UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Attenta! - Usa le gambe.
- Lo sto facendo. - Anche le braccia.
- Il prof. Horse sta bene? - Non c'è niente da vedere!
È svenuto per l'orgoglio! Perché voi ragazzi avete un gran talento.
Che sia svenuto per l'imbarazzo?
- Perché non hanno talento. - Cos'è successo?
Stava chiudendo una telefonata.
Avevo delle critiche costruttive sul suo spettacolo.
Ho cercato di edulcorarle cominciando con gli elogi,
ma è svenuto.
Dimostra che non puoi mai sapere quanto tempo ti resta con qualcuno,
quindi comincia sempre con le brutte notizie.
- Faceva schifo! - Lo hanno scoperto, non...
- Non è vero. - Cosa?
Ho bisogno... di aria.
Perché è il nostro affidabile regista
Non possono saperlo. Non ho fatto niente.
- È... - Piano.
Dicci cos'è successo.
Ok, ve lo dirò. Ma non potete parlarne con nessuno. Niente giornalisti.
BoJack, tranquillo. Nessuno parlerà con...
Giornalisti? Che hanno domande sul mio grande amico BoJack?
Mi piacerebbe molto parlarne!
INAUGURAZIONE NUOVA GESTIONE IN FONT CON HASHTAG
Oh, Baxter, mio infinitamente comprensivo fidanzato,
sono lieta di informarti del ritorno dall'esodo prolungato in Nuovo Messico.
Vero, io e Max abbiamo condiviso l'alloggio per dividere le spese
e ci siamo fatti la doccia insieme quando si è rotto lo scaldabagno
e l'acqua calda scarseggiava, ma a parte questi piccoli inconvenienti,
la missione d'inchiesta è andata alla grande
e siamo vicini alla soluzione.
BoJack ha venduto il ristorante a me e Joey Pogo
e lo abbiamo rilanciato con la mia fidanzata Pickles
come ristorante a tema.
Qual è il tema?
Pickles voleva piatti piccoli, Joey voleva i vassoi girevoli
e io volevo che il tema fosse la mia faccia sul menu.
Così, li abbiamo usati tutti e tre!
- Che fai? - Sto mangiando!
Il compromesso perfetto.
Tutti hanno avuto ciò che volevano e nessuno è sceso a compromessi!
- E perché si chiama Ele-fee-no? - Ele-fi-no.
Se non lo sai tu, figurati io!
La storia si sta prolungando,
ma quando avremo collegato tizio-Bo caio-Horse a Sarah Lynn
la notte della sua morte, sapremo che è stato lui,
che non le ha dato cocaina, ma eroina, un vero scoop,
ma la parte più succosa è che... Oh, ma ti sto assillando.
La tua infinita pazienza è di ispirazione. Richiamami. Sono Paige Sinclair.
- E poi tornai a Los Angeles in barca. - Tutto qui? Sarebbe una storia?
Non hai fatto niente di illegale e nemmeno di non illegale.
Ma questa storia continua a perseguitarmi. Io...
- Non si tratta di legalità. - Diane ha ragione.
Questa storia è super losca.
BoJack è super losco? Sì, lo è!
Il prof. Horse potrebbe uscire?
Non andremo alla festa del cast senza il nostro impavido insegnante!
Allora festeggiate qui, comparirà quando sarà pronto.
Ecco del denaro. Comprate qualcosa di bello per la festa.
Sarà la serata più bella del mondo!
Ok. Avete ragione. Sono stato losco.
Ma non c'è nessuna storia, no?
A meno che la storia non sia il Nuovo Messico.
Cioè?
Se la proponessi, nessuno la pubblicherebbe.
C'è qualcosa sotto. Cos'hai fatto stavolta?
Non ho fatto niente.
Da quando sono uscito dalla clinica, ho rigato dritto.
Ma prima della clinica...
Non possono condannarmi per una vecchia storia. Sono cambiato.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa. - O una combo.
Mi incastreranno?
Cerchiamo di capire quale può essere la storia.
- Todd, paraorecchie. - Ci penso io.
BoJack, raccontaci ogni cattiveria che hai commesso.
