SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Awas! - Pakai kaki!
- Kuangkat dengan kaki. - Pakai tanganmu.
- Profesor Horse tak apa-apa? - Tak perlu dilihat!
Dia pingsan karena bangga! Karena kalian sangat berbakat!
Apa dia pingsan karena malu?
- Karena mereka tak berbakat. - Apa yang terjadi?
Dia sedang menutup telepon.
Aku punya kritik membangun tentang dramanya.
Kucoba memuji model roti lapis, dan memulai dengan pujian,
tetapi dia pingsan!
Itu menunjukkan,
entah berapa lama waktumu dengan seseorang.
Jadi, selalu katakan kabar buruk terlebih dahulu.
- BoJack! Dramamu jelek! - Mereka tahu. Aku tak...
- Itu tak benar. - Apa itu?
Aku perlu... Udara.
Karena dia sutradara kepercayaan kami
Tidak. Ini rahasia. Bukan aku pelakunya.
Pelan-pelan.
Katakan, ada apa?
Baik, akan kuberi tahu, tetapi jangan beri tahu siapa pun.
Wartawan juga.
BoJack, tenanglah. Tak ada yang akan bicara...
Wartawan? Yang bertanya tentang sahabatku, BoJack Horseman?
Aku akan senang untuk bicara!
BOJACK MEMBUNUH
PEMBUKAAN
DENGAN MANAJEMEN BARU
Baxter, teman yang selalu mendukungku.
Aku senang melaporkan kembalinya kami dari New Mexico.
Benar. Aku dan Max sekamar agar hemat.
Juga benar, kami mandi bersama saat tangki rusak
dan air panasnya langka, tapi selain itu,
misi berjalan mulus
bak tulisan kecil di kontrak.
Kami hampir menyelesaikannya.
BoJack menjual restoran itu kepadaku dan Joey Pogo.
Kami buka kembali bersama tunanganku, Pickles, sebagai restoran tematik.
Apa temanya?
Pickles ingin piring kecil, Joey ingin baki putar,
dan aku ingin temanya adalah wajahku ada di depan menu.
Kami lakukan ketiganya!
- Hei, aku sedang makan! - Ide yang hebat!
Ini kompromi sempurna
karena semua dapat keinginan mereka. Semua puas.
- Kenapa dinamakan Ele-fee-no? - Ele-fi-no.
Jika kau saja tak tahu, apalagi aku!
Cerita ini butuh waktu.
Saat kita bisa kaitkan BoJack dengan Sarah
saat kematiannya. Heroin itu darinya.
Itu menghancurkan dirinya sendiri.
Namun, aku percaya cerita pentingnya... Tapi aku membuatmu mendengarkanku.
Kesabaranmu mengilhamiku. Tolong balas telepon. Ini Paige Sinclair.
- Lalu, aku kembali ke LA dengan kapal. - Itu saja? Kenapa jadi cerita penting?
Kau tak melakukan hal ilegal. Bahkan yang legal pun tidak.
Namun, hal ini terus menghantuiku. Aku...
- Ini bukan soal legalitas. - Diane benar.
Cerita itu sangat mencurigakan.
Apakah BoJack sangat mencurigakan? Ya, benar!
Profesor Horse bisa keluar?
Kami tak akan pergi ke pesta pemeran, kecuali guru kami yang berani ikut!
Adakan pestanya di sini. Dia akan keluar saat siap.
Ambil uang ini. Beli perlengkapan pesta yang bagus.
Ini akan menjadi malam terbaik!
Baik, kau benar. Aku mencurigakan.
Namun, tak ada cerita. Betul?
- Kecuali New Mexico bukan ceritanya. - Apa?
Jika kutawarkan cerita itu, tak ada yang mau.
Ada cerita lebih penting. Apa ulahmu kali ini?
Aku tak berulah.
Sejak keluar rehabilitasi, sikapku baik.
Namun, sebelumnya...
Tidak. Mereka tak bisa begitu. Aku sudah berubah.
- Ini bisa apa saja. - Atau kombinasi.
Semua tuduhan?
Mari bekerja dan membahas cerita ini.
- Todd, penutup telinga. - Baik.
