬
‫נוכל לצייר דיוקן ברור יותר של אדם בעייתי‬
‫לכתבת פרופיל בעמוד השער‬ ‫שתסלול את דרכנו לפרס פוליצר!‬
‫פייג', בבקשה! בקצב הזה,‬
‫לא תהיה כתבה, את תישארי לא-נשואה,‬
‫ואני אתקע בוויכוחים קטנוניים איתך‬ ‫עד יום מותי!‬
‫מסכן שכמוך.‬
‫סליחה, איפה היינו?‬
‫רצינו לשאול אותך על שרה לין.‬
‫לפני שנעשה זאת, בוא נרחיב את המסגרת.‬
‫בחיי.‬
‫היית אומר שבוג'ק הוא אדם טוב?‬ ‫-חד משמעית, פחות או יותר.‬
‫יותר-יותר או יותר-פחות?‬
‫כן, אבל חזרה לשרה לין...‬
‫אנחנו מנסים להבין אם החבר שלך‬ ‫הפגין אי פעם דפוסים מסוימים...‬
‫יהלומים? אדרת דג?‬ ‫האיש הזה יכול ללבוש הכול!‬
‫אנחנו מבזבזים זמן. האם שרה לין...?‬
‫אמרתי לך לא לסובב אותה מהר כל כך!‬ ‫בעצלנות! בעצלנות.‬
‫אני עצלנית? אתה לא אמור לשטוף כלים?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫טוב, תוציא את המרצע מהשק‬ ‫כדי שהסקרנות שלי תוכל להרוג אותו.‬
‫מה קורה בין שני אלה?‬
‫זה עניין אישי. אספר לך הכול!‬
‫מסיבת שחקנים! מסיבת שחקנים!‬
‫יש לנו מסיבת שחקנים!‬
‫כן!‬ ‫-הם אפילו לא קנו אלכוהול!‬
‫רק כדור דיסקו וגלימות?‬
‫אלה כל הדברים הרעים שאתה חושב שעשית?‬
‫אני נשבע, זה כל מה שהצלחתי לחשוב עליו.‬ ‫-אין פה שום כתבה גדולה!‬
‫כולנו יודעים שיש עוד דברים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה הטעם בלעבוד על עצמי‬ ‫ולהתפכח ולהיות טוב יותר‬
‫אם לא משנה מה, יש אנשים‬ ‫שרק מחכים להרוס אותי?‬
‫בוג'ק, לא.‬ ‫-לא, זה לא הוגן.‬
‫אם תתחילו למנות כל דבר ודבר שאנשים עשו,‬
‫כולם יהיו מפלצת.‬ ‫-אף אחד...‬
‫מיהם העיתונאים האלה בכלל?‬ ‫הם מושלמים כל כך?‬
‫בטח יש עליהם לכלוך שאפשר למצוא!‬
‫לא נראה לי שזה...‬
‫כן, זה ילמד את העלוקות מוצצות הדם האלה‬
‫מה קורה כשמנסים להרוס מישהו בגלל העבר שלו‬
‫מבלי לחשוב אפילו על האפשרות שהוא השתנה!‬
‫באמת השתנית?‬ ‫-כן, מן הסתם.‬
‫כי זה נראה כמו בוג'ק הישן.‬
‫אני אוהב את הבוג'ק שמתחשב ומביים הצגות‬
‫שמהדהדות רגשית,‬ ‫למרות החורים העצומים בעלילה.‬
‫זה היה מופע של סצנות נפרדות!‬ ‫לא הייתה עלילה!‬
‫אני צריך ללכת להשכיב את רותי לישון.‬ ‫תתקשרי אליי כשבוג'ק החדש יחזור.‬
‫לא שטפת אף כלי?‬
‫עבודת כפיים בהשתתפותי‬ ‫פשוט אינה שיתוף פעולה פורה,‬
‫ולכן פשוט הלכתי וקניתי 500 צלחות חדשות.‬
‫למה מיסטר חשב שאחבב אותך?‬
‫כשאני איתו,‬ ‫אנחנו משלימים את המשפטים זה של זה.‬