Sarà una serata molto lunga.
Cosa posso raccontarvi di BoJack? Sicuramente niente di male.
Sarà una serata molto breve.
- Già. Io... Il suo posto, Miss Sinclair. - Grazie, Mr. Banks.
E grazie a te, Mr. Peanutbutter, per aver accettato.
Dovrebbe volerci mezz'ora al max.
- Sì? - No, non tu Max.
- Allora chi? - No, Max. Ce l'ho con Mr. Peanutbutter.
No, parli con Max. Io sono Mr. Peanutbutter.
Ora parlo con Mr. Peanutbutter.
- Siamo sulla stessa pagina. - Come?
Mr. Peanutbutter, c'è un contrattempo in cucina.
Un problema con i piatti.
- I lavapiatti si sono licenziati? - Per i piatti piccoli.
Se fossero stati più grandi,
ci avremmo messo più roba e ne sarebbero serviti meno.
I piatti piccoli presentano
un'esperienza culinaria personalizzata,
ma a causa dei tuoi vassoi girevoli,
i piatti continuano a fare la piroetta e nessuno ricorda chi ha ordinato cosa!
E poi ci sono io che ho messo la mia faccia sul menu!
- Non importa a nessuno. - Non è la foto il problema.
Ok. JoPo... go, perché non cominci con quei piatti?
Ci penso io, bello.
Pickles, continua a gestire i tavoli, i vassoi non si girano da soli.
Certo. Ma... potrei parlarti un attimo?
Per quanto ancora dovremo lavorare con lui?
Non ti piaceva Joey Pogo?
Adoro la sua musica!
È il mio secondo cantante preferito
dopo la playlist Lo-Fi Chill-Hop Beats per studiare/rilassarsi.
Amo la playlist Lo-Fi Chill-Hop Beats per studiare/rilassarsi!
E io amo te!
Ma tu e Joey Pogo siete esattamente l'opposto!
È arrogante, fastidiosamente allegro e falsamente gentile.
Tu sei sicuro, gradevolmente ottimista
e beffardamente dolce con una nota ironica
che ad alcuni può sembrare falsa, ma che secondo me è argutamente sincera!
L'esatto opposto!
Ok. Con Pogo non funzionerà, ma non ci arrenderemo, giusto?
Posso proporlo ai ragazzi del set. Può funzionare.
No, mi dispiace. Voglio che funzioni. Cercherò di farlo funzionare. Per noi.
Per chiudere la storia serve concentrazione.
Gli ultimi giorni di Sarah Lynn.
Ti assicuro che non riguarda solo una ragazza!
Ruotando la prospettiva per rivelare uno schema più ampio,
ci faremo un'idea chiara di una persona problematica
con un profilo da prima pagina che ci farà vincere un Pulitzer!
Ti prego! Di questo passo non finiremo, non ti sposerai
e litigheremo fino alla morte!
Oh, poverino.
Scusate, dove eravamo?
Volevamo farti qualche domanda su Sarah Lynn.
Ma ampliamo la prospettiva.
Ci risiamo.
- BoJack è una brava persona? - Inequivocabilmente, più o meno.
Più-più o più-meno?
Tornando a Sarah Lynn...
Vorremmo capire se il tuo amico ha mai mostrato alcune tendenze...
A quadri? A spina di pesce? Quell'uomo sta bene con tutto!
Stiamo perdendo tempo. Sarah Lynn...
Ti avevo detto di non farlo girare così velocemente! Pigramente!
Io sarei pigra? Non dovresti lavare i piatti?
Ehi! Dove stai andando?
Liberiamo l'uccellino così la curiosità lo farà finire nella rete.
Che succede tra quei due?
È una faccenda privata. Ve la racconterò!
Festa del cast!
Daremo una festa per il cast!
- Sì! - Niente alcol?
Solo una palla da discoteca e dei mantelli?
Questo è tutto?
- Giuro, non mi viene in mente altro! - Non c'è niente di eclatante!
- Sappiamo che c'è dell'altro. - Cristo.
Perché lavorare su me stesso, tornare sobrio e stare meglio,
se c'è sempre chi aspetta solo di distruggermi?