BoJack, ceritakan perbuatan buruk yang pernah kau lakukan.
Malam ini akan panjang.
Aku bisa cerita apa tentang BoJack? Tak ada yang buruk.
Malam ini akan singkat.
- Benar. Kursimu, Nn. Sinclair. - Terima kasih, Tn. Banks.
Terima kasih kau sudah datang, Tn. Peanutbutter.
Tak akan lebih dari 30 menit.
- Ya? - Bukan kau, Max.
- Lalu, siapa Max? - Bukan, Max.
Kami berbicara.
Tidak, kau bicara dengan Max. Aku Tn. Peanutbutter.
Kini dengan Tn. Peanutbutter.
- Senang kita sependapat. - Apa?
Tn. Peanutbutter, ada masalah di dapur.
Para pencuci piring.
- Semua pencuci piring berhenti? - Semua ini piring kecil.
Jika lebih besar,
bisa taruh banyak. Sedikit piring.
Maksud dari piring kecil
adalah menciptakan pengalaman makan khusus.
Namun, karena baki putarmu,
semua piring terus berputar. Orang tak ingat pesanan mereka.
Ada fotoku juga pada menu!
- Apa? Tak ada yang peduli. - Ya, fotonya bukan masalah.
Baiklah. JoPo. Pergilah. Mulailah mencuci piring.
Baik, Sobat.
Pickles, kau jaga meja. Baki itu tak bisa berputar sendiri.
Tentu. Namun, boleh aku bicara denganmu?
Sampai kapan harus bekerja dengan dia?
Kukira kau suka Joey Pogo!
Aku suka musiknya!
Dia artis rekaman favoritku
setelah Lo-Fi Chill-Hop Beats untuk belajar/santai.
Aku suka Lo-Fi Chill-Hop Beats untuk belajar/santai!
Aku juga mencintaimu!
Namun, Joey Pogo seperti kebalikanmu!
Dia sombong, ceria yang menyebalkan, dan berlagak baik.
Kau percaya diri, optimis yang menyegarkan,
sangat manis dan kesadaran diri ironis
yang dianggap tak tulus, tetapi aku kenal ketulusan itu.
Dia kebalikanmu!
Baik. Dengan Pogo tak akan berhasil, tetapi kita terus berusaha?
Aku bisa usulkan para pemuda di lokasi syuting.
Tidak, maaf. Aku mau hubungan kita lancar. Akan kucoba. Demi kita.
Jika mau tuntaskan ini, fokuslah.
Hari-hari terakhir Sarah Lynn.
Cerita ini lebih penting daripada gadis itu!
Jika berfokus dan buktikan pola yang lebih besar,
kita bisa memperjelas orang yang bermasalah
untuk profil sampul dan meraih Pulitzer!
Paige, jika seperti ini,
cerita nihil, kau tetap lajang,
dan aku terus bertengkar denganmu!
Kasihan sekali.
Sampai di mana tadi?
Kami ingin bertanya tentang Sarah Lynn.
Pertama, perluas topik kita.
Ya, ampun.
- Menurutmu, BoJack orang yang baik? - Kurang lebih begitu.
Banyak lebihnya atau kurangnya?
Soal Sarah Lynn.
Kami ingin tahu apakah temanmu pernah menunjukkan pola tertentu.
Argyle? Herringbone? Dia bisa melakukan apa saja!
Kita buang waktu. Apakah Sarah Lynn...
Sudah kubilang jangan putar secepat itu! Santai!
Aku santai? Bukankah kau mestinya mencuci piring?
Kau mau ke mana?
Baik, kita buka-bukaan agar aku tak penasaran.
Apa yang terjadi pada mereka?
Itu masalah pribadi. Nanti kuceritakan semua.
Pesta pemeran!
Tak beli alkohol!
- Ya! - Mereka tak beli alkohol!
Hanya bola disko dan jubah?
Ini hal burukmu?
- Hanya ini yang terpikirkan. - Semua ini tak penting!
- Masih ada banyak lagi. - Ya, Tuhan!
Apa gunanya berhenti mabuk dan memperbaiki diri
jika ada orang-orang yang tetap akan menghancurkanku?
- BoJack, jangan. - Itu tak adil.