‫בינתיים, אתה כל הזמן...‬
‫קוטע אותך, רק כדי להגיד‬ ‫בדיוק את מה שעמדת להגיד?‬
‫כן! זה כל כך...‬ ‫-מעצבן?‬
‫תודה. זו המילה.‬
‫גם אני לא רוצה להיות פה.‬ ‫את יודעת שג'ואי פוגו רוצה להתחפף.‬
‫מה אם פשוט נגיד למיסטר‬ ‫שנוצר בינינו חיבור רגשי,‬
‫ואז נוכל לשכב,‬
‫ולא נצטרך להתראות שוב לעולם?‬
‫למה שלא פשוט נגיד לו ששכבנו?‬ ‫-אני לא יכולה לשקר לארוס שלי לגבי מין!‬
‫זה מה שסיבך אותנו בצרה הזו מלכתחילה!‬
‫אם כך, ברגע שהם ישכבו זה עם זה,‬
‫נוכל להניח לכל הדבר הזה, אבל הבעיה היא...‬
‫היא אוהבת אותו.‬ ‫-לא, להפך.‬
‫לא, להפך מההפך.‬ ‫העניין כשלעצמו, היא אוהבת אותו.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫יש לך קשתיות, לא? ואישונים וקרניות?‬
‫אפשר אפילו להגיד שיש לך‬ ‫זוג עיניים. עצב אופטי?‬
‫כן.‬
‫אם כך, איך יכולת שלא לראות‬ ‫איך היא הולכת אחריו ברחבי המסעדה,‬
‫כמו הכלבלבה שהיא? הם רבים ומפלרטטים?‬
‫למה שהיא תתאהב‬ ‫בבחור פרוע ומצודד כמו ג'ואי פוגו,‬
‫כשהיא כבר מאורסת למישהו‬ ‫מתוק, מהימן, צפוי, בטוח, משעמם,‬
‫וראוי להפליא כמו מיסטר פינאטבאטר?‬
‫תודה.‬
‫היא סובלת את הבחור השני‬ ‫כי היא מוכרחה, בשביל העבודה.‬
‫חוץ מזה, היא חושבת שהוא חסר טעם לחלוטין.‬
‫חזירי אפילו. בלי להעליב אותי.‬ ‫לא נעלבתי, כמובן.‬
‫לא, היא אוהבת אותו,‬
‫אבל היא לא תודה בזה בחיים,‬ ‫אפילו בפני עצמה.‬
‫ומה עם הילד?‬
‫בטח שהוא מעמיד פנים ויודע לריב,‬
‫אבל אם ישמע פעם אחת‬ ‫את המילים הטיפשיות "אני אוהבת אותך"‬
‫יוצאות מהפה הטיפשי שלה,‬
‫הלב שלו ייפול במורד פיר מעלית‬
‫ויקפוץ חזרה אל הגרון שלו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני די בטוח שהם שונאים זה את זה.‬ ‫-אני... טוב, זה מאוד...‬
‫חזרה לבוג'ק!‬ ‫-ושרה לין.‬
‫היית אומר שמערכת היחסים שלה עם בוג'ק‬ ‫גבלה אי פעם בבלתי הולמת‬
‫בשבועות שהובילו למותה?‬
‫לא, הם היו קרובים יותר מגנבים!‬ ‫האמת שהם היו גנבים.‬
‫הם פרצו אליי הביתה יחד,‬
‫כפי שחברים נהדרים עושים,‬ ‫וגנבו את הבגדים שלנו.‬
‫תשאלו את דיאן, היא לא קיבלה‬ ‫את המעיל הזה בחזרה.‬
‫אבל היא הצליח למצוא עוד אחד‬ ‫זמן קצר לאחר מכן,‬
‫שנראה בדיוק אותו הדבר.‬
‫סלחו לי.‬ ‫-שלום. ג'וזף?‬
‫אפשר לקבל תופי הכרזה, בבקשה?‬
‫לא משנה.‬
‫ג'ואי ואני פיתחנו רגשות זו כלפי זה.‬
‫לא חשבתי שזה יקרה מהר כל כך, אבל...‬ ‫לא, זה נהדר.‬