- BoJack, no. - Non è giusto.
Se elenchiamo le azioni di tutti,
- tutti sono mostri. - Nessuno...
E poi, chi sono questi giornalisti? Sono così perfetti?
- Avranno degli scheletri nell'armadio! - Non è...
Quelle sanguisughe capiranno
cosa succede a usare il passato per distruggere qualcuno,
senza considerare che possa essere cambiato!
- Sei cambiato? - Sì, certo.
Perché questo mi sembra il vecchio BoJack.
Mi piace il BoJack ponderato che dirige spettacoli
che sono emotivamente toccanti, nonostante le evidenti lacune nella trama.
Era una raccolta di scene separate! Non c'era una trama!
Devo mettere Ruthie a letto. Chiamami quando torna il nuovo BoJack.
Non hai lavato nemmeno un piatto?
Non ho mai avuto intesa col lavoro manuale.
Così ne ho comprati altri 500.
Perché Mister ha pensato che potessi piacermi?
Io e lui finiamo le frasi a vicenda.
Invece, tu mi...
Interrompo per dire esattamente la stessa cosa?
- Sì! È così... - Fastidioso?
Grazie. È la parola esatta.
Nemmeno io voglio stare qui. Joey Pogo vuole andarsene.
E se dicessimo a Mister che abbiamo creato un legame emotivo?
Così faremo sesso e non dovremo vederci mai più!
- Diciamo che l'abbiamo fatto. - Non mento al mio fidanzato sul sesso!
Per questo siamo finiti in questo casino!
Quando finiranno a letto insieme,
questa storia finirà, ma il problema è che...
- Lo ama. - No, l'opposto.
No, tutto l'opposto dell'opposto. Il punto è che: lei lo ama.
Cosa te lo fa pensare?
Hai le iridi, vero? E le pupille e le cornee?
Si può addirittura dire che hai due occhi? Un nervo ottico?
Come ti sfugge il modo in cui lo segue per il ristorante
come il cucciolo che è? Come bisticciano e flirtano?
Perché dovrebbe innamorarsi di un tipo affascinante come Joey Pogo,
quando è fidanzata con il dolce, affidabile, prevedibile, sicuro, noioso
e perfettamente adeguato Mr. Peanutbutter?
Grazie.
Lo tollera perché deve, per lavoro.
O lo troverebbe assolutamente sgradevole.
Addirittura un maiale! Senza offesa a me. Non mi offendo.
No, lei lo ama
anche se non lo ammetterebbe mai, nemmeno a se stessa.
E il ragazzo?
Indossa una maschera e comincia a litigare,
ma per sentirsi dire solo una volta le stupide parole "ti amo"
pronunciate dalla sua stupida bocca,
lancerebbe il cuore nel vano ascensore e se lo farebbe rimbalzare in gola.
- Sono abbastanza sicuro che si odino. - Io... Beh, è tutto molto...
- Torniamo a BoJack! - E Sarah Lynn.
Diresti che il rapporto di BoJack con lei fosse diventato inappropriato
nelle settimane prima della morte?
No! Erano più complici di due ladri! In realtà, erano dei ladri.
Fecero irruzione in casa mia,
come fanno gli amici, per rubare i nostri vestiti.
Chiedete a Diane, non ha più rivisto la sua giacca!
Ma subito dopo riuscì a trovarne un'altra esattamente identica.
- Scusatemi. - Ehilà. Joseph?
Potrei avere un rullo di tamburi, per favore?
Non importa.
Io e Joey proviamo qualcosa l'uno per l'altra.
Wow, non pensavo così presto... No, è meraviglioso.
Era ciò che volevamo.
Infatti! Quindi adesso faremo l'amore e tutti potremo tornare alle nostre vite.
Ottimo! Va benissimo.
ALTRE CATTIVERIE
Non ne verremo a capo stasera.
Forse dovrei andare alla festa del cast e godermi...
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Sì, sono io.
Oh, ciao, Paige Sinclair, dell'"Hollywoo Reporter".
Sì, conosco BoJack Horseman.