Jika kau membuat daftar perbuatan semua orang,
- semuanya monster. - Tak ada...
Siapa para wartawan itu? Mereka sempurna?
Mereka juga punya aib!
Kurasa itu...
Itu mengajarkan mereka
akibatnya jika mengorek masa lalu orang
tanpa memikirkan bahwa dia sudah berubah!
- Kau sudah berubah? - Ya. Sudah jelas.
Karena ini seperti BoJack yang lama.
Aku suka BoJack yang bijaksana dan mengarahkan drama
yang menggetarkan emosi meskipun jalan ceritanya tak logis.
Itu adegan terpisah! Tak ada jalan cerita!
Ruthie harus tidur. Telepon aku saat BoJack baru kembali.
Kau tak mencuci piring?
Aku bekerja kasar bukan kolaborasi yang bagus.
Jadi, aku membeli 500 piring baru.
Kenapa Tuan berpikir aku menyukaimu?
Saat bersamanya, kami saling melengkapi kalimat.
Sedangkan kau selalu...
Menyela, untuk menyelesaikan perkataanmu?
- Ya! Itu sangat... - Menyebalkan?
Terima kasih. Itu katanya.
Aku juga tak mau di sini. Kau tahu Joey Po ingin pergi.
Kita beri tahu Tuan bahwa kita saling tertarik,
lalu, kita bercinta,
dan tak akan pernah bertemu lagi!
- Kita akui saja kita bercinta. - Aku tak bisa membohongi tunanganku!
Itulah yang membuat kami terlibat dalam masalah ini.
Begitu mereka tidur bersama,
kita bisa mengakhiri semua ini, tapi masalahnya...
- Dia mencintainya. - Sebaliknya.
Tidak, justru sebaliknya. Itu permasalahannya. Dia mencintainya.
Kenapa begitu?
Kau punya iris, bukan? Juga pupil dan kornea.
Kau bisa bilang kau punya mata. Saraf mata?
Ya.
Kenapa kau tak bisa melihat dia membuntutinya
seperti anak anjing? Bertengkar, menggoda?
Kenapa dia bisa jatuh cinta pada pria hebat seperti Joey Pogo
jika sudah bertunangan dengan Tn. Peanutbutter yang manis,
sempurna, aman, dan membosankan?
Terima kasih.
Dia jaga perasaan pria itu demi pekerjaan.
Kalau tidak, dia sebal terhadap pria itu.
Bahkan muak! Jangan tersinggung. Tentu saja tidak.
Tidak, dia mencintainya,
meskipun dia tak pernah mengakuinya.
Lalu, bocah itu?
Dihadapi dan dilawannya,
tetapi begitu mendengar, "Aku mencintaimu,"
keluar dari mulutnya
jantungnya langsung copot
dan kembali ke tenggorokannya.
- Sungguh? - Ya.
- Aku yakin mereka saling membenci. - Aku... Semua itu sangat...
- Kembali ke BoJack! - Juga Sarah Lynn.
Menurutmu hubungan BoJack dengannya memburuk
menjelang kematiannya?
Mereka lebih dekat dari pencuri, dan memang pencuri.
Membobol rumahku,
seperti sahabat, mencuri baju kami.
Tanya Diane. Dia tak mendapatkan jaket itu lagi.
Namun, dia menemukan jaket lain
yang sangat mirip.
- Maafkan aku. - Halo. Joseph?
Boleh kuminta tabuhan genderangnya?
Sudahlah.
Aku dan Joey sudah saling menyukai.
Aku tak mengira secepat itu. Itu bagus.
Itu keinginan kita.
Betul! Jadi, kini kami bercinta,
setelah itu, kita bisa melanjutkan hidup.
Hebat. Ini bagus.
LEBIH BANYAK KISAH BURUK
Tak perlu memahaminya malam ini.
Mungkin sebaiknya aku pergi ke pesta, menikmati...
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Ya. Aku sendiri.
Halo, Paige Sinclair dari Wartawan Hollywoo.
Ya, aku kenal BoJack Horseman.
Malam apa? Apakah aku melihat BoJack...
Dengar. Aku ingin mengobrol lagi, tetapi jariku terpotong
pemenggal bagel dan perlu diobati. Sampai jumpa.