‫זה בדיוק מה שרצינו.‬
‫נכון. אם כך, נעשה אהבה עכשיו,‬
‫ולאחר מכן, כולנו נוכל להמשיך הלאה בחיינו.‬
‫נהדר! זה טוב.‬
‫- עוד סיפורים רעים -‬
‫תקשיבו, לא נעלה על זה הלילה.‬
‫אולי פשוט אלך למסיבת השחקנים‬ ‫ואנסה ליהנות...‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫שלום?‬
‫כן. מדברת.‬
‫שלום, פייג' סינקלייר, מה"הוליוו ריפורטר".‬
‫כן, אני מכירה את בוג'ק הורסמן.‬
‫באיזה לילה ראיתי את בוג'ק עם...?‬
‫תקשיבי, הייתי שמחה להמשיך לדבר,‬ ‫אבל נחתכתי באצבע קודם,‬
‫בגיליוטינת כעכים, ואני חושבת‬ ‫שאני זקוקה לטיפול רפואי. להתראות.‬
‫גיליוטי-כעך.‬
‫זו שרה לין.‬
‫הכתבה שלהם עליך ועל שרה לין.‬
‫טוב, זה היה...‬
‫כן.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫אני מצטער שהייתי די שמוק אלייך קודם.‬
‫האמת היא שכיוון שמיסטר פינאטבאטר‬ ‫היה כזה חבר טוב,‬
‫והיה אדיר לשבת איתו, נלחצתי שארגיש מוזר‬ ‫אם אעשה את הארוסה שלו,‬
‫אבל ברגע שנכנסנו לזה,‬ ‫הרגשתי שאנחנו שני לבבות עירומים,‬
‫גולמיים וחשופים, אבל בטוחים‬ ‫בבית שמצאנו זה בזו.‬
‫כן. חשבת על זה עכשיו?‬
‫לא, זה מהשיר החדש שלי,‬
‫"שני לבבות עירומים",‬ ‫"רמיקס רו דוג" בסוגריים.‬
‫נשמע כמו עוד להיט.‬ ‫-בהצלחה עם החתונה שלך.‬
‫הלוואי שיהיה לי מה שיש לכם יום אחד.‬
‫כרגע, אני אפילו לא מסוגל‬ ‫לדמיין את עצמי מתחתן.‬
‫איני מסוגל להתחייב למנהל רשתות חברתיות.‬
‫למה לא?‬
‫פשוט קשה לי למצוא מישהו‬ ‫שמבין את המותג שלי, את יודעת?‬
‫סקסי?‬
‫זה נכון בדיוק! את לגמרי מבינה אותי.‬
‫אם תחשבי על מישהו שיוכל להתאים לתפקיד,‬ ‫תגידי לי, טוב?‬
‫אעשה זאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נוסע לנמל התעופה,‬
‫לעוד אחד בסדרה של סיבובי הופעות‬ ‫עולמיים ראוותניים, לבדי לגמרי.‬
‫לפחות יהיה לי המושב הריק שלידי‬
‫שאני תמיד מזמין לנוחות נוספת.‬
‫אהיה בשער שש.‬
‫אני רק אומר את המידע הזה בקול‬ ‫כדי שלא אשכח אותו.‬
‫שער שש. העלייה למטוס מתחילה בשעה 10:38.‬
‫חכה! ג'ואי?‬ ‫-כן?‬
‫קח את המעיל שלך חזרה.‬
‫תודה, פיקלס.‬
‫להתראות, ג'ואי פוגו.‬
‫אם כך, שרה לין. זה בסדר.‬
‫אנחנו יכולים לעשות לזה ספין.‬ ‫-כן?‬
‫למה אנו עושים ספין?‬
‫יצאת איתה לבולמוס שתייה,‬ ‫התפצלתם בשלב מסוים והיא מתה.‬
‫זה הסיפור, נכון?‬
‫אם אתה רוצה שנעזור לך,‬ ‫אתה צריך להגיד לנו מה מחכה לנו.‬
‫אתה יודע מה אני חשבתי?‬