Quale notte? Se ho visto BoJack con...
Ascolti. Vorrei continuare a parlare, ma prima mi sono tagliata
con un affetta bagel e ho bisogno di un medico, addio.
Affetta-bagel.
È Sarah Lynn.
La loro storia è su te e Sarah Lynn.
Beh, è stato...
Ci vediamo dopo.
Ehi, mi dispiace, prima sono stato un vero stronzo.
Mae Mr. Peanutbutter è un ottimo amico,
temevo che mi sarei sentito in imbarazzo a fare sesso con la sua fidanzata,
ma arrivati al dunque, eravamo come due cuori nudi,
feriti e scoperti, ma al sicuro nella casa che abbiamo trovato l'uno nell'altra.
Già. Ti è appena venuto in mente?
No, è la mia nuova canzone, Due Cuori Nudi (Raw Dog Remix).
- Sarà un altro successo. - In bocca al lupo per il matrimonio.
Un giorno spero di avere ciò che hai tu.
Ora non potrei nemmeno immaginare di sposarmi.
Non mi lego nemmeno a un social media director.
Perché no?
Non riesco a trovare qualcuno che colga il mio brand, capisci?
Ovvero, sexy?
Proprio così, mi hai capito al volo.
Se ti viene in mente qualcuno ideale per quel lavoro, fammi sapere, ok?
- Lo farò. - Perfetto.
Ora vado in aeroporto
per un'altra serie di stravaganti tour mondiali tutto solo.
Almeno il sedile al mio fianco sarà vuoto, lo prenoto sempre per comodità.
Sarò al gate sei.
Lo dico ad alta voce per non dimenticarlo.
Gate sei. L'imbarco sarà alle 10:38.
- Aspetta, Joey! - Sì?
Ecco la tua giacca.
Grazie, Pickles.
Addio, Joey Pogo.
Sarah Lynn. Non c'è problema.
- Possiamo giostrarcela. - Sì?
Ma perché?
Vi siete sballati, a un certo punto vi siete divisi e lei è morta.
Tutto qui, giusto?
Se vuoi il nostro aiuto, devi dirci cosa dobbiamo aspettarci.
Sapete cos'ho pensato?
Quando ho saputo che Sarah Lynn era morta?
Povero BoJack, l'ha trovata in quelle condizioni.
Esatto. Povero BoJack, è questa la prospettiva giusta!
Ma ho continuato a pensare.
Era meglio non farlo, ma il mio stupido cervello ha continuato.
È morta per un'overdose di eroina, vero?
Tenevi l'eroina della marca "BoJack" nel vano portaoggetti.
- Diane... - Non volevo pensarci,
ma non potevo fare a meno di chiedermi. Gleil'hai data?
Io...
- Sì. - E poi?
- L'hai abbandonata? - No.
Hai lasciato una tossicodipendente sola con l'eroina?
No, ero con lei!
Per tutto il tempo! Sono rimasto con lei quando è morta!
- Cioè "con lei" con lei? - Nel planetario.
Me ne sono andato, sono tornato e ho finto di averla trovata così.
Non... l'ho mai raccontato a nessuno.
Questo è grave, BoJack.
I reporter lo sanno?
Non vedo come potrebbero. Ho coperto le mie tracce.
In che senso hai "coperto le tue tracce"?
- Che c'è? - Stiamo facendo gli elogi di fine anno
e pensavamo che sarebbe bello se uscisse a leggere qualcosa.
Datemi... solo un minuto.
- Doveva essere una festa. - Possiamo ancora trovare una soluzione.
Sono stufo di cercare una soluzione. Fatemi godere questa serata.
- Il Professor Horse! - Ok, calmatevi.
Ok. Volevate che leggessi queste? Ok.
Beh, Miglior Anziano... Terry.
- Grazie. Grazie mille. - Ok. Siediti, Terry. Basta così.
Siediti. Se cominci a parlare, invecchiamo tutti!
Miglior Regista... Professor Horse.
Sono io.
- Discorso! - Ok, grazie.
Voglio solo dire che è stato un piacere essere qui con voi quest'anno.