Bagellotine.
Tentang Sarah Lynn.
Kau dan Sarah Lynn menjadi berita.
Ya, itu tadi...
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Maaf, sikapku menyebalkan kepadamu tadi.
Karena Tn. Peanutbutter seorang teman baik
dan seru, aku gugup karena meniduri tunangannya,
tetapi begitu melakukannya, kita bagai dua hati yang polos,
murni dan terpapar, tetapi saling menemukan kenyamanan.
Ya. Itu baru saja terpikirkan olehmu?
Tidak, dari lagu baruku.
"Dua Hati Yang Polos (Raw Dog Remix)".
- Sepertinya akan sukses. - Selamat untuk pernikahanmu.
Kelak, semoga aku juga.
Saat ini, tak bisa kubayangkan.
Aku tak bisa berkomitmen.
Kenapa tidak?
Sulit menemukan seseorang yang cocok.
Seksi?
Betul sekali, kau benar-benar memahamiku.
Kabari jika ada orang tepat untuk pekerjaan itu.
- Pasti. - Baiklah.
Aku mau ke bandara
untuk serangkaian tur dunia yang hebat sendirian.
Setidaknya dapat dua kursi
yang kupesan demi kenyamanan.
Aku di gerbang enam.
Kukatakan itu dengan lantang agar aku tak lupa.
Gerbang enam. Naik pesawat pukul 10.38.
- Tunggu, Joey! - Ya?
Ini jaketmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Joey Pogo.
Jadi, Sarah Lynn. Tak apa-apa.
- Kita bisa atur itu. - Ya?
Atur apa?
Kalian bertengkar, berpisah, dan dia tewas.
Begitu ceritanya, bukan?
Jika mau kami bantu, kau harus jujur.
Tahu isi pikiranku?
Pikiran pertamaku saat kudengar Sarah Lynn tewas?
Kasihan BoJack, menemukannya seperti itu.
Itu benar. BoJack yang malang. Itu sudut pandangnya!
Aku terus berpikir.
Kuharap tidak, tetapi otak bodohku terus berpikir.
Dia tewas karena overdosis?
Kau punya heroin merek "BoJack". Kau simpan dalam laci mobilmu.
- Diane... - Tak mau kupikirkan,
tetapi tak tahan untuk bertanya. Kau beri dia?
Aku...
- Ya. - Lalu, apa?
- Kau tinggalkan dia? - Tidak.
Kau meninggalkan pecandu dengan heroin?
Tidak! Aku bersamanya!
Aku selalu bersamanya! Aku bersamanya saat dia tewas!
- Benar-benar bersamanya? - Di planetarium.
Aku pergi, kembali, dan berpura-pura menemukannya.
Aku tak pernah bercerita kepada siapa pun.
Itu sangat buruk, BoJack.
Apakah wartawan tahu?
Entah bagaimana mereka tahu. Kututupi jejakku.
Bagaimana caramu "menutupi jejak"?
Hai.
- Ada apa? - Kami melakukan unggulan akhir tahun
dan kami pikir pasti keren jika kau datang dan membacakan sesuatu.
Beri aku waktu sebentar.
- Ini seharusnya menjadi perayaan. - Kita masih bisa mengatasi ini.
Aku lelah mencoba mengatasinya.
Biar kunikmati malam ini.
- Itu Profesor Horse! - Baik. Tenang.
Baik. Kalian mau aku membacakan ini, 'kan?
Untuk Pria Tua Terbaik... Terry.
- Terima kasih banyak. - Baik. Duduklah, Terry.
Duduk. Kau mulai bicara, kita semua akan jadi tua!
Untuk Sutradara Terbaik... Profesor Horse.
Itu aku.
- Berikan sambutan! - Baik. Terima kasih.
Aku mau mengatakan, aku senang ada di sini bersama kalian tahun ini.
Kalian sudah menunjukkan tipe orang yang tanpa sadar kuinginkan.
Semester ini, aku bisa menjadi orang itu.
Terima kasih.
Aku hanya ingin kalian semua menghargai saat ini,
keistimewaan saat ini dan semua akan berlalu dengan cepat.
Tolong, hargai ini.