‫הדבר הראשון שחשבתי כששמעתי ששרה לין מתה?‬
‫"בוג'ק המסכן,‬ ‫שהוא היה צריך למצוא אותה ככה."‬
‫נכון מאוד! בוג'ק המסכן, זו הזווית!‬
‫אבל המשכתי לחשוב.‬
‫חבל שעשיתי זאת,‬ ‫אבל המוח הטיפש שלי המשיך לחשוב.‬
‫היא מתה ממנת יתר של הרואין, כן?‬
‫והיה לך הרואין, מסוג "בוג'ק",‬ ‫החזקת אותו בתא הכפפות שלך.‬
‫דיאן...‬ ‫-לא רציתי לחשוב על זה,‬
‫אבל לא יכולתי שלא לתהות, האם נתת לה אותו?‬
‫אני...‬
‫כן.‬ ‫-ואז מה?‬
‫פשוט נטשת אותה?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט השארת אותה לבד, מכורה, עם הרואין?‬
‫לא עזבתי אותה, הייתי איתה!‬
‫הייתי איתה כל הזמן! הייתי איתה כשהיא מתה!‬
‫מה, "איתה", איתה?‬ ‫-בפלנטריום.‬
‫הלכתי וחזרתי והעמדתי פנים שמצאתי אותה ככה.‬
‫אני... מעולם לא סיפרתי את זה לאיש.‬
‫זה רע מאוד, בוג'ק.‬
‫העיתונאים יודעים את זה?‬
‫אני לא יודע איך הם יכולים.‬ ‫טשטשתי את עקבותיי.‬
‫איך "טשטשת את עקבותיך"?‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אנחנו מחלקים תארים לסוף השנה,‬
‫וחשבנו שיהיה מגניב אם תצא ותקרא כמה.‬
‫רק... תנו לי רגע.‬
‫זו הייתה אמורה להיות חגיגה.‬ ‫-עדיין אפשר לפתור את זה.‬
‫נמאס לי לנסות לפתור דברים.‬
‫תנו לי רק את הלילה האחד הזה.‬
‫זה פרופסור סוס!‬ ‫-טוב, טוב, תירגעו, תירגעו.‬
‫טוב. רציתם שאקרא את זה, נכון? טוב.‬
‫טוב, הזוכה בתואר הזקן הטוב ביותר... טרי.‬
‫תודה. תודה רבה.‬ ‫-טוב. שב, טרי. פשוט שב.‬
‫שב. אם תתחיל לדבר, כולנו נהיה זקנים!‬
‫הזוכה בתואר הבמאי הטוב ביותר...‬ ‫פרופסור סוס.‬
‫זה אני.‬
‫נאום!‬ ‫-טוב, טוב. תודה.‬
‫אני רק רוצה להגיד שאהבתי‬ ‫להיות פה איתכם השנה.‬
‫הראיתם לי איזה אדם‬ ‫לא ידעתי שאני רוצה להיות,‬
‫ובסמסטר הזה, זכיתי להיות האדם הזה.‬
‫תודה.‬
‫ואני רק... אני רוצה שתעריכו את התקופה הזו,‬
‫וכמה שהיא מיוחדת וכמה שהכול ייעלם מהר.‬
‫בבקשה, תנצרו את זה.‬
‫ויש לי תואר משלי להכריז עליו. אני...‬
‫הזוכה בתואר השחקן‬ ‫או השחקנית הטובים ביותר...‬
‫אלוהים! זה תיקו בין שמונה!‬
‫טוב, כולם, תיהנו מהמסיבה שלכם.‬
‫שלום, רק רציתי להגיד לך עד כמה אני אוהב‬
‫את הצלחות הקטנות והשולחנות המסתובבים.‬
‫אני מניח את המזלג ולא יודע‬ ‫מה ארים למעלה חזרה.‬
‫ממש החזרת את הכיף לארוחת הערב.‬
‫ושמת לב לתמונה שלי בחזית התפריט?‬
‫בטח. כלומר, אני יכול לחיות בלי החלק הזה,‬