Mi avete mostrato il tipo di persona che non sapevo di voler essere.
E questo semestre, ho avuto la possibilità di esserlo.
Grazie.
E... vorrei che apprezzaste questo momento,
perché è speciale e finirà molto in fretta.
Vi prego, godetevi questo momento.
E ho il mio elogio personale da annunciare. Io...
Miglior Attore o Attrice...
Oh, mio Dio, abbiamo un pareggio tra otto allievi!
Ok, ragazzi, godetevi la festa.
Ciao, voglio dirti che adoro i piatti piccoli e i vassoi girevoli.
Quando appoggio la forchetta, non so mai cosa prenderò!
La cena è tornata a essere divertente.
E hai notato la mia foto sulla copertina del menu?
Certo. Mi ha lasciato indifferente,
ma i piattini e i vassoi girevoli funzionano insieme
per creare una nuova esperienza culinaria esclusiva.
Esattamente come il dim sum,
ma con cibi da bianchi, così è più accessibile.
- Oh, beh, grazie. - Tragico, vero?
Cosa?
Continuo a pensare a Pickles e Pogo.
Finalmente hanno capito di amarsi,
- ma lei è promessa a un altro. - Sì, a me.
Giusto! Quindi lo sai meglio di chiunque altro.
C'è sotto qualcosa, è certo.
La tua ex moglie consuma regolarmente bagel?
Perché non vi fate i fatti vostri? Che ne dite?
Da giornalisti, i fatti vostri sono fatti nostri.
Non vi aiuterò a distruggere BoJack.
- No? - È una brava persona.
Non sapete quant'era devastato per Sarah Lynn.
Era con lei nel planetario quando andò in overdose.
Le ha dato proprio lui l'eroina!
Già. Me lo ha detto da ubriaco
dicendo: "Non l'ho mai detto a nessuno".
Perché è modesto. Quindi, perché non lo lasciate in pace?
Max, i pezzi cominciano a combaciare!
Bacerei qualcuno se ci fosse qualcuno da baciare!
- Senti, volevo discutere... - Della storia?
Qualcosa bolle in pentola. Senti il profumino?
Dobbiamo costruirci sopra. Più prospettive, più piste...
Cielo...
Io... Sai, credo che la nostra storia sia più solida del cemento.
Come?
Scappo in ufficio a scrivere tutto.
Non dovevamo stabilire uno schema comportamentale più ampio?
La ragazza del Nuovo Messico non si è ancora fatta sentire.
O il contatto del centro di riabilitazione.
Non dovremmo continuare a lavorare?
No, penso che dovrei sposarmi. Avevi ragione, Banks.
La storia è Sarah Lynn. Lo è sempre stata.
Aspetta! Paige! Io...
- Ti amo! - Oh, Max. Ma è ovvio.
Tutti mi amano. Sono Paige Sinclair!
Allora? Quando la storia verrà a galla, cosa farò?
Dichiarerai di essere molto dispiaciuto per alcune parti della storia,
ma che altre parti non sono vere.
No, tu...
Nella testa di tutti ti sarai scusato per le cose peggiori,
senza implicazioni legali.
- Funziona? - Sempre.
No. Perché gli suggerisci di mentire?
Perché lui è buono. Questo BoJack è buono.
Funzionerà, ma è un po' precario.
Non perderò il lavoro, vero?
La faccenda di Sarah Lynn non c'entra niente.
- Giusto. - No.
Stai per essere spinto fuori da un aereo e voi due state pensando a un modo
per tornare sull'aereo.
Non succederà.
Puoi cercare un paracadute o tuffarti a capofitto,
ma l'aereo è andato.
Ragioni in termini assoluti. Possiamo cavarcela.
- "Noi" chi? - Diane, ti chiedo aiuto.
Questo lavoro è la mia salvezza.
Dovresti prendere la decisione più difficile ed essere sincero.
Su tutto.
Peggiorerà prima di migliorare, ma non devi aspettare per sempre
che la situazione precipiti.
BoJack, secondo me...
Dipartimento di teatro Wesleyan University.
Paige Sinclair, "Hollywoo Reporter". Parlo con il signor BoJack Horseman?