Aku punya unggulanku sendiri yang mau kuumumkan.
Untuk Aktor atau Aktris Terbaik...
Astaga, kedelapan unggulan seri!
Baiklah, Semua. Selamat berpesta.
Hai, aku hanya ingin bilang aku suka
piring kecil, baki berputar.
Kuletakkan garpuku dan tak pernah tahu yang kuambil.
Makan malam kembali menyenangkan.
Kau perhatikan fotoku di depan menu?
Tentu, aku bisa mengabaikan itu.
Piring kecil dan baki berputar bekerja sama
untuk menciptakan pengalaman makan yang baru.
Persis seperti dim sum,
tetapi makanan orang kulit putih.
- Terima kasih. - Tragis, bukan?
Apa?
Aku memikirkan Pickles dan Pogo.
Akhirnya mengakui saling mencintai,
- tetapi Pickles akan menikahi pria lain. - Ya. Denganku.
Benar! Jadi, kau lebih paham hal itu.
Seseorang merencanakan sesuatu.
Tn. Peanutbutter, mantan istrimu suka bagel?
Bagaimana jika pikirkan saja urusanmu sendiri?
Sebagai wartawan, tugas kami memikirkan urusanmu.
Aku tak akan membantumu menjatuhkan BoJack.
- Tak akan? - Dia pria yang baik.
Dia terpukul dengan kematian Sarah Lynn.
Dia bersamanya di planetarium saat Sarah overdosis.
Dia yang memberinya heroin itu!
Ya. Dia bilang itu saat mabuk.
Dia tak pernah bercerita kepada siapa pun.
Karena dia rendah hati. Jadi, berhentilah mengganggunya!
Max, kita akan berhasil!
Aku bisa mencium seseorang jika dia di sini.
- Dengar, aku ingin membahas... - Berita itu?
Sedang kugarap. Kau cium aromanya?
Kembangkan dengan sudut pandang dan petunjuk lain.
Aku...
Kurasa berita kita hampir selesai.
Apa?
Akan kubawa ke kantor dan mencetaknya.
Lalu, soal membangun pola perilaku lebih besar?
Belum ada kabar dari gadis New Mexico itu,
atau kontak kita di klinik rehabilitasi.
Bukankah kita harus terus bekerja bersama?
Tidak, kurasa aku harus menikah. Kau benar, Banks.
Beritanya Sarah Lynn. Selalu begitu.
Taksi!
Tunggu! Paige! Aku...
- Aku mencintaimu! - Max. Tentu saja kau mencintaiku.
Semua orang mencintaiku. Aku Paige Sinclair!
Apa yang terjadi? Bagaimana saat beritanya keluar?
Sebuah pernyataan penyesalan tentang bagian tertentu dari berita itu,
tetapi bagian lainnya tak benar.
Tidak, kau...
Orang mengira kau sudah minta maaf untuk bagian terburuknya
tanpa melibatkan dirimu secara hukum.
- Bisa berhasil? - Selalu.
Tidak. Kenapa kau menyuruhnya berbohong?
Karena ini bagus. BoJack ini baik.
Cara ini akan berhasil, tetapi sangat berbahaya.
Aku tak akan dipecat, 'kan?
Masalah Sarah Lynn tak terkait dengan hal ini.
- Benar. - Tidak.
Kau akan dilempar dari pesawat.
Kalian berbicara seolah berusaha mencari cara
untuk kembali ke pesawat.
Itu tak akan terjadi.
Kalian bisa coba cari parasut atau terjun,
tetapi pesawatnya sudah tak ada.
Kau melihat semuanya secara mutlak. Kita bisa lolos.
- Siapa "kita"? - Diane, bantu aku.
Pekerjaan ini hidupku.
Kupikir, lakukan hal yang sulit dan jujurlah.
Tentang semuanya.
Keadaan akan memburuk,
tetapi tak perlu sia-sia menunggu
sampai masalah ini selesai.
Ya.
BoJack, pikirkan saja...
Jurusan Teater Wesleyan.
Paige Sinclair, Wartawan Hollywoo. Ini Tn. BoJack?
- Ya. - Luar biasa.
Kami cetak berita Kamis depan
tentang kau dan Sarah Lynn sebelum tewas.