‫אבל הצלחות הקטנות והשולחנות המסתובבים‬ ‫מתפקדים יחד בצורה מושלמת‬
‫ליצירת סוג חדש לחלוטין‬ ‫של חוויית אכילה יוקרתית.‬
‫בדיוק כמו דים סאם,‬
‫אבל עם אוכל של לבנים, כך שזה נגיש יותר.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-טרגי, נכון?‬
‫מה?‬
‫אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב‬ ‫על פיקלס ופוגו.‬
‫הם הכירו סוף סוף באהבתם זה לזו,‬
‫אבל היא מובטחת לאחר.‬ ‫-כן. לי.‬
‫נכון! אם כך, אתה יודע טוב יותר מכולם.‬
‫טוב, מישהו זומם משהו, זה בטוח.‬
‫מיסטר פינאטבאטר, אשתך לשעבר‬ ‫צורכת כעכים באופן קבוע?‬
‫אולי לא תתערבו בעניינים של אחרים?‬ ‫מה דעתכם על זה?‬
‫כעיתונאים בתשלום,‬ ‫העניין שלנו הוא להתערב בעניינים שלך.‬
‫לא אעזור לכם עם כתבת ההכפשה שלכם על בוג'ק!‬
‫לא?‬ ‫-הוא בחור טוב,‬
‫ואין לכם מושג כמה שבור הוא היה עם שרה לין.‬
‫למעשה, הוא היה איתה בפלנטריום‬ ‫כשהיא לקחה את מנת היתר.‬
‫הוא אפילו נתן לה את ההרואין!‬
‫כן, הוא סיפר לי את זה פעם כשהוא היה שיכור,‬
‫ואז הוא אמר, "מעולם לא סיפרתי זאת לאיש."‬
‫כי הוא צנוע!‬ ‫אם כך, אולי פשוט תעזבו אותו בשקט?‬
‫מקס, הכול מתגבש!‬
‫אני כמעט מסוגלת לנשק מישהו,‬ ‫אם היה לי את מי לנשק!‬
‫תקשיבי, רציתי לדבר...‬ ‫-על הכתבה?‬
‫היא מתבשלת עכשיו. אתה מריח את האדים?‬
‫צריך לבנות עליה,‬ ‫יותר זוויות, יותר כיוונים, יותר...‬
‫בחיי...‬
‫אני... אתה יודע, אני חושבת שהכתבה שלנו‬ ‫סגורה כמו מומיה בקבר.‬
‫מה?‬
‫מוטב שאטוס למשרד ואניח דיו על הנייר.‬
‫אבל מה עם ביסוס דפוס התנהגות גדול יותר?‬
‫הבחורה מניו מקסיקו עדיין לא חזרה אלינו,‬
‫או איש הקשר שלנו במרפאת הגמילה.‬
‫את לא חושבת שאנחנו‬ ‫צריכים להמשיך לעבוד יחד?‬
‫לא, אני חושבת שאני צריכה להתחתן.‬ ‫צדקת כל הזמן, בנקס, נערי.‬
‫הכתבה היא שרה לין, וכך הייתה תמיד.‬
‫מונית!‬
‫חכי! פייג'! אני...‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-מקס. ברור שאתה אוהב אותי,‬
‫כולם אוהבים אותי, אני פייג' סינקלייר!‬
‫אם כך, מה יקרה? כשהכתבה תפורסם, מה אעשה?‬
‫הצהרה על כמה שאתה מצטער‬ ‫על חלקים מסוימים מהכתבה,‬
‫אך חלקים אחרים בכתבה פשוט אינם נכונים.‬
‫לא, את...‬
‫ואז, בראש של כולם,‬ ‫התנצלת על הדברים הרעים באמת,‬
‫מבלי להפליל את עצמך חוקית.‬
‫זה מצליח?‬ ‫-כל הזמן.‬
‫לא, זה לא. למה את אומרת לו לשקר?‬
‫כי זה טוב. הבוג'ק הזה הוא טוב.‬
‫זה מצליח, אבל זה שברירי כל כך.‬
‫טוב, לא יפטרו אותי מהעבודה פה, נכון?‬
‫לעניין עם שרה לין אין שום קשר לזה.‬
‫נכון.‬ ‫-לא!‬
‫עומדים לדחוף אותך ממטוס,‬
‫ואתם מדברים כאילו שאתם‬ ‫עושים סיעור מוחין לדרכים‬
‫לחזור למטוס.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אתה יכול לנסות למצוא מצנח‬ ‫או שאתה יכול לצלול לקרקע,‬
‫אבל המטוס איננו.‬
‫את רואה דברים במונחים מוחלטים.‬ ‫נוכל להשתחל מזה.‬
‫מי זה "נוכל"?‬ ‫-דיאן, אני מבקש ממך עזרה.‬
‫העבודה הזו היא גלגל ההצלה שלי.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לעשות את הדבר הקשה‬ ‫ולהגיד את האמת.‬
‫על הכול.‬
‫דברים יחמירו לפני שהם ישתפרו,‬
‫אבל לא תצטרך להעביר את שארית חייך בהמתנה‬
‫לרגע שבו ההשלכות יגיעו.‬
‫כן.‬
‫בוג'ק, פשוט תחשוב...‬
‫החוג לתאטרון של אוניברסיטת ווסליאן.‬
‫פייג' סינגלייר, "הוליוו ריפורטר".‬ ‫זה מר בוג'ק הורסמן?‬
‫כן.‬ ‫-משגע.‬
‫אנו מפרסמים כתבה ביום חמישי הבא‬
‫על מערכת היחסים שלך עם שרה לין‬ ‫בשבועות שהובילו למותה.‬
‫אני רוצה לתת לך הזדמנות‬ ‫להגיב להאשמות האלה.‬
‫אני מניחה שתכחיש אותן, כנהוג,‬
‫אבל אני ממלאת פה את חובתי‬ ‫ופונה אליך לצורך קבלת תגובה, הבנת?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו, האם סיפקת לשרה לין‬ ‫את הסמים שנמצאו עליה?‬
‫לא.‬
‫טוב. והאם השתמשת בהרואין עם שרה לין‬ ‫בשבועות האחרונים האלה?‬
‫לא.‬
‫האם היית איתה כשהיא מתה?‬
‫לא.‬ ‫-והאם שיקרת למשטרה לגבי משהו מהדברים האלה?‬
‫לא.‬
‫תודה על הזמן שלך.‬
‫מה קרה ללומר את האמת?‬
‫לא חשבתי שזה יקרה מהר כל כך.‬
‫היא אמרה "חמישי הבא"?‬
‫זה נותן לנו שבוע לתכנן.‬ ‫אנחנו יכולים לצמצם את הנזק.‬
‫"אנחנו" לא עושים כלום.‬
‫דיאן, בבקשה.‬ ‫-אני לא יכולה להשתתף בזה.‬
‫יש לי ספר לכתוב.‬
‫אלוהים! כולם מתמזמזים פה!‬ ‫לכו למעונות שלכם!‬
‫יש לכם חדרים!‬
‫טוב, עשינו את זה,‬ ‫וב"זה", אני מתכוונת ל"לעשות את זה".‬
‫נהדר.‬
‫אם כך, השתווינו עכשיו‬ ‫והכול יכול לחזור לקדמותו.‬
‫איני יכול לחכות. הצעד הראשון,‬ ‫נקבע תאריך לחתונה.‬
‫לג'ואי יש משרה פנויה בסיבוב ההופעות,‬
‫ואני חושבת שזו תהיה הזדמנות נהדרת בשבילי.‬
‫הבעיה היחידה היא שאצטרך לנסוע הערב,‬ ‫וייתכן שאיעדר לזמן מה.‬
‫מיסטר, אני מבולבלת כל כך!‬
‫אני מרגישה שהמוח שלי על שולחן‬ ‫שפשוט מסתובב לכל הכיוונים,‬
‫ואני יודעת שאני אמורה להיות מוכנה‬ ‫להתחייב למנה עיקרית,‬
‫אבל כרגע, אני פשוט מתלהבת כל כך‬
‫מכל הצלחות הקטנות השונות‬ ‫שיש שם בחוץ, אתה יודע?‬
‫נשמע שאולי זה זמן לא טוב‬ ‫להדפיס את הפנים שלי‬
‫על כריכת התפריט המטפורי שלך.‬
‫מה? כן. שכחתי מהחלק הזה.‬
‫סעי לסיבוב ההופעות של ג'ואי. תבלי.‬
‫ונתכנן את החתונה... כשאחזור?‬
‫בטח, פיקלס. כשתחזרי.‬
‫נשמע כמו פשרה טובה.‬ ‫-כן?‬
‫כן. הכי טובה.‬
‫כולם יקבלו את מה שהם רוצים,‬ ‫ואיש לא יצטרך להתפשר.‬
‫אלוהים! אני מוכרחה ללכת!‬
‫טוב, אני אוהבת אותך!‬ ‫-היי.‬
‫תודה. על הכול.‬
‫היי! כלב עצוב!‬
‫אני חושבת שהמסיבה נגמרה.‬ ‫-כן.‬
‫מה יש לך?‬
‫מערכת היחסים שלי עם שרה לין הייתה מסובכת,‬
‫כפי שקורה לא פעם במערכות יחסים בין מכורים.‬
‫עם זאת, היבטים מסוימים בכתבה‬ ‫אינם מדויקים או מוגזמים.‬
‫הכתבה הזו התחילה דיון חשוב‬
‫ואני משתוקק להמשיך לעבוד‬ ‫על ההתקדמות האישית שלי...‬
‫אין... אין דרך לגרום לזה‬ ‫לא להישמע כמו שטויות.‬
‫כן, טוב...‬
‫המקום הזה אמור היה להיות דף חדש בשבילי.‬
‫מרכז הגמילה היה אמור להיות דף חדש,‬
‫אבל לא משנה כמה דפים חדשים אני פותח,‬ ‫תמיד יש אותו סוף.‬
‫הכול מתפרק, ואני נשאר לבד.‬
‫אני עדיין פה, בוג'ק.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא יודעת, אני מניחה שאני טיפשה.‬
‫ואתה היית הלקוח הראשון שלי,‬
‫ופעם, היית שיכור וחייכת אליי,‬ ‫ואמרתי, "מה?"‬
‫ואמרת, "אני פשוט אוהב להיות איתך בחדר.‬ ‫את הופכת חדרים לטובים."‬
‫את עדיין עושה זאת.‬
‫אהבתי אותך במשך 25 שנים,‬ ‫ומעולם לא אהבתי איש יותר.‬
‫מקבלים אהבה כזו רק כשצעירים וטיפשים.‬
‫לא אקבל אותה שוב,‬
‫וכשאספר לבת שלי את הסיפור‬ ‫על אהבת חיי הגדולה,‬
‫אני רוצה שיהיה לו סוף טוב.‬
‫יכול להיות שהעובדה ששחררת אותי‬ ‫היא הסוף הטוב?‬
‫הלכתי איתך עד כה. אם כבר, אז כבר, לא?‬
‫עלויות שאבדו וכל זה?‬
‫כן. עלויות שאבדו.‬
‫הכתבה תפורסם ביום חמישי.‬
‫לא נראה לי שנוכל לעקוף את זה‬ ‫או לעבור את זה או להיחלץ מזה.‬
‫דיאן צודקת, צריך לעבור דרך זה.‬
‫בוג'ק...‬ ‫-אני צריך לשאת באחריות.‬
‫אני רוצה לעשות זאת.‬
‫כדי שתוכלי להגיד לבתך‬ ‫שעזרת לי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אתקשר אליך מחר עם תוכנית.‬ ‫-אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כלומר, לא.‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