- Sì. - Favoloso.
Giovedì pubblicheremo una storia
sul suo rapporto con Sarah Lynn nel periodo prima della sua morte.
Volevo darle la possibilità di dire la sua.
Suppongo negherà tutto, com'è consuetudine,
ma faccio il mio dovere e la contatto per avere un suo commento, ok?
Ha fornito lei la droga che le è stata trovata addosso?
E ha fatto uso di eroina con Sarah Lynn in quelle settimane?
Era con lei quando morì?
E mentì alla polizia su una di queste cose?
Grazie per la disponibilità.
Che ne è dell'onestà?
Non me l'aspettavo così presto. Ha detto giovedì?
Abbiamo una settimana per minimizzare i danni.
"Noi" non faremo un bel niente.
- Diane, ti prego. - Non ne farò parte.
Devo scrivere un libro.
Mio Dio, qui si stanno baciando tutti! Andate nei vostri dormitori!
Avete una stanza!
Beh, lo abbiamo fatto. E con "lo", intendo proprio quello.
Fantastico.
Adesso siamo pari e tutto può tornare alla normalità.
Non vedo l'ora. Primo passo: la data delle nozze.
Nel tour di Joey c'è un posto di lavoro
che potrebbe essere una grande occasione per me.
L'unico problema è che dovrei partire oggi e potrei star via per un po'.
Mister, sono così confusa!
Il mio cervello è su un vassoio che gira vorticosamente.
Dovrei impegnarmi con una portata principale
ma adesso sono così eccitata
per tutti i piattini diversi a mia disposizione.
Credo non sia il momento di far stampare la mia faccia
sulla copertina del tuo metaforico menu.
Cosa? Oh, sì. Mi ero dimenticata di quella parte.
Vai in tour con Joey. Divertiti.
E al mio ritorno pianificheremo il matrimonio?
Certo, Pickles... al tuo ritorno.
- Mi sembra un buon compromesso. - Sì?
Sì. Il migliore.
Tutti hanno ciò che vogliono e nessuno è sceso a compromessi.
Oh, mio Dio, devo andare!
- Ok, ti amo! - Ehi.
Grazie per tutto.
Ehi! Cane triste!
- Credo che la festa sia finita. - Già.
Cos'hai scritto?
"Il mio rapporto con Sarah Lynn era complicato,
come molti rapporti tra tossicodipendenti.
Ma alcuni aspetti della storia sono inesatti o ingigantiti.
La storia ha aperto un'importante discussione
e voglio continuare a lavorare ai miei progressi..."
È impossibile non farle sembrare stronzate.
Sì, beh...
Questo posto doveva essere un nuovo inizio.
La riabilitazione doveva essere un nuovo inizio.
Ma per quante volte ricominci, il risultato è lo stesso.
Tutto va a rotoli e io mi ritrovo da solo.
- Io sono ancora qui, BoJack. - Perché?
Non saprei. Forse sono pazza.
E tu sei stato il mio primo cliente
e una volta da ubriaco mi hai sorriso e io ti ho detto: "Che c'è?"
e tu: "Mi piace stare in una stanza con te. Le abbellisci".
È ancora così.
Ti ho amato per 25 anni come non ho mai amato nessuno.
Quel tipo di amore che provi solo quando sei giovane e stupida.
Non accadrà di nuovo.
E quando racconterò a mia figlia la storia del grande amore della mia vita,
voglio che abbia un lieto fine.
E se il lieto fine fosse lasciarmi andare?
Siamo arrivati qui insieme. Nella buona e cattiva sorte, no?
- Con costi irrecuperabili? - Già, costi irrecuperabili.
Lo pubblicano giovedì.
Non riusciremo a risolvere il problema, a superarlo o a liberarcene.
Diane ha ragione. Va affrontato.
Devo assumermene la responsabilità.
Voglio farlo.
Puoi dire a tua figlia che mi hai aiutato a fare la cosa giusta.
- Ti chiamerò domani con un piano. - Non vedo l'ora.
- Sicuro? - Insomma... no.
Sottotitoli: Stefania Morale