Kuberikan peluang jawab tuduhan itu.
Kuduga kau akan menyangkal seperti biasa,
tetapi ini aku melakukan uji tuntasku dan ingin dengar komentar. Paham?
Ya.
Apa kau memberi Sarah Lynn narkoba?
Tidak.
Baik. Apa kau menggunakan heroin bersama Sarah Lynn sebelumnya?
Tidak.
Kau bersamanya saat dia tewas?
Tidak.
Kau berbohong kepada polisi soal semua ini?
Tidak.
Terima kasih.
Di mana kejujuranmu?
Tak kusangka secepat ini.
Dia bilang Kamis depan?
Seminggu untuk membuat rencana. Kurangi dampaknya.
"Kita" tak akan bertindak.
- Diane, tolonglah. - Aku tak bisa terlibat.
Harus menulis buku.
Astaga, mereka bercumbu di sini! Pulang ke asrama kalian!
Kalian punya kamar!
Kita berhasil. Maksudku, berhasil melakukannya.
Luar biasa.
Jadi, sekarang kita impas dan semua bisa kembali normal.
Aku tak sabar. Tetapkan tanggal menikah.
Joey punya lowongan pekerjaan
yang kupikir bisa menjadi peluang bagus bagiku.
Masalahnya, aku harus pergi malam ini, dan aku mungkin harus pergi sebentar.
Tuan, aku sangat bingung!
Otakku serasa ada di baki berputar, berputar ke segala arah.
Aku tahu harus siap dengan hidangan utama,
tetapi sekarang aku bersemangat
dengan semua piring kecil di luar sana.
Sepertinya kurang tepat untuk mencetak fotoku
di sampul menu metaforismu.
Apa? Ya. Aku lupa soal bagian itu.
Ikuti tur Joey. Bergembiralah.
Kita akan merencanakan pernikahan saat aku kembali?
Tentu, Pickles. Saat kau kembali.
- Sepertinya kompromi yang bagus. - Ya?
Ya. Yang terbaik.
Semua dapat keinginan mereka dan tak ada yang dirugikan.
Astaga! Aku harus pergi!
- Baiklah. Aku mencintaimu! - Hei.
Terima kasih untuk semuanya.
Hei! Anjing sedih!
- Kurasa pestanya sudah usai. - Ya.
Kau punya apa?
"Hubunganku dengan Sarah Lynn rumit,
seperti hubungan sesama pecandu biasanya.
Namun, aspek-aspek tertentu dari berita itu tak akurat.
Kisah ini dipicu percakapan penting
dan aku berharap untuk terus mengupayakan kemajuanku."
Mustahil tak terdengar seperti omong kosong
Ya.
Tempat ini mestinya awal baru bagiku.
Begitu juga dengan rehabilitasi.
Sebanyak apa pun aku memulai, hanya ada satu akhir.
Semuanya berantakan dan aku berakhir sendirian.
- Aku masih di sini, BoJack. - Kenapa?
Entahlah. Kurasa aku bodoh.
Kau juga adalah klien pertamaku.
Satu ketika kau mabuk dan tersenyum kepadaku. Aku berkata, "Apa?"
Katamu, "Aku senang satu ruangan denganmu. Suasana jadi enak."
Masih sama.
Sudah 25 tahun aku mencintaimu dan aku tak pernah mencintai orang lain.
Cinta macam itu hanya kau dapat saat kau muda dan bodoh.
Cinta tak akan kembali.
Saat kuceritakan kepada putriku tentang cinta sejatiku,
aku mau akhir yang bahagia.
Mungkinkah merelakanku adalah akhir yang bahagia?
Aku sudah mengikutimu sejauh ini. Harus sampai akhir, 'kan?
Biaya tertanam?
Ya, biaya tertanam.
Berita itu keluar Kamis ini.
Kurasa kita tak akan bisa menghindarinya dengan cara apa pun.
Diane benar. Harus kita lalui.
- BoJack... - Aku harus bertanggung jawab.
Aku mau begitu.
Beri tahu putrimu kau membantuku jujur.
- Kutelepon besok dengan rencana itu. - Akan kutunggu.
- Kau yakin? - Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda